Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org
Voilà 300 siècles qu'on nous sert le même baratin !
Vous auriez dû faire grève dès le début !
Dites-leur :
« Désolés, cette fac pourrie est fermée et elle le restera. »
Si le comité de grève exigeait la suppression des E.O.R. ?
Tu veux y mettre fin ?
Tu te pointes dans leurs locaux
avec une bouteille d'essence
et tu l'allumes.
Et pour arrêter la sociologie ?
Un cocktail Molotov,
c'est essence plus kérosène.
Un gauchiste blanc,
c'est du flan !
Ne me donne pas des leçons de révolution.
Les Blancs se battent dans les rues,
comme vous, dans le ghetto.
Beaucoup de Blancs frustrés sont des révolutionnaires en puissance.
Vous parlez à tort et à travers.
Toujours la même rengaine: fumer du hasch,
ça n'a rien de révolutionnaire.
Quand les flics te matraquent,
te pourchassent, t'empêchent de bosser, d'étudier, de manger,
là, tu deviens un révolutionnaire.
Les Noirs sont dans un autre camp.
Tu parles à des Blancs.
On a compris pourquoi les Noirs deviennent révolutionnaires.
Mais les Blancs ?
Pour la même raison !
Ça se passe pas de la même façon.
Attends un peu. Ça viendra ! Ils peuvent l'empêcher.
Mais tu peux faire quelque chose.
Ce pays sombre dans le fascisme.
Les flics ont envahi le campus.
Tu les veux dans les salles, devant ta porte, dans ta rue ?
On déclare que la fac est fermée. Point barre.
Personne n'y entrera. Sinon à ses propres risques.
Et s'ils veulent la rouvrir,
il faudra satisfaire nos exigences.
Et les non-grévistes, alors ?
Ils nous gênent !
Ils nous empêchent d'obtenir ce qu'on veut.
On a négocié, supplié, on a expliqué. Résultat, zéro.
En fait, le point essentiel,
puisqu'il s'agit d'une guérilla,
c'est que l'ennemi soit invisible.
Et qu'il le reste.
Les gens font des trucs pour attirer l'attention,
uniquement pour ça.
Pour l'instant, on commence à impliquer les gens.
Si tu veux fermer l'université...
On n'a pas encore le soutien des Blancs.
Attends voir.
On ne fait pas du spectacle.
On veut fermer la fac.
A propos d'ennemi invisible...
Je crois que tu te trompes sur le soutien des Blancs.
Si on réussit demain,
les flics considéreront tous les étudiants,
grévistes ou non,
comme des ennemis à abattre.
Si c'est le cas,
si on maintient la pression, on aura du soutien.
Il reste du café ?
Vous ne pouvez pas en faire ?
Positionnons des groupes d'attaque juste devant le campus.
Les flics chargeront.
Nos forces de diversion
les prendront à revers, et les piquets pourront filer.
Les voitures, c'est utile ?
Sur un campus ?
Stratégiquement...
Amène ta voiture !
Il faut parler
le langage de l'autre.
S'il flingue, il faut flinguer.
Tu veux mourir ?
Beaucoup de Noirs sont déjà morts dans ce pays.
On a gagné par le sang, on ne renoncera pas.
Je suis prêt à mourir.
Tout seul ?
Mais pas d'ennui.
Qui est-ce ?
Un type bien, mais les AG, c'est pas son trip.
S'il se méfie, il n'aurait pas dû venir.
Pourquoi pas ? Il voulait se faire une opinion.
« Les AG, c'est pas son trip », c'est absurde !
Il doit apprendre à collaborer.
Il s'en apercevra.
Un révolutionnaire n'agit pas seul.
Que serait Lénine ou Castro sans organisation ?
Même les anarchistes discutaient sans arrêt !
Va le chercher et file-lui le Petit Livre Rouge.
« Il n'y a pas de révolution sans parti révolutionnaire. »
Son individualisme bourgeois causera sa perte.
