UNE HISTOIRE D'AMOUR
Que dire d'une fille de 25 ans qui est morte ?
Qu'elle était belle et brillante ?
Qu'elle aimait Mozart et Bach ?
Les Beatles ?
Et moi ?
Vous avez L'Automne du Moyen-Age ?
Et votre bibliothèque, le BCBG ?
Vous pourriez répondre à ma question ?
Répondez d'abord à la mienne.
On a le droit d'utiliser la bibliothèque de Radcliffe.
Je ne parle pas de légalité, mais d'éthique.
Harvard a cinq millions de livres,
Radcliffe n'en a que quelques milliers.
Je n'en cherche qu'un. J'ai un examen d'une heure demain, bon Dieu.
Ne jurez pas, le BCBG.
Qu'est-ce qui vous dit que je suis BCBG ?
Vous avez l'air bête et riche.
En fait, je suis intelligent et pauvre.
- Moi, je suis intelligente et pauvre. - En quoi êtes-vous si intelligente ?
Je n'irais jamais prendre un café avec vous.
- Je ne vous inviterais pas. - Et c'est en cela que vous êtes bête.
Littérature 105, pas mal.
Musique 150, pas mal.
Musique 201. C'est un cours de maîtrise.
- Polyphonie de la Renaissance. - C'est quoi, la polyphonie ?
Rien de sexuel, la BCBG.
Mlle Cavalleri, je vous l'ai dit, je m'appelle Oliver.
- Prénom ou nom de famille ? - Prénom.
- Oliver quoi ? - Barrett.
Barrett comme le poète ?
Oui. Aucun lien de parenté.
Barrett comme le bâtiment ?
Je bois un café avec un vrai bâtiment de Harvard.
- Tu es le Bâtiment Barrett. - Non.
Il s'avère que mon arrière-grand-père l'a donné à Harvard.
Pour que son petit-fils médiocre puisse y entrer.
Si tu es si convaincue que je suis un loser,
pourquoi tu m'as forcé à t'offrir un café ?
Ton corps me plaît.
- Je suis en sociologie. - Ça ne se voit pas.
C'est un programme avancé.
Ecoute, tu as forcément un peu de cervelle.
Vraiment ?
Oui. Je te plais, non ?
Jenny !
Ecoute, espèce de garce suffisante de Radcliffe,
vendredi soir, c'est le match de hockey de Dartmouth.
- Et alors ? - Je veux que tu viennes.
Pourquoi j'irais à un match de hockey débile ?
- Parce que je joue. - Dans quelle équipe ?
Deux minutes, numéro sept. Faute.
Barrett, deux minutes. Faute.
Pourquoi tu es assis là alors que tous tes amis sont en train de jouer ?
- Je suis dans le box à penalty. - Quoi ?
- Le box à penalty. - Qu'est-ce que tu as fait de mal ?
- J'en ai trop fait. - C'est la honte ?
- J'essaie de me concentrer. - Sur quoi ?
Sur comment je vais anéantir ce fumier de Dartmouth !
- Allez, Arthur ! - Tu fais des sales coups ?
Tu m'anéantirais, moi ?
Oui, tout de suite, si tu ne te tais pas.
Je pars. Au revoir.
Barrett est de retour. Harvard est à fond.
Allez, l'équipe !
But de Harvard. Hackman a assisté Barrett.
- J'aurai vu un match de hockey. - Qu'est-ce qui t'a plu ?
- Quand tu étais sur le cul. - Merci d'être venue.
- Je t'ai autorisé ? - A quoi ?
- M'embrasser. - Je me suis laissé emporter.
Pas moi.
Jenny, je ne vais pas t'appeler pendant quelques mois.
- Pourquoi ? - Ou bien je vais t'appeler
- dès que je serai dans ma chambre. - Salaud.
Tu vois, tu sais casser, mais tu supportes pas qu'on te le rende.
- Salut, les bêtes. - Salut, Ollie.
- Tu as eu quoi ce soir, Ollie ? - J'ai assisté sur le dernier but.
Avec Cavalleri ?
- Ça ne te regarde pas. - Je suis ton coloc !
- C'est qui ? - Barrett a une nouvelle copine ?
- Jenny Cavalleri. - Quoi ?
Une musicienne de Rhode Island.
Je la connais. Une vraie snobinarde.
Elle joue du piano pour la Bach Society.
A quoi elle joue avec Barrett ?
Les difficiles, sans doute.
Simpson.
Va te faire.
Ça le prouve.
Allô, Jen ?
Que dirais-tu si je te disais...
que je crois être amoureux de toi ?
Ne parle jamais d'amour sans être sincère.
Pourquoi je ne serais pas sincère ?
- Tu es une quantité connue, Barrett. - C'est-à-dire ?
Tu es connu pour ta quantité de conquêtes.
A Radcliffe, tous les dortoirs sont nommés Barrett.
Tu as posé des questions sur moi ?
Je ne dîne pas dehors avec n'importe qui.
- Je suis n'importe qui ? - A ton avis, le BCBG ?
Tu vas devoir te débrouiller toute seule ce week-end.
Je vais aller m'éclater avec Francis Lapierre.
- Très drôle. - Tu es jalouse ?
Francis Lapierre est le capitaine de l'équipe de hockey de Cornell.
Tu lis la page des sports, désormais ?
J'aimerais te voir jouer au hockey contre Cornell ce week-end.
Non. Je serai occupé.
Ah oui. Le titre All-Ivy.
- Plus que ça ? - Bien plus.
But Cornell, Cashay.
Score égalité 3-3.
Allez, Barrett ! Bouge-toi !
Je vais te botter le train jusqu'à Montréal.
Allez ! Arrêtez !
Arrêtez, les gars !
Debout !
Tu es hors-jeu, Barrett ! Allez !
Je te casserai la gueule avant tu me casses la mienne !
Allez, Barrett ! Vire de la glace.
Hors de la glace !
- Espèce de merdeux ! - Sales crétins de Montréal !
Qu'est-ce que vous racontez ? C'est Lapierre qui a commencé la bagarre !
