MUNICH
Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Cinq mille.
Doc ?
La femme est jolie.
Laquelle ?
- Pardon ? - Laquelle ?
Ah oui.
Tu relances encore ?
Je passe.
Max ?
Je veux voir.
Très bien. Attends un peu.
Merde.
Tu me ruineras avec ces trucs.
T'es pas obligé de jouer.
Je ne supporte pas cette attente.
Il viendra.
- Je veux rentrer à la maison. - La ferme.
Ces femmes...
Tu joues ou pas ?
Oui.
Alors ?
Deux cartes.
D'accord. Merci.
Il est arrivé.
LE SOLDAT AMÉRICAIN
La Terre est ronde.
Non, la Terre est une sphère.
Mon Dieu ce que tu es drôle.
Et de toute façon, tu es bien trop mince.
Tu es vraiment américain ?
Les Américains sont des baiseurs fantastiques.
Non.
Tout a commencé en Allemagne.
Il était une fois un petit garçon.
Il traversa l'Atlantique.
Putain.
Passe-moi ça. Santé.
Ça va.
Je te trouve bien dans ton genre.
Et de toute manière...
Si tu veux une grosse...
Les grosses, il y en a plein.
Moi, je suis mince.
La ferme.
Comme tu veux.
Allez, descends.
On allait à l'hôtel.
Regarde-moi.
Sois gentil avec moi.
Dégage.
D'accord.
Alors donne-moi de l'argent.
Cent marks et je sors tout de suite.
Je suis morte !
II était chargé à blanc.
Je suis au courant. Merci.
J'ai réservé une chambre.
A quel nom ?
Richard Murphy.
Ah oui ?
Exact. Chambre 36. Vous resterez combien de temps ?
Je dois vous le dire ?
Non, bien sûr que non.
Chambre 36.
Je la porterai moi-même.
Il est arrivé.
D'accord.
Merci, monsieur.
Oui, monsieur ?
- Une bouteille de Ballantine's. - Oui, monsieur.
Pose-la ici.
Il faut que cette affaire avance !
C'est clair ?
Oui.
Merci.
Vous avez interrogé le Gitan ? Ce dénommé el Quitano ?
On l'a fait filer.
On l'a interrogé sans cesse.
Rien. Rien de rien.
Amenez-le ici. Il ferait beau voir...
Cette femme, Magdalena...
- Fuller, monsieur. - Exact.
Cette Magdalena Fuller...
vous n'avez rien pu en tirer ?
Elle est muette comme une carpe. Pas un mot.
Bizarre. D'habitude, elle est plus bavarde.
Quoi qu'il en soit, il faut avancer.
Et c'est un ordre.
J'espère que je me suis bien fait comprendre.
Vous pouvez y aller.
Jan ?
Le pourcentage de crimes résolus dans cette ville
est bien au-dessous de la moyenne nationale.
La réputation de la police de la ville est en jeu.
Je sais, monsieur.
Merci.
Au revoir.
- C'est ton enfant ! - Tout l'immeuble doit le savoir ?
J'attends un bébé ! J'attends un bébé !
II est grand temps.
- Où vas-tu ? - Chez le chef.
- On en sort. - Alors ?
II ne sait rien.
Ne vends pas la mèche.
Un steak avec du ketchup et un jus de tomate.
Merci.
Entrez.
Allez, viens.
Apporte-moi le whisky.
Va-t'en.
Allô.
Oui, bien sûr. J'en prends note.
Tony el Quitano.
C'est mon problème.
Oui. C'est toujours urgent.
Je voudrais un numéro à Munich.
Le nom est Franz Walsch.
W comme War, A comme Alamo, L comme Lénine,
S comme Science-fiction, C comme Crime,
H comme Hell.
Merci. J'attends.
Qui est à l'appareil ?
Salut, Franz.
C'est Richard von Rezzori.
Je suis arrivé hier soir.
D'accord. Je viens te chercher.
A tout à l'heure.
Où est-ce que tu nous emmènes ?
Dans notre ancien quartier.
C'était comment au Viêtnam ?
Bruyant.
Ah oui ?
II ne s'est rien passé ici.
Il ne se passe jamais rien en Allemagne.
Pourtant, je suis plutôt attaché à cette vieille Allemagne.
Rien n'a bougé ici.
C'est comme ça.
La plupart des gens sont morts ici.
Le coin est malsain.
Tu te rends compte...
J'ai vécu ici 14 ans.
Il me semblait bien...
M. Von Rezzori...
et M. Walsch !
- De retour d'Amérique ? - Non, je suis juste de passage.
Mon bon souvenir à votre mère. Revenez nous voir bientôt.
