Each little bird that sings
He made their glowing colors
He made their tiny wings...
D'abord, l'homme a pris un verre, mes amis.
Ensuite, la boisson a pris un verre.
Puis la boisson a pris l'homme !
Cela aurait pu être la fin de l'histoire.
Mais parce qu'il y a une puissance
plus grande que la nôtre,
ce jeune homme a été capable de se relever
et de marcher à nouveau dans la lumière du soleil de la grâce.
Mes bien-aimés...
Ce jeune homme...
c'était moi-même.
Amen !
Si vous suivez tous Frère Todd ici,
il vous emmènera en bas et vous nourrira convenablement.
Frère Todd...
On s'est déjà rencontrés, non ?
Oui, on s'est rencontrés, Farley, tu me dois 100 $.
Doucement, Rheinhardt.
Il n'y a pas de boulot ici. Il y en a mais on est au complet.
Essayez dans le quartier français. Ils ont beaucoup de turn-over.
Merci.
J'ai dû quitter New York en vitesse.
Les flics...
semblaient penser que tu as un peu escroqué quelques dames,
et ils étaient très impatients de te parler.
Les pasteurs courent un gros risque avec les vieilles névrosées.
- Vraiment. - Ouais.
Et tant qu'on est là-dessus... et mes 100 $ ?
Rheinhardt, si j'avais cent billets à donner à un type,
je ne serais pas là mais en Californie ou en Arizona, là où ça se passe.
Désolé d'entendre ça.
Parce qu'il ne me reste que 50 $ et mon alliance.
Mon cher garçon, si je les avais,
je ne te les filerais pas, tu le sais.
Ok.
Qu'est-ce qui se passe, dans le coin ?
Désolé bébé, mais on n'embauche personne pour le moment.
- Je peux faire des cocktails. - Désolé chérie.
Tu sais qui est Matthew Bingamon ?
Oui, il épouse des stars de cinéma.
- Il possède une équipe de base-ball. - Il possède aussi la radio WUSA
et le directeur de la station est un certain Noonan.
Le Nouveau Patriotisme, c'est son truc.
Rien à voir avec le vieux patriotisme, Rheinhardt,
c'est un peu plus extrême.
Je suis pour que tout le monde fasse son propre truc.
Très bien.
Va voir Noonan alors.
Mais si tu tombes sur une place pour un vieux copain...
tu me le diras, n'est-ce pas ?
Bien sûr, Farley.
Si tu me rendais 50 $ sur les 100 que tu me dois ?
Rheinhardt, je ne peux...
Une minute, je pense que je pourrais avoir environ...
Voilà 30 $.
Honnêtement, je ne peux pas plus.
Remue-toi, mon vieux.
Ce n'est pas la fin du monde de se retrouver
seulement avec 50 $ et une bague en or.
Tu as raison, Farley, c'est là que le monde commence vraiment.
Rheinhardt !
Si tu veux parler de ce problème d'alcool,
n'hésite pas à m'appeler.
Tu es un prince ! Non, vraiment !
Juste comme sur ta photo.
M. Rainey ! Bienvenue.
Veuillez monter.
M. Clotho ? Je suis Morgan Rainey.
Je viens chercher les formulaires d'enquête sur les allocations sociales.
Après vous, monsieur.
Ils m'ont dit au bureau d'entrer en contact avec vous
mais eux, ils ne m'en ont pas dit plus.
Il n'y a pas grand chose de plus, M. Rainey.
J'ai réuni des faits et des chiffres pour vos employeurs
et vous allez les rentrer dans les ordinateurs de l'État.
À dire la vérité, je... ne sais même pas sur quoi...
portent ces statistiques.
Je ne m'attendais pas à ce que vous le sachiez.
En faisant du travail sur le terrain...
j'ai toujours essayé d'être...
en contact avec les personnes concernées.
Je me demandais si je pourrais rencontrer
les gens sur qui nous enquêtons pour quelques...
des entretiens et réunions qui pourraient humaniser... un peu ça.
Vous ne croyez pas qu'ils savent ce qu'ils font à la mairie, M. Rainey ?
Pourquoi vous avez mis une chanson si triste ?
Parce que je l'aime bien.
La seule chose que je ne supporte pas, c'est une dame qui pleure au comptoir.
Non, je ne fais pas ça. Je suis une rigolote, je ris tout le temps.
Ecoute...
Ça te dirait pas qu'on aille... manger un morceau ?
Je sais pas.
Tu as faim ? Que penserais-tu... d'un steak ?
On n'a même pas encore commencé à boire sérieusement.
On pourrait le faire plus tard.
Ça te dirait, un... bon steak bien juteux ?
Un steak et des oeufs ?
- Steak et oignons... - ...et des oeufs.
Harold, tu as entendu ça ?
Le type veut te parler. Dehors.
- On va avoir un bon steak... - Lâche-moi !
Chérie, où tu vas ?
Ouais ?
Est-ce que par hasard tu aurais l'esprit indépendant ?
Je ne vois de quoi vous parlez.
- Non, vraiment ? - Non.
- Dis-donc... - J'ai eu un accident de voiture.
Désolé pour ça.
Si jamais je te vois encore rôder dans le coin, l'indépendante,
tu en auras une autre.
Vous n'avez pas eu votre steak.
Non, je n'ai jamais eu mon steak.
En général, les gens ne vous achètent rien à manger de toute façon.
Ils vous paieront...
assez de whisky pour vous... faire flotter comme un tonneau.
Ils vous paieront sept heures de jeu de palets,
mais si vous avez faim, oubliez.
Je crois que c'est une question de moralité.
Vous croyez que c'est ça ?
Je vous faisais marcher, je vous paye un steak.
Je pense que... vous avez gagné votre repas.
Vous êtes de ces gars qui aiment regarder les gens faire des choses ?
Non, je suis le contraire d'un de ces gars.
Quoi ?
Allez... Seigneur !
Non, je n'ai pas si faim qu'avant.
Venez.
C'est vous qui devriez manger un morceau,
je savais pas que vous étiez si bourré.
- Ça doit être un changement d'humidité. - Vous faites quoi ?
Je suis un homme de communication.
Ça doit être un truc nouveau.
Je ne sais pas pourquoi vous restez planté là avec tous ces trucs,
pourquoi ne pas rentrer chez vous et dormir un peu, moi je vais faire ça.
Si vous m'avez payé un steak,
ça ne veut pas dire que je vais vous inviter à monter, non ?
Mais c'est ce que vous attendez, non ?
- Salut, ma jolie. - Salut.
Salut beau gosse. Personne ne veut m'acheter un billet de loterie ?
Oui...
Pourquoi ne pas lui en donner un ? C'est son jour de chance.
Combien vous en voulez ?
Deux.
N'importe lesquels.
J'espère que vous aurez de la chance.
Vous avez vu dans la rue, ce type tout à l'heure ?
Ouais, je l'ai vu.