- Vas-y ! - Allez !
Cinq minutes pour le numéro sept. Bagarre.
Penalty, Barrett de Harvard, cinq minutes pour bagarre.
Il te faut sûrement un steak, fiston.
Merci, père. Le médecin s'en est chargé.
Je voulais dire, pour ton estomac, Oliver.
Je suis censé manger avec l'équipe.
Bon, très bien.
- Ton visage te fait mal ? - Non, père.
Je voudrais que Jack Wells yjette un coup d'œil lundi.
- Ce n'est pas nécessaire. - Jack est un expert.
Ce n'est rien du tout.
Ma voiture est là-bas. Je t'amène ?
Je t'accompagne à ta voiture.
Oliver, as-tu des nouvelles de la fac de droit ?
Père, je n'ai pas encore pris ma décision au sujet de la fac de droit.
Je me demandais si la fac de droit s'était décidée à ton sujet.
- Non. - Il n'y a aucun doute.
A quel sujet ?
La fac de droit a besoin d'hommes bien comme toi.
- Ils n'ont pas d'équipe de hockey. - Tu as d'autres qualités, Oliver.
Désolé que tu sois venu jusqu'ici pour voir Harvard perdre.
Je suis venu te voir jouer.
Tu sais, le doyen de la fac de droit est un ancien camarade à moi...
C'est très bien, père.
- Bon, au revoir. - Au revoir, père.
- Transmets mes amitiés à maman. - Ce sera fait.
Bâtiment Briggs. Sandy Davidson !
- Jennifer Cavalleri. - Tu as un appel sur la deux.
- Elle est dans la cabine d'en bas. - Où c'est ?
Juste au coin.
Bâtiment Briggs.
S'il te plaît...
Bon sang, Phil !
Pour la mille et unième fois, oui.
Absolument.
Je t'aime aussi, Phil.
Oui. Moi aussi, je t'aime.
Au revoir.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Tu as une sale tête.
J'ai été blessé.
L'autre type a l'air pire, j'espère ?
Comme toujours.
Jenny...
- Qui est Phil ? - Mon père.
Tu appelles ton père Phil ?
C'est son nom. Comment appelles-tu ton père ?
- Fumier. - En sa présence ?
- Il n'est jamais vraiment présent. - Pourquoi ? C'est un fantôme ?
- En quelque sorte. - Allez, il doit être très fier.
- T'es un caïd d'Harvard. - Il l'a été aussi.
Plus important qu'All-Ivy ?
Il a fait de l'aviron en skiff aux Jeux olympiques de 1928.
Oh. Il a gagné ?
Alors pourquoi c'est un fumier ?
Parce qu'il fait pression sur moi. Il me fait faire les bonnes choses.
Qu'y a-t-il de mal à ça ?
Je veux pas être programmé pour suivre la tradition Barrett.
Je veux pas devoir produire X accomplissements à chaque trimestre.
J'ai remarqué, tu hais être sur la liste du doyen et être All-Ivy.
Je déteste qu'il s'y attende, et quand j'y parviens,
il est blasé, indifférent.
- C'est ridicule. - Tu sais ce qu'il a dit après le match ?
Il est allé jusqu'à Ithaca pour te regarder jouer au hockey ?
Après qu'on a perdu le championnat
et que j'ai failli me faire massacrer par les foules canadiennes,
tu sais ce que le gros banquier d'Harvard a dit à son fils ?
Des foules à Ithaca ?
"Tu sais, le doyen de la fac de droit était un camarade à moi."
Que voulais-tu qu'il te dise : "Comment va ta vie sexuelle ?"
- Tu es dans quel camp, Jenny ? - J'ignorais qu'on était en guerre.
Tu ne comprends pas.
Je comprends mieux que tu ne veux l'admettre.
Ton père... Pardon...
Le "fumier" a-t-il eu des mauvaises notes ?
- C'était un boursier de Rhodes. - Je remarque un petit problème
de surcompensation chez les Barrett.
Oublions tout ça. Il n'y a aucun problème.
- D'accord. Aucun problème. - J'appelle mon père, moi ?
Est-ce que je lui roucoule des "je t'aime, Phil" ?
Voilà.
- Tu sais pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce qu'il s'appelle Oliver.
Le grand Bâtiment Barrett. Tu ne fais pas un salut en passant devant ?
C'est le bâtiment le plus laid du campus. Je ne suis jamais allé à l'intérieur.
Voilà qui est très mature.
C'est dur de vivre quand le passé vous suit partout.
Combien de gens doivent gérer un Bâtiment Barrett.
- J'en connais deux. - Merci.
Cavalleri, je n'ai rien contre la musique,
mais t'es obligée de jouer pendant qu'on révise ?
J'étudie la musique. Ça s'appelle Analyse de Forme.
Tu vas te planter si tu restes là à me regarder travailler.
Je ne te regarde pas travailler. J'étudie.
C'est ça. Tu regardes mes jambes.
Ecoute, Cavalleri, tu n'es pas si belle.
Je sais, mais je n'y peux rien si tu le crois.
Changeons de sujet.
J'ignorais qu'on avait un sujet.
Tu avais l'impression, à tort, que je voulais faire l'amour avec toi.
- Ah bon ? - Mais ça ne m'intéresse pas.
Absolument pas.
Bien. On a au moins une chose en commun.
Ecoute, Cavalleri, j'en ai marre de jouer à ce petit jeu avec toi.
Tu es la snobinarde intello de Radcliffe par excellence.
La meilleure. Tu casses tous les mecs.
Mais le volley-ball verbal, ce n'est pas mon idée d'une relation.
Et si c'est la tienne,
retourne à ta musique, et bonne chance.
Je crois que tu as peur.
Tu as bâti un mur de glace pour t'empêcher de souffrir,
mais ça t'empêche aussi d'être touchée.
C'est un risque, n'est-ce pas, Jenny ?
Au moins, j'ai eu le cran d'admettre ce que je ressentais.
Un jour, tu vas devoir trouver le courage d'admettre que ça t'importe.
Ça m'importe.
Tu crois que ça plairait à ton prêtre ?
Je n'en ai pas.
N'es-tu pas une bonne petite fille catholique ?
Je suis une fille...
Et je suis une bonne petite...
Ça fait deux sur trois.
- Pourquoi tu portes ça ? - Ça appartenait à ma mère.
- Pourquoi es-tu partie ? - Quoi ?
Pourquoi as-tu quitté l'Eglise ?
Je ne sais pas. Je n'en ai jamais vraiment fait partie.
Je crois que je n'ai jamais vraiment cru
à un autre monde meilleur que celui-ci.
Qu'est-ce qui pourrait être mieux que Mozart...
ou Bach...
ou toi ?
Jenny ?
Je suis au même niveau que Bach et Mozart ?
Et les Beatles.
Simpson, je peux dormir sur ton canapé ?
- Pourquoi ? - Barrett.
- Qui est l'invitée d'honneur ? - Cavalleri.
Encore ? Toujours ? Barrett dérape.
Incroyable.
J'étudie. Vraiment.
J'étudie aussi.
Désolé.
Oliver ?
Je t'aime.
C'est incroyable, tu as été formidable.
Ça prouve que tu n'y connais rien en musique.
Je m'y connais assez.
Ressaisis-toi, Barrett. Je n'ai pas été formidable. Même pas All-Ivy.
J'ai été correcte.
Mais il faut que tu continues.
Qui a dit que je ne voulais pas continuer ?
Je vais étudier avec Nadia Boulanger, non ?
Qui ?
L'an prochain. J'ai une bourse à Paris.
A Paris ?
Je ne suis jamais allée en Europe. J'ai hâte.
Tu le sais depuis quand ?
Allons, ne sois pas bête. C'est inévitable.
Quoi ?
On va finir nos études et se séparer.
Toi, tu vas aller en fac de droit.
De quoi tu parles ?
Tu es un millionnaire BCBG et moi une rien-du-tout.
Quel rapport avec une séparation ?
On est ensemble, non ? On est heureux.
Harvard, c'est comme une hotte de père Noël pleine de jouets,
- mais quand les fêtes sont finies... - On est plus que ça.
Tu dois retourner là où tu as ta place.
Tu vas retourner à Cranston pour faire des gâteaux, toi ?
Des pâtisseries ! Ne te moque pas de mon père.
Alors ne me quitte pas, Jenny !
Je t'en prie.
Et ma bourse, et Paris ?
Je n'ai jamais vu Paris de ma vie !
Et notre mariage ?
Qui a parlé de mariage ?
J'en parle maintenant.
Tu veux m'épouser ?
Pourquoi ?
Parce que.
C'est une bonne raison.
- Tu conduis comme un dingue. - On est à Boston.
Tout le monde conduit comme un dingue.
Tu vas nous tuer avant que nos parents ne le fassent.
Jenny, mes parents vont t'adorer.
- Même le fumier ? - Bien sûr. Absolument.
Et ton assurance à la Radcliffe ?
- Elle est restée à Radcliffe. - Ça va bien se passer, Jenny.
- Que leur as-tu dit au téléphone ? - Que je venais leur rendre visite.
- Rien de formel, hein ? - Oui, voilà.
Tu leur rends visite souvent pendant le trimestre ?
- Jamais. - Oui, rien de formel.
Bon Dieu !
Arrête-toi, Oliver. Sérieusement.
Je ne pensais pas que ce serait comme ça.
- Quoi donc ? - Que tu étais riche à ce point.
C'est trop pour moi.
Ne t'inquiète pas, Jenny. Ça va bien se passer.
Alors pourquoi j'aimerais soudain m'appeler
Abigail Adams ou Wendy Wasp ?
- N'aie pas peur. - Tu n'as pas peur, toi ?
- Jusque-là, tout va bien. - C'est peu dire.
- Tu as la main froide. - Toi aussi.
Partons tant qu'il est encore temps.
Maître Oliver ! Bonjour !
Bonjour, Florence. Voici Jenny.
Maître ? J'ai toujours su que tu avais des esclaves.
Je prends votre manteau.
Vos parents sont au salon.
Merci, Florence.
Il y a la moitié des bâtiments de Harvard au mur.
Ce n'est rien du tout.
J'ignorais que tu étais parent avec le hangar à bateaux Sewell.
Je viens d'une longue lignée de bois et de pierre.
Bonjour !
Je voudrais vous présenter Jennifer Callaveri.
- Cavalleri. - Comme dans Cavalleria Rusticana ?
- Aucun lien. - Bonjour, maman.
Bonjour, chéri.
Enchanté. Comment vas-tu, mon fils ?
Bien, père.
Asseyez-vous, faites comme chez vous.
On doit bientôt partir.
Pourquoi es-tu si mal à l'aise avec tes parents ?
Qu'est-ce qui t'a donné cette impression ?
Tu as voulu partir dès qu'on est arrivés.
Je n'ai pas aimé leur façon de te traiter.
C'est-à-dire ?
"Que font vos parents, Jennifer ?"
Que font vos parents, Jennifer ?
Mon père fait des biscuits.
- Quel est le nom de sa société ? - Phil Pâtisserie.
- A Cranston, dans le Rhode Island. - Très intéressant.
Donc votre famille vient de Cranston, Jenny.
Pour la plupart. Ma mère était de Fall River.
Les Barrett ont des moulins à Fall River.
Où ils ont exploité les pauvres pendant des générations.
- Au XIXe siècle. - Quand tu hériteras, Oliver,
tu pourras donner tout notre argent en réparation.
C'est exactement ce que le philosophe Saint-Simon préconisait.
Au XVIIIe siècle.
- Il se fait tard. - Pour quoi ?
Vous restez dîner, n'est-ce pas ?
Non. Je dois rentrer.
C'est absurde. Restez dîner, c'est un ordre.
Tout est un ordre, une directive, un commandement.
Où est ton sens de l'humour ?
Quand j'étais à l'école, il m'envoyait des notes de service.
Tu ne trouves pas ça étrange ?
Je trouve ça mignon.
Oliver, des nouvelles de la fac de droit ?
Non, père, pas encore.
Il sera accepté. Qui ont-ils de mieux qu'Oliver ?
Je suis d'accord. Il sera diplômé avec mention, c'est sûr.
Oliver a toujours été bon élève.
Même à Exeter, il était très...
Maman, ça ne veut rien dire. Beaucoup de gens veulent
entrer en fac de droit. Je suis comme eux.
Je pourrais appeler Price Zimmerman...
Je veux dire, non merci, père.
Pour savoir s'il est au courant.
Je veux recevoir ma lettre en même temps que les autres.
Il voulait juste t'aider.
Jenny, je n'ai pas besoin de ce genre d'aide.
- Bon. - Non, ce n'est pas bon !
Il ne sera satisfait que quand il les aura coupées.
Quoi ?
Celles que tu ne veux surtout pas coupées.
Oh... on va s'occuper de leur cas, alors.
- A bientôt, tous les deux ! - Conduis prudemment, Oliver.
Arrive une minute plus tard, mais arrive.
Tu aimes énerver ton père, hein ?
C'est mutuel, tu n'as pas remarqué ?
Tu es prêt à tout pour énerver ton père.
Il est impossible d'énerver Oliver Barrett IIIe du nom.
Sauf peut-être... en épousant Jennifer Cavalleri ?
- C'est ce que tu penses ? - Je crois que ça en fait partie.
Jenny, tu ne crois pas que je t'aime ?
Si, mais dans un sens, je crois que tu aimes aussi
mon statut social nul.
Je ne te juge pas, Oliver. Mais c'est mon avis.
Je sais que je t'aime toi,
mais aussi ton nom et ton chiffre.
Ça fait partie de qui tu es.
- Comment fais-tu ? - Quoi donc ?
Pour me voir vraiment et m'aimer quand même ?
C'est ça, l'amour.
- Comment vas-tu, mon fils ? - Ça va, père.
- Des nouvelles de la fac de droit ? - Oui, je t'ai appelé.
Ah oui. Félicitations.
Tu seras le premier Barrett à la Cour suprême.
Ou alors je serai avocat sans scrupules.
Comme tu voudras. Comment va Raymond ?
Bien. Il est entré dans l'OCS.
L'Armée ?
- C'est bien. - C'est terrible.
- Tu n'as pas parlé de Jennifer. - Qu'y a-t-il à dire ?
Tu nous mets devant le fait accompli, non ?
- Mais qu'avez-vous pensé d'elle ? - Je la trouve absolument charmante.
Pour une fille de son milieu,
- entrer à Radcliffe, c'est... - Va au but.
Il ne s'agit pas d'elle, mais de toi.
De ta rébellion.
- Tu te rebelles, Oliver. - Je ne vois pas...
Je ne vois pas en quoi épouser une fille belle et brillante
de Radcliffe constitue de la rébellion.
Ce n'est pas une hippie.
Elle n'est pas beaucoup de choses.
Qu'est-ce qui t'agace le plus, père ? Qu'elle soit catholique ou pauvre ?
- Qu'est-ce qui t'attire le plus ? - Je m'en vais.
Ne gâche pas tout, bon sang !
Je te demande juste... d'attendre un peu.
- Définis "un peu". - Termine la fac de droit.
Si tu tiens à elle, ça résistera au passage du temps.
Je tiens à elle, et je ne vois pas pourquoi je dois attendre arbitrairement.
- Parce que je te le demande. - Tu me l'ordonnes !
Oliver, si tu l'épouses maintenant, je ne te parlerai plus.
Père, on ne se parle déjà pas.
Nous nous réjouissons de vous avoir avec nous l'an prochain.
Moi aussi, doyen Thompson. Mais il y a un problème.
- Vous n'avez pas changé d'avis, j'espère ? - Non, je veux faire du droit,
mais j'ai besoin d'une bourse.
- Vraiment ? - C'est pour ça que je suis ici.
C'est assez curieux, vu votre famille.
- Je ne suis plus son fils. - Je vous demande pardon ?
Nous avons eu un... désaccord.
Nous sommes brouillés.
Ceci est très fâcheux, M. Barrett.
Je ne saute pas de joie.
Mais nous avons de nombreux étudiants beaucoup plus dans le besoin que vous.
Quoi de pire qu'être renié par ses parents ?
Doyen Thompson, je me marie le mois prochain.
Nous allons tous les deux travailler tout l'été,
puis Jenny va enseigner dans une école privée.
On en vivra, mais les frais de scolarité sont importants.
Doyen Thompson, j'ai besoin d'une bourse.
Je suis diplômé de Harvard, j'ai déjà été accepté.
- Mais je n'ai pas d'argent. - Votre père est millionnaire.
Ce n'est plus mon père.
Dois-je être pénalisé parce que j'ai été le fils d'un homme riche ?
M. Barrett, je ne crois pas que nous devrions nous immiscer
dans une querelle familiale.
Et une difficile, qui plus est.
Je vois. Merci.
Peut-être... qu'en milieu d'année...
Merci du temps que vous m'avez accordé.
On vient de passer devant mon collège !
Je ne peux pas croire que ma pauvreté soudaine lui ait plu.
C'est le cas. Au moins, maintenant, vous avez quelque chose en commun.
Quand je lui ai dit qu'Oliver Barrett...
Il n'arrivait pas à y croire.
Il n'arrêtait pas de me répéter le 11ème Commandement.
- Le 11ème ? - "Tu ne déconneras pas avec ton père."
Il a d'autres Commandements ?
Oui. "Reste cool."
- Alors, on a sa bénédiction ? - A ton avis ?
C'est hors de question ! Je ne le permettrai pas.
- Tu m'entends ? - Tu veux pencher des moulins !
Arrête de traiter son père de moulin !
C'est un citoyen distingué de Boston, que je vais appeler...
- M. Cavalleri... - Phil. Je m'appelle Phil.
Je vais appeler son père, bon Dieu ! J'irai même à Boston.
Ça n'accomplira rien du tout, bon Dieu !
Ne jure pas dans cette maison, Jennifer.
- Tu jures, toi. - Que va-t-il penser ?
Que tu as perdu la boule.
Parce que je ne permettrai pas à un parent de rejeter un enfant ?
- M. Cavalleri... - Phil.
- Phil... je le rejette aussi.
Ne dis pas ça, Oliver.
L'amour d'un père, ça se chérit et se respecte.
- C'est rare. - Surtout dans ma famille.
Appelons-le.
Non, vous voyez, mon père et moi sommes en froid.
Il va se réchauffer, Oliver. Et il va fondre.
Quand le moment sera venu d'aller à l'église...
Allons, appelons-le.
- Attends. Phil. - Quoi ?
Au sujet de l'église...
On ne veut pas de ça...
Je ne voulais pas dire forcément l'église catholique.
Tu sais que Jennifer est catholique ?
Elle a dû te le dire.
Et sa sainte mère a toujours rêvé de...
la messe et tout le toutim...
Dieu bénirait cette union dans n'importe quelle église.
Au sujet de Dieu...
On ne veut pas de ça non plus.
Dieu ?
- N'importe quel Dieu ? - Voyez...
On n'est croyants ni l'un ni l'autre.
On ne veut pas être hypocrites.
Si c'est ce que vous voulez,
dites-moi qui vous mariera.
Nous.
Vous allez le faire vous-mêmes ?
C'est... merveilleux.
Je sais...
C'est merveilleux.
Un mariage en self-service ? Je trouve ça...
merveilleux.
Mais... dites-moi. C'est... Comment dire ?
- Tu veux dire légal ? - Oui. Ça l'est ?
Oui. Un des chapelains de la fac sera là...
Il présidera, en quelque sorte...
puis l'homme et la femme se prêtent serment.
La mariée parle aussi ?
C'est un nouveau monde, Philip.
Ça, c'est sûr.
- Vous êtes prêts ? - Amen.
Ils n'ont pas encore commencé.
- Chers amis... - Comment le saurais-je ?
Je ne suis jamais allé à un mariage en self-service.
Ecoutons les mots qu'ils ont choisis de se lire
en cette occasion sacrée.
Il a dit "sacrée". Le prêtre.
- Ce n'est pas un prêtre. - Pour moi, si.
Quand ton âme et la mienne, au maintien fier et fort,
se confrontent sans bruit, si peu d'espace entre elles,
qu'une flamme s'allume aux courbes de leurs ailes,
qui donc sur cette terre irait nous porter tort
et nous priverait d'un mutuel réconfort ?
Comprends. Si nous partions en course ascensionnelle, les anges
avec leur louange obsessionnelle imposeraient leur chant qui sonne en éclats d'or
à notre cher silence.
Attardons-nous ici, amour, sur cette terre
où les humeurs mauvaises des humains
n'osent pas infliger de souci
aux amoureux esprits qui s'isolent,
s'apaisent et s'aiment tout un jour dans le recueillement,
quand l'ombre de la mort noircit leur firmament.
Je te donne ma main.
Je te donne mon amour, plus précieux que l'argent.
Je me donne à toi, avant tout sermon ou loi.
Te donnes-tu à moi ?
Viendras-tu voyager à mes côtés ?
Resterons-nous ensemble jusqu'à la mort ?
Moi, Oliver Barrett, je te prends, Jennifer Cavalleri,
comme épouse, à partir de ce jour...
je promets de t'aimer et te chérir jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Moi, Jennifer Cavalleri, je te prends, Oliver Barrett,
comme époux, à partir de ce jour,
je promets de t'aimer et te chérir jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Selon l'autorité dont je suis investi par l'Etat du Massachusetts,
je vous prononce mari et femme.
Je suis entretenu par une femme, désormais.
- Ça ne va pas te plaire. - Ça me plaît déjà.
Oliver, l'école de Shady Lane ne me paye que 3 000 par an.
- Pourquoi ? - Parce que je m'appelle
- Mme Barrett. - Tu ne pourrais pas être Mlle Cavalleri ?
Si j'étais Mlle Cavalleri, je serais la reine de Paris.
- C'est une super affaire. - Quatre pièces pour 82,50 $ par mois,
c'est impossible en dehors de la Mongolie.
Mais c'est la section mongolienne de Cambridge, ici.
Je dois admettre que c'est encore pire que ce à quoi je m'attendais.
Oui, mais c'est chez nous.
- Alors ? - Quoi ?
C'est le seuil. Tu dois me porter.
Allez, tu ne crois pas à ces bêtises !
Porte-moi, et je te le dirai après.
On est presque au dernier étage.
Je serai une belle et jeune divorcée, alors.
Qu'est-ce qui te prend, Barrett ?
Je te le dirai une fois qu'on aura passé le seuil.
Ce n'est pas un seuil.
Il y a notre nom près de la sonnette.
Ce n'est pas un seuil officiel.
Jusqu'en haut, le BCBG.
Pourquoi es-tu si lourde ?
Je pourrais être enceinte.
- Tu l'es ? - Je t'ai fait peur, hein ?
Ne me raconte pas d'histoires.
Oui, j'ai flippé, pendant une seconde.
- C'est ça, le seuil officiel ? - A ton avis ?
- Si tu ne dis pas oui, je vais... - Oui !
FACULTE DE DROIT DE HARVARD
- Y a un Barrett dans les parages ? - Où sont les enfants ?
Ils dorment, Dieu merci !
C'est l'heure de la sieste. J'ai 45 minutes.
C'est plus qu'ils ne me donnent.
Bon sang. Je ne sais pas ce qui cloche avec ce moteur.
- Tu es diplômé d'Harvard. - Pas en mécanique.
- Bienvenue dans le monde réel. - Ecoute, Cavalleri...
- Je m'appelle Barrett, Barrett. - Parfois, tu es une vraie garce.
- Comment te traitent-ils ? - Bien, sauf Rittenhouse.
Il sera brigand avant dix ans, celui-là.
