...dans la joie et l'allégresse.
Nous vous remercions, Seigneur,
d'avoir consenti à libérer notre sœur, Catherine Earnshaw Linton,
des misères de ce monde rempli de péchés.
L'homme ! Ses jours sont comme l'herbe.
Il fleurit comme la fleur des champs.
Lorsqu'un vent passe sur elle, elle n'est plus.
Et le lieu qu'elle occupait ne la reconnaît plus.
Mais la bonté du Seigneur dure à jamais
pour ceux qui le craignent,
pour ceux qui gardent son alliance
et qui se souviennent de ses commandements afin de les accomplir.
Le Seigneur a établi son trône aux cieux et son règne domine sur toute chose.
Que le Seigneur Tout-puissant, dans son infinie miséricorde,
accueille l'âme de notre sœur, Catherine Earnshaw Linton,
dont nous remettons le corps à la terre.
Tu retournes à la terre
car tu es poussière,
et tu redeviendras poussière,
dans l'espoir d'une résurrection à la vie éternelle,
à travers notre Seigneur, Jésus Christ,
qui transformera notre corps indigne en le rendant semblable
à son propre corps radieux, par le pouvoir
qu'il a de s'assujettir toute chose.
Le temps nous parut long, à attendre le retour de M. Earnshaw de Liverpool.
Nous l'attendions vers l'heure du dîner du troisième jour.
Il faisait nuit. Nous nous étions lassés de courir jusqu'à la grille,
et nous étions assis près du feu avec madame Earnshaw.
Nous serions déjà couchés si nous ne l'avions pas suppliée de rester.
Le maître nous avait promis un présent à tous.
Un violon pour Hindley. Une cravache pour la petite Cathy.
Des pommes et des poires pour moi, même si je n'étais que la servante.
- Cathy, réveille-toi. Ton père est là. - Chut !
- Vous êtes rentré ! - Où est mon violon ?
Laissez-moi une minute. Attendez. Je suis mort de fatigue.
- Mais vous l'avez ? Mon violon ? - Patience.
- Vous l'avez ? - Laissez-le reprendre son souffle.
J'ai mis deux jours à rentrer.
Les routes étaient en mauvais état.
Bon... ce n'est pas exactement ce à quoi vous vous attendiez.
Mais disons que c'est un don de Dieu.
C'est plutôt un don du diable. Je ne tolérerai pas un bohémien sous mon toit.
- Ce n'est pas un bohémien. - Peu importe. Débarrasse-toi de lui.
- Pour le laisser mourir de faim ? - Pourquoi pas ? Beaucoup en meurent.
Qu'a-t-il de si exceptionnel qui te rende si gentil et doux ?
Rien, à part que je l'ai trouvé à Liverpool sans personne pour...
Tu as trouvé autre chose. Inutile de rapporter tes œuvres à la maison.
- Tu es trop maligne pour moi. - Tu n'es pas assez malin.
- Que feras-tu ? Il travaillera ? - Oui, mais pas plus que les autres.
Nous avons perdu un fils, n'est-ce pas ? Dieu merci, nous en avons un autre.
Il sera comme leur frère.
Je me doute bien qu'il l'est déjà.
Bon, Nellie, nettoyez ce garçon.
Emmenez-le se coucher avec les autres.
- Quel est son nom ? - Son nom ?
Nous l'appellerons Heathcliff, comme notre premier-né.
Il y a une ressemblance entre eux. Allez vous coucher.
Mais il est cassé. Il l'a cassé !
Tu as tout gâché, petite ordure de bohémien !
Fais attention à tes manières. Arrête de faire cette tête et va au lit !
- Pourquoi l'a-t-il cassé ? - Il ne l'a pas cassé. Allez, au lit !
Pour ce que nous recevons aujourd'hui, Seigneur, Dieu de l'hospitalité,
créateur du ciel et de l'enfer, devant qui tout homme tremble,
nous sommes reconnaissants de votre éternelle bonté. Amen.
Amen. Allez, petit. J'emmène Heathcliff à Gimmerton.
Nous prendrons le mousquet si jamais nous trouvions du gibier.
- Puis-je venir ? - Peut-être.
- Joseph, rapportez-moi des navets. - Bien, maîtresse.
Cathy ! Ne fais pas tant de bruit.
Pourquoi ne les accompagnes-tu pas ?
Mais...
Qu'y a-t-il ? Qu'y a-t-il ?
Qu'y a-t-il ?
Mon amour.
Quoi qu'il arrive... Je sais que rien n'arrivera.
Mais je voudrais que tu te souviennes que tu es le fils de la maison.
Tout te reviendra. La terre.
- Mère, s'il vous plaît. - Tout devrait te revenir, pas à ce...
Inutile de parler ainsi au petit.
Aucun de nous deux n'est encore mort.
Promets-moi que notre fils aura ce qui lui appartient.
Promets-moi de ne pas en préférer un autre.
N'aie crainte, Mary.
Le Seigneur veille sur nous.
Hindley aura ce qui lui est dû.
Peut-être davantage encore.
Allez, petit.
Allez, viens.
Malgré l'affection grandissante de Cathy pour Heathcliff,
j'ai vu, dès le début, que sa présence engendrait un malaise dans la famille.