J'ai cru qu'il avait un tas de bagues sur ses doigts.
C'est fini maintenant.
D'où vous venez ?
Virginie-Occidentale.
Je viens de Pennsylvanie, mêmes montagnes.
Bon sang, c'est vrai.
C'est quoi, un homme de communication ?
J'étais musicien.
- Vous avez gagné de l'argent ? - Jamais fait un centime.
Vous deviez pas être réputé, alors.
Je m'entraînais tout le temps.
Ça a dû être sympa.
Ouais, ça l'était.
Eh bien...
Vous êtes bien installé ici, pas de problème.
Au fait, quel est votre nom, buddy ?
Hey, buddy ?
Hey, buddy !
C'est bien ma veine...
Bonjour.
Je m'appelle Rheinhardt, M. Noonan m'attend.
- Par cette porte et à gauche. - Merci.
Vous devez être Rheinhardt.
Que pouvez-vous faire pour nous, M. Rheinhardt ?
J'ai surtout fait des programmes musicaux
mais je peux travailler aux infos
éditer des dépêches, faire de la pub en direct.
Vous êtes très éclectique.
Je travaillais dans de petites stations, on doit savoir un peu tout faire.
Mais nous ne sommes pas une petite station.
Non.
La différence avec les autres stations, c'est qu'on sait ce qu'on veut faire.
La plupart d'entre elles, non, mais...
nous le savons assez bien. Précisément.
Vous voulez dire... c'est pas une affaire d'amateur.
Oui...
Oui, c'est très bien dit.
Nous sommes en mesure en ce moment
d'envoyer quelqu'un dans la rue et de lui laisser carte blanche.
Je veux dire, nous l'écouterons, mais...
on ne peut lui accorder que peu de temps et encore moins d'indulgence.
Que voulez-vous écouter ?
Faites-nous 5 minutes d'actualités, on les enregistrera
et nous pourrions en discuter.
- Allons-y. - M. Rheinhardt...
Nous... nous avons une façon de penser ici à WUSA.
Vous connaissez notre façon de penser ?
Oui, je connais votre façon de penser.
Tu crois qu'il est où, ton petit copain ?
Je ne pourrais pas te le dire.
Peut-être que tu as dit un truc qui l'a vexé
et tu l'as même pas remarqué.
Je fais ça tout le temps, parfois, ils ne reviennent même pas.
Ça me serait égal qu'il revienne pas, mais il m'a laissé tous ses trucs.
Oh, j'en ai eu de mauvais, c'est la vérité.
J'ai eu les pires fils de putes que t'aies jamais vus.
Qu'est-ce que tu penses de la bombe, Clyde ?
- Quoi ? - Qu'est-ce que tu penses de la bombe ?
T'en as rien à faire de la bombe, parce que tu n'es pas progressiste.
Elle n'est pas progressiste, à mon avis.
Vous voyez... il y a une cause qui me concerne.
C'est la dignité humaine.
Et s'il y a une chose à laquelle je m'oppose,
c'est la discrimination fondée sur la race, la couleur ou la croyance.
Parce que je suis progressiste, c'est pas génial ?
Je crois que tu ferais mieux d'aller cuver là-bas.
Salut, beau gosse.
Où tu étais passé ?
J'ai trouvé un job.
Dans la communication ?
Je travaille pour WUSA.
Je fais partie d'un projet dans la tête de quelqu'un.
- Tu fais quoi, présentateur ? - C'est ça.
Et puis il y a de la musique.
Et à chaque heure, il y a des nouvelles.
Et les nouvelles sont toujours mauvaises.
Ne te laisse pas abattre.
Tu te débrouilles mieux que moi, je ne suis dans le projet de personne.
- Je ne peux pas trouver de boulot ici. - Quel genre de job tu veux ?
Barmaid, serveuse...
Je suis trop bête pour la Compagnie de Téléphone
et trop vieille pour le porte à porte.
Depuis combien de temps tu fais ça ?
Un bout de temps. Je dirais que ça fait longtemps, mister.
Dans le coin ?
Dallas, Fort Smith, Okie City, partout.
Où on t'a tailladée ?
Texas.
Un type m'a coupée avec un...
un truc qui ouvre les huîtres.
Parce que j'ai dit le premier truc qui m'est venu à l'esprit.
On ne peut pas faire ça au Texas.
- Oui mais comment j'aurais pu le savoir ? - Mariée ?
Oui, j'étais mariée.
Quelqu'un a tiré sur lui.
On était vraiment jeunes et...
il se battait quand il se saoulait et quelqu'un lui a tiré dessus.
Tu es marié ?
J'ai loué un truc dans le Quartier Français, je vais là-bas.
- Je peux venir avec toi ? - Oui.
- Pourquoi je peux aller avec toi ? - Parce que tu le veux.
Ça alors, mister, je crois que tu fais bien les choses.
Je suis désolé.
- Je peux vous aider ? - En fait j'ai un plan.
Pourquoi ne pas aller par là et je reste ici, ok ?
Pardon.
Ce garçon va être en retard pour son job à la morgue.
C'est chouette.
J'aime bien.
Tu sais, c'est la deuxième fois que j'achète des trucs pour m'installer.
J'espère bien que ça se passera mieux cette fois.
J'espère que tu ne vas pas dessaouler et changer d'avis.
Tu sais, j'ai eu... des tas de mains qui se sont posées sur moi...
De toutes sortes.
La plupart du temps, je veux...
juste être ailleurs.
Mais je ne veux pas être ailleurs, là en ce moment.
Vous écoutez la voix d'une Amérique saine, WUSA,
la voix d'une génération qui a le sens des valeurs.
Salut, tous les bons vivants patriotes, on est ensemble pour l'après-midi.
Puisqu'on compte les heures, pensez à planter vos dents
autour d'une Big Daddy Frozen Pecan Pie.
Vous y gagnerez en richesse naturelle à chaque fois.
Nous allons vous laisser un message. Le Grand Message.
L'avenir de l'Amérique dépend de vous.
Les enfants de la nuit, quelle belle musique ils font, hein ?
Oui, je crois que j'ai bien intégré le Big Pulse, je peux
entendre tous ces pieds sales tapoter.
Ils sont tous ravis à l'étage.
Ils doivent avoir de grandes choses en réserve pour toi.
Je crois qu'ils ont de grandes choses en réserve pour tout le monde.
À plus, Swinger.
Vous venez pour elle ?
Oh non...
Nous faisons une enquête.
C'est toi mon Dieu ? Tu viens me chercher.
Voilà.
Qu'est-ce que vous lui dites ?
Comment peut-elle savoir de quoi vous parlez ?
Je suis désolé.
Vous occupez-vous d'enfants ?
Je ne connais même pas d'enfants.
Le bébé est à vous ?
L'enfant est la progéniture mâle d'un client.
Je peux m'occuper de son éducation. Et vous savez...
au train où vont les choses de nos jours,
je crois que je ferais mieux de l'élever comme une fille.
Je peux vraiment.
La vieille dame... là-bas derrière...
- elle fait partie de nos clients ? - Oh oui.
Est-ce que c'est là-dedans... qu'elle est...
en train de mourir ?
Je suis sûr que c'est là-dedans.
Peut-être que seules les machines peuvent le lire.
M. Rainey...
Toute la communauté est honorée de votre préoccupation.
J'ai fait beaucoup de choses dans ma vie.
En plus, il y a un truc dans ma nature qui énerve les gens.
Tu sais... parfois j'aurais envie de me jeter à l'eau et me noyer.
Ne fais pas ça.
Ne te noie pas.
Ne les laisse pas te réduire à ces extrémités.
Tu dois être comme moi, être un as du camouflage.
Tu me pousses à l'eau,
des branchies me poussent, je disparais dans un tourbillon de nageoires.
Comment se fait-il que tu sois un as du camouflage ?
Enfin, pourquoi es-tu un as du camouflage
au lieu d'être un clarinettiste comme tu es censé l'être ?
Disons simplement que c'est un monde imparfait.
C'est quoi, cette réponse ?
Je ne pourrais pas jouer "Jingle Bells" en ce moment.
Peut-être que tu n'as jamais vraiment été bon.
Tu l'étais ?
Oh oui j'étais bon. J'envoyais du lourd.
C'était mon truc et c'était plutôt sacrément élégant.
Comment tu as perdu ça alors ?
Je ne l'ai pas perdu, ça ne se passe pas comme ça.
Je suis allé à l'école chez des bonnes soeurs.
J'ai appris la clarinette avec des soeurs,
et elles croient en la grâce. Elles croient que...
si tu peux bouger les oreilles ou...
ou courir plus vite que les autres
ou si tu sais mieux jouer de la clarinette
tu es, ce qu'elles appellent, "touché par la grâce".
C'est gratuit, tu piges ?
Mais tu ne peux pas t'en débarrasser. Enfin, ça ne dépend pas de toi.
Peut-être que c'est... tout ce à quoi se réduit ta vie
ce qui est vraiment chiant.
Parce que tu dois te battre, te bagarrer sans cesse, autrement...
ça tourne au vinaigre... à l'intérieur de toi
et ça t’empoisonne et tu en meurs.
Moi... je n'arrivais à lutter.
Peut-être que je n'ai pas eu le temps.
Peut-être que les choses...
ne bougeaient pas assez vite
ou bougeaient trop vite, je ne me souviens plus.
J'étais bien bourré et je me suis réveillé...
Un matin, j'ai regardé en bas et j'ai dévissé de ma vie.
Maintenant, tu penses que c'est plus facile d'être un ivrogne ?
Ça m'aide à dormir.
Tu as beaucoup de dépit en toi, Rheinhardt.
Tu ne vas pas me dire comment c'est, non, mon amie ?
Tu penses que je ne comprends pas, mais je comprends. Enfin je le crois.
Même si je ne connais rien à la grâce.
- Je ne vous dérange pas, j'espère. - Pas du tout. Entrez.
J'ai de la crème glacée.
- À la fraise, vous en voulez ? - Bien sûr, entrez, je prends des bols.
Asseyez-vous.
- C'est très sympa ici. - Ouais, on essaie que ça reste propre.
Je ne veux pas être trop curieux, mais j'aurais une question à vous poser.
Allez-y.
Vous savez, j'enquête auprès de ceux qui reçoivent des allocations.
On pensait que vous bossiez à la morgue.
- Non, pas du tout. - C'est vrai, on était partis dans un délire.
Non, je ne travaille pas à la morgue.
Mais je vous ai entendu, vous, à la radio,
M. Rheinhardt. Je sais que vous travaillez pour WUSA et...
et j'entends constamment cette radio faire beaucoup de critiques sur la...
gestion des fonds sociaux de la ville.
En fait... je vous ai entendu lire... un éditorial à ce sujet l'autre jour.
Mais je n'arrive pas à comprendre quelles preuves
vous pouvez apporter pour étayer les accusations que vous portez.
Je ne pourrais pas vous le dire. À 6h, je lis un éditorial
et à 9h, un autre sous-fifre le lit.
- On n'a rien à voir là-dedans. - Je vois... je vois.
- Mais ces éditoriaux sont plutôt assez virulents ? - Oui.
Ils voient les choses comme ça là-bas.
Rheinhardt, ne le fais pas marcher.
Il ne croit rien de ce qu'il entend à cette radio, pas même les nouvelles.
Vous n'y croyez pas ?
Ça doit être très dur pour vous.
La croyance est une chose très subtile et délicate.
J'ai beaucoup de mal à comprendre comment vous pouvez le faire.
Ne vous laissez pas perturber.
Je pensais que c'était un chose que je devais vous demander.
Quel est ce travail de service social que vous faites ?
J'ai travaillé au Venezuela pendant un temps.
Et quand j'en suis revenu, j'avais...
une... maladie...
Et... je voulais reprendre contact avec les gens, alors...
alors j'ai accepté ce poste d'enquête sur l'aide sociale.
C'est pas grand-chose.
Recueillir des formulaires...
que je ne peux pas lire parce qu'ils sont pour des machines.
Que faisiez-vous au Venezuela ?
J'y suis resté six mois
je ne sais pas si ce qu'on a fait a abouti à quelque chose, mais...
Il y avait ce quartier dans lequel on travaillait, il était sur...
une falaise au-dessus de la rivière Jata.
Et nous avons construit une clôture
pour empêcher les enfants de tomber.
Et...
Et j'avais l'équipe de basket-ball, celle du quartier, je les entraînais
Eh bien, je crois que c'était le...
point culminant de ma réussite.
Dites... vous ne faites pas ça pour l'argent, non ?
Quoi ?
Non je m'en doutais, c'est l'impression que j'avais,
Non, j'ai eu le sentiment en vous voyant avec votre glace
que nous étions en présence de l'incarnation de la bonté.
Je crois que je n'aurais pas dû m'inviter, je suis désolé.
Ne le laissez pas vous taquiner, il fait son intelligent.
- Je m'excuse. - Non, moi, je m'excuse.
Je faisais le malin pour impressionner ma copine.
- Ne partez pas en laissant toute votre glace ! - Non, tant pis.
Ce n'est même pas à la fraise.
- Qu'essayez-vous de prouver ? - Prouver ?
Je ne veux... rien prouver
Juste... essayer de rester vivant.
Et humain.
Je voulais que vous sachiez, j'espère que vous réussirez.
- Ça va, vieux ? - Salut, ça va ?
Bien
Rheinhardt...
sachez que vous avez énormément augmenté mon plaisir d'écoute.
C'est gentil à vous de dire ça.
Vous êtes une des rares personnes de mon entourage
qui ait compris que les flashs d'info, faut que ça balance.
Merci, tout est dans les dépêches, je sais pas, il se passe quelque chose
Ça c'est sûr.