- Ah oui ? Qu'est-ce qu'il a fait ? - Il a essayé de me pincer.
- Comment lui reprocher ? - La prochaine fois,
- je lui flanque une beigne. - Mon Dieu, non !
Pas avant d'avoir le pourboire de ses parents.
Bon sang.
- Tirons-nous d'ici. - Ne me touche pas, Oliver.
On ne dit pas ça à son mari.
Lave-toi, tu pourras me toucher après.
- D'accord. - J'ai eu une autre discussion salariale
avec Mlle Anne Miller Whitman aujourd'hui.
J'espère que tu as mis le paquet, cette fois.
Je lui ai dit combien j'étais fière d'être membre
du corps enseignant de l'école de Shady Lane.
J'ai dit : "Mlle Whitman, même les Barrett doivent payer leur loyer."
- Et elle a rétorqué ? - "Ho, ho, ho."
Définis "Ho, ho, ho".
3 500 l'année.
- C'est ridicule ! - Tu veux m'entretenir
pendant que je suis des cours pour enseigner en école publique ?
Dis quelque chose.
Ho, ho, ho.
Tu devais appeler à la fin de ta réunion.
Je voulais te laisser travailler. Tu as mangé ?
- Je t'ai attendue. - Mais tu es en pleine croissance.
- Plus maintenant. - Si, en esprit.
- Tu as regardé le courrier ? - Une seconde, Jenny.
C'est un précédent crucial.
- Tu as regardé le courrier ? - Non. Quelque chose de vital ?
- Nous sommes invités... - A payer la facture d'électricité.
... à un dîner.
Le 60ème anniversaire de ton père.
Tu m'as entendue ?
- On répond ? - Tu me le demandes ?
Oliver, il est temps.
- Pour quoi ? - Tu le sais très bien.
Doit-il venir ici en rampant ?
- Non. - Il a fait un geste.
C'est ma mère qui l'a envoyée.
Oliver, réfléchis. 60 ans. Peut-être qu'il ne sera plus là
quand tu seras enfin prêt à te réconcilier.
Il n'y aura pas de réconciliation.
Un jour, quand Oliver Ve du nom t'embêtera...
- Il ne s'appellera pas Oliver Ve du nom ! - Même s'il s'appelle Bozo le Clown,
il t'en voudra d'avoir été un caïd de Harvard !
Quand il sera en 1ère année, tu seras sans doute à la Cour suprême.
- Il ne m'en voudra pas. - Pourquoi ?
Parce que...
Ton père t'aime aussi, Oliver, tout comme tu aimeras Bozo,
mais vous êtes si orgueilleux et compétitifs, vous les Barrett,
que vous passez vos vies à vous détester.
Et tu veux changer ça ?
L'affaire est close.
On envoie une réponse ?
Tu peux t'en charger, je crois.
De toute ma vie, je n'ai jamais fait souffrir quelqu'un délibérément,
et je crois en être incapable.
Jennifer... réponds non.
Quel est le numéro ?
Tu ne peux pas l'écrire ?
Je suis sur le point d'exploser. Quel est le numéro ?
338-3434, fais d'abord le un.
Bonsoir. Ici Jennifer Barrett.
Oh, M. Barrett. Bonsoir.
Bien, merci.
Oui. C'est la raison de mon appel.
Je suis désolée...
Nous sommes désolés, mais nous ne pourrons pas venir.
Je suis navrée.
Oliver, parle-lui. Dis-lui bonjour.
- Je ne lui reparlerai jamais. - Fais-le pour moi, je t'en prie.
Je ne t'ai jamais demandé quoi que ce soit de ma vie.
Je t'en prie, Oliver, pour moi.
Tu es un salaud sans cœur.
M. Barrett, Oliver voudrait que vous sachiez
qu'à sa manière, il vous aime beaucoup.
Sors de ma vie !
LAVERIE AUTOMATIQUE
NETTOYAGE A SEC EFFECTUE DANS LA JOURNEE
DEPARTEMENT MUSIQUE
J'ai oublié ma clé.
Jenny, je... suis désolé.
Non.
Quand on aime, on n'a jamais besoin de s'excuser.
Paul, pourrais-tu tenter de chanter avec le groupe,
en évitant de faire valoir ta belle voix ?
- Mais je ne faisais rien ! - Si.
Paul, ne me raconte pas d'histoires ! Tu frimais.
- Désolé, Jenny. - Une dernière fois,
et cette fois, je veux une bonne diction.
C'était incroyablement, et absolument...
- pas mal. - Jenny, allez !
- Demain, 8h30. - D'accord, à demain.
Au revoir, Jenny.
Barrett, qu'est-ce qui t'amène à l'église ?
Les saloons ont fermé tôt.
Tu nous as acheté un sapin ?
Ne t'inquiète pas, on en prendra un en rentrant.
Que comptes-tu faire au réveillon du Jour de l'an ?
Dormir.
Je croyais que tu voulais le passer avec moi.
- Et toi, que veux-tu faire ? - Dormir.
Un jour, on se souviendra de cette époque avec nostalgie.
Le plus tôt le mieux !
Cours ! Vas-y !
Continue !
- Allez, Dan. - Jennifer, viens ici !
Je suis avec les enfants. Ça ne peut pas attendre ?
Jennifer, je t'ai dit de venir ici.
Quoi ? Allez !
Recommencez.
Qu'y a-t-il, enfin ?
J'ai quelque chose d'important à te dire.
Tu ne pouvais pas me le dire là-bas ?
Non, je veux être seul avec toi.
Excellente nouvelle. Lis ça.
La fac de droit de Harvard ? Tu t'es fait virer.
Lis, s'il te plaît. C'est une grande nouvelle.
- Tu es premier de ta promotion ? - Pas tout à fait.
- Troisième. - Seulement troisième, hein ?
Ça veut dire que je serai publié dans le journal juridique.
Dis quelque chose.
Pas avant d'avoir rencontré les numéros un et deux.
Et le prix William de Jersey Mémorial
du meilleur papier est décerné à Oliver Barrett IVe du nom.
La famille de Mark Howells...
- Debout. - Combien ?
- 500 ! - Bon Dieu...
Debout.
- Silence ! - Allez.
Le prix Maternité Jennifer Barrett.
C'était un bon appart pour 80 $.
Maintenant, notre garage coûtera plus que ça.
Pourquoi as-tu besoin d'une voiture à New York ?
Pour les visites à domicile, Jenny.
Les avocats du cabinet Jonas & Marsh ne font pas de visites à domicile.
Si, aux domiciles de M. Jonas et M. Marsh.
- Ils sont assez près pour y aller à pied. - Jenny, les riches roulent.
- Les nouveaux riches. - C'est nous.
- Jenny, ne ris pas. - Quoi ?
Je commence à aimer le nom Bozo.
- Pour quoi ? - Pour notre enfant, bon sang.
- Un futur poids-lourd All-Ivy. - Bozo Barrett ?
Jen, c'est le nom d'un vrai caïd de Harvard.
Tu appellerais notre enfant bientôt conçu "Bozo" ?
Seulement si c'est un garçon.
Nous avons enfin dépassé la ligne de pauvreté.
- Pas tout à fait. - Comment ça ?
Pas avant de passer le seuil en me portant.
Encore ? On l'a déjà fait.
Tu n'étais pas avocat, ce n'était pas légal.
- On vit au 10ème étage ! - Tu peux me porter dans l'ascenseur.
Dieu merci.
Je peux vous aider ?
Barrett. 10-H. Nos sacs sont dans la voiture.
Madame se porte bien ?
Ça ira mieux quand on aura passé le seuil.
- Des jeunes mariés, hein ? - Eternellement.
Bouge-toi le cul, le BCBG.
Tu te la coules douce, andouille.
Comme un coq en pâte.
Relax, Max.
Arrête tes bêtises et joue.
Tu bosses pour Jonas & Marsh, le jack-pot.
- Joue, bon sang. - Je peux pas m'en empêcher.
Et marié à une tête d'ange au langage de charretier, en plus.
Suis, un peu.
- Pourquoi tu as toute la chance ? - Ça a été long et dur.
C'est la première fois depuis qu'on est mariés
que Jenny n'a pas dû travailler cette semaine.
Que va-t-elle faire ?
Je veux qu'elle aille étudier à Julliard et elle veut avoir un bébé.
- Alors ? - Alors on fait des bébés.
Tu as besoin d'aide, mon vieux ?
Je t'appellerai si j'ai besoin.
- A qui la faute ? - Je ne dirais pas "faute".
Bon, comme vous voudrez.
Deux jeunes de 24 ans n'arrivant pas à faire un bébé.
L'un de nous doit être défectueux.
- Qui ? - Jenny.
Bon, alors on adoptera.
Le problème est plus sérieux que ça.
Jenny est très malade.
Définissez "très malade".
Elle est mourante.
C'est impossible.
Je suis désolé d'avoir à vous le dire.
C'est impossible.
C'est forcément une erreur.
On a refait les analyses sanguines trois fois.
Le diagnostic est certain.
Il faudra bientôt lui dire.
Il faut commencer un traitement rapidement.
Il faut commencer la thérapie dans les prochaines semaines.
Elle n'a que 24 ans.
- Elle va souffrir ? - On espère que non.
Il faudra consulter un hématologue.
Je peux vous envoyer chez le Dr Addison.
Qu'est-ce que je fais ? Que puis-je faire pour Jenny ?
Soyez aussi naturel que possible...
aussi longtemps que possible.
C'est ce qu'il y a de mieux à faire.
Naturel.
D'accord. Je serai naturel.
Jen ?
Jenny, je suis rentré.
- Il me faut un avocat. - Je suis avocat.
- J'ai besoin de toi. - Moi aussi.
Pourquoi ? Je ne suis pas avocate.
Non, mais tu es foldingue, et j'ai besoin d'une foldingue.
- Tu es belle, Jenny. - N'importe quoi.
- Bon, tu es horrible. - Non, je suis pas horrible.
Je ne suis jamais horrible. Je suis pas trop mal pour un jeudi soir.
- C'est pas très poétique, "pas trop mal". - Au diable la poésie.
- Dis-moi ce que tu vois. - Je te vois, toi.
Ça, c'est de la poésie.
Le Dr Shapeley a dit qu'on allait bien tous les deux.
C'est ce qu'il t'a dit aussi ?
Il faut continuer d'essayer, alors.
- Essayons maintenant. - Tout de suite ?
Avant, même.
Jenny ?
Debout, fainéant,
va gagner de l'argent pour m'entretenir comme je le mérite.
Allez. Debout.
- Tu vas voir Stratton aujourd'hui ? - Qui ?
Ray Stratton, ton meilleur ami. Ton coloc avant moi.
On devait jouer, mais je vais annuler.
- Hors de question. - Pourquoi ?
Je veux pas d'un mari flasque. Tu dois garder la forme.
Bon, mais je t'emmène dîner au restaurant.
Pourquoi ?
Comment ça, pourquoi ? Je ne peux pas inviter ma femme à dîner ?
Crache, Barrett. Qui est-ce ? Comment s'appelle-t-elle ?
Quoi ?
Si tu veux emmener ta femme au restaurant en pleine semaine,
c'est que tu dois avoir une liaison.
- Qu'y a-t-il, Ollie ? - Dure journée, c'est tout.
Ça fait deux semaines que tu es comme ça.
Le vieux Jonas voulait que j'aille à Chicago sur une grosse affaire.
Ah oui ?
Tu sais, le journaliste qui s'est fait tabasser par les flics ?
Fantastique. Tu es sur un gros coup.
- J'ai refusé. - Pourquoi ?
Je ne sais pas. Je ne me vois pas vivant à l'hôtel.
Tu es vraiment marié.
Ton heure viendra.
- Mme Barrett. - Je suis à la cuisine, à ma place.
- Viens ici. - Mme Barrett, devinez quoi.
- Ils t'ont renvoyé. - Et devine où je vais ?
- Reno, Nevada. - Paris, France.
On y sera pour Noël.
Non, on ne fera pas ça comme ça.
- Quoi donc ? - Je ne veux pas de Paris.
Je n'ai pas besoin de Paris. Je te veux, toi.
Je suis là, ma chérie.
Et je veux du temps, mais tu ne peux pas m'en donner.
Tu as vu le Dr Shapeley ?
Et son copain aussi. Un type sympa.
- Qui ? - Le Dr Addison.
Il a étudié à Yale. Fac, et fac de médecine.
J'ai dit que ça ne te dérangerait pas.
Pas s'il est sympa.
Il est très sympa. Il a été franc avec moi, c'est ce que je voulais.
Bon, va pour le docteur de Yale.
Tu vas devoir être fort, M. le joueur de hockey.
Je le serai, ma chérie.
Je veux dire, pour Phil. Ça va être dur pour lui.
Toi, tu seras le veufjoyeux.
- Je ne serai pas joyeux. - Mais si.
Je veux que tu sois joyeux.
Tu seras joyeux, d'accord ?
- Ça suffit ? - Pas pour moi.
J'adore te regarder esquiver et serpenter.
- La vieille feinte de hockey. - Je sais que c'est toi,
le feinteur de hockey.
On peut prendre un chocolat chaud.
- Bien sûr. C'est moi qui paye. - C'est très gentil à toi.
Je préférais quand je t'entretenais.
Tu m'as toujours soutenu. Après tout, c'est quoi, l'argent ?
Je ne sais pas.
- On peut s'offrir un taxi ? - Bien sûr.
Où veux-tu aller ?
A l'hôpital.
On lui donne des globules blancs et des plaquettes.
C'est ce dont elle a le plus besoin pour l'instant.
Elle ne veut pas d'antimétabolites.
Ça veut dire quoi ?
C'est un traitement qui ralentit la destruction des cellules,
mais il y a des effets secondaires désagréables.
C'est Jenny qui commande. Tout ce qu'elle voudra.
Assurez-vous juste qu'elle ne souffre pas.
- Comptez sur nous. - Peu importe le coût.
- Ça peut prendre des semaines, des mois. - Je me fiche du coût.
Je veux dire qu'on ignore combien de temps il lui reste.
Je veux qu'elle ait ce qu'il y a de mieux.
Je suis riche. Vraiment.
Je suis millionnaire.
- Comment vas-tu, Oliver ? - Bien, père.
- Comment va Jennifer ? - Bien, père.
J'ai besoin de t'emprunter 5 000 $ pour une très bonne raison.
Ah oui ?
- Père ? - Puis-je avoir la raison ?
Je ne peux pas te la dire. Prête-moi l'argent, je t'en prie.
Ils ne te paient pas, chez Jonas & Marsh ?
- Si, père. - Et elle enseigne, non ?
Ne l'appelle pas "elle".
- Jennifer enseigne, non ? - Laisse-la en dehors de ça.
Fais-moi un chèque. C'est une affaire privée.
Une affaire très importante.
Tu as mis une fille dans le pétrin ?
Oui, c'est ça.
Prête-moi l'argent, s'il te plaît.
Merci, père.
Comment va-t-elle ?
Elle veut que les troupes rentrent pour Noël.
- Elle mène toujours la barque. - Elle réussira peut-être.
Si vite ?
Coucou, chérie. Phil.
Comment ça va, Mme B ?
Ça va. Les troupes rentrent pour Noël.
- C'est un peu cru. - C'est la vérité, bon Dieu.
Attention à ton langage. Il y a un adulte dans la pièce.
J'espère. Phil m'a fait plusieurs promesses.
Ne t'inquiète pas, Jenny.
Je devrais peut-être vous laisser...
Je serai à côté.
Je ne souffre pas, Ollie. Vraiment.
C'est comme tomber d'une falaise au ralenti.
Mais au bout d'un moment, on finit par toucher le sol. Tu comprends ?
N'importe quoi. Tu n'es jamais tombé d'une falaise de ta vie.
Si... quand je t'ai rencontrée.
Oui. "Et quelle chute ce fut."
- Qui a dit ça ? - Je sais pas... Shakespeare.
Oui, mais qui ?
Dans quelle pièce ?
Je suis allée à Radcliffe. Je suis censée me souvenir de ces choses.
Je connaissais tout le catalogue Köchel de Mozart.
- La belle affaire. - Et comment !
Quel numéro est le Concerto en La majeur ?
Je ne sais pas. Je regarderai.
Je savais ces choses-là, avant.
Vraiment. Je les savais.
Tu veux parler de musique ?
Tu veux parler des funérailles ?
Ollie ?
J'ai dit à Phil que vous pouviez faire une cérémonie catholique,
et que tu dirais oui.
Ça l'aiderait beaucoup, tu sais ?
- Il faut arrêter de te rendre malade. - Moi ?
Cet air de culpabilité sur ton visage... c'est horrible.
Arrête de t'en vouloir, imbécile.
Ce n'est la faute de personne.
Ce n'est pas ta faute.
C'est la seule chose que je te demanderai.
Sinon, je sais que tu vas t'en sortir.
Au diable Paris.
Quoi ?
Au diable Paris, la musique et tous les trucs que tu penses m'avoir pris.
Je m'en fiche, tu me crois ?
Alors va-t'en d'ici. Je ne veux pas de toi sur mon lit de mort.
Je te crois. Vraiment.
C'est mieux.
Fais une chose pour moi.
Tiens-moi dans tes bras.
Je veux dire, vraiment... A côté de moi.
Philip.
Si seulement...
Si seulement je n'avais pas promis à Jenny...
d'être fort pour toi.
Oliver.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ? J'ai passé quelques coups de fil,
et dès que j'ai appris la nouvelle, j'ai sauté en voiture.
Oliver, je veux aider.
Jenny est morte.
- Je suis navré. - Non, quand on aime...
Quand on aime, on n'a jamais besoin de s'excuser.
UNE HISTOIRE D'AMOUR