Je le remets.
Tu mets ce truc une fois de plus, et je le réduis en bouillie.
Je mets l'autre face.
Non, Rayette, c'est pas une question de faces.
Mais d'intégrité musicale.
Alors je t'en chante une.
- Quand le feu - Attends.
Bobby !
Arrête, enfin !
Tu devais m'aider à choisir une chanson !
Je vais finir par t'envoyer sur les roses.
Égoïste.
Tu joues du piano...
et toute ta famille sait jouer d'un instrument quelconque.
Je te demande seulement de m'aider à faire des progrès.
C'est quand même pas sorcier.
Enlève donc ce truc de tes nichons...
qu'on puisse sortir et aller s'éclater un peu.
Où on va ?
J'en sais rien. Je vais passer un coup de fil à Elton et Stoney.
Bobby, écoute-moi maintenant.
Je veux bien qu'on sorte...
ou qu'on reste là tous les deux...
ou encore faire tout ce que tu voudras que je fasse...
si tu me dis que tu m'aimes.
J'aime autant que tu chantes.
T'es jamais content.
Exact !
- Désolée, chéri. - C'est pas grave.
Bon. Vous allez voir ça.
Elles t'attendaient celles-là.
Tire dans le tas, Dipesto.
Allez chérie, détends-toi.
Le pied gauche devant.
Vise bien !
Pas vraiment à la hauteur, hein El ?
Pas avec ton pied droit.
- Dans la rigole. C'est pas beau ? - Elle est trop lourde pour moi.
Et les quilles, je les vois pas.
Plisse les yeux !
Regarde, devant toi, tu vois ces lattes de bois ?
Tu les suis. Et tu vises.
Y en a trop !
En quel honneur ?
Pour te porter chance.
- Vas-y ! - Il m'a bavé dessus !
Ouais, c'est pas une première.
Vise un peu !
Et voilà ! Elle nous fait sa petite danse du ventre !
C'est de moi, ça.
- T'es fâché ? - Mais non.
- Ça va. - Dis-moi que t'es pas fâché.
Je suis pas fâché.
A toi, si tu peux.
- Je te montre comment on joue. - Cause toujours !
II est beau !
Bien joué !
Allez, montre-nous de quoi t'es capable !
Ce foutu machin part dans tous les sens.
Fais ce que je dis.
Je l'ai fait, hein El ?
T'as encore une boule.
- Vas-y ! - Détends-toi.
Dans le mille, Ray !
C'était super, hein ?
J'y suis arrivée.
Génial ! T'es pas fichue de tirer les 19 premiers coups...
et tu te décides à la fin, une fois qu'on a perdu !
C'est pas beau, ça. Hein, mesdames ?
Vous nous avez parlé ?
C'est pas beau, ça !
Je t'attends dans la voiture.
Rayette, va donc m'attendre dans la voiture.
J'y vais de ce pas.
Je te rejoins dans une minute, chérie.
Nous, faut qu'on rentre, à cause de la baby-sitter.
T'as qu'à passer chez nous, avec Ray.
Allez-y d'abord, alors.
Tiens. Je m'occupe des bières.
Tu peux emmener Rayette ?
- Pas de problème. - Merci, El.
On doit combien ?
Quatre dollars.
Excusez-moi.
Voilà cinq. Merci bien.
On voulait vous demander...
vous êtes le type de la télé, non ?
Qui, moi ?
Elle dit que vous êtes le type qui vend les voitures...
à la télé.
J'en ai vendu quelques-unes.
Je te l'avais dit !
Moi, c'est Shirley, Betty pour les intimes. Elle, c'est Pétulette.
- Pétulette ? - Ouais, parce qu'elle est "pétulante" !
Ça alors !
Betty et Pétulette, je suis content d'être avec vous.
Dommage que j'aie guère le temps.
Vous avez une perruque, non ?
Je lui ai dit que c'était une perruque...
parce qu'à la télé vous avez plutôt...
le crâne dégarni.
Elle est douée votre copine.
J'ai pas...
J'ai pas de perruque à la télé, parce que pour paraître...
devant deux millions de spectateurs, faut jouer franc-jeu.
Je la mets pour le bowling et pour sortir.
Ça me donne de la classe, non ?
Ouais, mais je vois un bout de filet qui dépasse.
C'est à ça que j'ai su.
Le filet, hein ?
Bon...
Dommage que j'aie pas plus de temps, les filles, mais...
Je vais devoir...
Allez, Ray. On va passer chez Elton.
J'y vais pas.
Tu vas rester là ?
Oui.
D'accord, mais ne te fais pas brancher.
J'espère bien que si.
A tout à l'heure.
Aucun risque qu'on te branche, t'as vu ta tronche ? Lamentable !
Fais pas la gueule, Dipesto, on va s'amuser.
C'est toi qui es lamentable.
Je vais chez Elton.
Je suis pas de la merde.
Excuse-moi.
Tu me traites comme de la merde.
Tu te branches des nanas, sous mes yeux...
et devant Elton et Stoney.
Ils vont penser quoi ! T'as vu comme tu me traites ?
Arrête, Ray.
Ma puce, Elton et Stoney savent bien que je t'aime.
Ils penseront que je suis pourri, et ils auront pas tort.
Et que t'es vraiment géniale pour arriver à me supporter.
Un jour, je vais me foutre en l'air.
Tu finiras par me tuer.
Allez, sois raisonnable.
Si jamais tu me quittes pour de bon...
ça sera dans les journaux.
J'ai pas l'intention de te quitter.
Allez, arrête.
Viens chez Elton te changer les idées.
Tu m'aimes, Bobby ?
A ton avis ?
T'as de la banane sur toi.
Ah bon ?
Je me demande encore comment tu m'as fait revenir ici.
Moi ?
Je me demande comment toi, tu m'as laissé le faire.
J'avais jamais bossé là-dessus. Toi, si.
Je vois pas comment tu m'as laissé faire ça.
Fallait bien s'occuper de toi.
Tu t'es vu ?
T'es cinglé.
- Je parie 2 $ d'entrée. - Ça me va.
Tu te fous de ma gueule.
- Je veux voir. - Une paire de neufs.
Et moi, deux.
- Tiens, voilà trois as. - J'en ai plein le cul.
Ça, c'est du jeu !
Faut que je rentre. A demain, les gars.
Salut, Glen.
Je me demande vraiment si j'y retourne demain.
J'ai pas mal de fric en jeu, et quelque chose me dit...
j'en ai marre des chaînes et de tout le reste.
Je préfère jouer aux cartes. On en est où ? C'est quoi ce bordel ?
Ça arrête pas de parler... Où est le fric ?
Fais-toi monter à Banbury Cross
Monter à Banbury Cross
Quand j'avais quatre ans...
J'ai demandé à ma mère, "C'est quoi ce trou ?"
Je voyais une fossette. Je savais pas ce que c'était.
Elle m'a répondu:
"Quand t'es née, t'as été montée à la chaîne, devant Dieu.
S'Il te dit: "Qu'elle est mignonne", ça te fait des fossettes.
Si tu lui plais pas, II fait: "Dégage !".
Du coup, six mois plus tard, ma mère m'a vue en train de prier.
Je disais: "Avant de m'endormir..."
Elle m'a dit: "Mais tu caches ton menton ?"
J'ai répondu: "Si je cache le trou...
il va peut-être m'écouter."
Fais-toi monter à Banbury Cross
Monter à Banbury Cross
Achetez un billet Et gagnez un chien
Qui accourt et vous lèche Quand vous le sifflez de loin
Un gros chien épatant
De bientôt huit ans S'il vit jusqu'au printemps
Je suis pas en forme, moi ?
Je suis svelte !
Vous avez pas encore de billet
Allons, dépêchons
II arrosera la moquette Et fertilisera le gazon
Et il a trois pattes blanches Et un trou là où je pense
T'as pas de chansons sur les femmes ?
Ouais, mais je suis trop plein pour réfléchir.
Fais gaffe, ça bouchonne.
- Putain ! - Je suis pas pressé.
Commencer la journée comme ça pour aller au boulot !
C'est dingue ! File-moi un coup à boire.
Merci, Elton.
C'est raide, le matin.
Qu'est-ce qu'ils fichent tous ici ?
T'arrives à le croire, Elton ?
Bon Dieu !
II veut quoi ? Je supporte pas d'être bloqué comme ça.
Allez, pendant que t'y es, tu veux pas mettre tes phares, connard ?
Où tu vas ?
Si on se mettait en file indienne, comme des fourmis...
avec ce temps, histoire de s'en prendre plein les bronches ?
Hé, descendez de là !
Merde ! Qu'est-ce qu'il fout ?
Joue !
Bob, fais pas le con ! Allez !
II tourne !
J'étais avec Elton hier soir, Ray.
C'est vrai.
Rayette ?
Fumier !
Allez, attrape. Attrape !
Allez !
C'est bien ! Viens, on va voir Bob.
Je vois rien !
II est pas mignon ?
Je vois plus la télé.
Prends-le une seconde.
Tiens, voilà.
Ça va ?
Toi aussi tu devrais en avoir un, Bob.
C'est ça. Ecrase-la, et je suis sûr de pas en avoir.
Mon Dieu, un harmonica tout neuf !
C'est pour ton anniversaire.
Tu savais que c'était mon anniversaire ?
Au revoir, Stoney.
Y a le feu dans la cuisine, Stoney.
Ta mère vient de mourir.
Salut.
On se voit au chantier, Bob.
D'accord, merci encore.
Chéri, il est pas chou, ce bébé ?
Et si elle l'était, Bob ?
Je vois pas ce que ça a de dramatique.
Et si je te disais un secret, qu'elle l'est ?
C'est vrai.
Elle me l'a dit.
Ça la chamboule trop, j'aime pas ça.
Il va bien falloir que tu l'acceptes.
Au bout du compte, on s'y fait très bien.
Quand Stoney me l'a annoncé, j'étais sur le cul !
C'est super, non ?
N'importe quoi ! Et moi, j'écoute ce connard de cinglé...
qui vit dans une caravane, et se compare à moi !
Continue avec tout ça, ça me donne envie de gerber.
Si tu penses que t'es mieux que moi, c'est ton problème.
J'ai rien à dire à un type capable de laisser une femme dans ce pétrin.
C'est tout.
Content que ce soit tout. J'en ai ras le bol d'écouter tes conneries...
et de ce putain de boulot !
Salaud !
Hé ! Longcipher !
Je me tire !
T'entends ? Je me tire.
Je me fous de ce que tu fais.
Content de me débarrasser de deux cons comme vous.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Fais pas ça, Bob ! T'en mêle pas !
Ils ont le droit, Bob ! C'est la police !
La police !
Vous pouvez pas le laisser ?
S'il avait su qui vous étiez, il aurait rien fait. Bob ?
Bon sang, c'est quoi ?
Laisse-le partir.
C'est quoi, Elton ?
J'ai été accusé d'un vol à la station essence. Je t'avais pas dit ?
J'ai déconné et je me suis tiré.
Maintenant ils me traquent, un an après. T'imagines ?
Explique à Stoney, t'entends ?
Bonjour.
Mademoiselle Dupea ?
Au premier. A droite.
Elle remet ça.
Mon fils d'un an chante mieux que ça.
Mademoiselle Dupea ?
J'aimerais vous rappeler que ce n'est ni un opéra ni une comédie musicale.
Désolée. Je chantais encore ?
Si vous appelez ça chanter !
Fallait me le dire. C'est tout.
C'est exactement ce que je fais.
Vous m'avez arrêtée au milieu du mouvement... Je suis épuisée.
J'ai une suggestion. Si on faisait une pause ?
Par pitié !
Elle va encore chialer ?
Je veux pas de pause.
Du café ?
Que prenez-vous avec votre café, mademoiselle Dupea ?
- Du thé. - Un thé.
Dites-lui que Bobby est là.
Bobby est là.
Mon Dieu !
Robert Eroica.
Je ne peux pas te regarder.
Ne me regarde pas, alors.
Tu me fais toujours le coup.
Je le fais pas exprès. Ton thé, Tita.
Merci.
- Le mets pas là. - Pourquoi ?
C'est un CB-275 très spécial.
Tu plaisantes ?
II est d'une qualité irréprochable.
Robert, il faut que je te parle sérieusement.
Tout le monde vit toujours sur l'île ?
Pour l'instant, il n'y a que papa, Carl, moi...
et Van Oost.
- Van Oost ? - Catherine.
C'est une pianiste. Elle travaille avec Carl.
Un violoniste qui donne des leçons de piano ?
II y a 11 mois...
il est allé à vélo à la poste du village.
Il s'est fait renverser par une Jeep. Depuis, il a mal à la nuque.
A la nuque ?
C'est pas drôle. C'est une blessure permanente.
Et il n'arrive plus trop à tenir son violon.
Renversé par une Jeep, et la nuque esquintée !
Robert ?
II faut... Il faut que je te dise.
Papa est très malade.
Qu'est-ce que...
- Quoi ? - Il a eu deux attaques.
Il n'est pas...
Ils pensent qu'il risque de ne pas s'en remettre.
Ne me dis pas ça !
Tu ne crois pas que tu devrais venir le voir, au moins une fois ?
- Mademoiselle Dupea ? - Une minute !
Tu ne penses pas que tu dois y aller ?
Ouais, sans doute.
J'y retourne ce soir. Viens avec moi.
Non.
Je préfère conduire.
J'irai peut-être au Canada après.
Je resterai pas longtemps, Tita. Une semaine maximum.
Je sais.
Bon...
Allez, je te raccompagne.
Je reviens dans deux minutes.
La pause est finie, mademoiselle.
Ils me haïssent, je le sens.
Vaudrait mieux que tu restes.
Il y a tant de choses dont je voudrais te parler.
Je te revois dans deux jours.
Je suis si contente !
Moi aussi.
Salut.
C'est ton jour de repos ?
T'es malade ?
Tu dois être au courant pour Elton.
J'ai compris.
J'espère que tu t'es pas trop dépêchée pour arriver ici avant moi.
Je dois aller chez moi.
Mon père est malade.
Je reviens d'ici deux à trois semaines.
Tu me quittes. C'est tout.
J'essaierai de t'appeler.
Allez, Dipesto.
Je t'ai jamais dit que c'était sérieux.
Si ?
J'enverrai de l'argent. C'est tout ce que je peux faire.
J'essayerai de t'appeler de là-bas.
Salut, Ray.
Tu veux venir ?
Nous avons connu quelques nuages Depuis qu'on s'est rencontrés
De petits et de gros orages Mais je n'ai pas abandonné
Un jour de moi tu te mourras Parce que ton cœur se consumera
En te souvenant de moi
Et de ma peau
- Ça te plaît ? - J'adore.
Des autres tu te ficheras
Alors tu me reviendras
Je le vois
- Qu'est-ce qu'ils fichent ? - C'est...
C'est un accident ?
Qui conduisait ?
Hein ? C'est toi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Dégage, mec !
Regardez ma voiture !
Une voiture toute neuve achetée d'occase !
Pas de bobos au moins !
Vous nous emmenez ?
Terry, on y va !
Tu vas les emmener ?
- Je peux pas les laisser. - Si je retrouve ce salaud !
Mon Dieu ! Qu'elle est vulgaire !
Vous vous appelez ?
Palm Apodaca.
Et vous ?
Terry Grouse.
Quoi ?
Vous allez où ?
A Washington.
On descendra là-bas. On fera du stop.
Vous allez où ?
En Alaska.
En Alaska ?
Ah, bon ? En vacances ?
Elle veut vivre là-bas, car c'est plus propre.
Plus propre ?
Plus propre que quoi ?
Tais-toi. Ils vont finir par tous y aller. Après, ça sera pourri.
Pourquoi c'est plus propre ?
J'ai vu une photo.
L'Alaska, c'est très propre. Ça m'a l'air bien blanc.
Non ?
Ouais. C'était avant le dégel.
Avant quoi ?
Fallait que je parte. Toutes ces saloperies, ça me déprime.
Et ils continuent, vous savez ?
Ils ont des magasins pleins de saloperies...
C'est incroyable !
Qui ?
Les gens, pardi !
Bientôt, y aura plus de place.
Ils vendent plus de saloperies qu'on peut acheter. Des merdes !
Faudrait un trou énorme pour tout brûler.
Ils auront jamais de trou assez grand. Jamais !
Tiens, moi, par exemple.
Lorsque j'étais seule, avant d'être avec Bobby...
j'avais tellement d'ordures tous les jours...
que j'ai fini par acheter un broyeur.
Un broyeur ?
Une saloperie de plus ! Jamais vu autant de saloperies !
Foutue fabrication en série.
Franchement, t'es pas propre non plus.
Soigneuse, non, mais je suis propre.
Bon, ça va encore.
Mais y en a !
Quelle crasse chez eux ! J'ai vu des maisons...
Les gens sont ordonnés, mais pas très propres.
C'est pas mon avis. Y a des tonnes de crasse.
Il faudrait toujours passer le truc pour les cafards...
qu'on vaporise dans la maison...
Imagine de jolies portes, avec des pots de fleurs !
- Adorable. - Plus d'ordures !
Pas de bouteilles de coca, de whisky...
pas de pubs partout. Faut enlever ça !
Toutes ces saloperies de pubs !
Je sais plus. Je préfère me taire.
Les gens sont pourris !
C'est ça le pire, avec les gens !
S'ils étaient propres, ils arrêteraient de se bouffer le nez.
La saleté !
Non. La saleté, ça va. C'est la crasse qui me dégoûte !
Ça donne des asticots.
Suivez ce camion. Ils connaissent les meilleurs restaus.
Où t'as vu jouer ça !
N'importe quoi !
Les routiers ont de la gueule.
C'est les flics et les représentants. Je suis serveuse, ma chère.
Je suis pas "ta chère", mec.
Je suis pas ton "mec", ma chère !
Je risque pas d'être serveuse. C'est pourri.
Tu la mets en veilleuse !
Et mets-toi ça...
Si tu t'imagines que...
Bouclez-la !
Toutes !
Une omelette nature, sans pommes de terre, des tomates...
un café et deux toasts.
C'est pas au menu.
Vous n'avez pas de tomates ?
Lisez le menu.
On a des omelettes nature. Servies avec des frites et du pain.
Je sais lire, mais c'est pas ce que je veux.
Choisissez, je reviendrai.
J'ai choisi.
Je veux une omelette sans pommes de terre.
Un café et des toasts.
Il n'y a pas de toast avec l'omelette.
J'ai des muffins ou des brioches.
Pas de toast avec l'omelette ? Vous faites des sandwichs, non ?
Vous voulez parler au patron ?
Hé, mec !
La ferme !
Vous avez du pain et un grille-pain, non ?
II y a un règlement.
D'accord, je vais simplifier au maximum.
Je voudrais une omelette, nature, et un sandwich au poulet, entre deux toasts.
Pas de mayonnaise, pas de beurre, pas de salade, et un café.
Numéro deux, sandwich au poulet.
Ni beurre, ni salade, ni mayonnaise, et un café.
Avec ça ?
Ouais, et sans le poulet. Amenez-moi les toasts...
je paie le sandwich, et on n'enfreint pas le règlement.
Alors, je mets pas de poulet ?
Oui, vous le mettez entre vos cuisses.
Vous savez lire ?
Partez ! Je suis pas payée pour me faire insulter !
Et ça, vous comprenez ?
C'est génial ce que vous avez imaginé...
comme moyen d'avoir vos toasts !
Je les ai pas eus, non ?
Mais c'était super ! Moi, je lui en aurais collé une.
Les gens ! Quels cons !
Les animaux sont mieux.
Ils passent leur temps à se nettoyer. T'as déjà observé des pigeons ?
Ils s'épouillent entre eux.
Pour enlever les bestioles.
Les singes aussi. Sauf qu'ils font des choses dégoûtantes.
Au fait, j'ai lu qu'ils ont inventé une voiture qui marche...
comment on dit...
avec de l'eau ?
A la vapeur.
Une voiture qui marche sans empester.
Mais vous savez qu'on la verra jamais ?
Vous vous rendez compte ?
A cause de qui ?
De l'être humain !
Ça le dérange pas !
J'en ai vu de la crasse, c'est inouï !
Saleté de crasse !
Je veux même pas en parler.
T'es déprimé pour ton papa, chéri ?
Non.
Ça doit être moi, alors ?
Toi quoi ?
T'es pas content que je vienne ?
Qui a dit ça ?
T'as vu ta tête ?
Parce que si c'est ça, je reprends le bus aussi sec.
Tu vas pas te tuer cette fois-ci ? Si j'avais su.
Bon...
Je sais pas si je vais pouvoir dormir.
Tu saisis ?
Bon, je vais compter les moutons, alors.
Un...
deux...
trois...
quatre...
cinq...
six...
sept...
Oh, alors on boude.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Tu sais, si seulement tu la fermais, tout irait très bien.
Regarde !
Pourquoi je peux pas aller avec toi dans ta famille ?
Je vais déjà tâter le terrain.
Mon père est malade. Ils s'attendent pas à ce que j'amène quelqu'un.
Combien de temps ça va durer ?
Si tu peux pas faire ce que je dis...
je te donne du fric et tu rentres chez toi !
Parle pas comme ca.
Essaye de te mettre à ma place, j'ai pas le choix.
Bon sang, tu me connais assez pour ça !
D'accord, chéri.
Ça ira. Je peux m'occuper ici.
Ils ont bien des magazines et la télé, non ?
J'essayerai de t'appeler d'ici deux jours.
D'accord.
Salut.
Il ne me reconnaît même pas.
- Tu sais, maman disait: "Bobby..." - Excuse-moi.
- Vas-y. - Pardon.
Je voulais savoir à quand remonte votre dernière visite ?
Trois ans.
Ça fait pas plutôt deux ans ?
C'est plus que cela.
Tita, tu n'as aucune notion du temps mis à part pour le piano.
C'est faux.
Non, c'est vrai.
Qu'est-ce que vous faites ?
Des petits boulots par-ci par-là. Rien d'intéressant.
Vous ne jouez plus ?
Avant mon accident...
Je ne sais pas si tu es au courant.
Tita m'en a parlé.
J'ai du mal...
à bouger le cou.
Surtout par là. Si je regarde Catherine...
Je dois bouger le corps de ce côté.
Je suis désolé, Carl.
J'ai dit que j'étais désolé.
Enfin...
Catherine, qu'est-ce je disais ?
Tu parlais d'un truc qui s'est passé à l'époque de l'accident...
Oui, après ma tournée avec le Quatuor Betenthaller.
Nous avons eu un conseil de famille.
Un conseil de famille ?
Et moi ? J'astiquais l'argenterie ?
Je ne sais plus où tu étais. Jalouse du pénis ?
J'ai mal compris, j'espère.
J'ai empêché papa et Herbert de te faire filer par un détective.
Tu as le droit d'agir à ta guise...
même si tu te lances dans des entreprises insensées. C'est tout.
J'apprécie, Carl.
J'espère que tu n'insinues pas que papa avait tort, devant lui.
Ne le gave pas.
Vous êtes là depuis...
Seulement deux mois.
Je suis plein comme un œuf !
Carl ?
Si tu as fini, j'aimerais bien travailler.
Certainement, ma chérie.
Excusez-moi. A plus tard.
J'espère que tu te sens chez toi.
Parfaitement.
Il arrive à communiquer, Robert.
J'arrive à voir s'il approuve ou non. Simplement en le regardant.
Ouais.
Tout dans le regard !
C'est insupportable de le voir comme ça, immobile comme une statue.
C'est pas si dur.
Si, ça l'est.
Tu vas rester un peu ?
J'en sais rien.
Respire !
C'est ça !
Encore une fois.
Bonjour.
Salut. Je vous ai cherchée partout.
C'est vrai ? J'étais à cheval.
A cheval ?
C'est dangereux, vous savez.
Le cheval ?
Vous jouez du piano toute la journée, vous risquez des crampes.
J'adore l'équitation.
Quel que soit le temps. C'est revigorant.
- Ah bon ? - Oui.
Pour ma part, j'aime pas être trop revigoré.
Non ?
Vous faites autre chose ?
Oui, de la pêche, du bateau.
Il y a des concerts aussi.
Je suis bête. Vous êtes chez vous ici.
Vous savez ce qui se passe dans le coin.
Y a rien.
Rien ?
Rien.
Vous devez vous ennuyer.
Exact.
J'ai du mal à comprendre.
Je ne m'ennuie jamais.
Excusez-moi.
Vous faites quoi, maintenant ?
Pour l'instant, j'ai envie d'un bon bain chaud.
Et après ?
Après...
je vais étudier des partitions, puis me reposer.
Et demain ?
Demain ? Je répète toute la journée.
Mais après-demain, je suis libre.
Carl fait son hydrothérapie le mardi.
Après-demain ?
On peut se voir ?
Ouais, sans doute.
J'ai du mal...
à imaginer...
que quelqu'un soit aussi doué pour la musique...
et laisse tout tomber sans réfléchir.
J'y ai réfléchi.
Mais pourquoi vous ne jouez plus ? Cela me paraît tellement bizarre.
Je joue de temps en temps.
D'ailleurs, j'ai été pianiste de répétition.
Pour un ballet ou un opéra ?
Une revue musicale à Las Vegas.
- Vous appelez ça de la musique ! - Bien sûr.
C'est de la musique.
Amenez les filles Chantons ensemble
Tu te sens mieux ?
En pleine forme.
Du pain d'épices ?
Non, merci.
De la compote ?
Tu sais ce que je pense, Ray ?
A mon avis, c'est le mieux...
comme je sais pas combien de temps ça va durer.
Je dois y aller.
Faut que je raccroche, Ray.
Ouais, bon...
je te rappelle dans deux jours.
Si t'es plus là, tant pis.
Salut.
Robert, j'ai endormi papa en jouant.
Tu peux m'aider, s'il te plaît ?
Voilà.
T'es sûr que tu peux jouer, Carl ?
Pourquoi pas ? Je suis en pleine forme, à part ma nuque.
C'est plutôt bizarre, ta façon de te déplacer.
Je ne vois pas. Que veux-tu dire ?
2 à 18.
J'aimerais guère te voir sur scène dans cet état.
2 à 19.
A ta place, j'essaierais de réapprendre à marcher.
Je pense que c'est sérieux.
Bon sang !
Vise un peu !
T'es désagréable !
Pas du tout.
Tu vois pas comment il marche ?
J'ai pas remarqué. J'ai tellement l'habitude.
Ouais, bon...
Bobby ?
Tu penses que Spicer est un bel homme ?
II a une personnalité du tonnerre.
Spicer a été marin.
Regarde-moi ça !
Regarde-le...
Les marins ont l'air sadiques.
Tu vois, rien d'anormal dans ma démarche. On en était où ?
On jouait, Carl.
Ça fait trois à zéro, Carl.
On fait la revanche ?
Je croyais que tu devais partir. Tu vas rater le ferry.
Juste quand je me suis échauffé. Dis au revoir à Catherine pour moi !
Je peux jouer maintenant ?
Dis-lui que je serai de retour demain.
Où elle est, au fait ?
Qui ?
Elle fait des courses au village. A moi !
Tu veux jouer avec Spicer ?
Spicer ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Robert...
vous pouvez me rendre un service ?
Vous pouvez jouer pour moi ?
Catherine, c'est ton tour !
Catherine ?
Alors ?
Magnifique. Je suis stupéfaite.
Merci.
Vous me touchez, mais...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. C'est simplement le morceau le plus facile que j'aie pu trouver.
Je l'ai joué pour la première fois à huit ans, et c'était mieux.
C'est l'émotion qui m'a bouleversée.
J'en avais pas.
Pas d'émotion ?
Aucune.
Alors j'ai dû projeter mon émotion.
Peut-être que si vous continuez, cela finira par m'atteindre ?
J'en doute.
Je pourrai m'impliquer.
Pas moi.
Comment il faut être avec vous ? Sérieux et lugubre ?
Vous avez joué.
Et j'ai été sincère.
Et vous me mettez mal à l'aise parce que j'ai été émue.
C'était inutile.
Bon. J'ai imité Chopin, et vous avez joué le jeu.
Vous déformez tout.
Vous n'arrêtez pas de me regarder d'un air sous-entendu à table...
puis on parle d'après-demain...
Je n'ai pas eu de regards équivoques.
Quant à après-demain, c'est aujourd'hui !
Et je perds en effet mon temps avec vous.
Maintenant, je vais prendre un bain.
- Vous cherchez quoi ? - De l'huile de bain.
Ah, bon ?
Pourquoi pas de l'avocat ?
Ou du jasmin ? Et pourquoi pas ça ?
Vous êtes fou ?
C'est quoi, toutes ces saloperies ?
Je trouve que votre langage manque d'élégance.
C'est pas le but, c'est direct.
Maintenant, sortez...
je veux me laver.
C'est assez direct ?
Du sérieux ?
C'est ce que vous voulez ? Du sérieux ?
Oui.
On va être sérieux.
- Non, pas ça ! - La ferme !
Aucune émotion ?
J'ai fini par lui dire la vérité.
C'était mon mari et je l'aimais vraiment.
Mais la deuxième fois, ça n'a pas mieux marché que la première.
C'était un violoncelliste.
Et moi...
je n'avais plus 17 ans.
Et je lui ai dit:
"Joseph, tu me soûles !" Et je suis partie.
Tu lui as dit ça ?
Un truc du genre.
D'ailleurs, c'est à cette époque que Joseph m'a présenté Carl.
Ça va ?
Merveilleux.
Carl m'a redonné confiance. Vraiment.
Il est beaucoup plus solide que tu te l'imagines.
Tu peux t'éclipser discrètement ?
Je pense que oui.
Robert ?
J'ai un moment demain, avant le retour de Carl, si tu veux.
Bien sûr que je veux.
T'es cinglée !
M. Dupea, c'est une propriété magnifique que vous avez là.
Il m'entend ?
II n'est pas sourd.
Ça au moins, c'est une chance.
C'est vraiment mieux ici qu'au motel et au café.
Comment t'as pu quitter un endroit aussi beau ?
J'en sais rien.
Vous étiez dans un motel tout ce temps ?
Deux semaines sans personne à qui parler, sauf moi.
Pourquoi être restée au motel ? On a la place, ici.
Je voulais bien...
mais Bobby devait voir en premier.
Mais c'était long.
J'avais plus un radis.
Tu m'avais pas laissé le téléphone.
J'ai dû prendre un taxi et venir ici...
mais je veux pas m'imposer.
Mais pas du tout. Vous êtes la bienvenue.
Merci.
C'est vraiment si gentil à vous.
Pas de quoi.
Vous avez des cheveux magnifiques.
Merci.
C'est naturel ?
- Rayette ? - Quoi ?
Finis de manger.
Je vous fais attendre ?
Pas du tout. Prenez tout votre temps.
Je picore, comme un oiseau...
pas comme Bobby. Il engloutit à une vitesse !
II y a du ketchup ici ?
Bon Dieu !
Sois poli, veux-tu.
Non, c'est rien. Il pensait pas à ce qu'il disait.
Ouais, c'est ça.
Bobby est le type le plus lunatique que j'aie jamais rencontré.
Ça va ?
Où tu vas ?
Chercher des amis de Carl.
Je veux te parler.
Plus tard.
Non, je veux t'expliquer...
- C'est pas nécessaire ! - Si !
Allez ! Bouge-toi !
La ferme ?
Impossible. J'y vais !
Attends au moins une minute !
J'ai pas été chic avec Carl.
Il faut que je te le dise.
Quoi ? J'entends rien !
Je suis désolée, tout est si déroutant.
Je te vois plus tard, ce soir.
Vous savez, l'homme naît déjà entouré d'adversaires.
C'est son héritage mythique.
Surprenant, non ? L'agression est préhistorique.
Un organisme réagit...
selon sa nature, qui est propre aux circonstances.
Le primitif prenait plaisir à détruire ses adversaires.
Voilà, à mon avis, le cœur du problème.
Un peu apocalyptique.
Ce n'est pas de la poésie.
Il y a une télé ici ?
J'ai dit à John...
que le rationnel n'est pas destiné à altérer la réalité.
Je pense que c'est un accessoire, un gadget...
un peu comme la télévision.
Le contraire serait absurde.
Y a des trucs pas mal.
Pardon ?
A la télé. Des fois, y a des trucs bien.
J'en doute. Toutefois, je ne parle pas des médias.
Mais il y a de l'espoir.
- Pour certains. - Et l'amour ?
Dans tout cela ?
Vous ne pensez pas qu'on a fait assez de mal au nom de l'amour ?
Non. Je ne crois pas.
Vous êtes une romantique, Catherine.
Et sur le point de vous marier.
On vous pardonne...
votre manque d'objectivité. Demandez à Carl...
si l'institution du mariage y échappe.
Allez-y.
Je pense que ces discussions froides et objectives sont agressives.
Excusez-moi.
Très réactionnel !
Sans vouloir refroidir votre enthousiasme...
Vous n'avez rien refroidi.
- Excusez-moi. - J'espère que non.
Tout le monde n'est pas d'accord concernant l'agressivité...
ou la violence, si vous préférez.
Désolé, je parle pas français.
...et les natures nobles...
C'est quoi comme chien ?
C'est un colley berger.
J'ai eu un chat une fois. Une toute petite boule.
Bobby me l'a offert. Tu te rappelles, Bobby ?
Le petit minou ?
Ouais.
Avec deux petites pattes blanches.
J'en étais folle.
On l'a laissée chez des amis...
et elle s'est faite aplatir comme une crêpe vers leur caravane.
Exactement ce que je veux dire !
La juxtaposition des mots et l'image du chaton !
Le pouvoir des mots: "Aplatir", "crêpe", etc.
Mais, c'est vrai !
Peut-être. Mais c'est un parfait exemple.
La montrez pas du doigt.
Plaît-il ?
Je vous ai dit d'arrêter, sorcière !
Mais je...
Avoir le culot de parler de classe, ou de ce que ça dénote !
C'est pas votre place, sale vieille fille !
C'est trop fort.
- Calme-toi ! - Vous m'écœurez !
Et vous aussi !
Catherine !
Catherine ?
Je peux pas te parler. Laisse-moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Mais ? - Qu'est-ce que...
Où est Catherine ?
Je n'en sais rien !
Je te parle, Tita !
Toi, l'infirmier, touche pas à ma sœur !
Dégage !
Arrêtez !
Ça suffit !
Arrêtez ! Du calme !
Du calme !
Arrêtez ! Laisse-le !
Tu te calmes ?
Alors, tu te calmes ?
Arrêtez !
- Tu te calmes ? - Arrêtez !
T'as fini !
Bobby !
Je voulais juste te parler.
C'est inutile.
Ecoute, donne-moi une chance.
J'essaye de te ménager...
mais tu ne veux pas comprendre.
Je peux pas être avec toi. Pas à cause de Carl, mais de toi.
Tu es bizarre, Robert.
Ça ne mènerait nulle part !
Quelqu'un qui ne s'aime pas, ne se respecte pas...
Qui n'aime ni ses amis, ni sa famille, ni son travail, rien.
Comment peut-il être aimé en retour ?
Et pourquoi l'aimer ?
Tout ce que tu veux, c'est vivre dans cette maison de repos ?
Oui.
Ça fera ton bonheur ?
Je l'espère. Oui.
Je suis navrée.
D'accord.
Tu as froid ?
Je ne sais pas si...
tu as vraiment envie de m'entendre parler de moi.
Ou plutôt de ma vie. Rien de brillant.
Je ne crois pas que tu approuverais mon style de vie.
Je bouge beaucoup.
Pas pour chercher quelque chose, d'ailleurs...
mais pour éviter les histoires qui tourneraient mal...
si je restais.
Au début, tout beau tout rose, tu me suis ?
J'essaye d'imaginer...
ce que tu pourrais dire.
J'ai le sentiment...
que si tu pouvais parler, on se parlerait pas.
C'était d'ailleurs comme ça, avant que je parte.
Ça va ?
Je ne sais pas quoi dire.
Tita suggère qu'on essaye...
Je ne sais pas.
Je crois qu'elle pense...
qu'on doit parvenir...
à se comprendre.
Elle oublie...
qu'on n'a jamais été à l'aise ensemble pour commencer.
Tout ce que je peux faire, c'est m'excuser.
Tous les deux, on sait que je ne suis pas doué pour ça.
J'aurais voulu que ça marche.
Bobby !
Tu pars ?
J'avais dit une semaine. Je l'ai bien dépassée.
Tu allais partir sans me dire au revoir.
Je voulais pas dire au revoir.
Oui, mais à moi ?
A toi oui, Tita.
Oh, Robert !
Coucou, souriez !
Au revoir !
Allez, Ray !
Je veux une photo de nous devant la maison.
Pas maintenant, Ray.
Je tenais à vous remercier de votre hospitalité.
Dites à Carl que si jamais vous venez chez nous, vous êtes les bienvenus.
Allez, au revoir.
Tes lèvres sont la source
Qui étanche ma soif
Et au plus profond de moi
J'ai tellement soif de toi
Ne m'embrasse pas si c'est pour dire
Que tu ne m'as jamais aimée
Ne me touche pas
Boucle-la !
T'es un fumier, Bobby !
Arrête de me repousser !
J'en ai eu assez pour le restant de mes jours !
Pourquoi t'es pas sympa avec moi, pour changer ?
Personne ne s'occupera de toi ou t'aimera comme moi.
Tu m'entends ?
Trésor ?
Je vais me chercher un café.
Tu veux quelque chose ?
Non.
Tu as de la monnaie ?
T'as pas de monnaie ?
Tu veux vraiment rien ?
Le plein, s'il vous plaît.
Attendez !
Vous avez pas un manteau ou autre chose ?
Non.
Bon sang !
Tout a brûlé.
Tout ce qui était dans la voiture a brûlé.
Tout.
C'est tout ce que j'ai.
Y a un manteau à l'arrière.
Non, ça va.
Comme vous voulez.
Mais je vous avertis...
là où on va, il fait un froid !
Pas de problème.
Ça va.