Ainsi s'achève mon récit des effroyables Karnstein.
Que Dieu empêche le retour de ces faits surnaturels. Joachim von Hartog.
À la mémoire de lsabella von Hartog, 1775 - 1794.
Je place cette carte entre les pages de mon histoire.
Et je prie que ce livre soit fermé, à tout jamais.
J'ai raconté en détail le décès de ma soeur.
Comment j'ai, moi, le baron Hartog, vengé sa mort.
Les ennemis que je pourchassais n'étaient pas de simples mortels.
C'était des meurtriers venus d'outre-tombe.
Car ce château en ruines, où j'attends caché,
fut jadis la demeure de la famille Karnstein
et, parfois,
leurs esprits diaboliques sortaient de leurs tombes moisies,
prenaient forme humaine
et parcouraient la campagne
à la recherche de victimes pour satisfaire leur besoin,
leur passion, leur soif de sang.
Parfois, ils courtisaient leur victime afin d'en profiter.
Ou ils l'étranglaient et l'épuisaient.
Je savais que le spectre, une fois rassasié,
retournerait dans sa tombe.
Je savais également que sans le linceul,
dans lequel son corps en décomposition était enseveli,
le vampire ne dormirait pas la nuit.
Mon coeur battait d'appréhension
tandis que j'observais la créature rôder autour de sa tombe.
Mes membres ne m'obéissaient presque plus
mais je le mettais au défi, ce monstre dont j'ignorais la nature,
de récupérer son linceul.
La seule façon de tuer un vampire,
c'est de lui planter un pieu dans le coeur. Ou de le décapiter.
J'ai attendu, épée en main.
Duché de Stiria
- Mlle Emma, vous partez? - J'ai bien peur que oui.
Nous nous reverrons. M. Morton.
- Général, c'est une très belle soirée. - Merci.
Merci, Laura. Quelle fête magnifique.
Carl est très beau.
Vous partez déjà? II est si tôt.
Nous avons une longue route à faire.
Joyeux anniversaire. Vous devez venir nous voir très bientôt.
J'ai bien hâte.
Général.
Au revoir.
Excusez-moi.
C'est un honneur pour moi, chère comtesse.
Général Spielsdorf, c'est charmant de nous avoir invitées.
Puis-je... Puis-je vous présenter ma fille, Marcilla.
- Qui est-ce? - Elles ont emménagé à cinq kilomètres.
Où la vieille baronne demeurait.
Kurt, il faut aimer nos voisins.
- Voulez-vous danser, comtesse? - Avec plaisir.
- Carl, je vous aime. - Pardon?
Tous les autres hommes regardent cette fille, sauf vous.
Je crois qu'elle aimerait vous ravir.
Elle n'arrête pas de vous regarder.
Balivernes. C'est vous qu'elle regarde.
Excusez-moi, général.
De mauvaises nouvelles?
- Un ami très cher se meurt. - J'en suis désolé.
Vous me pardonnerez de vous quitter ainsi?
Puis-je faire quelque chose?
Je n'ose pas vous le demander
mais ma fille, Marcilla.
La route est longue.
Nous devons voyager toute une nuit.
Chère comtesse, je vous assure
que je serais ravi de m'occuper de votre fille, si c'est votre souhait.
Elle tiendra compagnie à Laura.
- Général, vous êtes trop aimable. - Ce n'est rien.
Je dois le dire à Marcilla.
- Désolée. - Au revoir et bon voyage.
Aimerais-tu qu'elle reste avec nous?
- Bien sûr, cher oncle. - Bien.
Où est-elle?
Vous nous avez fait peur, hier soir.
Je suis allée prendre une marche.
Cette demeure est si vaste que je me suis perdue.
Tout le monde vous a cherchée pendant des heures.
Puis vous êtes apparue comme par magie.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
J'aime bien me promener seule, parfois.
Chère Laura, je crois que nous deviendrons amies.
Nous le sommes déjà.