A mort l'individualisme bourgeois !
Une porte au 3e était ouverte, mais c'est réglé.
On peut monter sur le toit ?
Je veux dire, je peux monter ?
C'est interdit.
J'y ai laissé un bouquin à midi.
Vous n'avez pas mangé à la cafétéria ?
Qui me laisserait monter ?
- Bonsoir, M. Allen. - Bonsoir.
Encore au travail ?
Oui, j'ai pas mal à faire.
- Besoin d'aide ? - Oui.
J'ai remplacé quelqu'un.
Je suis allée sur le toit, à midi.
J'ai oublié quelque chose.
Un bouquin.
Secrétaire, alors ?
C'est pas de gaîté de cœur.
Plutôt par besoin d'argent.
Qui est-ce ?
Une fille de mon lointain passé.
- Elle s'appelle comment ? - Alice.
C'est ma sœur.
C'est quoi ?
Une fiche en cas d'arrestation.
Les flics te relâchent plus vite.
Tu penses à tout.
Je suis réaliste.
Quand tu seras moins pessimiste, j'adhérerai.
On n'a pas le choix. C'est une question de survie.
Exact.
- Quoi ? - Ce n'est pas un jeu.
Marre de voir des gosses se faire tabasser par les flics.
Les gens n'agissent que par besoin.
Moi, j'attends pas.
On va rester devant l'administration.
Peut-être.
Contrôle 1 à 1051.
Tout est OK. Continuez à patrouiller.
Bien reçu, on continue.
Mon ami a été arrêté ce matin. On l'a relâché ?
- Un étudiant ? - Oui.
On vérifie actuellement. Ça va venir.
- Asseyez-vous. - Ce sera long ?
5 minutes ou 5 heures.
Vide tes poches.
- Nom ? - William S. Pollit.
- Pas de surnom ? - Non.
Tes lunettes.
Adresse ?
1152, South Stoneland.
- Quelle ville ? - Alhambra.
- Profession ? - Professeur d'histoire.
C'est trop long. On va mettre « employé ».
- De l'argent ? - 2 dollars.
Certains ont besoin de soins.
T'es toubib ?
- Qui es-tu ? - Je viens payer la caution d'un ami.
Zone interdite. Dégage.
Je croyais pouvoir...
Tu te crois au-dessus du règlement ?
Tout t'est permis ? Barre-toi.
Je peux t'aider ?
Tu vas le voir, ton pote.
Lève les mains.
Nom ?
- Karl Marx. - Ça s'écrit comment ?
M.A.R.X.
- Vous désirez ? - Des armes pour nous défendre.
Vous les achetez aujourd'hui. On vérifie.
Si vous n'avez pas de casier, vous les aurez dans 4, 5 jours.
En temps de paix. Là, il y a urgence.
Tout près de chez nous, il y a des Noirs.
On doit protéger nos femmes.
Vous devez pouvoir vous défendre.
Et pour cela, il vous faut au minimum un calibre 38.
Dites, les gars !
Protéger son domicile, c'est légal.
Si vous les butez dehors, rentrez-les.
Savourez la vie en plein air.
Bronzez dans le désert
près de votre piscine.
Pourquoi rester piégé en ville ?
Vivez en Sunny Dunes.
Jouez au tennis sur gazon.
Buvez l'eau fraîche de la montagne.
Respirez l'air pur du désert.
Emmenez votre fils tirer le pigeon.
Ou le puma, peut-être.
Arrosez votre jardin privatif.
Devenez autonome.
Bâtissez votre vie comme les pionniers de l'Ouest.
Mesdames, à vous les super cuisines Sunny Dunes.
De quoi satisfaire bébé et le maître de maison.
Jouez au golf
sur notre parcours réglementaire à neuf trous.
Entraînez-vous à votre guise sur notre practice.
Fuyez cette ville surpeuplée qui rend fou.
