Donne-la-moi, Michael.
Merci.
Rose !
- C'est la tienne ? - Oui.
Mon père l'a achetée à la vente de Lady Pawson.
Vraiment ?
Jolie pêche, Michael.
Avec un sourire, il te donnera peut-être une des pinces pour ton dîner.
Michael !
Je te l'ai déjà dit, Michael, ce sont des créatures de Dieu !
Va-t'en !
Ça me rend malade !
Le pauvre Mike ne ferait pas un mari de rêve,
mais tu ne crois pas qu'il le sait déjà ?
Je ne peux pas le supporter, père Hugh.
Il t'emmenait à l'école sur son dos.
- Maintenant, je peux marcher toute seule. - Oui.
Où te rendais-tu habillée comme ça, cet après-midi ?
- Nulle part. - Vraiment.
Que fais-tu à te promener toute seule toute la journée, Rose ?
Je lis.
- Je ne le lisais pas vraiment. - Tu ne fais rien, hein ?
- C'est ça. - Tu n'as donc rien à faire ?
Exactement !
C'est bien dommage, Melle Exactement !
L'oisiveté est mère de tous les vices !
Bonjour.
- Il fait frais, hein ? - Tout à fait, caporal.
C'est le vent.
On voulait juste être amicaux.
Alors rentrez à Londres et écrivez-nous une lettre.
- On ne vient pas de Londres. - Retournez-y quand même.
- Bonjour, M. O'Connor. - Bonjour, caporal.
Écoutez donc.
La police est vraiment dégueulasse, aller s'acoquiner avec les soldats anglais.
J'ai tout entendu, Moureen Cassidy.
C'était le but, commissaire O'Connor.
Hé, Michael !
Michael chéri, montre-nous ton poisson.
Combien pèse-t-il, Mike ?
C'est quoi sa taille, Michael ?
Je n'ai jamais vu un homard pareil.
- Michael, je peux le toucher ? - Viens nous le montrer, Michael.
Michael.
Et puis quoi encore ?
Qu'est-ce que je vais faire de toi ? Hein ?
- C'est de la rigolade, mon père. - De la rigolade ?
Tu n'as donc rien dans la cervelle, Moureen Cassidy ?
De la rigolade.
Que le diable m'emporte si vous n'êtes pas tous possédés.
Je ne comprends pas ce qui leur prend, aux jeunes d'ici.
Pas du tout.
Ils parlent mal, ils font des choses en cachette, sont cruels par plaisir.
C'est qu'ils n'ont pas de travail, père Hugh.
C'est la politique délibérée du gouvernement britannique,
de corrompre la jeunesse irlandaise par l'oisiveté.
Ça fonctionne bien.
J'ai encore vu votre Rosy traîner sur la plage.
Combien l'ombrelle en dentelle noire vous a-t-elle coûté ?
Trois pence six.
Vous allez la pourrir.
Il lui faut un gars, Tom. Avec une maison, des sols à frotter.
Ma princesse ne s'intéresse pas aux gars, mon père.
Votre princesse a des gars plein la tête.
Et ça, ça peut causer plus de dégâts chez une fille
qu'une caserne pleine de soudards ivres.
Eh bien,
si vous en trouvez un qui soit bon pour elle, vous me l'indiquerez, mon père.
Rose.
M. Shaughnessy.
Eh bien,
comme c'est charmant, Rose.
Vous êtes de retour, alors ?
Oui, je suis rentré, et je...
- Merci. - Merci.
Je suis venue vous voir.
C'est gentil à vous.
Avec des amis, j'ai assisté à quelques concerts.
Je vous ai gardé les programmes.
- "Le Royal Philharmonique." - Berlioz et Tchaïkovski.
- Pas de Beethoven ? - Non.
Saviez-vous que les Anglais ont fait passer une loi
- interdisant la musique allemande ? - Non.
- Quelle idiotie. - Les Anglais.
Tous les gouvernements sont plus ou moins idiots.
Un gouvernement irlandais ne ferait pas mieux.
Sans doute.
Merci.
- Vous vous êtes amusé à Dublin, alors ? - Oui et non.
Un congrès d'instituteurs de village, ce n'est pas exactement...
- Une bacchanale ? - Une bacchanale. Tout à fait.
Mais nous avons eu des discussions intéressantes.
Il y avait une femme professeur de Belfast, très stimulante.
Oh.
- Est-elle allée au concert ? - Elle avait la partition.
En quoi était-elle stimulante, au juste ?
Elle avait l'esprit vif et jeune, Rose. Avec des pensées très modernes.
Elle enseignait depuis plus de 50 ans.
Les gens âgés avec un esprit jeune sont très stimulants.
Il y avait aussi un inspecteur du ministère, il nous a donné son adresse...
Mais le plus intéressant était un professeur de la Sorbonne.
Ce qu'on peut appeler un homme d'esprit.
- Pourquoi ? Qu'a-t-il dit ? - Je ne saurais vous le dire, Rose.
Quoi que ce soit, ça nous est passé au-dessus de la tête.
Les professeurs ne sont vraiment pas grand-chose.
Si vous n'êtes pas grand-chose, comme vous le dites si souvent,
comment les élèves en apprendraient-ils autant ?
Quoi ?
Un jeune homme va avoir beaucoup de chance.
- Rose ? - J'ai quelque chose dans l'œil.
Rose.
Quel ennui.
- Puis-je vous aider ? - Non, ce n'est rien.
Ce n'est que le vent.
- Vous allez à l'école, alors ? - Non, Rose, je pense
que je vais passer par les dunes et payer mes respects à ma femme.
Ah, oui.
Bonne journée, Rose.
Bonne journée, M. Shaughnessy.
Bonjour, Michael.
- Shaughnessy. - Vous voilà donc, M. Shaughnessy.
Alors tu es rentré, Charles.
Le voyageur est de retour, sain et sauf.
- Comme d'habitude ? - Merci.
Alors,
qu'as-tu vu à Dublin ?
- Vous voulez dire, les émeutes ? - Quoi d'autre ?
Rien, à vrai dire.
- Tu n'es pas allé rue Sackville ? - Je suis passé devant.
- Passé devant ? - Que le diable m'emporte.
Qu'as-tu vu lorsque tu es passé devant ?
- Tout était complètement détruit. - C'est vrai, alors.
- Ils ont utilisé les armes. - Je n'ai pas dit ça.
D'accord, tu n'as rien dit. Qu'as-tu entendu ?
Ils utilisent la grosse artillerie,
comme sur le front ouest, contre les Allemands.
Et nos pauvres camarades sont pourchassés,
avec à peine un fusil pour trois.
Si les Allemands étaient un peu malins,
ils nous armeraient contre les Anglais.
Tu parles de trahison.
Á des amis qui écoutent Dieu, bien sûr.
C'est tout de même ridicule. Tes sottises te perdront, un jour.
Charles, que va-t-il arriver aux types qui sont en prison ?
Apparemment, ils vont être pendus, mon père.
Bonne chance à tous les Irlandais.
Malheur aux Anglais. Et succès pour les Allemands.
Et...
Et bonjour à vous, caporal.
Deux bières, s'il vous plaît, M. Ryan.
Vous en prendrez une ?
Comme vous avez les moyens, caporal, j'accepte.
- Mon père ? - Non.
- M. Shaughnessy ? - Pourquoi pas si...
Non, je ferais mieux d'y aller. Le trimestre commence demain...
On dirait bien que les Allemands
flanquent une sacrée raclée à vos braves, hein ?
Oui.
Voyez-vous, Tom, les Allemands sont plus durs
que des gamins irlandais désarmés.
Autant que je sache, M. McCardle, aucun enfant n'a été tué.
Bon. Je l'admets.
On vous fait enfiler cet uniforme.
Vous visez ce qu'on vous dit de viser,
et vous pressez sur la détente.
Tout comme les Allemands.
Et vous feriez pareil.
Vous avez vu Passchendaele ?
Non, pas Passchendaele.
- Vous en êtes loin, caporal. - Exact.
Bon, le devoir m'appelle.
Bonne journée, Charles.
Bonne journée.
Et bon retour chez vous.
Vous imaginez ce type ?
Deux semaines à Dublin. Il ne fait rien, ne voit rien.
Á force de travailler avec des enfants, ça l'a rendu mou.
Non, c'était sa femme, depuis, il n'est plus le même homme.
C'était une femme bonne et pure.
- Pour être pure, elle l'était. - Et ce n'est rien ?
Pas du tout.
Vous êtes venue me donner un coup de main ?
Bon, voyons voir. Tout d'abord, vous pourriez faire bouillir de l'eau.
Ce n'est pas pour ça que je suis venue.
Je suis venue vous dire quelque chose.
J'ai l'impression d'être une enfant, ici.
Et je n'en suis pas une.
Vous vous en rendez compte ?
Oui.
Rose, je...
je sais peut-être ce que vous êtes venue me dire.
Vous n'en savez rien.
Je dis juste, si ça peut vous aider, que je sais peut-être.
Je vous aime.
- Voulez-vous entrer ? - Non.
Vous asseoir, alors ?
- Pourquoi ? - Je voudrais vous parler, Rose.
Je sais bien ce que ça veut dire.
Rose, ce genre de chose peut arriver, vous savez,
une fille qui s'entiche d'un professeur.
- Merci. - Ce n'est qu'une passade, Rose.
Rose, ce n'est pas ce que vous croyez.
Vous ne voyez pas ?
Ce que je vois, c'est que vous êtes toujours en train de vous rabaisser,
alors que vous devriez être fier de vous.
Eh bien, Rose,
votre venue ici et vos paroles
sont les seuls motifs de fierté que j'aie jamais eus.
Vous ne comprenez pas, Rose ? Si je vous ai enseigné
Byron, Beethoven et le capitaine Fracasse, c'est que je ne suis pas comme eux.
- Je ne suis pas idiote. - Mais vous êtes très jeune.
- Oui, et c'est un crime, hein ? - Non.
Alors ?
Ce n'est pas un crime d'être jeune,
mais ça devrait peut-être en être un pour un homme d'un certain âge
de voler la jeunesse d'une demoiselle.
Surtout un homme comme moi avec une jeune fille comme vous.
Vous êtes faite pour le vaste monde, Rose, pas pour ici.
Moi, je suis né pour cet endroit.
Ça ne marcherait pas, Rose.
Je sais que ça ne marcherait pas.
Alors vous ne voulez pas de moi ?
Ne pas vouloir de vous ?
- Oui. - Oh.
Un faisan bien gras, commissaire ? Ça ne vous coûtera rien.
Ho.
Il t'a reconnu.
- Tu vas devoir faire vite... - Tais-toi !
Amène la carriole !
Seigneur.
- On fait une belle paire de contrebandiers. - Viens.
On ne va jamais atteindre la côte, commandant.
- C'est à 300 km. - On va marcher jusqu'à Limerick.
- Limerick ? - Les gars nous attendent.
- Oh. - Arrête de faire la tête, Pat.
Ils nous attendent avec un camion.
Ils sont environ 30.
Bon,
le mariage est un sacrement de Dieu. Ça veut dire, Rosy,
qu'une fois que c'est fait, nul ne peut rien y faire, ni moi, ni toi, ni Charles,
- jusqu'à ce que l'un de vous soit mort. - Je comprends bien.
Dieu l'a ordonné pour trois raisons.
Tout d'abord, pour que Charles et toi vous apportiez un réconfort mutuel
durant les journées longues et mornes et les soirées fastidieuses.
- Tu comprends ? - Oui.
Ensuite, pour faire des enfants et les élever en bons catholiques.
- Tu dois bien le comprendre. - Oui.
Et enfin,
- pour la satisfaction de la chair. - Oui.
Est-ce que ça te fait peur ?
Oui.
Il n'y a pas de raison d'avoir peur, Rosy. C'est une fonction du corps.
Je suppose que toutes les filles ont un peu peur, avant.
Et les garçons aussi.
- Vraiment ? - Oh, oui.
Ça va faire de moi une personne différente, hein ?
- Le mariage ? - Non, la satisfaction de la chair.
C'est une porte que je n'ai pas franchie moi-même,
mais non, ça ne te rendra pas différente.
Mais je le veux.
Mon enfant, qu'espères-tu ?
Des ailes, c'est ça ?
Vas-y, essaie.
Sept bateaux. Tous des canots.
Une chose à la fois. Continue à surveiller.
Bonjour, mon père.
Bonjour !
- Bonjour, mon père. - Salut, le rétameur.
Vous ne trouverez pas grand-chose ici. Tout est apporté à Killins par la pointe.
Ah.
- Bonne chance, malgré tout. - Merci, mon père.
Si c'étaient des rétameurs, moi, je suis l'évêque de Cork.
On va mettre une lumière sur le phare
et une autre sur la falaise.
- Et maintenant ? On retourne à Dublin ? - Demain.
Je veux voir à quoi ressemble ce Ryan.
Vous n'avez pas encore fini, Mme McCardle ?
Du calme, mon cher M. Ryan. Ils ne commenceront pas sans elle.
Ah, les femmes.
Tim, t'as noté les volontaires d'avant-guerre à Phoenix Park ?
- Oui, pourquoi ? - Viens voir.
Vous regardez mes photos.
Tenez.
Vous reconnaissez quelqu'un ?
- C'est vous, patron. - Oui.
Et celui qui me serre la main,
- c'est le commandant Tim O'Leary. - C'est pas vrai.
Tim le Rouge en personne. Que 1000 agents secrets
recherchent depuis les cinq dernières années.
Et lui, sans aucun doute, qui marche en ce moment dans les rues de Dublin.
- C'est un homme brave, assurément. - Des nerfs d'acier.
Vous le connaissez bien, alors ?
- Je reçois des ordres de temps en temps. - Patron, je vois que vous êtes prêt à tout.
Je vais vous dire un truc.
- Venez, M. Ryan. - Tout de suite, madame.
Bonne chance à la jeune dame.
Bavardages.
Ce maudit pays va s'effondrer sous les bavardages.
Les gens du coin ne valent rien.
Je vais devoir t'envoyer des durs de Dublin,
quand le moment sera venu.
- Ça sera quand, commandant ? - Je ne sais pas.
Ça dépendra de nos gars en Allemagne.
Et eux aussi, ils bavardent beaucoup.
Avec cet anneau, je te prends pour épouse.
Je te prends pour épouse.
Au nom du Père,
du Fils
et du Saint-Esprit. Amen.
Que cet argent et cet or que je te donne
soient gage de mes biens matériels.
Bonne nuit, père Hugh.
Bonne nuit, Rosy.
Personne ne va embrasser la mariée ?
Du calme, les garçons. Du calme !
Arrêtez !
Ça suffit. Maintenant, arrêtez.
Bon. Ça suffit. Allons, les garçons.
Ça suffit.
Ça suffit, les gars.
- Petit veinard, comment tu te sens ? - Veinard.
Est-ce que ça va, princesse ?
Ils ne faisaient que s'amuser.
Bonne nuit, papa.
Bonne nuit, Rosy.
Allez, vas-y.
Vous allez sans doute partir tôt demain matin ?
Oui, M. Ryan.
Tu es une fille merveilleuse, Rose.
Non.
Pas du tout.
Charles, comment tu t'en sors ?
Ces types ont un sens de l'humour très raffiné.
Ce n'est pas grave.
Voilà pour toi, Charles.
Allez-vous-en.
- Rose ? - Oui ?
Est-ce que ça va ?
Oui.
- Bonne nuit, Rose. - Bonne nuit, Charles.
Rose ?
Tiens, c'est pour toi.
Elles sont en train de pousser, tu vois ?
- Tu les as eues quand ? - Hier. Juste avant l'église.
Charles, tu es un homme merveilleux.
Bravo.
- Tiens, non. - Ce n'est pas lourd.
Je n'arrive pas à croire que tu es ici.
C'est pourtant le cas.
Bon.
Beethoven.
Je...
Tu ne t'intéresses pas beaucoup à mes fleurs, n'est-ce pas ?
Je préfère quand elles sont en train de pousser.
C'est vrai, les choses sont mieux quand elles poussent.
J'ai peur qu'il soit trop tard pour les mufliers.
Je vais mettre des lys, alors. J'aime bien ça.
- Qu'y a-t-il ? - Ma chemise, Rose. Je veux ma chemise.
Charles, tu es très bien comme ça.
D'accord, Rose.
Je ne sais pas. Imagine que quelqu'un entre.
Charles.
- Tu penses toujours aux gens. - Ce n'est pas décent.
- Décent. - Ça ne l'est pas, tu sais.
Très bien, alors.
Je suis désolée, Charles.
Mets-la.
- Non. Qu'est-ce que ça peut faire ?
Non, tu as raison. Mets-la, s'il te plaît.
Non, je vais ressortir dans une minute.
Une fois six, six.
Deux fois six, douze.
Trois fois six, dix-huit.
Quatre fois six, vingt-quatre.
Cinq fois six, trente.
Six fois six, trente-six.
Sept fois six, quarante-deux.
Huit fois six, quarante-huit.
- Neuf fois six... - Cinquante-quatre.
Cinquante-quatre.
Dix fois six, soixante.
Onze fois six, soixante-six.
Douze fois six...
Soixante-douze.
Vos devoirs sont inscrits au tableau. Vous avez tous vos crayons.
Pas de bavardages, Kathleen. Au travail.
Allez.
Rose ?
Rose.
- Où vas-tu, Rosy ? - Nulle part.
Tu es bien pressée.
Arrête-toi.
Quel est le problème entre Charles et toi ?
Rien. Il n'y a aucun problème.
Tu essaies de me faire croire que tu es heureuse ?
- Je n'essaie rien du tout. - Es-tu heureuse ?
Non.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
- Allons, Rosy, fais un effort. - Je ne sais pas.
Très bien.
Parce que je suis idiote, vaniteuse,
égoïste et ingrate, comme vous me l'avez toujours dit.
J'ai tout ce que je voulais, non ?
En effet !
- Qu'est-ce que tu veux de plus ? - Je ne sais pas non plus.
- C'est un mensonge. - Pas du tout.
Comment pourrais-je savoir ?
Je ne sais même pas ce qu'il pourrait y avoir de plus.
- Tu as un bon mari, non ? - Le meilleur possible.
Alors ?
Tu as assez d'argent. Pas beaucoup, mais suffisamment.
Oui.
Tu es en bonne santé.
- Tu n'es pas malade ? - Non.
Il n'y a rien de plus, petite ingrate.
- Mais si. - Non.
J'en suis sûre.
- Il doit y avoir quelque chose, père Hugh. - Pourquoi ?
Seigneur Jésus, et pourquoi donc ? Parce que Rosy Ryan l'a décrété ?