- Vous êtes tellement belle. - Vous vous moquez,
tout comme Carl.
Qu'y a-t-il? Du calme.
C'était... C'était un chat.
Un énorme chat.
Il m'étranglait.
Allez. Ce n'était qu'un cauchemar.
Calme-toi et rendors-toi.
Voilà, très bien.
Voilà.
Je suis désolée.
Ne t'inquiète pas. Mais tu nous as fait peur.
Je croyais que c'était un rôdeur.
Repose-toi.
Bonne nuit, ma chérie.
Tout va bien aller.
Merci.
Ces cris.
Assez forts pour réveiller les morts.
Marcilla doit être morte de peur.
- Allons la voir. - Oui.
- Laissez-la dormir. - Bien.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Je suis inquiet, docteur. Elle semble de plus en plus faible.
Elle fait de l'anémie. Elle ne mange pas pour conserver la ligne.
C'est courant chez les jeunes filles. Et même chez les plus âgées.
Et ses fréquents cauchemars?
Quand le corps s'affaiblit, l'esprit s'active.
Elle a besoin de fer, c'est tout. De légumes verts, de viande rouge.
Elle doit produire plus de sang.
Un peu de porto, le soir.
Je suis content que cela ne vous inquiète pas.
Elle s'en remettra.
- Je reviendrai dans un jour ou deux. - Je vous en serais reconnaissant.
Au revoir, docteur. Merci.
Marcilla, vous êtes si gentille.
Je mourrai le jour de votre départ.
Je ne vous quitterai jamais,
ma chère Laura.
Je reviens de la ferme des Wollheimer, la nouvelle grange est prête.
Bien.
Comment va Laura? Puis-je la voir?
Non. Je ne la comprends pas.
Elle ne veut voir personne, sauf...
Oui.
Laura lui semble très dévouée.
Néanmoins, je serai heureux quand la comtesse reviendra la chercher.
Non, je vous en prie, non.
Non, non, allez-vous-en.
Allez-vous-en.
Non, je vous en prie, non.
Docteur.
Docteur, vous devez venir immédiatement.
Allez la chercher.
Elle sera bientôt ici.
Où diable peut-elle bien être?
Je ne sais pas. Sa chambre est vide. Je...
Je suis ici.
Je ne pouvais dormir.
Je suis allée à la chapelle
pour prier.
Vous pouvez ouvrir les rideaux.
Le soleil s'est levé.
Elle est morte.
Non.
Docteur, je vous en prie, faites vite.
Non.
Pauvre Laura.
Et le général?
Le général est parti rendre visite à un ami, le baron Hartog.
Il ne veut pas rester dans cette maison. Je le comprends.
Mademoiselle Perrodot prendra soin d'elle.
- Ça va? - Oui.
- Personne n'est blessé? - Allez, calme-toi.
Ma nièce.
Je demeure tout près d'ici. Vous devez vous reposer.
Non, je dois poursuivre mon voyage.
- Vite, vite. - Père.
Elle est sous le choc. Nous devons la ramener chez nous.
Je ne peux pas. Mon frère se meurt. Je ne peux arriver en retard.
Je m'appelle Morton.
Puis-je suggérer que votre nièce...
Carmilla.
Carmilla est la bienvenue chez nous
- pendant votre voyage. - Non, c'est impossible!
Ma fille apprécierait sa compagnie.
Vous êtes trop aimable.
Vous resterez avec nous!
Je n'arrive pas à le prononcer.
Le sourcil.
L'allemand est très difficile.
- Mais vous devez essayer. - J'essaierai demain.
D'accord. Le dîner sera bientôt prêt.
- Votre père rentrera sous peu. - Oui.
- Qui est-ce? - C'est moi, Emma.
Oh, entrez!
Ces robes sont magnifiques!
- Vous pouvez en choisir une. - C'est vrai?
Emma, apportez-moi cette serviette.
Bien sûr.
Merci.
Votre robe est très jolie mais on dirait celle d'une paysanne.
En ville, vous devez être plus sophistiquée.
Déshabillez-vous!
Essayez-la.
- D'accord. - Il faut enlever le corsage
car cela la déforme.
Je n'ai jamais rien porté de tel. Je trouve ça osé.
Que dirait mon père?
C'est un homme, il appréciera.
- Mais je crois qu'elle sera trop grande. - Mais non, j'en suis sûre.
Je vais vous montrer.
Regardez, Carmilla.
N'avais-je pas raison?
- Prenez l'autre robe. - Non!
Elle est trop petite pour moi. Si, allez-y.
Prenez l'autre robe!
- Je l'exige! - Non!
- Je vous dis de la prendre! - Non!
- Si! - Non!
- Bonsoir, M. Morton. - Bonsoir.
Tu es ravissante.
Merci.
- Rouge ou blanc, mademoiselle? - Rouge, merci.
Emma, ma chère, que se passe-t-il?
- J'ai dû rêver. - À quoi?
II y avait un gros chat.
C'était un cauchemar.
Non! Je ne dormais pas. Je vous jure l'avoir vu.
Il était gris et aussi gros qu'un loup. Ses yeux étaient énormes.
Pour mieux vous voir, mon enfant.
Ne vous moquez pas de moi.
Désolée.
J'essayais de vous réconforter.
Vous devez être rationnelle.
Soit c'était un cauchemar, soit vous l'avez bien vu.
Un gros chat gris!
N'ayez pas peur. Ce n'est que Gustav.
Méchant Gustav.
Tu as terrifié Emma.
Mais, mademoiselle Perrodot, ce n'était pas Gustav.
C'était un gros chat gris!
Voulez-vous que Gustav devienne gros et gris?
Vous voyez?
Ne laissez pas votre imagination prendre le dessus.
Je m'excuse.
- Vous allez dormir? - Je vais essayer.
Bien.
Il y a trop de contes de fée dans cette partie du monde.
Emma doit dormir. Elle a encore fait un cauchemar.
Je commence à être inquiet. Elle en fait tous les soirs.
Elle est si pâle et faible. Elle se tracasse à cause de Laura.
- Bonjour. - Bonjour.
Je souhaiterais ne pas devoir aller à Vienne
mais tenez-moi au courant de sa santé.
Bien sûr.
Pourquoi ne pas appeler le médecin?
Un tonique lui ferait du bien. Elle est nerveuse. C'est tout.
- Vous en prendrez bien soin? - Bien sûr.
Je vais prendre soin d'Emma comme si c'était ma soeur.
Je vais aller la voir avant de partir.
Je viens avec vous.
Non, merci. Je n'ai pas faim.
Content de vous voir. Comment va Emma?
Pas très bien.
Elle est triste à cause de Laura.
Je pars en voyage d'affaires à Vienne.
Pourriez-vous lui rendre visite pendant mon absence?
Bien sûr, si je peux.
Je sais que vous êtes occupé. Mais essayez de passer cette semaine.
- J'essaierai, monsieur. - Je dois y aller.
Une de ses amies est avec elle. Vous aurez deux jolies filles à visiter.
Vous vous sentirez mieux bientôt.
J'espère me sentir mieux lorsque mon père reviendra.
Bien sûr. Ne vous inquiétez pas, ce n'est rien.
J'essaie, mais je fais toujours des cauchemars.
Encore hier soir.
J'ai vu...
Emma,
vous ne devez pas être terrorisée par votre propre imagination.
J'imagine que c'était encore le chat.
Oui.
Mademoiselle Perrodot,
vous devez savoir que
si j'imagine ces choses, cela veut dire que je suis folle!
Ne dites pas ça.
C'était probablement Gustav.
Oui, c'est juste mon imagination.
Bien sûr. Ne bougez pas et reposez-vous.
Votre esprit est hyperactif, c'est tout.
"L'attirant vers lui gentiment,
"il couvrit son tendre visage de baisers."