Recommencez votre vie dans une maison Sunny Dunes.
Tu apprends à voler ?
Non, je prospecte le désert à la recherche de lotissements.
Appelez Sunny Dunes au 84868.
Répète voir.
Sunny Dunes, promoteur immobilier, B.P. 82, Los Angeles, Californie.
L'autoroute reliant Los Angeles aux collines
a fait déménager 50 000 résidents,
selon les chiffres communiqués par l'administration de l'habitat.
Le nombre de soldats tombés au Vietnam approche de 50 000.
- Tu as vu ça ? - Quoi donc ?
On a sept multimilliardaires.
Qui ça, « on » ?
La Californie. Le Texas en a 4.
New York nous bat.
Pour l'instant !
C'est Vrai.
... ont occupé la cafétéria.
200 policiers sont sur place.
On a arrêté 25 étudiants et 3 enseignants
appartenant à une organisation militante.
Le gouverneur a déclaré hier
qu'il était temps de libérer le campus.
A présent, un coup d'œil à la météo...
Je vais aller voir ça.
Libère la ligne, je rappellerai.
Vous deviez me rappeler.
J'ai déjà appelé.
Vous deviez me donner les cours de la bourse de New York.
Vos actifs ?
Je vous les repasse ?
Non, on vous dira si on veut des modifications.
Bonjour, les gars.
- Vous regardez les pubs ? - Non. Je pars à Phoenix.
- Quand ? - Dans 2 heures.
Vous êtes ce que vous mangez Epargnez à la banque Desert Springs
Où est Daria ?
Je l'ignore. Je ne l'ai pas vue.
Appelez-la chez elle.
J'ai appelé chez Daria. Ça ne répond pas.
- Elle doit être malade... - Très bien.
Ici la direction de Sunny Dunes.
Vous savez où est Daria ?
Aucune idée. Elle est partie ce matin.
Partie ! Par quel avion ?
Elle a pris ma voiture !
- A qui ai-je l'honneur ? - Motus.
Salut.
3 millions de plus en 1 0 ans ?
- Ou même davantage. - Oui, il paraît.
- Au total ? - Non, dans le sud de la Californie.
- Autrement dit ? - Quoi ?
Le lotissement d'au moins...
200 000 hectares, au minimum.
C'est un marché qui coûtera 5 milliards en l'espace de 10 ans.
C'est à notre portée.
Avec les dépenses fédérales,
coût de la vie et inflation.
Reculez ! Reculez !
Allez, reculez !
Dégageons d'ici.
On va bloquer l'entrée.
Ici, le lieutenant Bell de la police métropolitaine.
Vous violez l'article 415 du code pénal.
On sait que vous êtes armés.
Faute de jeter vos armes et de vous rendre,
nous emploierons d'autres moyens.
A plat ventre sur le trottoir.
A terre !
Il est armé !
Pas un geste !
Demande du renfort.
Broadway & Prairie, terminus.
Avec quel pain ?
De la baguette.
Le mien, avec un max de mayonnaise.
Garnis bien, je suis pas au régime.
Dans ce cas, c'est plus cher.
On paiera, va.
Où es-tu ?
Planque-toi. On t'a vu à la télé.
Aux infos.
- Tu es sûr ? - Ça te ressemblait.
Marty...
Un petit service.
Vous pourriez me faire crédit pour un sandwich ?
Si je te faisais crédit,
il faudrait que je le fasse à tout le monde.
Contrôle agréé des gaz d'échappement
New York, ça vous changera
Où tu vas ?
- Faire un tour. Tu grimpes ? - Non, merci.
Lilly 7 ! Surtout ne décollez pas !
Des appareils vont atterrir en sens inverse.
Faites demi-tour immédiatement.
Lilly 7, attention !
Je ne sais pas.
Le tarif des projections vous convient ?
Steve a la réponse.
Disons 200 millions moins 40 pour parer à toute éventualité.