Si les nouvelles sont bien traitées, les gens réagissent comme pour la musique.
C'est une question de mise en relief, Rheinhardt, une question de rythme.
- Entièrement d'accord avec vous. - J'en suis ravi parce que...
notre projet fera partie de votre vie maintenant.
Bien sûr, vous continuerez à travailler dans la musique,
c'est ce que vous faites de mieux mais...
bon sang, je suis tellement content du calibre du travail
que vous faites pour nous que je pense que nous pouvons...
étendre un peu votre sphère d'activité.
Il n'y a qu'une chose à laquelle je peux penser qui vous ralentirait.
Ce serait que vous me preniez pour un imbécile.
Je ne ferais pas ça.
- Bien sûr que non. - Ce serait l'erreur fatale.
De temps en temps, on sort de derrière nos murs de verre
et on se mêle un peu aux gens.
Nous organisons un renouveau patriotique à l'ancienne,
nous présentons quelques orateurs célèbres, il y a de la musique,
tout le monde chante quelques bonnes vieilles chansons.
On pensait pouvoir vous mettre comme animateur là-bas.
- Ce serait intéressant. - Plutôt, oui.
Vous pensez qu'il a le bon style pour notre audience, Bing ?
Je pense qu'il a la classe, voilà ce que je pense.
- Je pense que c'est le style de notre audience. - Absolument, Bing.
Jimmy dit "notre audience", il veut dire les gens qu'on essaie d'atteindre.
Ces gens souffrent, Rheinhardt.
Ils ne savent pas vraiment pourquoi, on essaye de les aider à le découvrir.
- Bien dit, Bing... - Ils ont besoin de nous. On a besoin d'eux.
Au fond, je pense qu'ils sont conscients que le système politique
qu'on a dans ce pays aujourd'hui ne fonctionne plus.
Nous proposons un nouveau système.
Ou vous pourriez l'appeler un système ancien renouvelé.
Si on les fait réfléchir suffisamment là-dessus,
ils s'apercevront que c'est ce qu'ils veulent aussi.
- Alors on aborde les sujets, criminalité... - Déclin du Patriotisme.
- Les combines aux allocations. - Les combines aux allocations...
Cal est notre spécialiste de ça.
On essaye de les faire réfléchir avec nous.
Nous avons de jeunes candidats engagés avec nous,
comme le jeune Jimmy là-bas.
Des professionnels talentueux comme vous, Rheinhardt.
Nous avons la motivation, nous avons l'argent,
nous avons le temps d'antenne.
Les gars, je crois qu'il est grand temps que notre heure arrive.
M. Rainey...
Qui va faire l'objet de votre inquiétude aujourd'hui ?
Prenez qui vous voulez.
Vous pouvez remplir le background en revenant au centre-ville.
Enfin si vous pouvez arriver à déchiffrer cette lettre.
Je crois que j'aimerais voir quiconque en a le temps.
Tout le monde ici a beaucoup de temps.
Suivez-moi, M. Rainey.
Il s'appelle Robert Lee Rainey.
On l'appelle Hollywood.
Mon nom est...
Rainey aussi...
Recevez-vous...
- des prestations sociales ? - Il reçoit les prestations sociales de sa soeur.
Il enfile une robe et encaisse ses chèques.
C'est un putain de mensonge.
Le type ne regarde pas deux fois,
il encaisse les chèques, il sait qu'ils sont bons.
Je gère les affaires de ma soeur.
- J'ai un avocat influent. - Tu veux dire une procuration, chérie.
Un avocat influent, tu en auras besoin
quand tu te feras prendre à arnaquer les allocations.
Que fait votre soeur pour de l'argent si vous prenez ses chèques ?
- Elle a des hommes. - Toi aussi.
On a porté plainte contre moi ?
Alors ?
Qui a porté plainte ?
C'est rien de tout ça...
Ça fait juste partie d'une enquête.
J'ai eu un bébé.
Ils ont dit que j'avais...
la tuberculose ou un truc comme ça.
Maintenant, ils la gardent à... l'hôpital.
De quel droit ils ont fait un truc pareil ?
Ça... doit être leur procédure.
Procédure...
J'ai lu à propos de cette...
cette fille à l'université...
Elle a eu un bébé.
Et elle l'a tué.
Et après...
Elle l'a mis...
dans une boîte à chaussures.
Mec... j'arrive pas à comprendre ces gens-là !
Procédure...
Les gens disent que vous agissez... bizarrement, M. Rainey.
Certains pensent que vous avez peur.
Peut-être que je fais mal le boulot, je ne suis pas un professionnel.
Je ne sais pas si le travail y est pour quelque chose.
Vous savez comment c'est,
des types qu'on est enclin à regarder deux fois, c'est le cas pour vous.
- Je n'y peux rien. - Peut-être que vous...
n'êtes pas en très bonne santé.
Moi, je déteste voir des jeunes idéalistes négliger leur santé.
Je vais bien maintenant.
Quand je suis revenu d'Amérique du Sud, je suis tombé malade.
Peut-être êtes-vous un homme religieux ?
Je ne sais pas. J'ai toujours pensé que...
sans... Dieu...
nous ne trouvons que... l'insecte chez notre prochain.
Nous nous déchirons comme... des insectes.
Mais on dit, M. Rainey, que Dieu est aussi dans l'insecte.
Non...
Dieu est dans l'être humain.
Cette picole va te ravager la cervelle, mon vieux.
Une fois, je me suis réveillé dans une pièce remplie de tortues.
Non, elle était vraiment remplie de tortues.
Un jour, on ira au Tibet, on s'assoira sur une montagne et on réglera tout ça.
Moi aussi ?
Oui, toi aussi.
Tu vas rester dans le coin un moment, n'est-ce pas, Rheinhardt ?
Bien sûr.
Je ne pose pas souvent de questions comme ça, non ?
Non. Non, c'est vrai.
Ta femme boit ?
Ouais, elle boit.
Elle couche avec d'autres types ?
Ouais, elle boit et elle couche avec d'autres types.
Tu n'as pas à lui reprocher, c'est vrai, tu n'es pas là.
Je lui reproche rien, elle n'a pas couché avec d'autres quand j'étais là.
Elle ne buvait pas beaucoup.
Oui...
Tu te sens très mal de... l'avoir laissée tomber, non ?
Si j'étais resté, je me sentirais beaucoup plus mal.
Tu n'as pas le droit de faire comme si de rien n'était,
je veux dire que rien n'est gratuit, Rheinhardt.
Je n'ai pas besoin que tu me dises ça.
Tu veux vivre, non ?
Ou tu trouves ça trop vulgaire ?
Écoute, mon amie...
Les choses sont ce qu'elles sont, je vis au jour le jour, je n'ai pas de plans,
je laisse le soin aux autres...
de se prendre la tête avec la stratégie en se prenant à leur propre jeu.
J'ai trouvé un équilibre, je l'aime bien, tu comprends ?
Ne bousille pas mon équilibre.
Et moi, là-dedans ?
Tu ne poses pas de questions comme ça.
Tu es un sacré beau parleur, hein ?
C'est un coup bas. Tu m'as mis à terre, je vais sauter dans le lac.
Tu ne sauterais pas dans le lac, espèce de frimeur.
Tu ferais bien de me croire, nul n'est plus dramatiquement suicidaire que moi.
Toi, tu ne sauterais pas dans le lac.
Mais moi, je sauterais dans le lac.
- Tu es ivre, tu ne peux même pas nager. - Tu vas voir si je ne peux pas !
- Il y a des alligators là-dedans ! - Des requins, pas des alligators !
- Bon sang, tu veux me tuer. - Hello, Petit Toutou.
Je te vois venir, tu es une tueuse d'homme.
Qu'en dis-tu, qu'une petite comme moi
fasse plonger dans le lac un type comme toi ?
Que fait-il ?
Il essaie de refaire surface.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je cherchais M. Clotho.
Pops, va dire à Clotho qu'il y a un gentleman qui l'attend.
Je n'apprécie pas que tu viennes ici, Roosevelt, tu le sais !
Je viens dépenser mon argent pour du bon vin.
Notre presse black indépendante m'a donné ma journée.
- Je pensais t'avoir fait virer. - Ils ont dû oublier.
Tu peux traîner ici, mais n'ouvre ta gueule que pour boire.
Alors, M. Rainey ?
Plus de visites aujourd'hui ?
Je ne tiens à voir personne, à moins d'y être obligé.
Si je ne vous connaissais pas comme je vous connais, vous me décevriez.
Roosevelt !
Voici M. Rainey.
Il fait partie de ces jeunes blancs concernés
qui marchent à travers le feu et l'eau pour la race noire.
Ouais...
je l'ai vu faire l'autre jour.
Au revoir, M. Rainey.
Il essaie de refaire surface.
Il dit que vous travaillez dans un journal ?
Il y a des choses que... j'essaie de comprendre,
elles sont très importantes pour moi et...
Les choses deviennent de plus en plus drôles chaque jour qui passe.
Elle ne s'améliorent pas, non ?
Mais c'est sûr qu'elles deviennent plus drôles.
Qu'est-ce que c'est ? Qui est Clotho ? Que se passe-t-il ici ?
Il y a une tendance relativement nette à la discrimination
dans de nombreuses régions des États-Unis.
Pour l'amour du ciel, parlez franchement !
Ne me dis pas "parle franchement" !
C'est la réponse la plus directe que tu mérites.
Merde !
Tu es planté là au milieu du repaire de Clotho
en disant qu'on ne traite pas bien et à demander ce qui se passe.
Bon sang, c'est toi le boss.
- Et si moi, je te demandais ce qui se passe ? - Écoutez...
je ne suis qu'un homme.
Et je ne prétends pas être innocent de tout ce qui se passe ici.
J'essaye juste de savoir ce que sont ces gens et pourquoi ils m'utilisent.
Eh bien, mon frère...
Clotho fait marcher la boutique pour tous les chefs blancs de la mairie.
S'ils veulent que quelque chose arrive dans notre joyeuse petite communauté,
eh bien Clotho est là pour que ça se produise.
Comme en ce moment, ils veulent que plein de gens trompent l'aide sociale.
Ils n'ont pas à se soucier de savoir qui le fait ou qui ne le fait pas.
Tout ce dont ils ont besoin, le vieux Lester va leur donner.
Tu vois...
il n'y a pas d'enquête.
Il n'y a jamais eu d'enquête.
Il y a une bande de politicards dont le sport favori depuis quelque temps
est de faire perdre leur allocation à mes frères de race.
Et on en entend parler à la radio.
Sur la bonne vieille WUSA.
Rheinhardt, vous montez sur scène nous siffler Dixie prochainement ?
Oui monsieur !
C'est moi qui vous pousse à boire, Rheinhardt ?
Je ne dirais pas ça.
Merci d'être venus, les amis. Au revoir ! À plus !
On risque d'avoir des problèmes la semaine prochaine au meeting,
compte tenu du quartier.
C'est absolument confidentiel.
Tu ne veux pas dire que tu t'attends à ce qu'une bande essaie de s'introduire ?
Jack, j'ai la meilleure sécurité qu'on puisse s'offrir, mais qui sait...
Quelque chose peut toujours arriver.
Ce ne serait pas une si mauvaise chose.
C'est ton problème, tu es du show-biz, tu ignores ce qu'est une vraie foule.
- C'est pas vrai, Bing. - Bien sûr que c'est vrai, Jack.
Tu n'as qu'à prendre ce garçon, il connaît la chanson, lui.
Juste un technicien honnête.
Beaucoup de gens de notre entourage ne seront pas avec nous très longtemps.
Body penserait qu'on est dans le domaine du rêve.
C'est la réalité que nous fabriquons.
On est un mouvement maintenant.
Cette station existe pour ce mouvement et non l'inverse.
Vous feriez mieux de bien comprendre ça,
parce que ça va devenir foutrement évident quand on sera lancés.
Restez en selle ou vous serez largués.
Si vous êtes largués, mieux vaut vous ranger sur le côté
parce que ce qui vient derrière nous vous roulera dessus.
- Je crois que je peux gérer tout ce qui se présentera. - Oui, Jack.
Tu es très bien, mon vieux.
Parfois je pense que tes airs de dur à cuire, c'est du vent.
Il s'en fout totalement !
Il dirait n'importe quoi sur vous devant n'importe qui.
Même moi.
Je ne voulais pas le dire comme ça.
Écoutez... il pose des questions sur moi ?
Savez-vous...
Vous pensez qu'il a demandé à quelqu'un de m'espionner ?
- Oui. Moi. - Quoi ?
Non... si c'était vous, vous ne m'en parleriez pas.
Je vais lui dire que vous avez dit ça.
Ne plaisantez pas sur un truc pareil.
Quoi faire d'autre ?
Je suis désolé.
Rheinhardt... j'ai à vous parler.
Qui est là-bas ? Il est cool ?
Je ne l'appellerais pas vraiment cool,
mais je ne pense pas qu'il nous fera arrêter.
Je veux juste savoir ce qui se passe à la radio où vous travaillez.
Est-ce que ça a un rapport avec Calvin Minter
et les enquêtes qu'il fait faire sur les prestations sociales ?
Calvin Minter, je me souviens de lui,
il a une bonne bouille et suce des trucs pour son haleine.
Il a une sorte de... de plan pour
se faire de la publicité en affamant les gens et qu'ils quittent la ville.
Ils ont tous des plans et c'est assez malsain.
Je veux en savoir un peu plus sur leurs plans.
Ce n'est pas moi qui suis au courant des plans,
mais je vous assure que pour ma part, je n'ai aucun plan...
d'aucune sorte, rien du tout.
Je ne veux pas vous compromettre,
vous êtes le seul à qui je peux demander.
Je détesterais que Rheinhardt soit le seul à qui je demande.
- Pourquoi vous faites ça ? - Ouais, Rheinhardt,
comment ça se fait que tu travailles pour ces idiots dégénérés ?
Ils sont parmi les meilleurs de la communauté. C'est vrai...
ils sont redoutables quand ils sont excités.
Ils sont redoutables tout le temps.
Elle parle comme une extrémiste
parce qu'elle ne se rend pas compte du projet dans sa globalité.
Comme spécialiste en communication,
à mon avis,
il y a une profonde confusion dans le coeur et l'esprit des gens.
Le nombre d'explications est très grand.
Moi, je pense que c'est génial.
Ouais, c'est...
comme une étude sur la pure moralité existentielle.
Je parle au cœur troublé. J'apporte de la musique...
- Qui est là-bas ? Il est cool ? - Tout va bien, mec, ils sont cool.
Vous n'avez pas assez de phrases ou de whisky pour vous cacher.
Vous savez mieux qu'ils ne le savent.
Je ne peux pas croire...
que vous soyez... un salaud au point d'avoir perdu votre humanité.
Je veux que vous me disiez ce qui se passe !
Il veut savoir ce qui se passe.
Quelqu'un pose toujours cette question.
Tu veux savoir ce qui se passe ?
Écoute. Je vais te dire ce qui se passe.
Comment vivent les poissons dans la mer ?
Voilà ce qui se passe.
Va voir dans les salles de jeux vidéo.
Regarde dans les baraques à tacos, c'est là que ça se passe.
Ouais, va voir dans les Walgreens.
Reste calme. Toutes les décisions importantes ont déjà été prises.
Vous savez, ce mec...
est un athlète de la perspicacité.
Moi, je vais lui dire ce qui se passe.
Ce qui se passe, Rainey,
c'est que les choses deviennent glaciales.
- Rheinhardt ! - Ouais, une par une,
les créatures à sang chaud
vont tomber mortes avec les paupières gelées.
Les créatures du froid...
proliféreront. L'air deviendra rare il sera difficile de respirer.
C'est génial !
Le soldat de l'été
- et le patriote du soleil seront baisés. - Rheinhardt !
Je veux une réponse de votre part.
- Il flippe. - Non, il est sur le point de faire une déclaration !
Ne vous arrêtez pas maintenant.
Vous êtes la voix du Témoignage Chrétien dans ce Cloaque de Désespérance.
Mon Dieu !
Vous êtes un idiot maléfique !
Essayez de vous réveiller dans une pièce pleine de tortues.
Vous êtes doué pour les plaidoyers. Mais des gens souffrent à côté de vous.
Ouais... Il y a vous !
Je ne suis même pas maléfique.
Qu'en dit la troupe, Rheinhardt est maléfique ?
- Non. - Génial !
Tu entends ça, espèce de Jésus à la mie de pain ?
Je ne suis qu'un ivrogne.
C'est dommage, mais...
la valeur...
de la vie des gens n'a pas changé parce que vous en êtes devenu un.
Que savez-vous de la valeur de la vie, espèce de monstre paralysé !
Les ivrognes peuvent être sales,
mais ils ne laissent pas autour d'eux une odeur épaisse puant de piété !
Je vous le dis, cette créature est le putois du Bon Dieu !
Éveillez sa conscience et il pue !
Peu importe ce que je suis.
Mais la vie humaine... est un cadeau.
La boue de la terre...
a été élevée à l'état de conscience.
Le sang s'est réchauffé.
On le sait !
Je veux dire, le sang chaud, les dons du ciel et...
la chaleur humaine, on a tous eu ce trip aucun de nous ne pouvait s'y plier.
Sûr, c'est fini maintenant.
Quitte ton boulot à la morgue et demande à Bogdanovich de te trouver autre chose.
Tu te sentiras comme un million de dollars.
Rainey !
Ces gens ne vous comprennent pas.
Mais je suis moraliste. Comme vous.
Je connais votre angoisse et je n'ai pas le droit de la nier.
Alors laissez-moi vous donner une alternative.
Va crever.
- Rheinhardt, ne fais pas ça. - Va crever !
Tant que tu as des amis autour de toi.
Eh bien... c'est une alternative valable.
Vous êtes des artistes du dénigrement et vous l'avez bien rabaissé.
Pas du tout.
Quand on me sort ce genre de connerie, j'essaie d'en sortir une pire encore !
- Quelle scène ! - Qu'est-ce que c'était tout ça ?
- Tu n'avais pas à lui tomber dessus comme ça. - Laisse tomber.
Pourquoi es-tu si méchant ?
Légitime défense. Légitime... défense.
- Tu es aussi ivre que possible. - C'est exact.
Et ce n'est pas un abruti moralisateur qui va déteindre sur moi !
Je déteste les pleurnichards, ils sont diaboliques !
Pourquoi tu ne le fais pas arrêter ? Tu fréquentes tous les gros bonnets.
Bonne idée.
Très bonne idée.
Que veux-tu manger ?
Je ne voudrais pas que tu penses
qu'en me nourrissant, tu ajoutes aux problèmes du monde.
Pour l'amour du ciel !
Parce que je peux partir quand je veux !
Je peux larguer tout ce que je veux, je sais comment on fait !
Tu ne crois pas que je le ferais ?
Espèce d'enfoiré !
Je vais sortir et arnaquer des gens.
Fais gaffe de ne pas arnaquer une personne de trop et te faire...
Tirer dessus ?
Comme cette tête de noeud qui t'a épousée ?
Je le jure...
Tu dois être une sorte de tueur !
Tu as dû convaincre ce gamin de se faire tirer dessus !
Il faut que je passe la main.
Comme dit le joueur de poker... je passe la main !
- Vous cherchez quelque chose ? - Mon nom est Morgan Rainey.
- Je veux voir M. Calvin Minter. - C'est un club privé...
Dites-lui juste... que je suis le neveu du juge Alton Rainey,
et que son bureau m'a dirigé ici.
- Vous êtes le neveu d'Alton ? - J'arrive à vous atteindre, M. Minter.
Il faut juste trouver la bonne porte.
- Bien sûr, que voulez-vous ? - J'ai travaillé sur votre enquête.
Sur les allocations sociales ? J'y ai travaillé tout le printemps.
- C'est très gentil de votre part. - C'est une enquête frauduleuse.
Une combine pour virer les gens de l'assistance au hasard.
C'est une escroquerie politique et vous l'avez inventée.
- Ça doit être le dernier cri en matière de racket. - C'est une fraude.
Il n'y a aucune information réelle collectée. C'est une honte.
Rainey, quelles que soient les informations que vous avez pu
obtenir sur notre enquête ou sur moi, elles sont sans valeur.
Je déciderai de leur valeur.
C'est quoi votre problème ? Votre oncle en a après moi ?
Ce n'est pas mon oncle, c'est moi qui en ai après vous !
Bonjour, monsieur. Je suis votre Bunny Celeste.
- Je prends votre commande de cocktail ? - Non. - Merci, monsieur.
Je veux vous entendre, qu'ai-je fait dans ces taudis toute l'année ?
Je vais vous dire...
vous êtes à côté de la plaque en venant ici.
Si vous essayez de nous racketter, vous aurez de gros problèmes.
Qu'est-ce que j'ai fait toute l'année, dites-le moi !
Écoutez...
Notre enquête est l'opération de M. T. Bingamon, j'agis en son nom.
Mon gars...
on peut vous écraser, vous et votre famille, et vous le savez
De toute façon, tout le monde se fout de cette collection
de mères célibataires et de proxénètes que vous avez là.
C'est à dire personne sauf les intellos.
- À quoi vous comptiez en arriver... - Je vous tiens.
Je vous tiens, j'ai votre nom, votre visage, mais je veux votre patron.
- Je vois, vous êtes un de ces fanatiques ? - Oui.
On n'aurait pas dû vous laisser entrer ici. Je vais vous dire...
On ne traite pas sur une base personnelle, c'est anonyme,
on ne s'implique pas personnellement.
Vous. Vous avez une implication personnelle avec moi.
Ainsi que votre M. M. T. Bingamon.
Vraiment, écoutez, je suis un peu fatigué de tout ça.
Je me fiche que vous soyez un illuminé
ou un anarchiste ou n'importe, mais comprenez une chose.
On ne peut pas venir dans un lieu public et essayer de me racketter !
- Oubliez ça ! - J'aimerais pouvoir vous racketter.
J'aimerais pouvoir vous broyer et vous réduire en poudre,
mais si je ne peux pas, je peux vous apprendre la peur.
Je pense que vous avez déjà peur de moi.
- Moi, avoir peur de vous ? - C'est ça !
Laissez-moi vous dire, c'est vous qui allez avoir peur.
Vous et toutes les sales petites ordures comme vous !
Oui, vous vous coucherez la nuit dans votre lit et vous tremblerez.
Ceux dans ce pays qui dépasseront les bornes apprendront la peur
et ça va arriver très vite.
Il y a des gens dans ce pays qui vont apprendre la peur,
et d'autres qui vont la désapprendre, et ça, très bientôt !
Attendez une minute.
Débarrassez-vous vite de l'idée de faire irruption dans un établissement pareil
et de menacer des hommes d'affaires.
Parce que quand on a à faire avec...
des gens comme vous, vous savez ce qu'on fait ?
On les attrape et on les traîne par la peau du cul, voilà ce qu'on fait !
Faisons un petit arrangement entre nous, M. Minter.
Je me souviendrai de vous dans ce genre d'endroit.
Et vous vous souviendrez... que je suis dehors, ok ?
Ok, parie tes bottes que je me souviendrai parce que...
tu es malade, il va te falloir beaucoup de soins.
Il y a peut-être un prix que je vais vous demander.
Quel prix ?
De quoi tu parles, quel prix ?
Le Forum de Loyauté de WUSA peut être votre façon de défendre la foi,
le drapeau et la famille.
Parlez à vos voisins de nos programmes, tenez-vous informés,
et soyez sûrs d'assister à notre Réveil Patriotique de WUSA.
Et maintenant, nous vous laissons avec un message, le Grand Message :
L'avenir de l'Amérique est entre vos mains.
Morgan Rainey ! Vous êtes là ?
Rainey !
- Vous êtes Rainey ? - Oui. Oui, c'est ça.
Sortez, mettez-vous près de ce mur là.
Vous n'avez pas signé un serment de loyauté ?
Si.
C'était pas un faux serment ?
Non.
Vous n'avez pas été arrêté pour atteinte à la morale à Tampa, en Floride ?
Non.
Vous avez de sérieux ennuis, vous le savez ?
On va inspecter votre appartement maintenant.
C'est d'accord si vous avez un mandat.
Vous ne vous facilitez pas la tâche en nous causant tout ce travail inutile.
On reviendra demain.
Peut-être plus tôt que ça.
Si j'étais vous, je ne serais pas là.
Comment vous êtes-vous mis dans ce pétrin ?
J'ai posé trop de questions.
C'est à chaque fois pareil.
Qu'avez-vous découvert ?
J'ai découvert...
qu'il y a un homme pour lequel je dois faire quelque chose.
Ne dites rien d'autre, ok ?
Venez... Entrez...
Bon sang !
Oh arrêtez ça !
La maison va s'écrouler.
Rheinhardt ? Il n'est pas là ?
Si vous voulez voir Rheinhardt
vous n'avez qu'à venir quand il vient se changer.
Mais ça ne vous servira pas à grand chose, il est toujours...
bourré à mort.
Qui est-ce, celui dont vous devez vous occuper ?
Un homme. Une certaine sorte d'homme.
- Une sorte de fou maléfique qu'il faut arrêter. - Vas-y doucement.
Ne t'emballe pas trop, bébé. Car c'est ce que tu es.
Un bébé. Et tu vas te faire écraser.
Mes chers frères...
demandons à être soutenus contre les ténèbres de l'extérieur.
Permets-nous, Seigneur,
d'anéantir la laideur qui nous assaille chaque jour
alors que nous suivons la voie de la justice.
Instille en nous le sens du dévouement
aux principes de la Foi,
du Drapeau et de la Famille.
Donne-nous la force... de lutter contre l'impiété
et la déloyauté, où qu'elles apparaissent...
Les agents...
et les laquais... de tous ceux
qui veulent nous priver de notre droit à la renaissance.
Portons bien haut la bannière sacrée de notre pays
et préservons-la des mains impies
de ceux qui la cherchent pour la piétiner dans la poussière !
Attention ! Ce rassemblement a été déclaré illégal.
Vous êtes sommés de vous disperser.
Qui êtes-vous ?
Je suis un flingueur, un artiste de la gâchette. Professionnel.
Ça rapporte ?
Oui, je gagne assez pour payer mon divorce.
Je peux vous le dire.
Tu es le gentil ?
Il n'y a pas de bon ou de mauvais gars,
on est dans le même bateau, on...
porte des costumes. Je porte du blanc, l'autre gars porte du noir.
Avec une petite... moustache collée
Bien sûr, si... les gens veulent me soutenir...
ça ne me dérange pas.
C'est bien ce qu'on dit, on dit...
que la seule bête dans l'arène, c'est la foule.
Non, c'est les combats de taureaux.
Détendons-nous avec quelques chansons sacrées du...
du Seuil Immaculé.
Magnifique, mec, magnifique. J'adore ta barbe, elle est magnifique.
Paix à vous tous !
Paix !
Je ne crois pas que ça va marcher.
- Vous connaissez Abide With Me ? - Oui, Abide With Me, bien sûr, mec.
Bien, allons-y.
C'est parti !
Qui sont ces gens ?
- Mon groupe de Gospel. - Groupe de gospel ?
Ils sont complètement défoncés.
Merci à tous. Merci beaucoup.
Mesdames et messieurs... je vous présente...
M. WUSA lui-même, Matthew T. Bingamon !
Merci, mes amis. Merci beaucoup...
Nous sommes fiers
de vous ramener, à travers les pages de l'histoire,
à une tradition de l'Ouest de nos ancêtres,
qui a contribué à la grandeur de notre pays.
Vous êtes d'accord ?
C'est ça, c'est ça...
Merci beaucoup.
Nous vous présentons le concours
de la gâchette la plus rapide à l'Ouest de l'Arkansas
entre deux champions nationaux.
Avec nous, pour arbitrer,
nous avons l'un des grands recréateurs de cette tradition,
une grande star
et un grand Américain,
M. King Walyoe !
Et maintenant, mesdames et messieurs,
de Shreveport, en Louisiane,
voici Rusty Fargo...
Et en provenance d'Indio, en Californie...
Sidewinder Bates !
Les deux champions, mesdames et messieurs...
tous deux plus rapides que le plus rapide.
Messieurs, êtes-vous prêts à commencer le combat ?
Très bien, les gars, mettez-vous en place.
Là-haut ! Les tirs venaient de là-haut !
Pas de photos, s'il vous plaît ! Frères et soeurs...
Dégagez de mon chemin !
- Faisons-le sortir d'ici. - Dis quelque chose, Rheinhardt.
Mes chers compatriotes...
Considérons les choses d'un point de vue américain.
Le point de vue américain, c'est l'innocence.
Dans toutes les situations,
nous devons afficher une innocence si puissante
et si impressionnante que le monde entier finisse par s'y soumettre.
Quand nos gars...
lâchent une bombe au napalm sur un groupe de foutus bridés,
c'est une bombe avec un coeur.
Et dans le coeur de cette bombe,
mystérieusement mais réellement présente,
se trouve une grosse petite vieille dame
en route pour l'Exposition Universelle.
Et cette dame...
est aussi innocente qu'elle est... grosse et maternelle.
Espèce d'enfoiré à la langue bien pendue !
Américains...
Nos épaules sont larges... et en sueur.
Mais notre haleine est fraîche !
Attention ! Il a une arme !
Américains...
souvenez-vous que peu importe ce qu'on vous dit,
nous allons bien.
Il n'y a qu'en Amérique
qu'on peut dire : "On va bien".
Maintenant, je veux que vous le disiez avec moi.
Nous allons bien.
Allez maintenant, dites-le avec moi.
Nous allons bien.
Attendez, je peux tout expliquer...
Ne le murmurez pas. Dites-le fort.
Nous allons bien !
Formidable.
Ils se tirent dessus ! Non, pas par là, c'est là qu'ils sont !
Garde ça, tu veux ? On va se faire embarquer, c'est sûr.
Allez, sortons d'ici !
Non, viens par là !
Garde ! Faites reculer tous ces gens !
Veillez à ce que mes invités sortent d'ici en toute sécurité.
Dites à la presse qu'on leur fera une déclaration dès demain matin.
Maintenant allons-y, les gars. Allez, allez...
Cet homme est mort.
Ok, tout le monde dehors ! Allez, allez !
Dépêchez-vous !
Allez, mademoiselle, vous ne pouvez pas rester là.
Une magouille parfaite étouffée dans l'oeuf.
- Que fais-tu maintenant ? - Je vais à l'aéroport.
Je suis toujours informé des départs d'avion, c'est une vieille habitude.
Tu m'accompagnes ?
Non, je ne peux pas, il y a...
quelqu'un que je dois aller voir.
Fais-le vite, mon vieux.
Ou tu vas te retrouver dans la théorie du complot de quelqu'un.
Une époque dangereuse, non ?
Violence, troubles...
- Personne n'est clair de nos jours. - Arrête là.
Rheinhardt...
Reste en vie.
- Elle est clean, pas de marques de piqûres. - Pas d'armes.
Juste la marijuana.
- C'est un chef d'accusation. - Ça vaut 15 ans dans cet État.
Où tu t'es fait cette belle entaille ?
Réponds, ma fille !
Sur la route.
Ils te voudront au tribunal demain matin.
Ne fais pas attention à elle.
Tu ne resteras pas longtemps ici, alors tiens-toi bien.
Et ne te mêle pas aux autres.
Si tu te fais remarquer, je mets "fauteuse de trouble" sur ton rapport
et ils te rateront pas. Tu vas bien te comporter ?
Laisse-la tranquille ! Elle n'a pas toute sa tête.
Alors tiens-toi bien, tu entends ?
Oh... Maman...
Rheinhardt...
Je suis là.
Mon Dieu, je suis là.
L'évolution est un gaz. C'est magnifique.
Les trucs ont une tête, et pourquoi ?
Parce qu'en se baladant, tu dois pouvoir appréhender ce qui t'entoure.
Et pour les appréhender,
il faut pouvoir analyser ce qui t'entoure d'abord.
Je veux dire...
tu dois maîtriser ton environnement, prendre conscience du contexte.
C'est magnifique, Rheinhardt. Magnifique.
Enfin, ça a tellement de sens.
Quel monde !
Les flics ne sont pas venus ici ?
Non, pas chez toi.
Il y en a eu chez...
Rainey.
Ils ont pris plein de choses. Des carnets, des trucs, je ne sais pas.
Tu sais, je...
j'ai pas mal traîné, vu des trucs, mais jamais un truc comme hier soir.
Tu penses que tout va devenir comme ça ?
Si les gens veulent que ce soit comme ça, ce sera comme ça.
Rheinhardt ?
Quoi ?
Eh bien quoi ?
Je suis passé de dire une chose, Rheinhardt, tu peux l'imaginer...
Géraldine est morte.
Les flics sont venus à l'hôtel ce matin.
Parce qu'elle tenait tellement à toi, Rheinhardt,
elle leur a donné mon adresse plutôt que la tienne.
On l'a embarquée hier soir et elle s'est pendue dans sa cellule.
Ils m'ont fait descendre là-bas.
Je l'ai vue...
Elle n'a personne, Rheinhardt.
On va la mettre dans la fosse commune.
Comment tu te sens, Rheinhardt ? Triste ?
Qu'est-ce que tu veux dire, triste ?
Eh bien, tu sais... vraiment triste.
Oui, je sais ce que tu veux dire.
Elle... s'est pendue ?
Elle s'est pendue avec une chaîne.
O, Seigneur reçois ta servante Géraldine je ne sais plus son nom...
Que puis-je dire, mon cher, maintenant que j'ai dit que je suis désolée.
Tu dois être si triste...
Que se passe-t-il, Rheinhardt ?
J'étais là-bas, c'est triste.
Ouais, c'est une façon de dire les choses.
Mais ne t'inquiète pas, Rheinhardt. Tout est en train de mourir.
Pas moi. Je suis un survivant.
C'est pas génial ?