Quel roman stupide.
Mais c'est une belle histoire.
N'aimeriez-vous pas rencontrer un beau jeune homme?
Non. Et vous non plus.
J'aimerais en rencontrer un. J'espère que Carl reviendra.
- Il est très beau. - Qui?
Carl Ebhardt. Il gère la propriété du général Spielsdorf.
- Connaissez-vous le général? - Non.
Sa nièce était ma meilleure amie. Mais elle est morte.
Vous parlez comme une vieille paysanne!
Sans cesse la mort et la tragédie.
Vous n'êtes pas gentille, Carmilla.
Vous savez à quel point cela me bouleverse.
Pardonnez-moi.
- Vous me pardonnez? - Non. Pardonnez-moi.
Je ne devrais pas vous parler ainsi.
Vous êtes si sensible.
Seulement à propos de certaines choses.
- Et à propos de vous. - Voyons! Pourquoi moi?
Parce que je vous aime.
Je ne veux pas vous perdre.
Me perdre? De quoi parlez-vous?
Nous sommes amies pour la vie.
Vous ne parlez sûrement pas de mon charmant jeune homme?
Je crois vraiment que vous êtes jalouse!
Pourquoi ne le serais-je pas?
Parce que ce n'est pas la même chose.
C'est différent.
Je veux que vous m'aimiez pour la vie!
Venez. Assez de bavardage pour ce soir.
Bonne nuit, Emma.
Bonne nuit, mademoiselle Perrodot. Vous êtes si gentille.
Pourquoi vous asseyez-vous toujours à l'ombre?
Les rayons du soleil m'aveuglent. Ils me font mal aux yeux.
Fermez-les. C'est magnifique.
Vous sentirez la chaleur vous pénétrer.
C'est comme la vie.
Vous dites de ces sottises, parfois.
Arrêtez! Arrêtez!
Qu'y a-t-il?
Rien. Seulement ce bruit ahurissant.
Les funérailles? Mais c'est la fille du forestier.
Je déteste les funérailles. Je les déteste!
Je crois que c'est à la fois triste et magnifique.
Vous devez mourir! Tout le monde doit mourir!
Elle était si jeune.
Le village a été frappé par plusieurs tragédies, récemment.
La jeune épouse du forgeron est décédée la semaine dernière.
Mon père disait...
Vous êtes vraiment perturbée.
Et je dis des stupidités.
Retournons à la maison.
Serrez-moi dans vos bras.
Je vous en supplie, serrez-moi fort.
"ll l'enfouit dans ses bras
"et leur étreinte passionnée s'acheva dans l'extase."
Voilà.
Passons à un autre chapitre. Vous lisez si bien.
Demain.
Vous ne partez pas.
Je dois y aller.
Je suis désolée.
Vous avez trop lu, je vous ai fatiguée.
Peut-être.
J'aimerais me sentir fatiguée.
Mais je ne suis jamais fatiguée, le soir.
- Seulement excitée. - Vraiment?
Oui, et je n'arrive pas à m'endormir.
Puis je me sens extrêmement fatiguée durant la journée.
- Faites-vous des rêves? - Vous savez que oui.
Des rêves horribles,
si étranges et réalistes.
Racontez-moi.
Je n'en ai parlé à personne. Je n'ai pas tout dit.
Je ne peux pas.
Racontez-moi!
Un chat arrive,
il se couche à mes pieds et me fixe du regard.
Puis il se rapproche de moi.
J'essaie de crier.
Mais j'ai la gorge nouée.
Il s'étend sur moi,
tout lourd et tout chaud,
et je sens sa fourrure dans ma bouche.
Et je meurs de peur!
Et puis...
Et puis?
Et puis c'est vous.
Moi!
Puis vous me serrez dans vos bras et vous m'embrassez.
Soudain, tout va mieux et je suis si heureuse.
Mais lorsque vous me serrez, je ressens une douleur,
comme une aiguille. Elle se saisit de moi.