Attends, pourquoi retenir 40 ? Quelle éventualité ?
On a repéré des secteurs...
Allô ?
Ne quittez pas.
On ignore combien coûtera le dynamitage.
Quand pourra-t-on le chiffrer ?
On n'aura pas les devis exacts avant la fin de la phase 1.
- Où êtes-vous, Daria ? - Dans une ville fantôme.
Je serai en retard à Phoenix.
Pourquoi ?
Je cherche une ville du nom de Glenville ou de Ballyville.
Un truc en « ville », ça vous dit quelque chose ?
En « Ville » ? Ne quittez pas.
Comme Danville ?
Danville, c'est dans le Connecticut.
Peut-être un nom en « hill ».
Pourquoi diable aller là-bas ?
Vous avez rendez-vous ?
Selon mon ami, c'est parfait pour la méditation.
Méditer sur quoi ?
Sur des choses.
Donnez-moi le numéro d'où vous appelez.
Je trouve le nom et je vous rappelle.
Non, vous enverriez un hélico me chercher.
En cas d'incendie, soulevez
Pas maintenant, idiot !
30 cents pour 3 minutes de plus.
Une petite seconde.
Donnez-moi votre numéro.
Je rappelle et je paierai l'appel.
Rendez-vous à Phoenix.
Vous connaissez Glenville, Ballyville, un truc de ce genre ?
- Ballister ? - C'est ça.
Si je connais ? Vous y êtes.
Vous venez voir James Patterson ?
Comment le savez-vous ?
Vous avez le genre.
Il causera la mort de cette ville.
C'est un lieu historique.
Jimmy ?
Vous vous rappelez Johnny Wilson ?
C'est moi.
Champion du monde des poids moyens en 1920.
- Champion du monde ? - Oui.
- Formidable. - Merci.
Soi-disant pour leur bien,
il a amené ici des gosses perturbés de Los Angeles.
Perturbés, ça veut dire quoi ?
Si Los Angeles n'en veut pas, pourquoi nous ?
Nom de Dieu !
Si je le chope...
Vous l'avez vu de vos yeux.
J'en ai pour 30 dollars.
Revenez !
Petit, où est Jimmy ?
Où est celui qui vous a amenés ici ?
Tu nous montres ton cul ?
- Tu saurais quoi en faire ? - Oui.
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Merci pour la chemise, mais ce n'est pas pour moi.
Erreur de coloris ?
Non, de sexe.
Tu vas où ?
A Phoenix.
Pourquoi ? Il n'y a rien à voir.
Ecoute, j'ai un petit problème.
Puisque tu as une voiture, emmène-moi faire le plein.
C'est loin ?
D'après ce monsieur, à une trentaine de kilomètres.
La radio dit qu'on a volé un avion à Los Angeles, ce matin.
C'est toi qui l'as volé ?
- Pourquoi ? - Pour prendre de la hauteur.
Arrête !
« Ces sédiments lacustres datent de 5 ou 10 millions d'années.
Leur relief, œuvre de forces telluriques,
a subi l'érosion du temps.
Il contient du borate et du gypse."
- Du borate et du gypse ? - C'est scabreux.
Ces plantes arrivent à pousser ? Elles sont belles !
A part voler, tu fais quoi ?
Je faisais le livreur en pick-up.
Entre autres.
- Tu es à la fac ? - J'y étais.
Tu as quitté vu tes résultats ?
Activités illicites.
- Quel genre ? - Je vole des bouquins reliés.
Ou bien la carte de crédit du doyen.
Je siffle pendant les cours.
J'arrive en moto sur le campus ou avec une femme.
Et alors ?
On a baisé sur le campus.
On m'a viré quand j'ai reprogrammé l'ordinateur du doyen.
Il était dingue.
J'ai inscrit les élèves ingénieurs aux Beaux-Arts.
Viens, je te guide.
Avoue-moi tous tes crimes.
J'ai voulu changer de peau. Echec.
J'ai repris la même.
Tu sais que l'aviation mexicaine détruit la marijuana ?
Et à part ça, que se passe-t-il ?
- Entendu parler de la grève ? - Peu.
Je préfère la musique.
Il faut 200 blessés pour qu'ils en parlent.
Il faut du grabuge.
Ou un flic.
Un flic a été tué.
Et on a piétiné des massifs.
Je voulais écouter du rock.
Celui qui a tué le flic est un Blanc.
Un Blanc qui prend les armes pour défendre les Noirs ?
Un genre d'abolitionniste.
On va au lit de la rivière ?
- Rendez-vous en bas. - Attends !
Hé, machin chose !
Hé, le gros dur !
Ça va ?
Tu veux un joint ?
Tu sais, je suis discipliné.
Comment ça ?
Je plaisante.
Mon groupe ne fumait pas.
Ils sont dans un trip « réaliste ».
Quelle barbe !
Mettons-nous à l'ombre.
Un trip « réaliste » ?
Ah oui, refus de tout imaginaire.
Tu appartenais à ce groupe ?
Pas vraiment.
Leurs laïus creux me faisaient suer.
Mais il faut bien choisir son camp.
Il n'y a pas que le bien et le mal.
Arrête, tu veux ?
- Tu t'appelles ? - Daria.
Il faut voir le mal pour s'en délivrer.
Et le monde en sera changé ?
Pourquoi pas ? Sinon, on fait comment ?
« On » ? Ton groupe ?
Toi et moi.
Toi et moi ?
Tu ne te sens pas chez toi, ici ?
C'est paisible.
C'est mort.
C'est vrai. C'est mort.
Alors faisons un jeu mortel.
Tu pars d'un bout de la vallée et moi, de l'autre.
A qui en tuera le plus.
D'abord des lézards et des serpents,
ensuite des souris et des lapins.
A la fin, on comptera chacune de nos victimes.
Et le gagnant tuera le perdant !
Je me trompe ? Tu ne veux pas jouer à ce jeu ?
Je ne veux jouer à aucun jeu.
Merci, mais l'herbe me fait rien.
Je suis tolérante.
Tu vas vraiment à Phoenix ?
Sur ordre de mon patron. Pour une réunion.
Tu es tolérante.
Tes pensées sont des plantes.
Tu les vois en parterres, comme dans un jardin ?
Ou sauvages comme des fougères, de l'ivraie, de la vigne ?
Je vois une jungle.
Si on nous plantait des pensées dans la tête,
personne n'aurait de mauvais souvenirs.
Tu sais, on pourrait planter des choses merveilleuses,
comme une enfance heureuse,
des parents cool,
des bonnes choses.
Effaçons le passé.
Rien n'est si terrible que ça !
Si tu le dis.
Parfois, j'ai envie de hurler.
Profites-en, il n'y a personne.
Un no man's land. Sans rien.
- Il y a quelqu'un. - Un fantôme ?
Un pionnier mort ?
Enfin, bref...
Quoi ?
« Enfin bref » en un seul mot.
Le nom d'un lieu ou d'une rivière.
La rivière Enfin bref.
Regarde. Tout ce qui reste d'un vieux prospecteur.
Du borate.
C'est du gypse ?
Pas du sel de table.
Tu viens avec moi ?
- Où ça ? - Où j'irai, n'importe.
Tu me le demandes sérieusement ?
Est-ce une réponse sérieuse ?
Je le devinais ainsi.
- Quoi ? - Le désert.
Un drive-in ici, ça marcherait du tonnerre.
- Fais-le, toi. - Moi ?
- Un problème ? - Non, j'allais aux toilettes.
Où est votre voiture ?
Je l'ai laissée avec mon permis, ma carte bancaire,
mes travellers, mon extrait de naissance et...
Tu es vraiment dingue.
Il est chargé ?
Tu cherches de l'eau ?