Oui.
Tu as de vieux vêtements chauds, Rosy ? Patsy Wheelan traverse une passe difficile.
Je vais en trouver, mon père.
Merci.
Rosy, ne te perds pas trop dans tes rêves.
Tu en auras toujours, mais ne t'y perds pas,
ou sinon, tu finiras par avoir ce que tu souhaites.
Commandant Doryan.
Désolé, j'ai dû changer une roue.
Tout de suite.
Monte.
Monte !
Allez-vous-en, les enfants.
Vous avez fait la deuxième bataille de la Marne, n'est-ce pas ?
- Oui. - Moi aussi.
- Vraiment ? - C'était trop dur pour moi.
Je pense que c'est pour ça qu'on m'a envoyé ici.
Nous arrivons au camp.
Présentez,
armes.
Capitaine Smith.
Hé.
Voilà ce qui nous manquait. Un foutu héros estropié.
Eh bien.
Voici notre moyen de communication avec le monde extérieur.
Un téléphone de campagne nous reliant au commissariat du village.
Voilà les dossiers.
Allô ? Ici le commissaire O'Connor.
- Vous avez appelé ? - C'était juste un test, commissaire.
Bon, où en étais-je ?
Ah, oui. Les dossiers. Les dossiers. Le transport.
Ils envoient un...
Je vais vous montrer votre chambre.
Nos devoirs.
Ils sont très simples.
Parfait, Jimmy.
Jimmy s'occupera très bien de vous, commandant Doryan.
Vous êtes fatigué ?
Oui.
- Votre jambe vous fait mal, hein ? - Oui.
Ils vous ont envoyé ici pour vous reposer ?
Oui, sans doute.
En tout cas, c'est l'endroit idéal pour ça. Il n'y a que des balades à faire.
Désolé, je suppose que la marche n'est pas une option.
Non, il faut que je marche. Huit kilomètres par jour.
Parfait, alors. On vous a envoyé au bon endroit.
Il y a de belles promenades à faire.
Et nos devoirs ne sont pas écrasants, loin de là.
Nos devoirs. C'est surtout un boulot de police.
Le patron du bar est une source d'information.
- Un indic ? - Oui. Le patron du bar, Ryan.
Il n'a rien à dire, n'est-ce pas ?
Mais la police lui glisse un billet de temps à autre, vous savez.
Il n'est pas méchant.
Grande gueule, la main tendue, les poches vides, vous voyez ?
Le patron de bar typique. Mais il n'est pas méchant.
- Jimmy ? - Mon commandant ?
- Mes bagages sont dans le camion ? - Oui.
Bien, je m'en vais, alors.
- Je me suis donné une permission. - Vraiment ?
J'embarque.
Pour la France.
Deuxième bataillon, Southeast Lancashires.
Ils sont sur le front.
Pouvez-vous me dire quelque chose, entre nous ?
Comment est-ce, vraiment ?
Le front ?
Bon. Eh bien...
je verrai par moi-même.
Je suis un lâche, voyez-vous.
Je l'ai toujours été.
Tout jeune, déjà.
Je ne peux rien y faire.
Enfin, je n'ai peut-être jamais vraiment essayé.
Mais je donnerais un bras en échange de ce que vous avez.
Je déteste ça.
La seule idée me fait trembler.
C'est mon cauchemar, la tremblote.
Je me fiche de mourir.
Á condition que ce soit rapide. La vie ne vaut pas grand-chose, hein ?
Une blessure à la jambe ne me dérangerait pas non plus.
Ça ne doit pas être marrant.
Mais la tremblote ?
C'est un traumatisme.
Je tremble et je me traîne comme un bébé épileptique.
Non, je préférerais être mort.
Je sais ce qui va se passer.
Je vais me couvrir de honte.
Vous ne savez pas ce que vous allez faire.
Personne ne sait. On ne sait pas ce qu'on fait.
Vraiment ?
J'ai lu vos faits d'armes dans les journaux.
Ce n'était pas rien.
Je n'hésite pas à dire que vous referiez pareil.
Vous auriez tort.
Vous avez fait votre part.
C'est au tour de quelqu'un d'autre, non ?
Mon Dieu. Vous avez l'air défait.
Tenez.
C'est de la bonne gnôle. Pas chère, en plus.
C'est le générateur.
Ce fichu machin reste allumé toute la nuit, vous vous y habituerez.
C'est votre maison ?
- Oui. - Eh bien.
- Votre épouse ? - Oui.
- Je peux ? - Je vous en prie.
Oh.
Jolie femme.
Merci.
- Va-t-elle venir vous rejoindre ? - Je ne pense pas.
Il n'y a pas de traînées dans le coin.
Elles sont soit mariées, soit vierges.
Et le curé veille au grain.
On se sent très seul, ici.
Pourquoi ne pas la faire venir ?
Désolé.
Les idiots se marient trop vite.
Il vaut sans doute mieux que vous soyez un peu seul.
Excusez-moi.
Je passerai vous dire au revoir.
C'est lui.
Patte folle.
Monsieur ?
Pardon, j'ignorais que vous serviez.
C'est exceptionnel. Que voulez-vous ?
Un whisky.
De l'eau ?
Vous voulez de l'eau ?
S'il vous plaît.
Merci.
Je dois ouvrir la porte.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
- C'est ici que vous vivez ? - Quoi ?
C'est ici que vous vivez ?
- J'habite à l'école. - Á l'école ?
- Je suis la femme du maître d'école. - Oh.
Ils sont de retour.
- Je ne connais pas votre nom. - Shaughnessy, Rose Shaughnessy.
Entrez donc. La maison paie la tournée !
C'est mon père.
Votre père est le patron du bar ?
Oui, pourquoi ?
Je ne peux pas dire que vous soyez le bienvenu.
Pas avec votre fonction officielle.
Mais vous-même êtes le bienvenu.
Un brave homme est toujours un brave homme, quel que soit l'uniforme.
Kaki anglais, vert irlandais ou gris allemand.
Vous avez l'esprit large.
Serrez-moi la main.
Vous avez rencontré ma fille ?
Oui.
Allons, allons, le commandant n'est pas un spectacle.
Princesse.
Devine ce que ton vieux papa t'a rapporté de la fête.
Devine.
- Je ne sais pas, papa. - Viens voir.
- Voilà. - Papa, tu ne peux pas te le permettre.
Ce n'est rien.
Une petite jument que j'ai ramassée à la fête, c'est tout.
- C'est une Connemara. - Bon.
Vous semblez bon juge. Donnez-nous donc votre opinion.
Alors ?
C'est un beau cheval, M. Ryan.
- Vous nous quittez ? - Oui.
Bonne journée, M. Ryan, Mme Shaughnessy.
Espèce de snob !
Bien sûr qu'il est snob. C'est typique des Anglais, non ?
Oui.
C'est la maison qui régale.
Bonjour.
Tu as vu notre seigneur et maître ?
- Oui. Un charmant jeune homme. - Sottises.
- Viendrez-vous me voir demain ? - Comment ?
Où ?
- Á la tour. - Quelle tour ?
Demandez.
Quand ?
- Á 15 h ? - Oui.
Qu'est-ce que c'est, ma chérie ?
Ça doit être les lys.
Tu ne tiens pas en place, Rosy.
C'est vrai.
Je vais emmener Princesse faire un tour, demain.
Oui, bonne idée.
Ça fera plaisir à ton père.
Combien de temps vas-tu rester ici ?
Jusqu'à ce que je demande ma mutation.
Au front ?
Á mon bataillon.
Il est au front.
Tu ne vas pas faire ça ?
Non. Pas maintenant.
Pas maintenant.
Oh, mon chéri.
Mon chéri.
- Demain ? - Si je peux.
Bonsoir, mon chéri.
Bonsoir.
Rosy.
- Bonsoir, Charles. - Bonsoir, Rose.
Où étais-tu, Rose ?
Que s'est-il passé, Rosy ?
- Princesse est tombée. - Oh, Rose, non.
Ça va. Je vais juste me changer.
C'était vraiment de ma faute.
Je lui ai fait sauter un fossé trop grand et...
elle est tombée sur ma jambe et ne pouvait plus se relever.
- Ta jambe, chérie ? Laisse-moi regarder. - Ce n'est rien du tout.
- Si tu le dis. - J'en suis sûre. Ce n'est rien.
Mais elle ne voulait plus se lever.
Tu sais qui est venu à ma rescousse ?
Le nouvel officier anglais.
- Le commandant Doryan ? - Oui.
Il est arrivé et l'a faite se relever.
Une chance.
- Et toi, qu'as-tu fait ? - Je t'attendais.
Ne t'inquiète pas pour moi, mon chéri. Je sais monter.
Champion, peut-être. Mais la jument n'est pas entièrement dressée, Rose.
Rose, elle n'est pas entièrement dressée.
Le commandant Machin Chose a proposé de m'aider.
- Avec le cheval ? - Oui.
Mais ça devait être une proposition en l'air.
- Il me semble être un homme de parole. - Vraiment, Charles ?
II me paraît être un chic type.
Tu penses toujours du bien des gens, hein ?
Pourquoi pas ?
On verra bien.
- Tu veux dîner ? - Pourquoi pas ?
Rose ?
Oui ?
Tu ne me tromperais jamais, n'est-ce pas ?
Charles.
Désolé, je n'aurais pas dû te le demander.
Non, c'est une question horrible à poser à sa femme.
Monsieur, qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pas la seiche que je vous ai demandé de chercher.
Tout d'abord, c'est un isolant.
Oui, un isolant.
Ça doit venir d'un cuirassé allemand.
Il n'y en a pas par ici, monsieur.
- On ne sait jamais, peut-être que si. - Non, Timmy a raison.
Explique-moi.
Pourquoi y a-t-il tant de choses à Killins Bay ?
C'est la marée... le tourbillon de la marée au cap.
Le tourbillon de la marée. Très bien, Tim. Bien.
Bon, allez. Continuez à chercher.
La marée descend. Dépêchez-vous.
Allez, Kathleen. Va avec les autres.
Qui sait, tu pourrais trouver un diadème en diamants.
Monsieur, monsieur.
Oui, c'est une seiche.
- Bravo. - Je vais en trouver une plus grosse.
C'est ça, Tim.
Venez.
Qu'y a-t-il, monsieur ?
Ce n'est rien. Rien. Ça va aller, Kathy.
Allez.
C'est l'heure de déjeuner. Nous mangeons à Barrow.
C'est loin, Barrow, monsieur.
Alors dépêchons-nous. C'est là que nous allons manger.
La marée remonte, monsieur.
Vraiment.
Regarde Michael.
Michael.
C'est le commandant.
Tom, viens voir ça.
Ça empire, tu sais.
Michael, fais voir ta décoration.
- Tu as tué combien d'Allemands ? - Ça va.
Ça va, c'est très drôle.
Michael, tu es ridicule.
Tu cherches les ennuis. Enlève ces trucs ridicules.
Michael, enlève-les tout de suite. Allez.
Michael !
Qu'est-ce qui lui prend ?
- Qu'est-ce vous avez fait ? - Je ne sais pas, mon père.
On n'a rien fait.
Allons, Michael. Qu'est-ce qui te prend ?
Laisse-moi !
Michael, lâche-moi ou je te frappe.
Michael, mon chéri, laisse-moi.
Commandant chéri, laissez-moi toucher votre décoration.
Voyez-vous, mon mari n'en a pas.
Eh bien ?
Oui ?
Que signifie cette pantomime ?
Je ne sais pas.
- Où étais-tu ? - Je faisais une promenade à cheval
- avec le commandant Doryan. - Tu as du culot.
Tu trouves que c'est une fréquentation pour une femme irlandaise convenable ?
C'est à mon mari d'en décider, père Hugh.
- Tu le lui as dit, n'est-ce pas ? - Oui.
Évidemment.
Ton mari accepterait n'importe quoi venant de toi
parce qu'il t'aime éperdument, n'est-ce pas ?
- Oui. - Tu n'as rien à me dire ?
- Que devrais-je vous dire ? - Par exemple :
"II n'y a rien entre le commandant Doryan et moi."
- C'est le cas. - Dis-le, alors.
Il n'y a rien entre le commandant Doryan et moi.
Regarde-moi, Rosy.
Tu en fais une tête, mon enfant.
- Rose, dis-le-moi maintenant. - Quoi ?
Tu devras l'avouer au confessionnal, petite idiote.
Je ne suis pas obligée
- d'aller me confesser. - Mon enfant !
Enfant ?
- Mon père. - Bonjour.
Rosy...
Il y a quelque chose ?
Non, je...
- Vous conduirez la prière, alors ? - Oui.
"Notre Père
"qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifié.
"Que Ton règne vienne, que Ta volonté soit faite
"sur la terre comme au ciel.
"Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses
"comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
"Et ne nous soumet pas à la tentation, mais délivre-nous du mal."
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Bien, les enfants, la classe est terminée.
Merci, mon père. Bonne journée.
Ravi de t'aider, Charles.
Est-ce que je peux faire autre chose ?
Non, je ne pense pas.
Bien, je vais rentrer à la maison, alors.
- Tu es en retard. - Je les ai emmenés en classe de nature.
Á Brandon ?
Sur la plage.
- Pour les seiches ? - Oui.
Pour les seiches.
Si vous étiez venus à Brandon, on aurait pu vous voir.
Pourquoi ?
- Tu es allée à Brandon ? - Oui.
J'ai cueilli de la bruyère.
Vraiment.
Tu n'es pas allée à la plage, alors ?
Non.
Ah, bon.
- C'est joli, Brandon. - Oui, magnifique.
Quelque chose ne va pas ?
Je ne sais pas, Rose. Á ton avis ?
Pour moi, tout va bien.
Alors tout va bien.
La confiture, et le...
La confiture
et le savon.
Maggie.
Ça fera 18 pence.
Ça peut attendre la fin de la semaine, madame ?
La fin de la semaine, pas plus tard.
Merci.
- Et pour vous ? - Une éponge, s'il vous plaît.
- Je n'en ai pas. - Oh.
Juste des pommes de terre, alors. Deux kilos.
Je n'en ai pas non plus.
Et ça, alors ?
Ça.
Je n'en ai plus. Je n'ai pas de pommes de terre.
Oh, je... je vois.
Si vous voulez mon avis, Mme Kenyon, il y a les femmes faciles, les prostituées
et les putes à soldats anglais.
- Ça vient vite, mon père. - Oui.
Regardez-moi ça.
On dirait qu'ils annonçaient la venue du Christ.
- C'est parti ! - Oui.
Tirez-le !
C'est ça.
Bon ! Ça suffit. Viens, Joe, c'est ça.
Allez, il est tard.
Bon. Allez, Sean.
Allez Tom. Tu dois aller dormir.
Allez. Bonne nuit !
Bonsoir, Tom.
- Vous ? Que faites-vous ici ? - Voyons, Tom.
Phoenix Park, 1913.
Tim O'Leary.
Viens.
C'est bon, les gars.
Qu'est-ce que tu fais à cette heure-ci, d'habitude, Tom ?
- Je vais me coucher. - Bien.
Voici Bernard. Montez, les gars.
- Paddy. - Paddy.
Sean.
Joseph, Peter,
M. O'Keefe.
- Et tu connais Pat. - Quelle pièce ?
Á l'arrière.
Mais, commandant, que se passe-t-il ?
Des armes, c'est ça ?
- C'est exact, Tom. Des fusils allemands. - Allemands ?
De la dynamite, des grenades. Tout ce dont le mouvement a besoin.
On a essayé de mettre le bateau à l'eau...
- Il faut les récupérer. - Impossible.
Mais selon Sean, une partie va se détacher et nous parvenir.
- Échouer sur le rivage ? - C'est ça.
Mais si c'est le cas, on ne saura pas où.
On n'y voit pas à deux pas, en ce moment.
Alors on va attendre le lever du jour.
- C'est de la folie. - Tu vas te taire ?
Tom,
si on le fait en plein jour, il va falloir faire vite.
On a besoin de monde, une douzaine de types,
braves et forts. C'est là que t'interviens.
- Et si rien ne se détache ? - Exactement.
On attendra une heure, et on repartira les mains vides.
Une heure, Tom,
et douze hommes forts. C'est tout ce que je demande.
Tu peux faire ça ?
Je peux en rassembler une douzaine, oui.
- Vous les voulez maintenant ? - Pas du tout.
Qu'ils ignorent notre présence encore un peu.
Laisse-les dormir jusqu'au petit matin.
Tu peux nous trouver quelque chose à manger ? La nuit va être longue.
Paddy, Tom.
Apporte son petit-déjeuner au commissaire.
Seigneur Jésus, quelle nuit.
Pas un son, commissaire.
Oui, toi.
Le gros lard, va chercher les menottes.
- Où sont-elles ? - Dans le placard.
Retourne-toi.
- J'agis sous la contrainte. - La ferme.
Passe-les-lui.
Ouvrez la bouche, commissaire.
Y a-t-il une ligne de téléphone ?
Coupe-la.
Oh, mon Dieu.
Pourquoi me fais-Tu ça ?
Allô ?
Ici Ryan.
- Tu as coupé les fils ? - Oui.
C'est bien, Tom.
- Où est le commissaire ? - Dans la cave.
On peut lui trouer la peau, si tu veux.
Le commissaire... non !
- Alors va chercher tes hommes. - Oui, commandant.
Bien.
Elles ont disparu !
Elles se sont détachées !
Ça se présente mal, commandant !
Vous devriez ficher le camp tant que vous pouvez.
Tim !
- Vous êtes Tim O'Leary ? - Oui, fiston, oui.
Mon père, pourquoi avez-vous fait ça ?
Ce n'est pas moi, c'est eux !
Vous savez ce que vous faites ?
- Vous savez pourquoi on est ici ? - Oui.
- Vous avez compris ? - Regardez.
- Ça doit être sur les rochers. - Où ?
Les rochers !
Tim !
Venez.
Oui, Kathy ?
- Vous ne venez pas à la plage, monsieur ? - La plage ?
Tout le monde y est.
- Et pourquoi ça ? - Je ne sais pas. Un naufrage, je crois.
Un naufrage ?
Non, ça suffit, Tom. Tu n'es plus aussi jeune qu'avant.
Voyons !
Oh, mon Dieu.
Tire !
Allez, montez. Vous aussi, mon père. Montez. Allez.
C'est ça, ma chérie.
C'est ça.
Hé !
De la dynamite.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Pourquoi je ne devrais pas être là ? - Pourquoi ?
Merci, madame.
On fait des discours au sujet de ces gens,
mais mon Dieu...
Merci. Vous êtes un homme, un vrai !
Allez !
Á la une !
Á la deux !
Á la trois !
Sean ?
- Je dois prendre le risque. - Oui.
Bonne chance.
Merci. Descendez, s'il vous plaît.
- Sergent ? - Mon commandant.
Toi, là. Et toi.
Pour votre sûreté, ne causez pas d'ennuis.
O'Leary.
Ce truc pourrait tuer beaucoup de gens, commandant.
Commandant ?
Non.
Allez. Cours, Tim !
Cours, Tim.
Vas-y, Tim. Allez !
- Cours. - O'Leary !
Commandant.
- Non ! - Non !
- Assassin ! - Ne tirez pas.
Qu'est-ce qu'il a, ce salaud ?
Hou !
Tue cette traînée, Shaughnessy.
Attention.
Mon Dieu, ils sont bien assortis.
Ça va, commandant ?
- Vous avez une cigarette ? - Oui.
Vous désirez quelque chose ?
Une cigarette.
- Autre chose ? - Oui.
Partez de mon pays.
Dieu te bénisse, Tim O'Leary !
Qu'est-ce qu'ils vont faire de ces garçons, mon père ?
Ils vont les pendre, ma chère.
Ils vont les pendre.
Salaud !
Descendez !
Tu es très gentil avec moi, aujourd'hui.
Vraiment ?
Oui. Pourquoi ?
Je ne suis pas gentil, d'habitude ?
Si. Toujours.
Charles, est-ce que tu sais ou pas ?
Je sais.
- Depuis quand ? - Le début.
Ne baisse pas la tête, Rose.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
J'aurais dû, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
C'était plus facile de se taire, sans doute. Je ne voulais pas savoir.
Et puis je me suis dit que si je laissais les choses se consumer entre vous,
tu me reviendrais peut-être.
Charles ?
M. Shaughnessy a dû s'absenter, alors je vais faire cours à sa place.
Quelle est la première leçon aujourd'hui, Danny ?
- Danny ? - Mon père m'a dit de ne pas vous parler.
- C'est ça, alors, il n'est pas là ? - Non.
J'ignore où il est.
- Tu veux dire qu'il est parti ? - Oui.
Quand ?
Hier soir.
Vous vous êtes disputés ?
Je n'étais pas là.
Où étais-tu ?
Oh, je vois.
Je ne peux rien faire ce soir. Je le trouverai demain matin.
- S'il revient, tu me le diras. - Mon père ?
Vous devriez prendre ses vêtements.
Ses vêtements ?
II était couché ?
Oui.
Tu as quitté son lit et tu es allée...
Rose.
Oh, Rose.
Allez, ce n'est pas un pique-nique.
D'accord, caporal, mais il n'y a rien ici.
Il a quelque chose.
Mon père.
Bonjour, mon père.
Excusez-moi, mais qu'est-ce que vous avez là ?
Les habits d'un homme.
Je vois.
- Où les emportez-vous ? - Á l'homme.
Je me doute que vous ne nous voulez aucun mal,
mais après l'autre jour, nous devons être prudents. Quel homme ?
Un homme dont la femme est partie avec son amant, il y a deux nuits de ça.
Un homme que je cherche depuis l'aube.
- Un homme... - Excusez-moi, commandant.
Un homme qui doit avoir perdu l'esprit pour être parti comme ça, pieds nus.
C'est ça. Charles Shaughnessy.
Je pense que nous avons terminé ici, commandant.
Très bien.
- Bonjour, Charles. - Bonjour, mon père.
Je t'ai apporté tes vêtements.
Merci, mon père. Je me demandais comment rentrer à la maison.
- Et quelque chose à boire. - Merci.
- Vous en voulez ? - D'accord.
- Ça a l'air d'aller. - Oui, plus ou moins.
Bon, je vais m'habiller.
Michael.
Il doit pêcher le flétan.
Qu'est-ce que tu as fais ici, Charles ?
Oh, j'ai réfléchi.
Au sujet de Rosy ?
De moi, surtout.
Merci pour les habits. Vous êtes un type formidable, père Hugh.
Les enfants ne sont pas venus, aujourd'hui ?
Non.
Rose, j'ai quelque chose à te dire. Entre.
Assieds-toi, tu veux bien ?
Rose, je pensais que je pouvais vous laisser vivre votre histoire.
Mais je n'y arrive pas.
Je ne suis pas certain que j'aurais dû essayer, mais je ne peux pas.
Alors je vais te quitter.
- Très bien. - Reste assise, Rose.
Et toi ? Toi et lui ?
- Rien. - Comment ça, rien ?
C'est terminé.
Est-ce parce que je suis parti ?
Non.
C'est terminé.
- Tu le lui as dit ? - Non.
Il ne le sait pas, alors ?
Si, il le sait.
Comment ?
II doit le savoir.
Vous êtes donc si proches que ça ?
Nous l'étions, oui.
Rose, il faut me dire la vérité.
Crois-tu que tu l'oublieras un jour ?
Bien sûr que non.
Il sera comme un fantôme qui nous hantera.
J'ai raison, Rose ?
Oui, tu as raison.
Tout est gâché, Charles.
Et c'est de ma faute.
Tu as réfléchi à ce que tu devrais faire ?
- Non. - Moi, si.
Je ne pense pas qu'aucun de nous deux puisse rester au village.
Non.
Il est temps que je bouge. Et tu n'as jamais été à ta place, ici.
J'ai calculé, j'ai environ 200 livres.
Prends tout ça, avec les 50 livres qu'on peut tirer du gramophone.
On fera un partage équitable.
Je ne peux pas faire ça.
Nous ne sommes pas ennemis, Rose.
Arrête ! Je ne veux pas de ça.
Mais pourquoi Rosy ?
Parce qu'elle forniquait avec ce type.
Alors te revoilà.
Qu'y a-t-il ? Que voulez-vous ?
- Pas toi. - Alors sortez.
- Allez, sortez. - Tais-toi, Shaughnessy.
Nous l'attendons.
Toi.
Tu as été jugée coupable. C'est toi l'indicatrice.
- Quoi ? - Quelle parfaite innocence.
Joe, pour l'amour de Dieu, ne lui fais pas de mal.
Si c'était un homme, M. Ryan, elle serait exécutée.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Écoute bien, idiot.
Quelqu'un est allé au camp, ce matin-là,
et a trahi Tim O'Leary.
Qui n'habite pas loin ? Qui avait suffisamment de temps ?
Qui l'aurait fait ? Qui l'a fait ?
Cette salope que tu appelles ta femme.
Pendez-la !
N'importe qui aurait pu le faire. Tout le village était dehors.
Non. Tout le village était à la plage.
- Sauf toi. - T'es arrivée plus tard.
- On y est allés ensemble. On n'a rien dit. - C'est ta version, bien sûr.
La petite Kathy était avec nous.
Elle dirait que le noir est blanc si tu le lui demandais.
Alors n'importe qui aurait pu aller au poste de police
- et se servir du téléphone. - C'est là que tu te trompes.
Ça aurait été impossible. N'est-ce pas, Tom ?
- C'est vrai. - Et pourquoi ?
Parce que Tom est allé couper les fils en personne.
N'est-ce pas, Tom ?
Tu y es allé, n'est-ce pas ?
- Oui. - Et tu as coupé les fils, n'est-ce pas ?
Oui.
Alors, qu'est-ce que tu en dis ?
Rien.
Emmenez-la.
Non, vous ne l'emmènerez nulle part.
Arrêtez !
- Traître. - La voilà.
Retenez-le.
Attrapez-le par les mains.
Silence ! Reculez !
Reculez !
Vas-y.
Princesse...
Qu'y a-t-il ?
La voilà.
Écoutez, père Hugh, ses habits ont été arrachés par accident.
Du calme, Joe.
Vous prenez avantage de votre habit, père Hugh.
- C'est fait pour ça. - Viens, Joe.
Ce n'est pas juste. Un prêtre n'est qu'un homme.
Va-t'en.
Allez, Michael, va-t'en.
Fiche le camp !
Bonjour.
Garde-le.
Quoi ?
Ils croyaient vraiment
que c'est moi qui ai trahi cet homme.
Rose,
je suis certain que personne ne l'a trahi.
Pourquoi faire ça ? Ils voulaient juste...
Ils voulaient juste que ce soit comme ça. Et ils voulaient que ce soit toi.
Pour d'autres raisons.
Le fait est qu'ils t'envient. Ça a toujours été le cas.
Ils m'ont toujours méprisé aussi.
Je n'ai pas l'intention de leur apprendre qu'on s'est séparés.
Nous garderons les apparences jusqu'à ce que je sois parti.
Quoi ?
Je ne sais pas.
Je trouve ça drôle, c'est tout.
Michael, donne-moi ça.
Très bien, garde-le.
Je pensais qu'on était amis.
Ça aussi, donne-le-moi.
Non ! Regarde.
Seigneur, je ne vais pas te faire de mal.
- Ça doit être les soldats. - Les soldats ?
Oui.
La plage était jonchée de trucs. Ils doivent les détruire.
Ah, oui.
Allez, les gars, prenez-les.
Et mes ampoules, caporal ?
- Leur deuil n'aura pas duré longtemps. - Non.
Est-ce qu'elle pense qu'il s'est suicidé ?
Elle dit...
Je pense que cet homme souffrait, père Hugh.
Tu l'aimes éperdument, n'est-ce pas, Charles ?
Oui.
- Tu es prête ? - Oui.
Ce n'est pas entièrement de ta faute, Rosy, je n'aurais pas dû t'épouser.
Non.
Tu peux dire au père Hugh que nous nous séparons.
Non.
- Rosy. - Mon père.
Ça va être une belle journée pour voyager, je pense.
Je l'espère, oui.
Bien, alors, comment allons-nous faire ?
Margaret.
Viens, Margaret. Viens ici.
Kathy, reviens.
Kathy, tu veux le fouet ?
Prends mon bras.
Quel départ en fanfare.
On sera sortis dans cinq minutes.
Papa.
Au revoir, papa.
Au revoir, princesse.
Je vais bien.
- C'est vrai, ma chérie ? - Oui.
J'ai hâte d'arriver à Dublin.
Vraiment.
Je croirais entendre ta mère.
- Tu te souviens d'elle, Rosy ? - Un peu.
Est-ce que...
- tu te souviens des disputes ? - Oui.
- Je ne l'ai jamais touchée, Rose. - Je sais, papa.
Tu ne ferais pas de mal à une mouche.
- Je t'écrirai. - Moi aussi.
- Enfin, peut-être. - Non. Je te le jure, Rose.
- J'écrirai tous les... Tous... - D'accord, papa.
On s'écrira tous les deux régulièrement.
Au revoir.
Attends une minute, je dois dire au revoir à ton mari.
Tu sais, Rose,
quand tu l'as épousé, je me suis dit que tu aurais pu beaucoup mieux faire.
Maintenant, je ne suis pas sûr qu'on fasse mieux.
Tu pourras le lui dire ?
Ce n'est pas une chose facile à dire entre hommes.
Shaughnessy.
Mike.
Au revoir, Shaughnessy.
Au revoir, M. Ryan.
Vous avez assez d'argent, vous deux ? J'ai des économies.
Ça va aller, papa. Merci. Au revoir.
Bonne chance.
- Partez et ne revenez plus ! - Allez-vous-en !
Traîtresse.
L'autocar sera là dans un instant.
Le temps s'est éclairci pour vous, comme je l'avais prévu.
Oui.
Belle journée pour voyager.
C'est un signe de chance.
Merci.
L'autocar arrive.
Vous n'avez pas encore d'adresse à Dublin, je suppose.
Non, mon père, nous...
Je vous ai écrit le nom et l'adresse d'une honnête femme
qui vous demandera six shillings par semaine pour une chambre.
Six shillings pour tous les deux.
Vous ne trouverez pas mieux, pas à Dublin.
Sans doute pas.
Merci, mon père.
Au revoir, Michael.
J'ai un cadeau d'adieu pour toi, Rose.
C'est censé être un morceau du bâton de saint Patrick.
Mais je n'y crois pas vraiment.
Que Dieu te bénisse, mon enfant.
Allez, monte.
Je vais t'aider à charger les affaires.
Merci, mon père. Merci pour tout ce que vous avez fait.
Charles ?
Je pense que tu crois que Rosy et toi devez vous séparer.
Oui, j'y ai pensé.
Tu as peut-être raison, mais j'en doute.
Et c'est mon cadeau d'adieu. Ce doute.
Que Dieu te bénisse.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas du tout. Viens, Michael.