Je sens que ma vie s'échappe,
comme si je perdais mon sang.
Et...
Je me réveille et je crie.
Ma pauvre chérie.
Vous êtes en sécurité tant que vous êtes avec moi.
Mademoiselle Perrodot, il était ici!
II m'a mordue! Regardez!
C'est de ma faute.
Je lui ai donné une broche. Je lui ai dit de faire attention.
Non! Non, c'était le chat!
Dormez.
Tout va bien.
Dormez.
J'en ai une, moi aussi.
Vous voyez comme c'est pointu?
Oui.
- Je vous la donne. - Non, je vous en prie.
Mais si, acceptez.
Elle sera tranquille, maintenant.
Éteignez la lampe.
Bonjour, M. Ebhardt.
Bonjour, mademoiselle.
M. Morton m'a demandé de rendre visite à Emma.
Quand?
Avant de partir à Vienne.
Emma n'est pas ici. Elle est allée pique-niquer toute la journée.
- Avec son amie. - Quelle amie?
M. Morton m'a dit qu'une amie restait avec elle.
Non, plus maintenant.
Je reviendrai plus tard. Demain?
Nous serons occupées, demain.
Revenez la semaine prochaine, M. Ebhardt.
M. Renton, c'est Mlle Emma. Elle a l'air si malade!
Mademoiselle Perrodot le sait-elle?
Je ne sais pas, monsieur. J'imagine que oui.
Elle m'a dit de lui monter un plateau.
Très bien, Gretchin.
- Pardon, mademoiselle. - Oui, Renton, qu'y a-t-il?
C'est Mlle Emma.
Si vous me permettez, je suggère qu'elle voie le médecin.
Le médecin viendra lorsque j'en verrai le besoin.
Très bien, mademoiselle.
Magnifique. Mais pas aussi magnifique que vous.
C'est assez pour ce soir.
Elle a raison.
Un homme comme moi ne devrait jamais être ivre.
Ce n'est pas grave quand votre maître n'est pas là.
C'est bien là le problème, Kurt.
J'ai des responsabilités. Mlle Emma est très malade.
De quoi souffre-t-elle, M. Renton?
Comment le saurais-je? Je ne suis pas médecin!
Pourquoi refuse-t-elle d'appeler le médecin?
J'aimerais bien le savoir.
Le médecin viendra lorsque j'en verrai le besoin.
Elle se comporte en vrai vampire, celle-là!
Ce n'est qu'une blague!
Pas par ici.
Trois personnes sont mortes récemment,
aucune de cause naturelle.
Juste un cri dans la nuit
et on la trouve, pâle comme la mort.
Pâle comme la mort.
Le corps vidé de son sang.
Mon Dieu!
Bonne nuit, M. Renton.
Docteur.
Qu'y a-t-il, ma chérie?
Je suis en train de mourir.
Oui.
Vivrai-je assez longtemps pour revoir mon père?
Peut-être.
- Bonsoir. - Bonsoir, docteur.
Le vent est glacial ce soir, Renton.
M. Morton n'est pas là.
Oui, je sais. Il m'a envoyé un message.
Il veut que je rende visite à Emma.
- C'était vous, Renton? - Oui.
Elle ne se sent pas bien mais ce n'est rien de grave.
Je pourrai donc le rassurer à ce sujet.
- Est-elle morte? - Pas encore.
Que diable apportez-vous?
Des fleurs d'ail, monsieur. Elle ont un parfum antiseptique.
- Croyez-vous à tous ces commérages? - Non, monsieur.
La maladie doit être traitée pars la science moderne et non par la sorcellerie.
Oui, monsieur.
Débarrassez-nous de ces fleurs.
Mademoiselle, c'est ma patiente. Veuillez ne pas vous en mêler.
Elles sont bonnes pour la santé, je suppose. Allez en chercher d'autres.
Oui, monsieur.
- Où est mademoiselle Perrodot? - Je ne sais pas, monsieur.