Je n'y manquerai pas, Mme Lang.
C'est étrange.
Il me faut quelqu'un qui soit au courant des coups qui se font,
qui sache où trouver certaines personnes.
Il n'y a qu'une personne qui fasse l'affaire.
Elle s'appelle Magdalena.
Je la trouve où ?
Elle traîne toujours dans le même bar, elle vend du porno.
Chez Lola Montez.
C'est aussi là que chante Inga.
Quelle Inga ?
La tienne.
Où es-tu descendu ?
Au Blue House.
- Si tu as besoin de quelque chose... - Je sais.
J'étais assise
Près de la rivière
En larmes
C'est comme ça que tu m'as laissée seule
J'étais assise ici et je pleurais
Personne n'entend
Pourquoi m'as-tu laissée seule
On m'a dit
que tu suivais les étoiles
Personne ne sait où elles sont
On m'a dit
que tu jouais dans les bars
Oh pourquoi mon grand amour
est-il si loin ?
Un Ballantine's sec.
Sans glace.
Je voudrais acheter du porno.
Par là.
Je peux m'asseoir ?
Bien sûr, bel inconnu.
J'ai besoin d'informations.
J'ai des magazines.
Ne t'inquiète pas, je paie bien.
Cinq cents.
Je cherche un Gitan.
Tony el Quitano.
Camp gitan numéro 1.
Il traîne dans le bar la plupart du temps.
Il n'y en a qu'un.
Traits caractéristiques ?
II lit dans les lignes de la main.
Il boit beaucoup.
Il est homo.
Il a deux gorilles.
C'est bon.
Et qu'est-ce que tu fais ?
Je chante et...
Et ?
Je suis mariée.
Avec lui.
On est très heureux ensemble.
Ricky.
C'était qui ?
Tu ne comprendrais pas.
Vous êtes gitans, pas vrai ?
Vous lisez tous les lignes de la main ?
C'était il y a longtemps.
Aujourd'hui, quasiment personne ne le fait.
Lui peut. Tony.
Montrez-moi.
Qu'est-ce que vous voyez ?
De très mauvaises choses.
Quoi ?
Viens là. Je vais te le dire.
J'habite au-dessus.
On n'est pas toujours obligé d'y croire.
Qu'est-ce que t'as vu ?
II ne va pas vivre longtemps.
J'y vais.
Je veux être seul ce soir. Vous pouvez rester ici.
Je croyais que tu nous payais pour te protéger.
Il ne se passera rien ce soir.
Bonne nuit.
Une autre tournée.
- Qui est là ? - C'est moi.
Entre.
Trouvez-moi une femme.
Mais une poule avec de la classe.
Quoi ? En plein jour ?
II veut une pute.
Bien sûr. Certainement.
Tirili, tirila.
La ferme.
Réponds.
Réponds à ce putain de téléphone.
Un instant.
C'est pour toi.
- Qui est-ce ? - Murnau.
Murnau ?
Une femme ? Ah bon.
Le tueur veut une femme.
D'accord. Envoie-lui une femme.
Au revoir.
Attends une minute.
Je t'envoie Rosa.
Dans une demi-heure.
Je suis censée faire quoi ?
Le tueur veut une femme.
Il ne risquera pas de parler à une autre.
- Mais je t'aime. - Justement.
Fais vite.
Laisse-le ici.
Entrez.
Déshabille-toi.
Va dans la salle de bains.
La chance n'est pas toujours drôle.
Il y avait à Hambourg une femme de ménage...
Elle s'appelait Emmy. Elle avait 60 ou 65 ans.
Un jour,
alors qu'elle rentre chez elle, il pleut soudain à verse.
Alors elle va dans un bar
où vont les travailleurs étrangers.
Elle s'assoit et boit un coca.
Tout à coup, un homme lui demande
de danser avec lui.
Un très grand type aux épaules larges.
Elle le trouve séduisant
et danse avec lui.
Ensuite, il s'assoit
et lui parle.
Il lui dit qu'il n'a nulle part où dormir.
Alors Emmy lui propose d'aller chez elle.
Il y va et il couche avec elle.
Et quelques jours plus tard,
il la demande en mariage.
Et donc ils se marient.
Emmy rajeunit tout à coup.
De dos, elle fait environ 30 ans.
Ils vivent comme des fous pendant six mois
et sont incroyablement heureux.
Ils font la fête.
Puis, un jour, on retrouve Emmy morte, assassinée.
Sa gorge porte les marques d'une chevalière.
La police arrête son mari.
Il s'appelle Ali, et il y avait un A sur la chevalière.
Mais il dit qu'il a beaucoup d'amis qui s'appellent Ali
et ils ont tous une chevalière.
La police interroge chaque Turc de Hambourg dénommé Ali.
Beaucoup sont retournés en Turquie et les autres ne comprennent pas.
Magdalena Fuller.
Et concernant l'argent ?
Vous l'aurez après exécution du troisième contrat.
25000 dollars, comme convenu.
- Tout va mal. - Quoi ?
Ça ne va pas marcher. C'est trop mal parti.
Ressaisis-toi.
Je ne supporte pas cette tension.
Ressaisis-toi.
Je ne te laisserai pas tout fiche en l'air.
On va dîner ensemble demain ?
Attends un instant.
Pierre, non, je veux te servir.
Je ferai tout ce que tu veux. Je t'embrasserai les pieds, tout.
Pierre, je me tuerai !
Non ! Tu ne peux pas me quitter ! Pierre !
Je t'ai tout donné !
Je suis ton esclave !
Espèce de salaud !
Salaud !
Je t'aimais tant...
- Tu es beau. - Oui ?
- Je viens te chercher demain. - Non, je te retrouverai au Bologna.
Gardez la monnaie.
Bonjour.
Qui est-ce ?
Maman, je suis en Allemagne.
Oui.
Je suis au coin de la rue. Je passe maintenant.
Oui, bien sûr.
Viens donc.
Ricky est ici.
Pourquoi, M'man ?
Tu t'es coupé.
Il est temps de grandir.
Tu resteras près de moi, M'man ?
C'est joli ici.
Ton mari a de l'argent ?
Ricky.
Kurt !
Richard.
Assieds-toi donc.
Tu es revenu de la guerre entier ?
Ça va, Maman.
Mon fils...
Fais une partie avec moi.
Donne-moi de l'argent.
C'est bon.
Qu'est-ce que tu fais en Allemagne ?
Les affaires, Maman.
Comment va ton père ?
Dis-moi.
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
Non ?
Mon père vit dans un autre monde.
Ses amis...
Tu sais...
Ce sont tous des...
Ce n'était pas mon genre.
Je dois y aller maintenant.
Je l'aime toujours.
C'est Bohm ?
Marquard Bohm ?
Je voudrais que vous ayez un oeil sur mon fils.
Il s'appelle Richard von Rezzori.
Deux meurtres.
Sur la même affaire.
Et le même jour.
Ça sent mauvais.
La Fuller avait annoncé sa visite.
Elle voulait me parler seule à seul.
Chef, cette femme a vendu des informations.
Elle a dû penser que le chef...
J'ai nommé spécialement un commissaire.
Je vous retire l'affaire, dès maintenant.
Merci, vous pouvez partir.
J'ai une bonne piste. Si on lâche l'affaire maintenant...
D'accord, ça reste entre nous, vous pouvez continuer.
Mais je suis aussi responsable officiellement, vous comprenez ?
Oui, Chef, merci.
Il y avait un éléphant
en Belgique.
Tout le monde l'aimait.
Mais il est devenu de plus en plus calme.
Et un jour, il a attaqué son maître.
Il l'a piétiné à mort et a mis en pièces sa maison d'éléphant.
Il a défoncé une porte en fer
et barri horriblement.
La police est arrivée et aussi les pompiers.
Ils ont tiré et tué l'éléphant.
Le véto a dit qu'il s'était senti seul.
Tu viens avec moi au Japon ?
Oui.
C'est beau, le Japon.
On se retrouve vendredi à la gare. D'accord ?
D'accord.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je te quitte.
Pourquoi ?
Je l'aime bien.
Le tueur ?
II est gentil.
D'accord. Comme tu veux.
Passe-moi le tueur.
Oui.
Rosa von Praunheim.
Immeuble Arabella. Appartement 226.
Et l'argent ?
La clé est au bureau de tabac.
A la prochaine.
Comment as-tu trouvé mon adresse ?
Fais-moi entrer d'abord.
Je croyais qu'on se retrouvait à la gare.
- Tu vis ici ? - Oui.
- Tu es bien Rosa von Praunheim ? - Oui.
Tu croyais vraiment que j'allais venir à la gare ?
II n'y a pas de syndicat dans ma profession.
Si quelqu'un me balance, je suis fichu.
Franz ?
Je pars de la gare centrale.
Il pourrait y avoir des problèmes. Viens.
Mettons, dans une heure, près de la consigne.
A tout à l'heure.
Mme von Rezzori, votre fils part aujourd'hui.
En train, dans une heure.
Mains en l'air !
Laissez tomber votre arme, mains en l'air !
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/fbpyt. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres