Quelle façon barbare de voyager !
Ah ! Les voitures sans chevaux !
J'en ai vu à Paris, à Londres !
Londres ! C'est là que j'achète et vends !
J'ai acheté ça ici, à Karlsburg.
Joli, hein ?
Ça coûte 6 couronnes à Karslburg.
Je vous le laisse pour 3.
Deux, mais pas moins.
Donnez !
Donnez ! Donnez !
Désolé !
Donnez !
Faites ce qu'il dit.
Alors, 1 couronne.
Mon Dieu.
Oh, mon Dieu.
Le sang de Dracula !
UNE MESSE POUR DRACULA
Où est-elle encore ?
Oui, père ?
Il ne fait pas chaud, père.
Oui, Jeremy.
Que penses-tu du chapeau d'Alice, mère ? Jolie couleur, non ?
Allez.
- M. Hargood. - Merci, M. Le vicaire.
- C'était un bien bel sermon. - Oui ? Elle n'était pas planifiée.
M. Secker, bonjour.
- Excellent service. - M. Paxton.
- Bonjour. - Bonjour.
Les Allen reçoivent vendredi.
Je sais, je ne suis pas invité.
Vous le serez.
Vous reverrai-je ?
Quand ?
Oh ! Je l'ignore.
Reste ici, Alice.
Excuse-toi pour ta conduite.
Ma conduite ?
Excuse-toi et monte dans ta chambre, comprends-tu ?
Non, je ne comprends pas.
Je suis sûr que si !
Mère, j'ignore de quoi il parle !
Tu flirtais avec ce garçon !
Mais c'était Paul !
Peu importe ! C'est un garçon et tu es une fille nubile.
Et tu te conduisais d'une manière provocante !
Parce que c'est Paul !
Tu ne l'aimes pas, mais il n'y peut rien.
Tu t'es conduite comme une catin !
Père !
Une catin dans une église.
Oh ! Mon Dieu !
Blasphémer n'arrange rien !
Une jeune fille aime flirter.
Le déjeuner est prêt, William.
Fais-le-lui monter sur un plateau.
Son dîner aussi.
Oui, chéri.
Je ne dîne pas, naturellement.
Mais il y a un plat que tu aimes !
Je ne dîne jamais le dernier dimanche du mois.
Tu devrais le savoir !
Oui, ton œuvre de charité dans le quartier populaire.
Exactement.
Ne juge pas trop sévèrement ton père.
Je sais ce que tu ressens.
Crois-tu ?
Bien sûr, chérie.
J'ai été jeune, tu sais.
Jeune et pleine d'ardeur devant la vie.
Et tu l'as rencontré !
Il a étouffé toute vie en toi.
Tu ne devrais pas dire ça !
Il ne réussira pas avec moi.
Tu es hors de toi !
J'ai des raisons.
Pourquoi déteste-t-il Paul ?
Je n'en ai aucune idée.
Y a-t-il eu quelque chose avec le père de Paul ?
M. Paxton ?
Oh ! Non ! Ils se connaissent à peine !
En retard ce soir, Hargood !
Je suis à l'heure, Paxton.
Exact, comme toujours.
Je nous croyais en retard, Secker.
Par ici, Messieurs.
On connaît le chemin.
Qu'est-ce que c'est ?
Veronica, tu es ravissante. Quelle joie de te revoir.
Enchanté de vous revoir, Messieurs.
Ponctuels, comme toujours.
J'ai préparé votre salon habituel.
Les distractions le sont-elles aussi ?
Oh ! Non, je vous ai choisi des divertissements raffinés !
Ils vous plairont.
Nous sommes un peu blasés.
Vous ne le serez pas ce soir. Reposez-vous sur moi !
Je sais quelles filles sont propres à vous divertir.
Les créatures qu'on m'envoie !
Vous n'avez pas idée !
Droit dans un bain chaud ! Et ça les gêne de se montrer nues !
Je leur ai dit de ne pas faire les timides.
Nous y voilà.
Tout est prêt.
Oh ! Permettez.
On n'est jamais trop prudent.
Laissez-moi faire.
Oh ! Bravo !
Puis-je me permettre de dire : "A votre santé" ?
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser...
Oui, merci.
Pas ce soir !
Quand vous voudrez, Messieurs.
Pourquoi venez-vous agacer tout le monde ?
On ne tient pas à vous voir.
Veuillez vous en aller, m'entendez-vous ?
Je vous prie.
Oh ! Charmant !
Désolé.
Non ! Non ! Ça suffit.
Je vous interdis d'entrer !
Il y a là mes meilleurs clients !
Regardez ça !
Oui.
Vous n'aviez pas le droit !
Je l'ai pris.
Qui va payer ? Mes filles ne sont pas pour n'importe qui !
Seigneur !
L'impudent coquin !
Je ne saurais vous dire à quel point je suis navré !
Débarrassez-vous d'elles.
Mais j'en ai une autre pour vous !
Une ravissante !
Qu'elles s'en aillent !
Qui est-ce ?
Un gredin mal élevé.
Oui ! Qui est-ce ?
C'est le fils de Lord Courtley.
Rappelez-vous !
Son père l'a renié.
Il l'a laissé sans le sou.
Il faisait dire des messes noires dans la chapelle familiale.
C'était indécent !
C'est le jeune Courtley.
Oui ! Ça a été un terrible scandale.
De quoi vit-il ? Travaille-t-il ?
Lui ! Ce fainéant !
Alors ?
Elles l'entretiennent.
Les filles le payent ?
Il les fascine ! C'est le diable en personne.
Si j'étais croyant...
Je dirais qu'il est possédé...
Possédé du diable !
Jeune homme !
Si c'est pour un exploit d'huissier, vous perdez votre temps.
Lord Courtley.
Je vous connais ?
Bien sûr !
Je vous ai ravi votre femme. Désolé, je n'ai pas d'armes.
Nous aimerions vous avoir à souper.
Pourquoi ?
Pour vous parler.
À quel sujet ?
Tout à l'heure.
Très bien.
Au café Royal.
C'est le seul endroit.
Puis-je entrer ?
Oui ! Mère.
Prête à te coucher ?
Je m'apprêtais.
Tu as à peine dîné !
Je n'avais pas faim.
Je te plains, chérie.
Parce que je n'ai pas dîné ?
Tu sais bien que non !
Je le sais, mère.
Ne te fais pas de souci.
Alors, je vais le dire à votre place.
Vous avez tous les trois, formé une petite société.
Pourjouir des aspects inhabituels de la vie.
Est-ce exact ?
C'est exact.
Tout en gardant une façade de respectabilité,
vis-à-vis de vos proches. Exact ?
Je n'irais pas...
Je ne dirais pas cela...
Ayant épuisé ce que vos petites imaginations suggéraient...
Vous êtes blasés. Exact ?
Et maintenant.
Vous cherchez quelqu'un plus expérimenté.
Qui vous suggère autre chose.
C'est cela.
Jusqu'où iriez-vous ?
Par exemple...
Vendriez-vous votre âme au diable ?
Que voulez-vous dire ?
Ce que j'ai dit : Vendre votre âme au diable.
Je ne sais pas.
Alors, inutile !
Si cela étendait le domaine de nos expériences...
Cela l'étendrait jusqu'à l'infini !
Qu'aurions-nous à faire ?
Il faudra de l'argent.
Je m'en doutais.
Pas pour moi. Pour acheter une chose utile pour la cérémonie.
Que devrions-nous acheter ?
À quel prix ?
Vous allez le savoir.
Paul ?
Qui d'autre...?
Bêta ! Un instant, je descends.
Vite ! Ou je monte !
Vous oseriez !
Venez, petit singe.
Chut ! Ne les réveillez pas.
Bonne nouvelle !
Oncle Harry me prête l'argent pour m'installer.
Chérie, rien ne s'oppose plus à notre fuite.
Alors, quand ? Cette semaine, demain ?
Vous n'êtes pas sérieux !
Sérieux ?
Pour demain !
Qui nous en empêche ?
Je ne peux pas les quitter comme ça !
Pourquoi pas ?
Il vous traite si mal !
Il nous empêchera de nous revoir !
- Mais ma mère ? - Elle l'a épousé, non ?
Elle l'a choisi comme mari !
C'est ma mère ! Je ne peux pas la quitter ainsi.
Je comprends !
Nos projets de fuite ! Paroles en l'air !
Ce n'est pas vrai, Paul.
Je vous aime sincèrement et je veux vous épouser.
C'est mon plus cher désir.
S'il ne s'agissait pas de mère...
Si je la quitte, elle en mourra.
Alors, que faire ?
Je ne sais pas !
Mais ne cessez jamais de m'aimer.
Jamais !
Où êtes-vous, Weller ?
Qui me demande ?
Oh ! C'est vous !
Sortez, idiot, que nous parlions affaires !
Quel genre d'affaires ?
Je suis acheteur.
Vous ?
Acheteur !
De quoi ?
Vous le savez.
Ce n'est pas à vendre.
Vous ! Refuser de l'argent !
Quel argent ?
Voudriez-vous nous expliquer ?
Dites votre prix.
Trop cher pour vous !
D'accord !
Ce sont ces Messieurs qui achètent.
Quoi donc ?
Acheter quoi ?
Est-ce vrai ?
Vous achetez ?
Peut-être, quand nous saurons quoi !
Vous ne savez pas ?
Non.
Montrez-leur.
Le Maître...
De quoi s'agit-il ?
Une concentration de mal !
Quoi ?
C'est à l'homme le plus maléfique de tous les temps.
Le Comte Dracula.
Vous allez voir que je dis la vérité :
Sa cape, sa bague,
son agrafe.
Et son sang.
Son sang !
Ce n'est que de la poudre !
C'est vrai ! De la poudre.
Ces reliques nous permettront de célébrer la cérémonie.
Achetez-les !
Sur votre parole ?
Seulement sur ma parole.
Je vois.
Combien ?
Mille guinées.
Quoi ?
Vous ne le regretterez pas.
Je le jure sur son nom.
Vous désirez vous retirer ?
Non ! Non l.
Très bien !
Nous payerons.
Vous serez remboursés mille fois.
Et que le diable vous garde.
Par ici.
C'est là !
Courtley l.
Je n'aime pas ça !
Vous renoncez ?
Non !
Alors, faites silence.
Silence !
Il y a quelqu'un !
Il y a quelqu'un.
Bien sûr ! Je suis là !
Ne m'attendiez-vous pas ?
Une plaisanterie idiote !
Peut-être, mais ça m'amuse.
La caisse ?
Oui.
Ne perdons pas de temps. Apportez-la.
Ici.
Les verres ?
Les avez-vous apportés ?
Ils sont ici.
Bien.
Écoutez...
Esprits éternels.
Esprits de la terre.
De l'air, du feu.
Et de l'eau.
Dans la crainte sacrée
du Sublime Prince des Ténèbres.
Des Archanges et des Anges des Ténèbres.
Et des Légions.
Approchez et exécutez mes ordres :
J'ordonne, j'ordonne.
Me croirez-vous maintenant ?
Buvez !
M'entendez-vous ? Buvez !
Buvez ! Buvez !
N'insultez pas le Maître !
Buvez ! Maudits !
Vous !
Buvez !
Imbéciles ! Lâches ! Pitoyables idiots !
Vous ! Buvez !
Buvez !
Buvez cette horreur !
À moi ! À moi !
Arrêtez !
À moi !
Il est mort.
Que... que veux-tu ?
William, qu'y a-t-il ?
Écoute attentivement.
Je suis resté ici toute la soirée !
Ici ?
Oui, ici ! Ici ! Comprends-tu ?
Oui ! Mais...
Si on te le demande.
Qui le ferait ?
N'importe qui !
Comprends-tu ?
Oui ! Chéri.
Bien.
Où est Alice ?
Dans sa chambre.
Dis-lui la même chose.
Elle a un caractère difficile.
Je lui dirai moi-même.
Qu'as-tu à me dire ?
Écoute-moi attentivement.
Je suis resté ici ce soir.
Comprends-tu ?
Je comprends.
Bien.
Retourne te coucher.
Toi aussi.
Va !
Dis-moi ce qui ne va pas !
Non ! Jamais !
Jamais ! Jamais !
Ils ont fait périr mon serviteur.
Ils périront.
Allez-y, Jeremy ! Prenez la corde !
Allez-y, Lucy !
J'ai gagné ! Jeremy m'a laissé gagner !
Non ! Ce n'est pas vrai !
Si, mais ça m'est égal.
J'aime gagner, même en trichant.
Je suis honnête.
Alors ! Personne ne remarque ?
Remarquer quoi ?
Oh ! Votre bague.
Jolie, hein ? Jeremy me l'a donnée, nous sommes fiancés.
Votre père le sait ?
Non ! On ne peut rien lui dire ces jours-ci.
Père n'est pas bien.
C'est désolant.
Venez, rentrons.
Alice a pâli en voyant ma bague, c'est tout ce que je voulais !
Le premier arrivé !
Que mettrez-vous chez les Allen vendredi ?
Ma robe à fleurs.
Bon, ça ira avec ma bleue.
Jeremy, que mettrez-vous ?
Mon habit rose.
Parfait ! Ça ira avec mon jaune.
Idiots !
Prêt ?
À vendredi.
Je suis désolée pour votre père. Est-ce grave ?
On ne sait pas.
Il est rentré l'autre soir, s'est couché et ne s'est pas relevé.
Il ne veut voir personne.
Mon père est bizarre, lui aussi, il boit beaucoup.
Et c'est pire pour votre mère.
Et pour nous.
Je regrette.
Pourquoi tout va-t-il mal ?
Mère, as-tu...
Je croyais que mère était là.
Un instant.
Tu es habillée pour sortir ?
Oui, père.
Je vais chez les Allen.
Tu ne m'en as pas parlé !
Je l'aurais fait, mais...
Mais quoi ?
Tu n'étais pas très abordable, ces temps-ci.
Tu n'étais pas toi-même.
Tu veux dire que j'ai trop bu ?
C'est bien cela ?
Oui, père.
Je vois.
Avec qui vas-tu à cette soirée ?
Je te le défends.
Va te changer.
Bonsoir, M. Paxton.
Ma fille ne sort pas ! Vous pouvez vous en aller.
Puis-je savoir pourquoi ?
Non !
Est-elle malade ?
Elle va fort bien. Merci.
Il me déplaît qu'elle sorte.
Puis-je poser une autre question ?
Vous me détestez ! Vous aurais-je offensé ?
Votre seule présence est une offense.
Partons !
Venez-vous à la soirée ?
Non ! Père ne veut pas.
J'ai dit : "Venez-vous a la soiree"?
Attendez-moi.
J'ai fait une discrète enquête sur cette chapelle.
J'ai acquis la certitude que personne n'y allait.
Donc, à moins que nous n'y retournions...
Je n'y prendrais aucun plaisir.
Heu... à moins que nous n'y allions.
Le corps restera où il est jusqu'à...
ce qu'il pourrisse
ou qu'il soit découvert par un vagabond qui se taira.
Il semblerait que nous soyons tirés d'affaire.
Oui, comme vous dites.
Il faut établir qu'aucun de nous n'est sorti ce soir-là.
C'est ce que la police appelle "un alibi".
Très juste.
S'il n'y a rien d'autre...
Non.
Alors, non seulement cette séance est close, mais elle n'a jamais eu lieu.
Bon !
Surveillez-le.
Quoi ?
Il boit beaucoup, il peut parler.
J'essayerai.
Je me suis bien amusée.
Il faut que je rentre.
Bonne nuit, chéri.
Je vous aime.
Père !
J'ai été à la soirée.
Avec Paul. Père, je l'aime.
J'ai eu tort.
Oui, tu as eu tort !
Je regrette.
Et tu vas être punie.
J'ai dit : " Je regrette.
Je vais te punir !
Je vais te fouetter.
Ne me touche pas !
Te fouetter !
Je t'en prie !
Je ne t'ai pas battue depuis que tu étais une petite fille.
Laisse-moi.
Je ne te pardonnerai pas !
Alice !
Qui êtes-vous ?
Vous savez mon nom !
Alice.
Viens ici !
Viens, petite peste !
Tu vas être fouettée.
Fouettée, tu entends ?
Fouettée !
Va !
Fouettée, tu entends ?
Le premier !
Sale affaire !
Très embêtante.
Occupez-vous-en, Evans !
Je viens voir Mme Hargood au sujet de l'homme... dehors.
Elle a eu un choc. Je suis Paul Paxton. Ma sur est auprès d'elle.
Je ferais mieux de revenir.
On ne peut rien faire, sauf l'enlever de la plate-bande.
Et sa fille Alice ?
Que lui est-il arrivé ?
Dieu seul le sait ! Elle a disparu !
Seulement disparu.
Seulement !
Oui, depuis hier soir.
C'est une jeune fille ?
Oui.
Des ennuis chez elle ?
Oui.
Une histoire de famille. Au revoir, Monsieur.
Qu'allez-vous faire à son sujet ?
Que devrais-je faire ?
Diffuser partout son signalement !
Tant de filles font des fugues ! On serait débordés !
Ce n'est pas une fugue !
Qu'en savez-vous ?
Je... je le sais.
Oui, vous le savez.
Vous devez aussi être très occupé. Alors, excusez-moi !
Il fait très mauvais...
Mme Hargood vous aurait sûrement offert quelque chose à boire.
Jamais pendant le service. Au revoir.
Vous avez fait le nécessaire dehors ?
Du fond de l'abîme.
J'ai crié vers vous, Seigneur.
Que vos oreilles soient attentives à ma voix.
Si vous exigez le compte de nos iniquités.
Qui pourra subsister devant vous ?
Nos âmes attendent votre secours,
Car vous êtes plein de miséricorde ;
Donnez à votre créature
le repos éternel. Amen.
Que la lumière éternelle l'éclaire.
Au nom du Père, et du Fils.
Et du Saint-Esprit. Amen.
J'accompagne Mme Hargood.
Très bien.
Alice. Où étiez-vous ? Pourquoi cette robe ?
Je ne peux rien dire.
Venez ce soir chez moi, je vous expliquerai.
Dans le jardin.
Pourquoi le jardin ?
Je ne peux rien dire maintenant, mais venez !
Entendu.
Pas un mot à qui que ce soit. Promis ?
Promis.
Merci.
Désolée, Jeremy.
Venez.
Nous ont-ils attendus ?
J'ai peur que Madame ne puisse vous recevoir.
Votre nom, Monsieur ?
Secker. Voici ma carte. Je reviendrai.
Je m'en vais. S'il arrive quelque chose...
Vous me prévenez, n'est-ce pas ?
Oui, Monsieur.
Paul Paxton, Monsieur.
Je sais. Quelle affreuse histoire !
Vous connaissiez bien M. Hargood ?
Je l'ai rencontré.
Sa fille a disparu.
Je sais. Rien de neuf ?
Non. Rien !
La police ?
Pire que d'habitude.
Je suis allé quatre fois au Commissariat.
Ils m'ont mis à la porte !
Savez-vous s'ils font une enquête ?
Ils n'ont rien fait du tout.
Il faut agir !
J'aime Alice.
Quand je pense qu'elle a besoin d'aide et qu'on ne fait rien !
Soyez prudent.
Ne faites rien
que vous regretteriez.
Rien ne peut être pire.
Je suis là, Lucy.
Où ?
Par ici.
Vous devez geler ! Pourquoi cette robe ?
C'est un secret.
Je ne comprends pas.
Vous comprendrez ! Venez !
Mais pourquoi ?
Suivez-moi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Venez !
À qui est cette voiture ?
Vous vous êtes fait enlever ?
Arrêtez.
Dites-lui d'arrêter.
Mais que croyez-vous...
Venez, Lucy.
Où allons-nous ?
Venez vite.
Venez !
Où allons-nous ?
Que faisons-nous ici ?
Nous avons rendez-vous.
Avec votre amoureux ?
Où est-il ?
Lucy.
Alice, j'ai peur.
Vous me faites mal !
Faites ce qu'il dit.
Je n'aurais pas dû venir, mais il le fallait.
Je sais tout.
Quoi donc ?
D'abord Hargood, ensuite sa fille.
Et puis Lucy
qui disparaît.
C'est lui !... Courtley !
Reprenez-vous.
Il revient pour nous punir de ce que nous lui avons fait.
Comprenez-vous ?
Buvez.
Que faire ?
Nous en assurer.
- Quoi ? - Je n'y crois pas mais nous verrons.
Comment ?
Allons voir si son corps y est toujours.
Je ne peux pas.
Vous pouvez, et tout de suite.
Vous aviez raison.
Mon Dieu !
À moins qu'on n'ait caché le corps.
Caché ?
Mais qui ? Pourquoi ?
Je l'envisage comme une possibilité.
Il faut s'en assurer.
Ceci a été déplacé.
Aidez-moi.
Mon Dieu !
C'est Lucy !
Elle est morte.
Non ! Elle n'est pas morte.
Que voulez-vous dire ?
Elle n'est ni morte ni vivante.
Ces marques ! Sur son cou !
Des marques ! Je ne comprends pas !
Ces marques ! Elle est devenue vampire !
Je ne comprends pas !
Que pouvons-nous faire ?
On peut la libérer !
La libérer ?
De quoi parlez-vous ? Que faut-il faire ?
Lui percer le cœur d'un épieu.
Et elle sera libre de mourir.
Sinon...
Elle vivra à jamais un cauchemar.
Errant dans la nuit,
se nourrissant du sang
d'animaux et d'êtres humains.
Vous êtes son père ! Décidez !
Je ne peux pas.
Alors, je le ferai.
Éloignez-vous et attendez.
À votre retour, elle sera en paix.
Non ! Je reste !
Allez-vous-en !
Laissez-nous, entendez-vous !
Partez ou je tire encore !
Sortez ! Sortez !
Sortez !
Lucy.
Allez !
Lucy !
Au secours !
Le deuxième.
Paxton.
Madame !
Oui, Betty.
M. Paul est là.
Faites-le entrer.
Rien ?
Jeremy et moi avons cherché partout.
Dans les champs, les fossés !
Vous pensez la trouver là ?
Selon vous, elle est morte ?
Pourquoi ces malheurs ?
Qu'avons-nous fait ?
Dieu seul le sait.
Le sait-il ?
Père ?
Lucy, qu'est-ce...
Où étiez-vous ?
Embrassez-moi !
Lucy, mon amour.
Embrassez-moi !
Mon Dieu !
C'est toi, Jeremy.
Dieu soit loué, j'ai cru que...
Rends-moi un service immédiatement.
Porte cette lettre au jeune Paxton, à Paul, tu sais...
Non ! Pas toi !
Pas toi !
Le troisième.
Maître, ai-je bien agi ?
Vous ai-je plu ?
Attendez !
Je vous en supplie ! Attendez !
Elle vous est adressée, aussi vous l'ai-je apportée.
Je l'ai ouverte, elle pouvait éclairer cette affaire.
Est-ce le cas ?
Ce sont des divagations de fou !
Des histoires de vampires et autres sottises.
Cette affaire est très claire !
Un fils hait son père.
Ils se querellent. Le fils perd son sang-froid.
C'est évident.
De toutes façons, nous le tenons !
Mais Jeremy ne hait pas son père !
Vous êtes venu pour nous gêner...
C'est vous qui m'avez convoqué.
Voici votre lettre.
Je n'aurai plus besoin de vous voir.
Et ne vous en mêlez pas, Monsieur.
Maître !
Vous aurez le courage de le faire.
Votre amour pour Alice sera votre force
et votre protection.
Et croyez-moi, essayez de comprendre ;
Vous verrez que s'il y a peu d'espoir pour votre sœur,
Alice peut être sauvée !
Trouvez-la avant la nuit.
Et alors vous saurez la vérité.
Elle est sous son influence.
Mais elle n'est peut-être pas encore sa sur de sang.
Pas encore !
Trouvez-la.
Avant qu'il ne soit trop tard.
Lucy.
Alice.
Emportez ça l.
Donnez ! Il vous punirait !
Vous pouvez choisir entre le bien et le mal.
Vous n'êtes pas des leurs.
Vous pouvez choisir.
Je dois lui obéir.
Il est mon Maître.
Non ! C'est faux.
Vous ai-je bien servi, Maître ?
Emmenez-moi.
Je n'ai plus besoin de toi.
Fuyez, Alice, fuyez !
Pas sans vous, Paul.
Venez ! Il nous tuera !
Je ne peux pas !
Je vous en supplie.
Fuyez !