Très bien. Veillez à ce que Mlle Emma ne soit pas dérangée.
Demandez à une servante de la veiller.
- Très bien. - Je reviendrai demain.
Très bien, monsieur. J'ai fait appeler M. Morton.
Bien. Ne la laissez s'approcher de Mlle Emma sous aucun prétexte.
Bien, monsieur.
- Bonne nuit, docteur. - Bonne nuit.
- Qui vous a dit de mettre ça là? - M. Renton.
- Enlevez-les de là. - Mais il...
Enlevez-les!
Oui, mademoiselle.
Je suis responsable en l'absence de M. Morton.
Certainement.
Pourquoi avez-vous mis ces herbes dans sa chambre?
Ce n'est pas moi. C'est le docteur.
Vous conviendrez avec moi qu'il est responsable de la patiente.
- Remettez-les en place, Gretchin. - Monsieur...
Enlevez-moi ça.
Pourquoi ne les enlevez-vous pas?
Allez, Jupiter. Allez.
Allez, Jupiter.
Que se passe-t-il?
Reviens, Jupiter!
- Bonjour. - Bonjour. Comment va Mlle Emma?
Elle dort paisiblement, monsieur.
Sans le docteur et ces remèdes...
C'est ridicule.
Je ne peux y croire.
Moi non plus, monsieur. Mais laissez le propriétaire vous le dire.
C'est le retour des Karnsteins.
Ceux du château en ruines? lls ont tous péri.
C'est ce qu'on croyait, monsieur.
Ils ont assassiné la soeur d'un jeune noble.
Cet homme, le baron Hartog,
s'est infiltré dans le château, tard le soir, et il s'est caché.
Il a vu un linceul et il a compris que sans celui-ci,
les vampires ne pourraient se reposer nulle part.
Le baron Hartog prit le linceul et attendit.
Il décapita le vampire
et il mit le reste dans leur tombe.
Comment peuvent-ils être ici? C'est ridicule.
Je vous prie de l'écouter. Pensez à Mlle Emma.
Si vous ne me croyez pas, demandez au général Spielsdorf.
Le général Spielsdorf?
Le général est parti voir un ami, le baron Hartog.
Oui, je me souviens. Le général. C'est là qu'il est allé.
Où est le docteur? II devait venir, ce matin.
- Dois-je envoyer quelqu'un le chercher? - Non, je vais y aller.
- Gretchin? - Oui, mademoiselle?
Veuillez ne pas déranger mademoiselle Perrodot aujourd'hui.
Elle est malade et veut rester dans sa chambre.
- Oui, mademoiselle. - Comment va Mlle Emma?
Elle ne vas pas mieux. La nuit a été tranquille.
- Allez-vous la voir? - Peut-être.
Mais je déteste l'odeur de ces fleurs. Pouvez-vous les enlever?
Je n'ose pas. M. Renton m'a ordonné de ne pas y toucher.
- Où est M. Renton? - Je ne sais pas, mademoiselle.
Merci, Gretchin.
Je ne peux m'arrêter, je m'en vais chercher le docteur.
Le docteur est avec nous, M. Morton.
- Quoi? Où? - Ici.
J'ai dû aller loin pour retrouver le baron Hartog.
Et je suis content de revenir ici avec lui.
Mais comme vous êtes anglais, M. Morton,
vous ne comprenez pas aussi bien que nous la nécessité de chasser ces démons
et de les détruire.
Vous croyez donc à cette histoire sur la famille de vampires?
Je sais que c'est vrai.
Vous nous avez demandé où nous allions.
Je vais vous le dire mais vous êtes libre de partir.
Nous allons au château des Karnstein.
Je suis déterminé à venger la mort de ma soeur.
Je savais d'où venaient ces monstres.
Et ce qu'il fallait faire pour les chasser de ce monde.
Mais face à eux, mes membres semblaient paralysés.
Je priais Dieu de me redonner mes forces.
Mais le moment venu, je n'ai pu bouger.
Ce moment m'a hanté toute ma vie.
J'ai été sauvé par la croix que je portais.
Lorsqu'elle toucha la vision de beauté qui me défiait,
je ressentis une onde maléfique.
Et Dieu, dans sa miséricorde, redonna de la puissance à mon bras.
C'était une femme.
Une très belle femme.
Merci.
Je crois que je vais rester avec Mlle Emma.
Oui, mademoiselle.
- Oui, mademoiselle? - Pouvez-vous enlever ces fleurs?
Elles perturbent Mlle Emma.
Désolée, mademoiselle. Mais le docteur insiste pour qu'on les laisse ici.
C'est ridicule. Elles sentent mauvais.
Vous voulez que Mlle Emma se sente mal?
Désolée mais je ne peux les enlever.
Pourquoi pas? Pourquoi sont-elles là?
- Je ne peux l'expliquer, mademoiselle. - Pourquoi pas?
Je ne suis pas une enfant.
- Vous l'êtes sur certains points. - Lesquels?
Vous feriez mieux de vous éloigner de sa chambre
et de ne pas vous approcher de mademoiselle Perrodot.
Pourquoi mademoiselle Perrodot?
C'est une femme cruelle, si elle est humaine.
- Vous voulez dire...? - Oui, mademoiselle.
Oh, non!
lls étaient diaboliques de leur vivant
et ils le sont restés après leur mort.
Cette nuit-là, j'ai déterré leurs corps un par un.
J'ai creusé dans leurs tombes et j'ai fait ce qu'il fallait faire.
J'ai travaillé toute la nuit
jusqu'à ce que je sois trop épuisé pour creuser.
Il y a une tombe que je n'ai pu trouver. Celle d'une jeune fille.
Après les horreurs de la nuit,
je devais quitter ce lieu.
Mais voici son doux visage angélique.
Mircalla.
Marcilla!
Cette jeune fille loge chez moi.
Son nom est Carmilla. Et ma fille se meurt!
Morton, attendez!
Ebhardt connaît chaque recoin de ces forêts.
Il sera chez vous en un rien de temps.
Pour l'amour de Dieu, sauvez-la!
Cette croix. Elle laisse une marque sur son cou.
Remettez-la dans son boîtier.
- Elle ne laisse pas de marque, monsieur. - Faites ce qu'on vous dit.
Non. Amenez la lampe par ici.
Nous devons trouver cette tombe rapidement.
Et enlevez ces fleurs.
Mais vous avez dit...
Faites ce que je vous dis!
lci! C'est ici.
Pas de linceul?
Allez chercher la boîte.
Vous pouvez vous lever.
Je suis trop faible.
Non. Je vais vous donner de la force.
- Venez. - Où?
Venez avec moi.
- Mais mon père. - Allez, dépêchez-vous.
- Le cercueil a disparu. - Où est-il passé?
II peut être n'importe où sur ces terres.
Mais nous avons encore le temps. Je doute qu'elle soit revenue.
Elle ne reviendra pas avant de s'être gavée du sang de sa victime.
Comment en êtes-vous si sûr?
Les vampires sont des êtres intelligents.
Ils ressentent quand les forces du bien sont contre eux.
Elle voudra se reposer longtemps dans son cercueil.
Nous devons trouver ce linceul.
Je vous emmène chez moi.
Ce n'est pas loin d'ici. Vous pourrez vous reposer.
Emmenez-moi avec vous.
Je vous en prie!
Très sainte mère de Dieu, protégez-moi.
Sacré coeur de Jésus, sauvez-moi.
Je peux maintenant voir le mal dans ses yeux.
Général!
Dans la chapelle.
Prenez les poignées.
Maintenant.
Je vais le faire.
Il prie pour que sa fille soit toujours en vie.
Je sais que Laura est morte.
Mon Dieu, non!
C'est la seule solution.
Prions pour que Stiria soit débarrassée de ces démons pour toujours.
C'est fini. C'est fini.