Deux ans après son arrivée aux Hauts de Hurlevent, Mme Earnshaw mourut
sans jamais avoir eu une parole gentille à son égard.
Hindley, dans sa solitude après la mort de sa mère,
éprouvait de l'amertume pour l'affection du maître à l'égard de l'enfant.
Il considérait son père davantage comme un oppresseur qu'un ami.
- Je suis venu vous parler du garçon. - Hindley ?
- Vous a-t-il créé des ennuis ? - Aucun.
Ses progrès me rendent très satisfait.
J'aimerais pouvoir en dire autant.
- Pourquoi êtes-vous toujours aussi... - Dur avec ce garçon ?
- Oui. - Il n'a pas plus qu'il ne le mérite.
Je pense qu'il mérite plus qu'il ne reçoit.
- Il ne fera jamais grand-chose. - Il le pourrait s'il allait au collège.
Au collège ?
Un homme a besoin d'éducation, de nos jours.
Un homme a besoin d'être un homme.
Allez, verse-nous à boire, sers-nous à boire.
Quel est le coût de cette absurde éducation ?
- Cinquante ou soixante livres. - Quoi ?
- Par an, il s'entend. - Cinquante livres par an ?
Pour quelques années seulement. Ce ne sera pas un gâchis, je vous l'assure.
Il s'agit d'argent durement gagné.
Même mes leçons ne sont pas gratuites.
Je ne rechigne pas à vous donner quelques sous, mais 50 livres ?
Disons soixante.
Je suis sûr que si votre chère épouse était en vie, elle l'aurait souhaité.
D'autres passagers pour York ?
Je semblais être la seule à regretter son départ.
Allez, hue !
Mais dans les années qui suivirent,
le maître est devenu moins irritable, sans Hindley pour le provoquer.
Cependant, au cours du temps,
sa santé vacillante le laissa malheureux et irritable.
Nellie !
Le feu, petite. Vous voulez que je meure de froid ?
Je me suis donc occupée du maître souffrant,
tandis que Cathy et Heathcliff, qui grandissaient comme des sauvages,
devenaient plus téméraires chaque jour.
Ils semblaient se suffire l'un à l'autre,
tant leur amitié était profonde et proche.
Pourquoi ne peux-tu pas toujours être une bonne fille, Cathy ?
Pourquoi ne pouvez-vous pas toujours être un homme bon, père ?
Je ne le pensais pas.
Ne vous vexez pas.
Même si mes parents se renfrognent
Sache, Jocky, que je suis sincère
La jeunesse est belle, libre et hardie
Et me rend bien mon amour
Quand père avait l'âge de Jocky
Il faisait comme lui
Ma mère aussi, si j'ose l'avouer
A fait pareil que moi
C'est l'heure des prières, maître.
Montez. Vous prierez seuls, ce soir.
Bonsoir, père.
- Qu'y a-t-il ? - Allez. Ne vous inquiétez pas.
- Père ? - Que se passe-t-il ?
Père !
Laisse-le en paix, petit.
Nellie ! Nellie !
Nellie.
J'ai vu la diligence. C'est Hindley.
Votre ruban se détache.
- Nellie. - Oui ?
Vous êtes ravissante.
- Bonjour. - Bonjour, Catherine.
Voici Frances, ma femme.
- Je suis Cathy. - Je le sais.
Voici Joseph, notre contremaître.
Et Nellie. Elle s'occupera de toi.
Quand je serai morte, je reviendrai te hanter.
Au coucher du soleil.
Non, peut-être pas.
Je crois que je préfère être le vent et la pluie, pour te battre.
- C'était mieux avant, n'est-ce pas ? - Avant quoi ?
Hindley.
Tu ne partirais pas sans m'en avertir, n'est-ce pas ?
Tu te souviens de ceci ?
La vieille pierre.
Tu te souviens que nous avons promis d'être toujours ensemble ?
Tu ne dois jamais me laisser ici.
- Très bien. - Jure-le.
Non, sérieusement. Jure-le sur la pierre.
Heathcliff !
Je jure que je ne te laisserai jamais.
Ni cet endroit.
A moins que tu ne te retournes contre moi.
Et je jure d'être toujours ton amie,
et de n'aimer que toi jusqu'à ma mort.
Soyons-nous enterrés vivants sous les roches noires de Penistone Crag,
si jamais nous ne tenons pas notre promesse.
Maintenant, embrasse-moi.
Nellie. Désormais, je veux que vous mangiez à la cuisine.
- Joseph. - Oui, maître ?
Vous mangerez aussi à la cuisine. Vous dormirez dans les chambres du haut.
- En haut de quoi ? - De la grange.
Ma femme et moi voulons la maison pour nous.
Trois couverts suffiront.
- Joseph. - Oui, maître ?
Heathcliff travaillera pour son gîte et couvert. Traitez-le comme les autres.
Et Joseph, pas de favoritisme.
Père est mort maintenant.
Bon, voilà qui est dit. Passons à table.
Je te vois !
Heathcliff ?
Ce n'est pas la peine de te cacher !
Je te vois !
Heathcliff.
Mauvais garçon !
Allons à la Grange.
- Oui, allons-y. - Allez, viens.
Jouez-le vous-même, alors.
Ce sera difficile sans avoir l'oreille musicale.
Maman !
Maman, venez vite !
Vite, venez.
Robert ! Robert !
Tom ! Des bandits sur nos terres. Dépêchez-vous !
Ils sont passés par derrière. Prenez les chiens.
Cougar ! César !
- Où sont-ils ? Je vais leur apprendre. - Nous les tenons, monsieur.
Attaquer la maison d'un magistrat. Le jour du Sabbat, de surcroît.
Grands dieux, ils le paieront.
- Fermez la porte. - Si elle est blessée...
Elizabeth ! Venez voir. Ne craignez rien.
- C'est mademoiselle Earnshaw ! - Comment est-ce possible ?
- Elle vient des Hauts de Hurlevent. - J'espère qu'elle va bien.
Elle n'aurait pas dû être ici.
C'est sans doute le jeune lascar qu'Earnshaw a ramené de Liverpool.
Taisez-vous ou je vous arrache la langue !
- Faites-le sortir d'ici. - Je ne partirai pas sans elle !
Merci. Quel beau sermon.
- A mercredi, pour le dîner. - Merci.
Merci beaucoup.
Cathy aimerait rester quelques jours encore. Vous n'avez pas d'objections ?
Si elle n'est pas un fardeau, madame Linton.
Au contraire. Nous en serions enchantés.
Frances m'a dit que vous avez fait des miracles avec elle.
Hindley, grâce à madame Linton, elle a des manières de dame.
Elle sera traitée comme telle à son retour.
Vous n'aurez plus de reproches à nous faire.
Hindley !
- Cathy est revenue. - Bien. Préviens les autres.
Va chercher Heathcliff.
Ouvrez le portail, Joseph.
Cathy, tu es magnifique. Magnifique.
Vous êtes ravissante.
Qu'en dites-vous, Nell ?
- Mademoiselle Cathy. - Rentrons.
Ils ont deux chiens. Au début, ils étaient féroces.
Mais ensuite, ils mangeaient dans ma main.
- Mlle Cathy, vous êtes si jolie. - Vous allez me couvrir de farine.
Laissez-moi faire, Nellie.
Avez-vous déjà vu une aussi belle coiffure ?
Madame Linton m'a coiffée. Aimez-vous ma robe ?
- Elle est magnifique. - Elle l'a cousue.
- Où est Heathcliff ? - Je l'ai fait appeler. Heathcliff !
Comme vous avez l'air sale !
Et sinistre. Vous pourriez sourire, au moins.
Ou m'avez-vous oubliée ?
Allez, Heathcliff. Souris. Et sers-lui la main.
Ceci est autorisé à certaines grandes occasions.
Je ne voulais pas me moquer. C'est seulement que vous êtes si... sale.
Allez. Sers-lui la main. Elle attend.
Sers-lui la main !
Joseph !
Tiens-le !
Bâtard. J'attends ce moment depuis des années. Tu vas t'en souvenir.
Tout à coup, j'ai très faim.
Heathcliff.
Il vous a fait mal ? Venez ici.
Laissez-moi voir.
Il est blessé. Il faut faire quelque chose.
- Rentrez. Ils vont vous attendre. - Je ne peux pas.
Je m'occuperai de lui. Allez-y avant qu'il n'y ait encore des ennuis.
Je vais bien.
Laissez-moi nettoyer vos blessures et mettre de l'huile dessus.
Je l'aurai. Peu importe le temps que cela me prendra. Je l'aurai !
Vous ne devez pas parler ainsi. Non, ce qui est fait est fait.
Nous devons apprendre à nous pardonner les uns les autres.
C'est à Dieu de punir les mauvais.
Pourquoi seul Dieu aurait-il cette satisfaction ?
Nellie !
- Joseph ! Où est Nellie ? - Elle est près de la rivière.
Que se passe-t-il ?
Nellie ! Nellie !
Nellie !
Il est là ! Il est là, Nellie !
C'est un garçon, et d'une belle taille !
- Comment va-t-il ? - Bien. Il va bien.
Mais le docteur dit que la maîtresse va mourir.
Oh, Seigneur.
- Est-elle très souffrante ? - Elle mourra avant l'hiver.
Selon le docteur, elle mourra avant l'hiver. Vous vous occuperez du bébé.
Il faudra le langer et le nourrir.
- Comment va le bébé ? - Il sera remuant.
- Mais le docteur Kenneth a dit... - Je me fiche de ce qu'il dit.
Frances est forte comme la pluie. Elle sera debout dans une semaine.
- Je vais monter la voir. - Nellie.
Je...
Je monterais bien, mais...
faites-lui promettre de ne pas parler.
Elle ne reste pas tranquille et Kenneth dit qu'elle ne doit pas parler.
Hindley, je suis désolée.
Je me fiche de savoir que tu es désolée.
Occupez-vous bien de lui, Nellie.
Donnez-lui beaucoup de lait chaud et... du sucre.
Je l'aimerai comme si c'était le mien.
Maintenant, chut. Reposez-vous.
Ne parlez pas trop. Le maître ne viendra pas vous voir.
Je promets que je ne parlerai pas. Je ne dis pas que je ne rirai pas de lui.
Pauvre Hindley. Il en fait toute une histoire, Nellie.
Je lui ai à peine dit un mot,
et à chaque fois qu'il quitte la pièce, il pleure.
Il est temps pour la maîtresse d'entreprendre son voyage, maître.
- Je vais avoir de la chance ! - Si nous jouons aux cartes, jouons.
Où est mon verre ?
Ne faites pas attention à eux.
Hindley doit faire partir ces affreuses personnes.
Comment puis-je inviter quelqu'un ici ?
Aucune personne décente ne viendrait ici.
Cela me ridiculise aux yeux des Linton.
- Tout le monde sait ce qui se passe. - Aaagh !
Nellie !
Ne soyez pas si bête, petite. Ils ne vous voulaient aucun mal.
Ne me touchez pas, ou mon père aura son mot à dire.
- Comment oses-tu ? - Il ne dira rien, s'il veut du travail.
Il n'aimerait pas le faire et bien d'autres sont du même avis.
Petite traînée !
Où est-ce que vous croyez... Sortez d'ici !
- Edgar est un jeune imbécile. - Maman, vraiment.
- Il était si mélancolique dernièrement. - Isabella, ce n'est pas vrai.
- Oui, c'est vrai. - Balivernes.
Et il n'a rien mangé.
Je lui ai dit : "Pourquoi ne pas aller lui rendre visite ?" Mais le ferait-il ?
Maman, vraiment. Que penserait Catherine de moi ?
Que voulez-vous que je pense, Edgar ?
- Où allez-vous ? - Nulle part.
Pourquoi êtes-vous toute habillée alors ?
Certaines personnes se lavent tous les jours et s'habillent ainsi.
- Pas vous. - Maintenant, oui.
- Vous allez à Thrushcross Grange ? - Peut-être. Peut-être pas.
Vous y passez tout votre temps. Je ne vous vois plus.
- Vous pouvez me voir, maintenant. - Vous savez ce que je veux dire.
Cathy.
- N'y allez pas. - Otez vos mains sales !
Vous... vous...!
- Je ne veux plus de problèmes ici ! - Arrêtez cette violence immédiatement !
Je ne tolérerai pas ce comportement dans ma paroisse ! Je vous connais.
Vous serez flagellés si cela devait se reproduire.
Venez, monsieur.
Hindley !
- Pouvez-vous garder un secret ? - S'il mérite d'être gardé.
Edgar Linton m'a demandé de l'épouser.
- Et qu'avez-vous répondu ? - J'ai dit oui.
Je vois.
- Vous l'aimez ? - Bien sûr que je l'aime.
- Pourquoi l'aimez-vous ? - Je l'aime, c'est tout.
Et il m'aime aussi.
Et il est riche.
J'aurai des serviteurs. Je serai la grande dame de la région.
Si Edgar vous aime et si vous aimez Edgar, vous serez très heureux.
Je suis heureuse maintenant.
Mais...
Mais ?
Ici et là, je suis convaincue d'avoir tort.
Qu'en pensez-vous, Nellie ?
- Je ne pense rien. - Oui, vous pensez.
Vous pensez : "Et Heathcliff ?"
- Et Heathcliff, donc ? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas. Oh, Nellie.
Personne ne pourrait épouser Heathcliff. C'est... une bête sauvage.
Ce serait un désastre. Où irions-nous ? Que ferions-nous ?
Nous serions forcés à vivre comme des mendiants. Ce serait...
Ce serait dégradant.
Qu'y a-t-il ?
Qu'y a-t-il ? Que vous arrive-t-il ?
C'était Heathcliff, à la porte.
- Vous croyez qu'il a entendu ? - Je ne sais pas.
- Pourquoi ne m'avez-vous rien dit ? - Je viens de l'apercevoir !
Heathcliff !
Heathcliff.
Heathcliff !
Joseph, avez-vous vu Heathcliff ?
Il n'est pas là ?
Allez.
Heathcliff !
Nellie.
Croyez-vous qu'il se cache quelque part ?
S'il se cache, il ne reviendra pas à moins de le vouloir.
Nous devons le retrouver.
Il n'a pas pu nous entendre, n'est-ce pas ?
- Et si jamais il avait entendu ? - C'est Heathcliff que j'aime, pas Edgar.
- Vous ne comprenez pas ? - Alors, pourquoi ?
C'est ma seule chance d'éloigner Heathcliff de Hindley.
Nous serons alors libres tous les deux.
Ne me dites pas que vous prendriez l'argent d'Edgar pour...
Evidemment ! Pour quelle autre raison épouserais-je Edgar ?
Je sais qu'il m'aime et que ce serait agréable d'être sa femme.
Je l'aime aussi, mais différemment.
Nellie, je n'aime pas simplement Heathcliff.
Je suis Heathcliff. Toutes mes pensées, tous mes actes sont pour lui.
Il est ma seule raison de vivre.
Heathcliff !
Tu ressembles à un rat noyé.
Elle n'est pas souffrante ? Je ne veux plus de maladie dans la maison.
Que faisais-tu dehors, toute la nuit ?
Elle courait après des garçons, comme d'habitude.
- Tu n'étais pas avec Heathcliff ? - Je ne l'ai pas vu.
Si tu l'étais, il peut prendre ses affaires et partir.
- Je ne l'ai pas vu ! - J'en ai assez de lui. Il va partir.
Tu n'auras pas ce plaisir, parce qu'il est parti.
Une forte fièvre. Eloignez les autres et donnez-lui du gruau et de l'eau.
Est-ce que vous reviendrez ?
Nous verrons.
Hé, petite !
- Nellie ! - Quoi ?
- Nellie ! - Oui ?
- Allez vous occuper de la dame. - Encore ?
Oui, elle crie comme une damnée.
Si vous l'entendez, allez donc la voir.
- C'est un travail de femme. - Alors essayez ceci !
- La fenêtre reste fermée. - Bien, mais restez avec moi.
Je ne supporte pas d'être enfermée ainsi. Où sont les autres ?
- Ceux qui ne sont pas ivres travaillent. - Vous ne répondez pas à mes appels.
J'ai assez à faire sans courir dans l'escalier toute la journée !
Laissez la porte ouverte. Celle du bas aussi.
Couchez-vous et estimez-vous heureuse d'être en vie.
Très bien, laissez-moi mourir !
- Où est-elle ? A l'étage ? - Oui, mais le docteur Kenneth dit...
Suivez-moi. C'est déjà difficile d'apprendre la nouvelle par le cabaret.
- De quel côté ? Allez, petite ! - Le docteur Kenneth dit...
- Pourquoi fermer les fenêtres ? - Demandez-le-lui.
- Catherine. - Edgar.
Catherine, pourquoi ne pas nous avoir prévenus ?
Demandez-le-lui.
- Vous ne devriez pas être ici... - Silence, petite !
Nous allons vous emmener à la Grange, pour nous occuper de vous.
Edgar et Isabella vous tiendront compagnie. N'est-ce pas, Edgar ?
Oui, évidemment.
Nous ferions mieux de vous vêtir.
Quitte la pièce, mon garçon.
Oh, oui.
Vous êtes très silencieuse. A quoi pensez-vous ?
Quand je mourrai, je serai enterrée ici.
Près de votre père et de votre mère.
Il ne reviendra pas.
Pas maintenant.
J'essaierai de vous rendre heureux.
Oh, Catherine !
Vous partez, alors ?
Je ne suis pas obligée d'aller à la Grange.
Je pourrais rester pour m'occuper...
Ne changez pas vos projets pour moi. Je serai content de vous voir partir.
Je ne veux plus jamais voir une femme dans cette maison.
Vous serez mieux ailleurs, étant donné la tournure des événements.
Allez, partez.
Je ne pouvais pas dormir.
- Que lisez-vous ? - Des livres de loi.
Pour être magistrat, il ne suffit pas de naître dans une bonne famille.
- Edgar. - Qu'y a-t-il ?
Merci.
Pour quoi ?
Pour tout.
Est-ce Heathcliff ?
Je croyais qu'il était parti.
Il est parti.
Joseph !
- Vous avez l'air aisé. - Je le suis.
Je vis seul ici, maintenant.
- Cathy ? - Mariée. A Edgar.
- Depuis longtemps ? - Quelques mois.
Elle croyait que vous ne reviendriez pas.
Comment va votre fils ?
Parti. Mort.
- Comment est-ce arrivé ? - Humm ?
Il a attrapé quelque chose. Retirez votre manteau. Asseyez-vous.
- Voulez-vous jouer ? - Asseyez-vous. Elle ne s'enfuira pas.
- A quoi jouez-vous ? - A la vantardise.
Bien. Qui donne ?
- Puis-je allumer les bougies, madame ? - Certainement, Nellie.
- Oui, Nellie ? - Quelqu'un de Gimmerton est venu.
Que veulent-ils ?
Il ne l'a pas dit.
Qui est-ce, Nellie ?
C'est... Heathcliff.
- Heathcliff ? - Edgar !
Edgar, Edgar ! Il est revenu !
N'est-ce pas merveilleux ? C'est Heathcliff. Je dois le voir.
Inutile de m'étrangler, pour l'amour de Dieu ! Ce n'est qu'un bohémien fugitif.
- Dois-je lui dire de monter ? - Ici ?
Je ne peux pas le recevoir dans la cuisine.
Nellie installera 2 tables. Une pour vous et l'autre pour Heathcliff et moi.
- Ne soyez pas idiote. - Cela vous ferait-il plaisir ?
- Ou dois-je rester devant la porte ? - Catherine, pour l'amour de Dieu !
Nellie, allez le chercher.
Catherine.
Merci, Jenny.
Soyez contente, mais ne soyez pas absurde devant les serviteurs.
Je me tiendrai bien.
Ma femme m'a demandé de vous recevoir en tant qu'ami.
Voulez-vous une tasse de thé ?
Cela me ferait grand plaisir.
Voulez-vous vous asseoir, monsieur ?
Il semblerait que la fortune vous ait souri.
Dans un certain sens.
Vous semblez avoir voyagé à l'étranger.
- Une fois ou deux. - J'aimerais voyager. Aller à Londres.
C'est... un endroit étrange.
Etait-ce difficile ?
C'était un combat.
J'ai de la peine à le croire.
C'est comme un rêve.
Trois années depuis votre départ, et vous n'avez jamais pensé à moi.
Un peu plus que vous n'avez pensé à moi.
Vous êtes cruel.
J'ai mené une vie dure depuis que j'ai entendu votre voix pour la dernière fois.
Et pardonnez-moi, mais je me suis battu uniquement pour vous.
Catherine.
A moins de vouloir boire du thé froid, veuillez nous servir.
M. Heathcliff doit avoir un long chemin jusqu'à son hébergement. Et j'ai soif.
M. Earnshaw a proposé de m'héberger.
- Hindley ? - Il croit pouvoir s'enrichir aux cartes.
Toutes ces années, j'ai pensé à vous.
Dans chaque nuage.
Dans chaque arbre.
Même l'air, le soir, était vous.
Pourquoi n'êtes-vous pas revenu ?
- Que pensiez-vous que je ressentirais ? - Comment aurais-je pu le savoir ?
Pourquoi êtes-vous revenu ?
- Pour régler son compte à Hindley. - Et pour me voir ?
Et pour me voir ?
Humm ?
Et peut-être Edgar aussi.
Pourquoi détestez-vous Edgar ?
Parce qu'il vous a épousée.
- Hé oh ! - Isabella !
Cathy !
- Enfuyez-vous avec moi. - Comment ?
- Venez avec moi. - Elle peut nous voir.
Je ne... Cathy !
Nous devons partir. Vite.
Cathy !
Qu'avez-vous ?
Sans moi.
- Pourquoi ? - Je n'ai plus d'argent.
- Nous jouerons contre autre chose. - Quoi ?
La grange ?
- La grange ? - Vous la regagnerez demain.
Très bien. Qui a un bout de papier ?
J'y vais.
Isabella et moi sommes en promenade. Nous pensions vous rendre visite.
Je ne suis pas revenue depuis que je suis mariée.
Allons... Allons nous promener.
Allez, Heathcliff.
Allez. C'est facile.
Je ne peux pas. Aidez-moi.
Ne faites pas l'enfant. Je l'ai fait, moi.
Passez par le pont, dans ce cas.
- Quand vous reverrai-je ? - Je ne sais pas. Bientôt.
C'est très difficile. Edgar pense que vous êtes dangereux.
Nous devrons faire attention pendant un temps.
Oh, partons.
- Où donc ? - Ailleurs. Vous le vouliez, hier.
- Partons. Partons maintenant. - Non.
Pourquoi pas ?
- Je vous désire. - J'ai des affaires à régler.
Je veux être avec vous.
Non.
Regardez-le !
Je cherche un certain M. Green.
Je crois savoir que vous gérez bien les papiers et l'argent, M. Green.
Dans les limites de la loi, monsieur.
Et que dit la loi à propos de ceci ?
Mal rédigé, mais c'est honnête.
Ce Earnshaw a des papiers comme ceux-ci dans tout le pays.
Rachetez-les pour moi, M. Green. Tous.
Je ne voudrais pas voir la maison tomber entre de mauvaises mains.
Pourquoi me servez-vous toujours du thé froid ?
Je suis désolée, madame. Je vais vous resservir.
Et même si je suis seule dans une pièce, fermez la porte en sortant.
Vous savez que je crains les courants d'air.
Et elle laisse le feu s'éteindre lorsque vous êtes absents.
- Que vous arrive-t-il, aujourd'hui ? - Rien.
- Je vais appeler le docteur. - Je n'ai rien.
- Vous devriez aller vous coucher. - Je n'irai pas ! Pour quelle raison ?
Vous ne m'aimez pas et vous voulez m'écarter.
- Vous vous en prenez à moi. - Merci, Nellie.
Depuis quand ?
Depuis des semaines.
Il n'y a rien que des disputes depuis le retour de Heathcliff.
Cela n'a rien à voir avec lui. Il est bon, lui.
- Pourquoi s'en prendre à lui ? - Il ne reviendra plus ici.
C'est vrai. Nous ne pouvons jamais voir personne, n'est-ce pas ?
Faites comme il vous plaira, toutes les deux !
- Avez-vous terminé, monsieur ? - J'en doute !
Heathcliff, bon ?
Il vous écraserait comme un œuf de moineau.
Depuis quand est-ce que je m'en prends à vous ?
Depuis qu'il est revenu.
Vous m'écartez. A chaque promenade, vous fomentez quelque chose.
Je pensais qu'Edgar et vous n'aimiez pas... être en notre compagnie.
Ne me dites pas ce que je dois ressentir !
Isabella.
Ne me dites pas que vous êtes...
amoureuse ?
Oui.
Oui !
Laissez-moi. Vous...
- Vous me faites mal. - Vous aimez ça.
Quelqu'un va nous voir.
Heathcliff. Doux... précieux... chéri.
- Voulez-vous vous allonger ? - Comment ?
Ici ou au lit ?
Malotru !
- Quel est votre souci, Nellie ? - C'est lui, mon souci.
Lui et Mlle Isabella s'embrassent et se serrent dans les bras.
- Je vous ai dit de la laisser en paix. - Oui, vous me l'avez dit.
- Avez-vous commencé ou elle ? - Peu importe. Je ne suis pas votre mari.
- Ne soyez pas jalouse. - Non. Faites ce qui vous plaira.
- Mais Edgar ne vous laissera pas venir. - Je me fiche de votre Edgar.
- Je fais ce qui me plaît. - Non, vous faites ce qui me plaît !
Nellie, pouvez-vous nous laisser seuls ?
- J'ai quelque chose à vous dire. - Non, j'ai quelque chose à vous dire !
Je veux que vous compreniez comment j'ai été traité.
Si vous vous flattez de m'avoir trompé ou de penser que je ne le savais pas,
vous êtes une idiote.
Je suis allé en enfer pour vous.
Et si vous croyez que je vais être le seul à souffrir,
réfléchissez à deux fois.
Pourquoi moi ? Que vous ai-je fait ?
Ce n'est pas vous.
- Ce n'est pas vous. - Pas moi ?
Prenez Isabella. Faites souffrir Edgar.
Détruisez-moi.
- Nellie, d'où viennent ces cris ? - Mlle Cathy et M. Heathcliff, monsieur.
- Cathy et Heathcliff ? - Il a empoigné Mlle Isabella.
Carrément. Il l'a empoignée.
Si je pensais que vous vouliez vraiment que j'épouse Isabella,
je me trancherais la gorge.
Où étiez-vous ? Vous écoutiez aux portes ?
Il n'y a pas de doute sur vos origines. Vous n'êtes pas né gentleman.
J'étais assez bête pour m'attendre à ce que vous vous comportiez comme tel.
Si vous n'avez pas quitté les lieux dans 3 minutes, je vous jetterai dehors.
Edgar, vous ne méritez même pas une bonne correction.
Très bien, Nellie, allez chercher les hommes.
Si vous ne parvenez pas à le jeter dehors vous-même,
excusez-vous ou battez-vous.
Catherine...
Soyez maudite, Catherine.
Je vous complimente sur votre goût, Catherine.
- Robert ! - Partez !
Je ne m'enfuirai pas, maintenant qu'il m'a frappé.
Il est allé chercher les hommes. Il a une arme !
Allez ! Et vous aussi !
Ouvrez !
Ouvrez le garde-manger !
- Ouvrez ou la justice s'en chargera ! - Vous êtes la loi, imbécile !
Vous, moi et Edgar, nous n'en avons pas encore fini.
Dites à Isabella de se tenir à l'écart de moi.
Je vais me coucher.
Pourquoi ?
Dites à Edgar que je suis souffrante.
- Mais vous ne l'êtes pas. - Aidez-moi ou je me rendrai malade.
- Mauvaise fille. - Pourquoi répétez-vous cela ?
Pourquoi devrais-je être la seule à souffrir ?
Je vais leur donner une raison de se lamenter.
Catherine.
Ne partez pas.
- Je ne suis pas là pour m'excuser. - Alors, mieux vaut ne rien dire.
J'ai posé votre dîner devant la porte.
J'ai dit...
Isabella, je vous préviens.
Si vous l'encouragez, vous perdrez tout votre argent jusqu'au dernier sou.
- Ainsi que mon amour et ma protection. - Je m'en passerai très bien.
Alors, rejoignez-le les mains vides.
Je lui donnerai quelque chose que vous n'avez pas connu.
Mlle Cathy est dans sa chambre depuis trois jours.
Elle n'a rien mangé et rien bu.
Dois-je demander à Robert de forcer sa porte ?
Comment, pour l'abîmer ? Non.
Elle sortira bien assez tôt.
Pauvre petite.
Petite écervelée. Comment avez-vous survécu ?
Je brûle, Nellie. Je...
Je brûle.
Un enfant ?
Depuis quatre ou cinq mois.
Vous ne le saviez pas ?
Eh bien... non.
Je veux dire... Non, je ne le savais pas.
C'est merveilleux.
- Avez-vous entendu ? - Oui.
Allez chercher Mlle Isabella. Nous devons nous réconcilier.
- Il y a une rumeur sur... - Isabella et Heathcliff ?
C'est fini. C'est bel et bien fini.
Mademoiselle Isabella ?
Cathy ! Non, vous ne devez pas !
- Catherine ! - Non !
- Prenez-lui les jambes. - Non, lâchez-moi !
- Lâchez-moi. - Elle est devenue folle.
- Que lui avez-vous fait ? - C'est Heathcliff.
- Heathcliff ? - Non, ne prononcez plus son nom !
Heathcliff.
Il s'est enfui avec Mlle Isabella.
Qu'y a-t-il ?
Eh bien...
Il y a de mauvais augures.
Vous allez la perdre, ou l'enfant.
Ou peut-être les deux.
N'y a-t-il rien que vous puissiez faire ?
Nous devons la garder au lit. Elle doit y rester jusqu'au printemps.
Entre-temps, rendez-la heureuse, qu'elle se repose.
Pas de contrariétés ni de disputes.
Ce sont les premières fleurs du printemps des Hauts de Hurlevent.
La neige a-t-elle déjà fondu ?
Presque. Il reste quelques traces ici et là, sur les hautes terres.
Elles me rappellent le vent du Sud.
Sur la lande.
Vous souvenez-vous, quand vous m'avez demandé de vous épouser ?
J'aimerais...
que nous puissions tout recommencer.
J'aimerais être libre.
Etre là-haut, là où le vent souffle.
Courir de nouveau.
Vous le ferez.
Descendez.
Tenez.
Joseph, qu'avez-vous entendu ?
- Voulez-vous m'aider, s'il vous plaît ? - J'ai mieux à faire.
Elle a été malade. Elle va mieux.
Rien d'autre ?
Un enfant. Sept mois.
- Comment Edgar a-t-il réagi ? - Il veut voir la couleur de ses yeux.
Où croyez-vous aller ?
Il est revenu, n'est-ce pas ?
Pouvez-vous me dire où est la servante, s'il vous plaît ?
- La servante ? - Oui.
J'aimerais qu'elle me conduise à ma chambre.
Vous êtes la servante, petite. Trouvez-la vous-même.
- Comment ? Je ne sais pas où elle est. - Ne pleurnichez pas, bon sang.
La chambre de Heathcliff. A l'étage, la deuxième à droite.
Fermez soigneusement la porte avec le verrou.
Pourquoi ?
Car tôt ou tard, il goûtera à ceci.
Mais pourquoi ?
J'ai cédé la moitié de cette maison et il a gagné le reste.
J'entends la récupérer, et son argent.
Puis je le tuerai.
- Et si je le prévenais ? - Prévenez-le.
Vous pourrez veiller sur lui pendant son sommeil.
Faites de beaux rêves.
Pourrais-je vous parler, monsieur ?
- Qu'y a-t-il ? - Ils sont de retour.
J'ai reçu un message de Mlle Isabella.
Elle est très malheureuse, monsieur.
Elle demande votre pardon.
Il n'y a rien à pardonner.
Allez-vous lui écrire un message, monsieur ? Pour lui dire...
Vous pouvez aller la voir, si vous le désirez.
Dites à Heathcliff que s'il remet les pieds ici, je le ferai abattre.
Bonjour, Nellie.
C'est bon, Nellie. Donnez-lui le message. Nous n'avons pas de secrets.
Je n'ai pas de message écrit.
Votre frère vous envoie toute son affection.
Mais il dit qu'il est impossible de vous parler ou de vous revoir.
Je suis désolée.
Asseyez-vous, Nellie.
Je voudrais que vous me rendiez un service.
Non.
Vous et Edgar m'avez détruite,
et vous venez tous les deux à moi comme si vous étiez ceux à plaindre.
Je ne vous plaindrai pas.
Vous m'avez tuée. Et vous en êtes devenu plus fort, je crois.
J'aimerais vous étreindre jusqu'à notre mort.
M'oublierez-vous ?
Serez-vous heureux lorsque je serai partie ?
Vous savez que vous mentez en disant que je vous ai tuée.
Je ne pourrai jamais vous oublier.
N'êtes-vous pas satisfaite de me savoir en enfer, déjà ?
N'est-ce pas suffisant pour votre satané égoïsme ?
Ne soyez pas en colère.
Il y a pire souvenir que mes paroles dures.
Heathcliff.
Venez à moi.
Venez.
C'est ainsi que je suis aimée en retour.
Ce n'est pas mon Heathcliff.
J'aimerai le mien et je l'emmènerai avec moi. Il est dans mon âme.
Je mourrai bientôt.
Venez à moi.
Venez.
Cathy, pourquoi l'avoir fait ?
Vous m'aimiez ! Rien au monde n'aurait pu nous séparer à part vous.
Votre volonté en a décidé ainsi.
Je n'ai pas brisé votre cœur.
Vous avez brisé le vôtre.
Si j'ai mal agi, j'en meurs maintenant.
Assez.
Pardonnez-moi. Je vous pardonne.
Comment le pourrais-je ?
Vite ! J'ai aperçu la diligence du maître.
- Cathy, je dois partir. - Non !
- Pour l'amour de Dieu ! - Je le dois.
Ne l'écoutez pas. Il a juré de vous abattre.
- Il ne peut plus nous faire souffrir. - Je ne serai pas loin.
- Partons, avant qu'il soit trop tard ! - Je reviendrai bientôt.
Heathcliff ?
- Catherine. - Où est Heathcliff ?
Nellie !
- Qu'y a-t-il ? - Je vais aller chercher le docteur.
Catherine !
L'enfant arrive.
Je serai dans le verger.
Catherine Earnshaw, je fais une prière.
Ne reposez pas en paix tant que je suis vivant.
Ne me quittez pas !
Heathcliff.
Cathy ?
Cathy !
Ecoutez-le, à tambouriner à la porte comme s'il était le maître des lieux.
Etes-vous courageuse ?
Ou êtes-vous aussi sentimentale que votre frère ?
Cathy !
Cathy ?
Cathy !
Sous-titres : SDI Media Group
FR