LE MESSAGER
Le passé est une terre étrangère.
On y agit tout autrement.
Voici Dry Toast.
Bonjour.
Viens, limace !
C'est mon père.
Viens donc !
Qui est-ce ?
Ma sœur est belle.
Et ça ?
C'est de la morelle furieuse.
Atropa belladonna.
Atropa quoi ?
Belladonna ! C'est plein de poison partout.
Meurs !
Tu dis que sa mère est veuve, Marcus ?
Je crois. Je ne sais pas grand-chose de lui.
C'est un gentil garçon.
Il vit dans une maison assez modeste avec sa mère.
Un enfant très convenable.
Tout le monde est là ?
Ah, Léo... bonsoir.
Bonsoir, madame.
Monsieur.
Passons à table.
Vous étiez divine au croquet, Marian.
- Moi ? - Marian... Marcus... venez.
Marian est redoutable !
Moi ?
On doit se méfier de vous, Léo. On dit que vous êtes magicien.
Est-ce vrai ?
Pas vraiment... seulement...
à l'école.
Et c'est censé être un secret.
Il jette des sorts !
Il a jeté un sort sur deux garçons.
Ils ont été grièvement mutilés.
- Sont-ils morts ? - Non !
Ils ont juste été...
grièvement mutilés.
Était-ce dur à machiner...
pour les faire tomber sans les tuer ?
Le sort n'était pas mortel !
Il y a sort et sort.
Ça dépend du sort.
C'est effrayant !
Allez-vous nous ensorceler ?
Non.
Je ne pense pas.
Alors...
on s'amuse ?
Il fait chaud. Que dit-il ?
Vingt-huit.
Ce costume est chaud ?
Non.
On s'amuse ?
Oui, monsieur.
Bon !
Autre chose...
Il ne faut pas ranger tes vêtements.
Laisse-les par terre.
Les domestiques servent à ça.
Tu as trop chaud !
N'as-tu rien de léger ?
Je n'ai pas vraiment chaud.
- C'est une veste de Norfolk ? - Oui.
Très approprié. On est dans le Norfolk !
Y a-t-il un soufflet ici ?
Pourquoi ?
Pour aérer Léo.
En a-t-il besoin ?
J'en ai l'air, mais j'ai frais en dessous.
N'avez-vous pas de vêtements d'été ?
Ma mère a dû oublier de les mettre.
Écrivez-lui qu'elle vous les renvoie.
Ce sera trop long.
Achetons-lui un costume à Norwich.
Veux-tu, Léo ?
Je n'ai pas d'argent.
- C'est-à-dire... - Disons... un cadeau.
Quand est ton anniversaire ?
Le 27 de ce mois.
Je suis né sous le signe du Lion.
Je t'offre une peau de lion !
Ou une crinière !
Nous irons dès demain.
Attends donc lundi.
Hugh sera là.
Ça n'amusera pas Hugh. Courir les magasins !
D'ici lundi, Léo fondra comme du beurre !
On le ramassera à la cuillère.
S'il vous plaît ?
Oui... bien sûr, allez-y.
À voler si près du soleil,
vous vous êtes brûlée.
Que faisait ton père ?
Il travaillait dans une banque.
Il était bibliophile.
Il collectionnait les livres.
C'était son hobby.
Ils ont de la valeur...
s'il faut les vendre.
Ton pudding.
C'est bon ?
Très bon.
As-tu envoûté quelqu'un ?
Pas récemment.
Je t'envie tes pouvoirs.
C'est agréable d'avoir un tel pouvoir ?
Assez agréable.
Je ne m'en sers qu'à l'école.
Apprends-moi. J'en ai besoin !
Vous le voulez ?
Pas vraiment.
Ce serait dangereux !
Veux-tu t'amuser dans la cathédrale pendant une heure ?
Certainement.
Peut-on s'y amuser ?
Le sort n'était pas mortel.
Il y a sort et sort.
Ça dépend du sort !
- Impressionnant ! - Superbe !
Un vert splendide... Quelle élégance !
- Très seyant ! - Divin !
La cravate est de Challow ?
Bien sûr.
Et les chaussures ?
Sterling et Potter.
Quel est ce vert ?
Vert Lincoln.
Bien sûr. Je te fais Sir Robin Hood !
Comment vous sentez-vous ?
Je me sens un autre !
Je veux regarder de près.
Je pense qu'il va très bien...
et que votre mère sera de cet avis.
Lui avez-vous écrit ?
Oui, madame.
As-tu fait des courses pour toi ?
Non, maman, cela peut attendre.
Pas trop longtemps !
Avez-vous vu des gens, à Norwich ?
Personne. Nous avons couru sans arrêt, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Il paraît que vous êtes sujet au rhume.
Vous regarderez les autres.
Pourquoi ce costume de bain ? Tu ne vas pas te baigner.
C'est une partie de baignade, non ?
Tu n'as pas le droit !
Je sais bien.
Alors pourquoi ?
Quel toupet !
Cet homme est chez nous !
Que faut-il faire ?
L'expulser.
Quel toupet !
Qui est-il ?
Je ne sais.
Il est bon nageur.
Et bien bâti, n'est-ce pas ?
Allons nous changer.
Faut-il l'expulser ?
C'est Ted Burgess.
Qui est-ce ?
Le métayer de la Ferme Noire. Soyons polis.
Il a sa terre de l'autre côté.
Soyez conciliant.
Je vais le saluer.
Nous ne le connaissons guère,
mais soyons conciliants.
Je le pense.
Je ne vous attendais pas.
C'est la moisson.
- La chaleur ! - Ne vous inquiétez pas.
Nous avions chaud aussi, au château.
Trop chaud.
Un instant.
- Un plongeon ! - Bien sûr... bien sûr.
Je l'ai remis à son aise, non ?
Ne mets pas ton costume si tu ne te baignes pas.
C'est absurde.
Mes cheveux sont défaits. Trempés !
Ils ne sèchent pas !
Tu es trop sec ! Je devrais te jeter à l'eau.
L'homme est parti ?
Oui. En courant.
C'est Ted Burgess. Un fermier. Vous le connaissez ?
Oh, j'ai dû le voir...
Ça dégouline sur ma robe !
Prenez mon costume de bain.
Il est sec.
Nouez-le à votre cou pour qu'il pende par-derrière.
Étalez vos cheveux.
Ils sécheront...
sans mouiller la robe.
Étale-les.
Ne les tire pas.
Sont-ils bien étalés ?
Ils sont secs ?
Je suis bien...
avec ton maillot sur mes épaules.
Ils sont étalés ?
Oui, très bien.
"Conduisez-vous avec circonspection,
"en sages, et non en insensés.
"Rachetez le temps, car les jours sont mauvais.
"Aussi ne soyez pas inconsidérés
"et comprenez la volonté du Seigneur.
"Ne buvez point de vin, source de débauche,
"mais remplissez-vous de l'Esprit-Saint.
"Entretenez-vous de psaumes et d'hymnes spirituels.
"Chantez et psalmodiez en l'honneur du Seigneur
"et rendez grâce pour toutes choses."
Prions.
"Garde-nous, Seigneur, en Ta miséricorde.
"L'homme trop fragile tombe sans Ton soutien.
"Protège-nous de tout ce qui est douloureux...
"et guide-nous vers ce qui contribue à notre salut.
"Par Jésus-Christ notre Seigneur."
Écoutez tous !
Décidons du programme de la journée. Hugh ?
Venez, asseyez-vous...
et conseillez-nous.
Que proposez-vous ?
ENTREE INTERDITE
Alors ?
C'est gentil de passer, mais n'entre pas.
J'ai la migraine et des boutons. C'est la rougeole.
Sale guigne !
Vu Trimingham ?
L'homme à la cicatrice ?
Oui, à la guerre.
Les Boers ! L'entaille des canailles.
Sale guigne !
Nous n'avons pas été présentés. Trimingham...
Bonjour, Trimingham.
Appelez-moi Hugh.
Ou Trimingham si vous préférez.
Et "Monsieur Trimingham" ?
Trimingham tout court est mieux si Hugh ne vous plaît pas.
Pourquoi pas "Monsieur" ?
Parce que je suis vicomte.
- Vicomte ? - C'est cela.
Ne dois-je pas dire Milord ?
Non, Hugh suffit.
Ou Trimingham, si vous y tenez.
- Et vous ? - Colston.
"Monsieur" ?
- Léo, si vous voulez. - Alors Léo. Vous permettez ?
Très volontiers.
- Marian vous dit Léo ? - Oui.
Elle est épatante. Je ferais n'importe quoi pour elle.
Quoi ?
Oh... n'importe quoi !
Lui porteriez-vous un message ?
Oui. Lequel ?
J'ai son livre de prières. Elle l'a oublié à l'église.
Quelle négligence ! J'oublie tout... Remercie-le pour moi.
MALEFICE 1
MALEFICE 2
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je devrais te donner une tripotée !
- Mon genou ! - Lève-toi ! Que fais-tu ici ?
D'abord, qui es-tu ?
Je vous connais. De vue.
Où ?
À la baignade.
Vous nagiez.
Nous étions là.
Ah, du château...
Marchez...
Vous plongiez.
Vous plongez bien.
Une veine...
votre costume n'a rien.
C'est Miss Marian qui me l'a donné. Miss Maudsley.
Ah oui ?
- Ça pique ? - Oui.
Un Spartiate !
Et votre mouchoir ?
J'en ai plein.
Marchez...
Merci beaucoup, M. Burgess.
Puis-je faire quelque chose pour vous ?
Peut-être...
Porter un message ?
Bien sûr. À qui ?
Votre âge ?
Je vais avoir treize ans le 27.
Je me fie à vous ?
Bien entendu.
Il y a un garçon là-bas ?
De votre âge ?
- Il est au lit, il a la rougeole. - Ah oui ?
Vous arrive-t-il d'être... seul avec quelqu'un, là-bas ?
On ne me parle guère.
Il n'y a que des grands, sauf Marcus.
Et il est au lit.
Marian me parle ! Miss Marian.
Oui ?
Oui, très souvent.
C'est elle qui me parle.
Vous arrive-t-il d'être tous deux seuls ?
Seuls dans une pièce, sans personne d'autre ?
Quelquefois...
nous nous asseyons sur un sofa.
Sur un sofa ?
Pourriez-vous lui donner un mot
sans être vu ?
Bien sûr.
Puis-je me fier à vous ?
Vous n'en parlerez pas ?
Parce que...
c'est un secret.
Très bien.
Je vous crois.
Voilà...
C'est à lui ?
Il n'en a plus besoin.
Je le jette aux ordures ?
Oh, je ne sais pas...
Je vais le laver.
Il est encore bon.
C'est de sa part.
Elle est froissée.
Ah, ces robes !
Et maintenant, le pansement.
Vous l'avez mis.
Ah oui.
Je vais te remettre ta chaussette.
- Je peux le faire. - Non, j'y tiens.
Tu ne parleras pas de cette lettre ?
N'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
Voici Mercure !
Pourquoi ce nom ?
Il porte des messages.
Vous avez porté un message...
à cette demoiselle, à l'église.
La réponse a manqué de chaleur !
Qui était Mercure ?
Mercure est la plus petite des planètes.
Auparavant, il était le messager des Dieux.
Il faisait la navette entre eux.
Vous connaissez Burgess ?
Tout le monde connaît Ted Burgess.
C'est un drôle de jeunot !
Pourquoi l'appelez-vous un jeunot ? C'est une grande personne.
Vous vous amusez ?
Oui, monsieur.
Votre mère vous manque ?
Oui, monsieur. C'est-à-dire... non.
Un peu, monsieur.
Il fait chaud.
Est-ce un record ?
Ça ne m'étonnerait pas. Je vérifierai.
- Vous aimez la chaleur ? - Oui.
Mercure !
Venez ! J'ai besoin de vous.
On abandonne le terrain ?
- Où alliez-vous ? - Nulle part.
Nulle part ?
Voudriez-vous aller quelque part ?
Oui... Où ?
À vous de choisir.
Il faut retrouver Marian.
Pour faire la quatrième au croquet.
Dieu sait où elle est. Pouvez-vous la trouver ?
Je ne sais pas.
Personne ne le pourrait, sauf vous. Voulez-vous essayer ?
Oui.
Ramenez-la morte ou vive !
Que fais-tu ici ?
- Hugh vous cherche. - Pourquoi ?
Pour jouer au croquet.
Je dois vous ramener morte ou vive !
Alors... que suis-je ?
Nous déjeunons chez des voisins, demain.
Ils sont vieux et vermoulus.
Tu ne tiens pas à venir, si ?
Non. Je peux... rester ici.
Que feras-tu ?
N'importe quoi.
Oui, mais quoi ?
J'irai peut-être me promener.
Où cela ?
Ou jouer dans la paille.
Chez qui ?
- Chez Burgess. - Chez lui ?
Si tu vas par là, tu pourrais lui porter une lettre.
C'est ce que j'espérais.
- Pourquoi ? Tu l'aimes bien ? - Oui.
Et j'ai une autre raison.
Laquelle ?
Je vous aime bien.
Dites-lui : d'accord.
Regardez !
Dites-lui : c'est à l'eau.
ENTREE LIBRE
Entre hardiment ! Ma maladie s'est envolée.
Tu n'as pas l'air mieux !
Si. Je descendrai cet après-midi.
Tu pourras me raser avec tes histoires.
Marcus va mieux, il est...
Un complot ! Un rendez-vous galant !
Puis-je vous confisquer à ce gaillard ?
Confisquer est-il le mot exact ?
Cueillir.
Puis-je vous cueillir à cet heureux gaillard ?
- Refuses-tu qu'on me cueille ? - Non.
Pas du tout.
Chéri... chéri... Ce soir, même endroit.
Bonjour !
Comment ça va, facteur ?
Très bien, merci.
Du courrier ?
Je ne peux plus apporter de lettres.
Pourquoi ?
Marcus est guéri.
Il ne doit pas savoir...
Et s'il venait ici avec moi, il devinerait.
Miss Marian le sait ?
Non.
Elle ne saura que faire...
et moi non plus.
Et avant moi ?
Ce n'était pas aussi facile.
Elle vous aime bien...
Vous voulez donc...
qu'elle ne vous aime plus ?
Non, hein ?
Elle changera, si vous ne portez plus ces lettres.
C'est vrai.
Ces lettres sont spéciales.
Ça lui manquera...
et à moi aussi.
Elle pleurera...
Vous voulez cela ?
La faire pleurer, c'est facile.
Elle pleurait avant votre arrivée.
Par votre faute ?
Non : quand elle ne me voyait pas.
Pourquoi ?
Parce qu'elle pleurait quand elle me voyait.
J'ai du travail...
La jument attend un poulain, elle va mal.
Pourquoi l'avoir, si ça la rend malade ?
Elle n'a pas le choix.
Que fait-elle ?
Quoi ?
Pour avoir un poulain ?
Entre vous et moi...
elle a un peu... flirté.
"Flirté" ?
Les chevaux peuvent flirter ?
C'est un mot idiot.
Que signifie-t-il ?
Vous en savez un bout, non ?
Non, rien du tout...
Justement !
C'est quand on s'embrasse, non ? C'est ça ?
J'ai vu des cartes postales.
Et les chevaux font ça ?
Non, les chevaux ne font pas ça.
Alors, quoi ?
Que font les gens ?
C'est plus qu'embrasser...
Je le sais ! Alors quoi ?
Vous trouverez.
Peut-on épouser quelqu'un...
sans flirter ?
C'est un mot idiot.
Quel que soit le mot...
peut-on se marier...
sans jamais... quel que soit le mot ?
On pourrait...
mais on ne serait pas un bon amant.
- Un bon amant ? - Assez de questions.
Vous n'avez rien dit !
Très bien.
J'ai un marché.
Je vous dirai tout...
si vous continuez à faire le facteur.
Il faut jouer sans casquette ?
C'est celle de l'école.
Si c'était celle de l'équipe d'Angleterre, du comté,
ou du club, tu pourrais la mettre.
Mais la casquette de l'école à un match privé,
ça ne se fait pas !
Tête de cruche !
Voici notre 12e homme, M. Colston.
Je connais bien M. Colston.
Il a glissé sur ma meule de paille.
Bien sûr, il me l'a raconté.
Êtes-vous fort ?
Je ne vaux pas cher au cricket.
Il est redoutable. Il faut l'éliminer très vite.
Je ne vaux rien. Je cogne, voilà tout.
On va vous éliminer...
dès que possible.
On a gagné le tirage au sort. Hugh est à la batte.
Il est merveilleux... Cette maîtrise, ce style !
On est dans le pétrin, il n'y a plus que moi...
de valable, très franchement.
Allez-y !
C'est à moi. Tout dépend de moi !
Il est âgé, je ne veux pas le fatiguer.
- Cours ! - Non !
Pourquoi refuser ?
Pour ne pas épuiser Père.
Ce n'est pas vraiment nécessaire.
Cours ! Allez !
- Joliment joué. - Merci beaucoup.
Comment faire avec vous ?
Vous n'aurez aucun mal.
Éliminons Burgess à tout prix.
Trimingham est trop habile.
Burgess est sans culture ni discipline.
- Mme Maudsley ! Tout va bien ? - Parfaitement bien.
- C'était à un cheveu. - Quel coup !
Il est terriblement sauvage !
Où est notre douzième homme ?
Tout va bien, Marian ?
Oui, maman, merci.
- La balle t'a blessée ? - Elle ne m'a pas touchée.
Un coup magnifique !
Je ne voulais pas vous prendre !
Une sacrée prise !
Je ne croyais pas être pris par le facteur !
Bien joué, Ted.
Le dernier mais non le moindre, sauf en stature :
notre jeune David.
Il a terrassé le Goliath de la Ferme Noire, si j'ose dire.
Pas avec une fronde mais à mains nues.
À présent, c'est l'heure de la musique.
Qui va nous offrir la première chanson ?
Ted !
Le roi de la batte et le meilleur à la carabine.
Allez, Ted !
Je ne vois pas de pianiste.
Où est le pianiste ?
Il a un mal mortel aux doigts !
Ne sois pas timide. Tu n'as pas besoin de musique.
Enlève ton col, tu vas t'étrangler.
Sois un gentleman, tu en as le costume.
"Deux yeux scintillants".
Comment ? Plus fort !
"Deux yeux scintillants".
Prends ces deux yeux scintillants
De temps à autre cachés
En une éclipse clémente
Qu'importe leur étonnement
Le Rubicon est passé
Prends ces deux lèvres ardentes
Prends ce corps si bien tourné
Que l'imagination caresse
Veille que nul ne t'en lèse
Prends cette main ciselée
Aux fins doigts d'enchanteresse
Serre-la ! Serre-la !
Entre parenthèses
Prends tout cela, homme heureux
Prends et garde si tu le peux
Si tu peux !
Prends tout cela, homme heureux
Prends et garde si tu le peux
Si tu peux !
Prends mon conseil, homme heureux
Et suis-le si tu le peux
Si tu le peux !
Et suis-le si tu le peux
Homme heureux
si tu peux !
Que jouons-nous, Léo ?
Je peux chanter "Ange pur et délicat".
Mais c'est un cantique.
Très bien.
Ange pur et délicat
Emmène-moi dans tes bras
En ton Paradis veux-tu
De blanc virginal vêtu
Nous avons dit adieu au village pour un an.
Tu as senti la puanteur de la salle ?
Ça empestait !
Tu étais trop occupé à bêler
et rouler des yeux sous les applaudissements !
Pauvre crapaud !
Mais tu ne t'en es pas trop mal sorti.
- Grand merci ! - Tu étais horrible à voir,
avec ta langue de serpent collée à ton palais
et ta tête de vache malade !
Tu es un empoté et un pisse au lit !
Pax !
- Je connais un secret. - Lequel ?
Marian va épouser Trimingham.
On l'annoncera après le bal.
Tu es content ?
Oui...
j'en suis sûr.
Tu sors ?
Oui. Tu viens ?
Je ne peux pas.
Pourquoi, putois ?
Nanny Robson est malade. Elle vit au village.
Marian veut que je passe l'après-midi chez elle.
Quelle barbe !
Marian ira après le thé.
Que vas-tu faire ?
Où vas-tu traîner ta carcasse fétide ?
Je vais m'asseoir sur le tas de fumier et...
On va t'emporter à la fourche !
Léo ! L'homme que je cherchais !
Fais-moi plaisir.
Oui. Comment ?
Porte ce mot.
À qui ?
À qui ? À la ferme, nigaud !
Qu'y a-t-il ?
- Je ne peux pas ! - Pourquoi pas ?
À cause de Hugh.
Qu'est-ce que Hugh a à voir ?
Si ça le gênait ?
Hugh n'a rien à y voir !
C'est pour affaire avec M. Burgess.
Ça ne regarde personne. Personne au monde.
Tu comprends ? Es-tu borné ?
Vous et Hugh... Trimingham...
De quoi te mêles-tu ?
Tu es notre invité !
Un rien du tout venu de nulle part !
On t'accueille sans te connaître.
Tu es nourri, habillé... choyé...
Et tu as le culot de refuser une chose aussi simple
qu'un gamin des rues ferait pour rien !
Pour rien !
Tu veux être payé ?
Je vois... Combien ?
Bonjour... Voilà le facteur !
Ça va ?
Vous pleurez ?
Qu'y a-t-il ?
Tenez...
Vous voulez tirer ?
Je finirai de la nettoyer après.
Venez voir.
Plein de corbeaux à assaisonner.
Il y a une lettre ?
Vous avez dormi dessus !
Vous voulez du thé ?
Je suis seul.
Ma femme de journée ne vient pas le dimanche.
Une femme tous les jours ?
Pas le dimanche.
Rien pour elle ?
Qui ?
Marian.
Peut-être.
Vous voulez bien ?
Non.
Mais je serais grondé.
C'est donc elle...
C'est injuste que ce soit pour rien.
Que puis-je faire en échange ?
La dernière fois, vous m'aviez promis quelque chose.
Ah oui ?
Oui...
de m'expliquer le mot "flirter".
Je ne connais pas d'autre mot. Y en a-t-il un ?
Vous avez promis.
Oui.
Mais je ne vais pas le faire.
Pourquoi ?
C'est l'affaire de votre papa.
Il est mort.
Il ne faisait pas ça.
Vraiment ?
Vous avez promis !
C'est... prendre une fille dans ses bras et...
l'embrasser. Voilà.
Ça, je le sais.
Il y a autre chose, on sent quelque chose.
Qu'est-ce que vous préférez ?
L'eau bout.
C'est comme... ce qu'on préfère.
- Mais encore plus. - Quoi de plus ?
Qu'est-ce que c'est, un "bon amant" ?
Qu'est-ce qu'un amant ? Que fait-il ?
En êtes-vous un ?
Que faites-vous ?
Je sais que vous savez.
Fini les messages si vous ne me le dites pas.
Foutez le camp !
"Chère...
"maman.
"Je suis désolé
"de te dire
"que je... ne m'amuse pas ici.
"Je voudrais rentrer."
Bonjour.
Entrez !
Jamais venu ici ?
Asseyez-vous.
Cigare ?
Non merci.
J'ai une question.
Je vous écoute.
Dans un livre
que je lisais,
un homme se battait en duel
pour sa femme.
Pendant ce duel,
le mari de la dame...
son mari...
a été tué.
Et la question ?
J'ai pensé,
quand j'ai lu ça,
que c'était la faute de la dame.
Pourtant, elle n'avait pas eu à se battre. Alors j'ai pensé
que c'était injuste.
Rien n'est jamais...
de la faute d'une dame.
La réponse vous va ?
Oui.
Autre question ?
Que pensez-vous de Ted Burgess ?
Ce que je pense de Ted Burgess...
Il est fort au cricket...
mais vous aussi.
Vous l'avez vaincu.
Ted Burgess est un brave garçon...
un peu surexcité.
Quoi ?
Il est dangereux ?
Pas pour nous.
Mais c'est un bourreau des cours.
Un bourreau des cours ?
Asseyez-vous.
Une recrue pour notre tanière !
Lui racontez-vous des histoires égrillardes ?
Et les tableaux ?
Les avez-vous vus ?
Il n'aime pas ça.
Nous parlions de Ted Burgess.
Je disais à Léo que c'est un bourreau des cours.
Il a cette réputation.
Je lui ai suggéré de s'engager.
Un homme capable, seul, sans attaches,
et très adroit aussi avec un fusil.
Il a cette réputation, je crois.
Va-t-il s'engager ?
C'est possible. Il paraissait
intéressé.
Ce ne sera pas une perte.
Pourquoi ?
Vous disiez juste.
On dit qu'il a une femme chez lui.
Je sais !
Sauf le dimanche.
Cigare ?
Vous revoilà donc.
Désolé d'avoir crié
malgré moi.
Je ne voulais pas vous dire ce que vous vouliez savoir.
Je vais vous le dire.
D'accord ?
Je vais vous le dire. D'accord ?
Non. Je ne veux pas vous ennuyer.
On me le dira.
Je connais plusieurs personnes qui me le diront.
Si on vous dit vrai !
Bien sûr.
Qui ne sait pas ça ?
Pourquoi ce maillot ?
J'ai dit que vous m'appreniez à nager.
Je viens dire adieu.
Vous partez ?
J'aurai une lettre de ma mère d'ici vendredi.
Je dois rentrer.
Je lui manque.
J'en suis sûr.
Vous allez à la guerre ?
Qui a dit ça ?
Trimingham.
Marian va l'épouser.
Je sais.
Et vous partez ?
Je ne sais pas.
À elle de décider.
Ce n'est pas ce que je veux,
mais ce qu'elle veut.
Au revoir.
À bientôt, facteur.
Adieu, Ted.
Y a-t-il un message ?
Impossible demain.
Mais vendredi, comme d'habitude.
Vous avez vu mon petit-fils ?
Oui, je l'ai vu.
Vous rappelle-t-il quelqu'un ?
Bien sûr.
Ted Burgess.
C'est ça.
C'est vrai.
Épousez Ted !
Je ne peux pas.
Je ne peux pas. Tu vois ?
Pourquoi épouser Hugh ?
Il le faut !
Il le faut. Je suis obligée.
Rien à voir ici, à part ces vieilles baraques, les communs.
- La morelle furieuse ! - La Bella Donna !
Tu veux dire...
Atropa Belladonna.
Je ne veux pas dire ça,
mais morelle furieuse.
Mère est malade.
Pourquoi ?
Je l'ignore.
Que penses-tu d'elle ?
Je pense qu'elle a beaucoup à faire
avec la maison, le bal à organiser et tout ça...
Oui.
C'est indubitable !
Ma sœur est très belle, non ?
Oui. Très belle.
Elle va à Londres.
Pourquoi ?
Pour acheter sa robe de bal, bourrique !
Pour les fiançailles.
Et puis...
pour t'acheter quelque chose.
Quoi ?
Pour ton anniversaire, têtard !
Je te dis ce que c'est...
ou pas ?
Tu sais ce que c'est ?
Je ne dis rien aux petits garçons.
- Jure de ne rien dire à personne. - Je le jure.
- Une bicyclette ! - Quoi ?
Et tu sais de quelle couleur ?
Verte ! Verte, imbécile, vert pomme !
Tu sais pourquoi ? Parce que tu es vert, toi aussi.
Ta vraie couleur ! Marian l'a dit.
Vert ! Vert ! Vert !
Elle a dit ça ?
Bien sûr.
Vert ! Vert ! Vert !
Tu sais où est Marian ?
Et toi ?
- Où ? - Je ne dis rien aux petits garçons.
Petit garçon !
Pax !
Tu sais où elle est ?
"Chéri,
"ce serait de l'ingratitude envers Mme Maudsley,
"qui est si gentille,
"de partir si abruptement.
"Dix jours, ça passe vite
"et tu rentreras bientôt.
"On ne peut être heureux tout le temps.
"Tu le sais."
À mort !
À mort le mal !
Delenda est... belladonna.
Delenda... delenda... delenda !
Delenda est Bella Donna !
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Léo.
Après vos cadeaux,
à 7 heures, vous couperez votre gâteau.
Et vous recevrez un cadeau spécial, à ce qu'on me dit.
Qu'aimeriez-vous faire aujourd'hui ?
Malheureusement, le temps a changé.
Si le ciel se dégage, voudriez-vous aller visiter Beeston Castle ?
Vous ne l'avez pas vu.
- J'en serais ravi. - Nous irons...
si le temps s'arrange. Nous verrons au déjeuner.
Et si le temps ne s'arrange pas ?
Nous réfléchirons...
à autre chose, au déjeuner.
N'est-ce pas, Hugh ?
Un plan très judicieux.
Et s'il pleut encore ?
Je crois que non.
La pluie s'est arrêtée pour le moment.
Tout ira bien pour l'anniversaire de Léo.
Dis-moi ce que le temps va faire !
L'été est fini ?
Il a battu le record de chaleur.
Il n'est pas fini.
- Veux-tu te promener ? - Oui !
Où allons-nous ?
Moi, je ne peux pas.
C'est la promenade que tu connais.
- Oh non ! - Oh si !
Vous vous battiez ?
Je lui donnais une leçon !
Est-ce l'objet du conflit ?
Oui, maman.
J'ai écrit un mot à Nanny Robson
pour lui dire que j'irai la voir cet après-midi.
Et Léo refuse de le porter parce que Marcus l'attend !
- Mais je... - C'est vrai !
Ne t'inquiète pas, Marian.
Nanny oublie quand on va la voir.
Elle a vieilli. Pauvre Nanny Robson !
Léo, le moment est venu de faire le tour du jardin avec moi.
Vous n'avez pas encore bien vu le jardin.
Veux-tu me prêter Léo, Marian ?
Bien sûr.
Marcus vient aussi ?
Les fleurs n'intéressent pas Marcus. Et vous ?
Oui, madame.
Voici le jardin.
La pluie s'est enfin arrêtée.
Quelles fleurs
vous intéressent ?
Les empoisonnées !
Il n'y en a guère ici.
Si, dans les communs.
Où cela ?
J'ai vu...
Qu'avez-vous vu ?
Il y a de la morelle furieuse près des communs.
Dans l'ancien jardin ?
Oui, par là-bas.
Vous y allez souvent ?
Non... pas souvent.
Ces fleurs me font toujours penser à Marian.
C'est gentil de porter ce mot à Nanny Robson.
Marian vous en donne souvent ?
Juste une fois ou deux.
Je m'en veux de vous empêcher d'y aller.
Voulez-vous y aller ?
Vous connaissez le chemin ?
Pas très bien.
Je demanderai.
Vous ne le connaissez pas ?
Mais vous y êtes déjà allé !
C'est vrai.
Sans savoir le chemin !
Il faut faire porter cette lettre.
Vous l'avez en poche ?
Je vais demander à un jardinier de la porter.
Non, vraiment ! Ce n'est pas important.
Ça l'est, d'une certaine façon.
Stanton !
Venez ici.
Il y a une lettre urgente pour Miss Robson.
Voulez-vous la lui porter ?
Je l'ai perdue. Je ne l'ai plus. Elle a dû tomber de ma poche.
Cherchez.
J'ai dû la perdre.
Merci, Stanton.
Sortez les mains.
On ne garde pas les mains dans les poches.
Dois-je vous forcer à les retourner ?
Je ne le ferai pas.
Je vais seulement vous poser une question.
Vous portez des messages pour Marian ?
Vous l'avez dit.
Si ce n'est pas à Nanny,
à qui les portez-vous ?
Vous avez vu mon petit-fils ?
Oui, je l'ai vu.
Vous rappelle-t-il quelqu'un ?
Bien sûr.
Ted Burgess.
C'est cela !
C'est cela.
C'est vrai.
C'est bien qu'il soit près de vous.
Mais il vient rarement me voir. Je crois qu'il m'en veut.
Certainement pas !
Il veut épouser une jeune fille très bien.
Mais il n'ose pas.
Il croit...
il se croit...
victime d'un sort, de quelque malédiction.
C'est très sot !
Vous entrez en jeu ici.
- Moi ? - Oui, vous.
Vous connaissez les faits, ce qui est arrivé.
Dites-lui tout, tel que c'est vraiment arrivé.
Tout homme doit se marier.
Pourquoi pas vous ?
Vous êtes tout desséché à l'intérieur, ça se voit.
N'avez-vous pas besoin d'amour ?
Voyez-le.
Dites-lui qu'il n'y a pas d'autre malédiction
qu'un cour sans amour.
Dites-lui cela.
On regarde l'orage.
Tant pis pour Beeston Castle !
Oui, l'expédition nous aurait trempés.
Asseyez-vous, Léo chéri.
Je n'aime pas le chiffre "treize".
Je suis très sotte !
Il y a 12 bougies sur le grand gâteau.
Quand vous les aurez soufflées,
vous soufflerez celle-ci.
Quand ?
On attend Marian.
Elle a un cadeau très spécial.
Elle veut vous le donner elle-même.
Bien sûr.
Asseyons-nous.
Marian rentrera vers 6 heures
de chez Nanny.
Des années que je n'ai vu Nanny !
- Va-t-elle bien ? - Très bien.
Que Léo coupe le gâteau.
S'il en est capable !
C'est méchant.
Il en est très capable.
Il a de très hautes capacités.
Énormes ! Et il est très aimé.
Saviez-vous qu'il est le cavalier servant de Marian ?
Il a réussi !
Un peu pour Marian.
Elle devrait être rentrée.
Il pleut toujours.
Il faut lui envoyer la voiture.
J'aurais dû y penser.
Attelez pour aller la chercher.
Elle marche sous la pluie.
Pauvre chérie, elle va être transpercée.
Et ta 13e bougie ?
Coupe une part pour toi.
Il aimerait mieux le garder !
Tirons les papillotes.
Léo...
tirez avec moi.
Tous ensemble !
Excusez-moi. La voiture est rentrée
sans Miss Marian. Elle n'était pas là-bas.
Miss Robson ne l'a pas vue.
Il ne reste qu'à l'attendre.
J'ai une énigme très drôle.
Quelle est la différence entre...
Non, n'attendons plus.
Je vais à sa recherche.
Léo, vous savez où elle est. Guidez-moi !
Madeleine !
Si ! Tu vas venir !
Vous êtes venu pour notre bonheur
et nous avons fait le vôtre.
Nous vous avons confié ce trésor.
Nous ne l'aurions jamais vu.
Nous aurions pu mourir sans le voir.
C'est fabuleux !
Vous pouvez lui dire, Léo. Tout lui dire,
tel que c'était.
Hugh a été très droit. Il n'a rien voulu entendre contre moi.
On voulait nous voir.
J'étais Lady Trimingham.
Aujourd'hui encore : la seule.
Souvenez-vous comme vous aimiez porter nos lettres,
nous réunir, nous rendre heureux.
Voici encore une mission d'amour.
La dernière. Soyez notre messager.
Notre amour était magnifique.
Dites-lui qu'il peut être fier d'être le fruit de notre union,
né de tant de bonheur et de beauté.
Dites-lui...