Je vais l'enfouir.
- Et cette grève ? Tu y étais ? - Oui.
Le gars qui a tué le flic...
Non, je voulais. Mais il y avait quelqu'un d'autre.
- Mais ils ont dit... - Qui ça, « ils » ?
- La radio. - Je n'ai jamais tiré.
Prends-les.
On ne te croira pas facilement.
J'essaierai même pas.
Pourquoi ? Moi, je te crois.
Retournons à la voiture.
Partons. Une bonne coupe, tu seras méconnaissable.
J'en ai besoin ?
Non. Tu es beau comme ça.
On ne dirait pas un avion.
« Vu un oiseau préhistorique montrant ses organes génitaux. »
Tu es dingue de ramener cet engin là-bas.
On n'emprunte pas l'avion de quelqu'un
pour s'amuser, sans lui dire merci.
Enfin un jeune homme
qui a de la politesse.
Merci
- C'est très réussi. - Je veux.
Marre du dollar
Tu crois t'en sortir ?
Je le poserai loin de la tour et je filerai.
Je serai en ville avant qu'ils aient pigé.
Pourquoi le rendre ?
Viens avec moi à Phoenix.
- Mais risquer... - Je prends le risque.
Il est pas beau ?
Elle - Il - Ça
Vous le pilotiez très souvent ?
Il était assuré contre le vol ?
Bien sûr. C'est un petit avion, mais ça coûte bonbon.
Ma femme l'adorait.
Il était peint en rose, sa couleur préférée.
- Vous avez parlé à ce jeune ? - Oui.
Il a dit quoi ?
Il voulait voler, comme si l'avion était à lui.
Vous l'avez cru ?
Non.
- Pourquoi ? - Je l'ignore.
- Il était comment ? - En chemise, les cheveux bruns.
- Son âge, à votre avis ? - 30 ans, je dirais.
Moins que ça, peut-être. 20, 21 ans.
Les jeunes agriculteurs organisent un rodéo
au stade Shepper.
Au programme, chevaux, poussière et barbe à papa.
Il ne devrait plus tarder maintenant.
La tour a repéré Lilly 7 qui va se poser.
Il arrive du sud.
KHT 759. Ici, KHT 652. Veuillez vous connecter.
KHT 652, ici KHT 759.
Il faut le voir pour le croire !
L'avion est couvert de trucs marrants.
Une ambulance.
Regagnez vos voitures.
Un vol d'avion qui se termine mal. Un mort.
La police a tenté de bloquer l'avion.
Des coups de feu ont été tirés par un policier.
Le jeune homme a été tué.
Restez à l'écoute pour davantage de détails.
Retrouvons John Page.
Comment était-ce ?
...tout ce qui se passe.
Moi, c'est pareil. Comme le tien.
Il a dit qu'elle n'était pas là.
Mais j'ai protesté.
Si ce sont là vos conditions définitives,
je ne peux les soumettre à nos associés.
Proposition inacceptable.
Rien n'est jamais trop cher ni trop bon marché.
C'est le potentiel qui compte.
Demandez-vous si ces terrains intéressent vos clients ou pas.
Franchement, je ne crois pas.
On ne tient pas à plonger plus que vous.
Vous croyez qu'ils bluffent ?
Qu'est-ce qui vous arrive ? Vous avez nagé ?
Vous êtes là, c'est l'important.
Ecoutez. Descendez, allez vous changer.
Votre chambre est la première à droite.
Nous comprenons le potentiel du projet, avec la marina.
Il permet la décontraction dans l'opulence.
L'ensemble du projet m'enthousiasme.
Mais il faudra trouver de l'or.
On a l'eau, il faut de l'or.
Ici, l'eau vaut de l'or.
Une piste, des routes...
L'agrandissement de la marina et des plages serait capital
pour l'ensemble du projet.
Adaptation: B. Mocquot
Sous-titrage: Télétota
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/g3kdp. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres