Allez, dépêchez-vous.
- Cette caisse est lourde, lieutenant. - Normal, c'est de l'or.
Allez, montez-moi ça.
- Montez là-dedans et restez-y. - Oui, mon lieutenant.
Informez le colonel McNally que le train est prêt.
- Nous attendons ses instructions. - Oui, lieutenant.
Informez le colonel McNally que le train est prêt.
- Nous attendons ses instructions. - Merci.
Désolé de vous importuner, mon colonel.
Vous en aviez l'ordre. Vous auriez été bien plus désolé de désobéir.
Oui, mon colonel.
- Que voulez-vous ? - Un message de Plainsburg.
- Que veut le lieutenant Forsythe ? - Davantage d'instructions.
Dites-lui de monter dans le wagon
et d'y rester jusqu'à ce que je frappe à la porte.
Oui, mon colonel.
- Sergent, l'or est dans le train. - Vous avez entendu ça ?
Le colonel vous demande de monter dans ce wagon
et d'y rester jusqu'à ce qu'il frappe à la porte.
Bonne chance, lieutenant.
C'est parti.
Sergent ! Le train vient de quitter Plainsburg.
Vous avez tous entendu ? Reste aux aguets.
Capitaine ! Un message !
- Le train arrive. - Tenons-nous prêts.
- Pas de souci, capitaine. - Nous sommes prêts.
Quand doit-il atteindre River Junction ?
Dans 15 minutes. Il se ravitaillera en bois et en eau.
- Qui est chargé du convoi ? - Le capitaine Barrett.
Eh bien, félicitez-le de ma part
et dites-lui que si ça se passait mal là-bas,
je m'assurerai qu'il le regrette à jamais.
Oui, mon colonel.
Comment peut-on entendre un train en écoutant les rails ?
- Ces rails sont montés... - Boucle-la !
Taisez-vous.
- Il arrive, Sergent. - Tous à vos postes.
Que personne ne vous voie. Et ne sortez pas avant mes ordres.
C'est dur de laisser passer autant d'or.
Quand il aura atteint le capitaine, on le raflera.
Allez les gars, c'est parti. Du nerf, on y va.
Bloquons la voie avec ces cordes.
Bigfoot, dis au capitaine que le train vient de passer.
À vos ordres, sergent.
- Attachez-moi bien ces cordes. - Attachez ces cordes fermement.
Hank, accélère ou le train ne s'arrêtera pas !
Capitaine ! Ils viennent de quitter River Junction.
James, as-tu suffisamment de graisse ?
On en a assez pour immobiliser le train lorsqu'il arrivera.
- Mettez-en plus qu'il n'en faut. - À vos ordres.
- Mon capitaine ! - Prêts ?
Ces guêpes sont intenables. Écoutez-les un peu.
Je crois bien que vous avez raison.
- Comment ça se passe ? - Tout se passe comme il faut.
- Il arrive, capitaine. - Cachez-vous tous.
Et ne sortez pas avant de me voir.
Beauford, descends de cet arbre.
- Le train vient de quitter River Junction. - Parfait.
Une fois ici, on n'aura plus à s'inquiéter.
- Il n'est pas encore là. - Non, mais...
- Permettez que je m'inquiète ? - Bien entendu, mon colonel.
- Puis-je dire quelque chose, colonel ? - Allez-y.
Est-ce parce que le plus dur à passer est entre River Junction et ici
que vous avez chargé le Lt Forsythe du convoi ?
C'est une des raisons.
Cela fait un moment qu'il est à vos côtés ?
- Depuis le début de la guerre. - Je vois, mon colonel.
Cette locomotive en bave pour monter la colline.
Nous ralentissons, lieutenant.
Regarde ! Le train va passer sur la graisse.
Les roues patinent et il n'y a plus de traction.
Des guêpes !
Sortons d'ici.
- Nous sommes prêts, capitaine. - Bien. Coupez la ligne du télégraphe.
Ne laissez pas la pression monter.
Allez, tout le monde à bord. Détachez ça.
Allez, montez.
Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous !
Allez, Jack ! Monte, Jack !
Il s'en est fallu de peu, Willie.
Il n'y a plus de signal. La ligne a dû être coupée.
Il n'y a plus de signal entre ici et River Junction !
- Bon sang ! Prenez vos avant-postes. - À vos ordres.
Ouvrez la porte.
- Ces guêpes en mettent un sacré coup. - C'est ce que je vois.
Bon Dieu, Harry, saute !
Allons-y ! Saute ! Descends du train.
Bon Dieu, saute.
- Johnson, il ne sont pas plus que ça ? - Je vais voir.
Je ne vois personne.
Enfumez ces guêpes et faites-les sortir de là.
Je ne veux pas les trouver quand j'entrerai.
Vous pouvez y aller, capitaine.
Oui, mon capitaine.
Nous allons plus vite que prévu. Pouvez-vous ralentir cette machine ?
- Ces freins sont bons à rien. - Ça risque d'être violent.
Je vous conseille de bien vous cramponner.
- Bon travail, sergent. - Des problèmes ?
- Presque rien. - Bide s'occupe de l'or.
Les chevaux sont ici.
Tu vas t'en sortir, Jim.
- Que s'est-il passé ? - Ils ont graissé les rails.
Ils nous ont assommés. À mon réveil, le train était parti.
- Le train marche-t-il ? - Non, il n'y a plus de vapeur.
- Regardez un peu ce butin ! - Donne-m'en un peu.
Il y en a pour tout le monde.
- Nous avons tout l'or, mon capitaine. - Chargez-le vite.
C'est lourd, sergent.
Allons-y. Ne nous relâchons pas.
Caporal, faites partir ce chariot.
N'y passons pas la nuit, messieurs.
Bien, partons.
- Comment se sent-il ? - Il a été touché à l'épaule.
- Je m'en sortirai. - Qu'avez-vous au visage ?
- Ils nous ont jeté un essaim de guêpes. - On a dû sauter en marche.
- Où est le lieutenant Forsythe ? - Là-bas. Il est bien amoché.
- Lieutenant. - Oui, mon colonel.
Au repos. Dispersez-vous et aidez-les. En avant !
Colonel McNally, par ici.
Désolé, mais ces guêpes nous ont forcés à sauter du wagon.
Je sais. Tu sens quelque chose ?
Colonel, ces Sudistes ont sûrement été mis au courant pour l'or.
- Pas de doute là-dessus. - Ils nous ont bien surpris.
- Tu sens quelque chose, Ned ? - Non. Absolument rien, colonel.
Peux-tu bouger la tête ?
Non. Mais je n'ai pas mal, mon colonel.
- Je vais m'en sortir. - Tu as le cou brisé.
Désolé de ne pouvoir attendre ici avec toi, mais...
Je comprends, mon colonel.
Mon colonel...
- Vous allez les coincer, hein ? - Compte là-dessus.
Caporal, montez dans ce wagon et jetez-y un coup d'œil.
Pars en éclaireur. Vois la direction qu'ils ont prise. Probablement le sud.
Colonel, l'or a disparu. Ils l'ont emporté.
C'est ce que je pensais.
Par ici, colonel.
Ils avaient un chariot. Il y a des traces. Ils se sont séparés.
Un groupe est parti par là avec le chariot et l'autre par ici.
Le chariot était plein à l'aller et au retour.
Ils ont pu se servir de ces pierres.
C'est ce qu'ils voulaient faire croire.
- L'or serait dans le chariot ? - C'est ce que je vais vérifier.
Prenez la moitié des hommes et suivez l'autre piste.
Cartel, vous et vos hommes, suivez-moi.
Lieutenant, si vous les coincez, rapportez-m'en un ou deux.
- Et je veux qu'ils puissent parler. - Oui, mon colonel.
Suivez-moi.
Jenkins, allez jeter un œil à cette piste.
- Colonel. - Qu'avez-vous trouvé ?
Le bouton d'un Sudiste. Il pourrait être passé par ici.
- Peut-on faire grimper un chariot ? - Aucune chance.
Vous et Miller, venez avec moi et vous autres, suivez cette piste.
Si l'or était là, ils le mettent en sacs maintenant.
- Ils sont passés dans la rivière. - L'ont-ils remontée ou descendue ?
Qui sait ?
Très bien. Vous deux, remontez le courant, moi je le descends.
Eh ! Sudiste, reste où tu es !
Je ne suis pas armé, Yankee.
C'est bien ce qui m'inquiète. Retourne-toi quand même.
- Ne le noyez pas. - Ne vous inquiétez pas.
Il s'est cogné la tête, capitaine.
Venez nous donner un coup de main.
Il est plus lourd qu'un bébé baleine !
- Tout est calme dans le coin. - Espérons que cela dure.
Ne touchez pas à ce bandage,
sauf si vous voulez saigner à nouveau.
- Comment vous sentez-vous ? - J'ai mal.
- Vous vous êtes cogné la tête. - Je me suis bien fait avoir.
Je ne vous le fais pas dire.
Votre jambe n'a rien. Je me suis fait avoir par ce bandage.
Il m'a été prêté par Bide.
Du vrai sang, qu'une balle yankee a fait couler.
- Qui m'a fait tomber de mon cheval ? - C'est lui, Tuscarora.
J'ai un peu mal, moi aussi, colonel. Vous êtes costaud.
C'est votre compagnie qui a détourné notre cargaison d'or.
- C'est le quatrième convoi détourné. - Le Sud a besoin d'argent.
Il me semble vous avoir déjà rencontré ?
- En effet. - Comment vous appelez-vous ?
Pierre Cordona.
Mi-français, mi-mexicain. De la Nouvelle Orléans.
Il y a quatre ou cinq ans à Abilene.
- C'est exact. - Une histoire de cheval, non ?
- Un grand cheval. Vous l'aviez volé. - Je l'avais gagné.
- Vous aviez gagné un alezan. - Il boitait.
Quand on joue au poker, on doit savoir ce pour quoi on joue.
Je me souviens. Nous étions tous les deux sur ce cheval.
Je me trouvais devant et vous derrière, un fusil braqué dans mon dos.
- Vos amis voulaient me tuer. - Et ça ne me plaisait guère.
Colonel, je préfèrerais que vous restiez loin de ces armes.
Aucun d'entre nous n'a été blessé. Dites-moi ce que signifient ces habits ?
Vous vous êtes servi de moi, et maintenant, je vais me servir de vous.
Cette fois, vous serez devant et vous nous sortirez d'ici.
Si on tombe sur des Yankees, vous serez entre nous et eux.
- Vous serez le premier abattu. - J'ignore où sont nos unités.
Si vous l'ignorez, je vous conseille de le deviner.
À votre place, j'y réfléchirais avant de partir.
- Quand partons-nous ? - À la tombée de la nuit.
- Vous devez vraiment me ligoter ? - Ordres du capitaine.
Je serai juste derrière vous. Je lance ce couteau plutôt bien.
- Et il ne fait pas de bruit. - J'ai compris.
Éteignez cette torche. Celles du fond aussi.
Préparez-vous à lever le camp.
Capitaine !
- Que se passe-t-il ? - Dans quelle direction va-t-il ?
Je ne vois pas d'étoile, mais je crois qu'on va vers le sud.
Vous avez tort. De quel côté pousse la mousse ?
- Sur son côté nord. - La mousse est de ce côté.
En ce moment, nous allons vers le nord.
Nous allons vers le nord car la moitié de l'armée de Sheridan est au sud.
On ne peut que les contourner. Je ne sais pas si ça marchera,
mais c'est votre idée et on ne peut plus en changer.
Vous feriez mieux de ne rien tenter. Vous pourriez le regretter.
En avant.
Arrêtez-vous, colonel.
Nous approchons d'une rivière et je sens de la fumée.
- Allez voir. - Je ferais mieux de surveiller le Yankee.
- Qu'en pensez-vous ? - Je ne suis pas au courant de tout.
Ils pourraient être des vôtres.
- Une cavalerie yankee. - Sûrement la 10e Ohio.
- Ils se trouvaient à 30 km d'ici hier. - Vous en savez des choses.
- J'essaie. - Peut-on s'approcher d'eux ?
- Demandons plutôt au Yankee. - Le mieux est de les approcher par l'est.
Passez le message. On est proches d'un camp yankee.
Faites taire vos chevaux. Utilisez vos mains s'il le faut.
- Et si elles sont attachées ? - Détachez-le.
- Soyez extrêmement prudent. - Faites-moi confiance.
Allez-y. Doucement.
Vous voyez quelque chose, colonel ?
Des Sudistes sur votre flanc. Par ici ! Vite !
Chacun pour soi.
Séparez-vous et allez vers le sud. Rendez-vous au pont.
Ne perdez pas l'or. O'Brien, vous et...
Pas de geste brusque, sergent. Déposez votre pistolet.
Avancez. Votre capitaine est là-bas derrière cet arbre.
- Que lui est-il arrivé ? - Il s'est cogné la tête.
Il va bien. Réveillez-le.
- Que contient cette gourde ? - De l'alcool de maïs.
J'en boirais bien un peu.
Pas de bruit.
N'oubliez pas qu'il porte l'uniforme ennemi.
Capitaine, comment allez-vous ?
Vous vous sentiez idiot dans la grotte. C'est à mon tour.
Je trouvais que vous capituliez un peu vite.
En nous sauvant par le nord, on allait droit vers les ennuis.
- Vous vouliez cet or à tout prix. - Pas autant que de vous coincer.
Un de mes hommes a dû vous donner des informations.
- Qui est-ce ? - Vous voulez qu'on vous le dise.
Si vous me le dites, je vous libère et vous laisse partir...
Vous deux réussirez sûrement à vous échapper.
Sinon... vous serez un prisonnier qui porte l'uniforme ennemi.
- Cela peut vous coûter cher ! - Je sais, oui.
Et nos hommes ne pourront plus obtenir d'or.
La guerre n'est pas encore finie.
Bien. Par ici !
- Capitaine. Arrêtez-vous ! - Par ici !
Capitaine ! Je viens de recevoir ça.
Bon sang ! Tout ça pour rien !
LA GUERRE EST FINIE
- As-tu des sueurs froides ? - Non.
- Des crampes ? - Non.
Tu en auras après avoir mangé ça. Bois-moi ça.
- Au suivant. - Nom, grade, unité.
Macomb, Bide. Première classe. Infanterie de Tupelo.
Une petite compagnie. Je crois être le seul représentant.
Durée de détention, huit mois.
Donnez-ça au trésorier. Suivant.
- Vous aviez raison. - J'étais sûr qu'il serait ici.
Cordona, Pierre. Capitaine. Cavalerie de Louisiane.
Voilà deux dollars. Signez ici.
- Voulez-vous votre épée. - Et un pistolet ?
- Pas d'armes à feu. - Laissez tomber l'épée.
Phillips, Tuscarora. Sergent. Cavalerie de Louisiane.
- Pierre et Tuscarora. - Vous avez bonne mémoire.
Content que vous ayez tenu le coup.
Nous menons une vie simple : Ni vin, ni femmes.
- Et pas de whisky. - Je peux arranger ça.
Ça vous gêne de boire avec un Nordiste ?
- Je boirais avec le diable. - C'est mon opinion.
Nous allons dans la bonne direction.
Barman, trois whiskies.
Pas ce tord-boyaux ! Sers-nous un vrai whisky.
Mais ça vient des plantations. Du rhum jamaïcain.
- J'ai payé ça un bon prix. - Et tu en demandes un bon prix.
Sers-nous donc de ce truc, en bas. Donne-moi la bouteille.
Colonel, je sais pourquoi vous voulez nous voir.
Vous n'avez pas trouvé l'homme qui nous avait dit pour l'or.
Qui vous avait vendu cette information.
Eh bien non. Mais je le retrouverai.
On dirait que ça vous tient à cœur.
Un gars que j'ai vu grandir se trouvait
dans le wagon que vous avez infesté de guêpes.
Il a été bien amoché ?
- On l'a enterré le jour suivant. - Je suis navré.
Nous avons tué votre ami et vous ne nous en voulez pas.
Ce que vous avez fait était un acte de guerre.
Mais vendre des informations, c'est de la trahison, une félonie.
- Je veux le nom de cet homme. - Ils étaient deux.
Je ne connais pas leurs noms. On les a payés.
- Ils nous ont tout dit. - Vous pouvez les décrire ?
L'un d'eux était grand. Quasiment aussi grand que vous.
L'autre... Tu l'as vu de plus près.
L'autre, on le remarquait même dans l'obscurité.
Il était un peu albinos. Cheveux blancs, peau claire. Plus petit.
- C'est tout. - C'est plus que je n'en savais.
Vous pouvez me rendre service.
Si vous tombez sur l'un d'eux, faites-le moi savoir.
Vous pouvez compter sur nous.
- Un autre verre ? - On va vous en payer un.
Qu'avez-vous touché à votre relâche ?
Deux dollars.
- Où allez-vous aller ? - Nulle part en particulier.
Je retourne au Texas.
L'homme qui m'a élevé a un ranch à Rio Lobo.
Avec deux dollars, vous n'irez pas très loin.
Depuis que vous êtes en prison, nos salaires ont été réguliers.
Ça devrait suffire. À charge de revanche.
Je n'aurais jamais cru vouloir embrasser un Yankee.
Où pourrons-nous vous trouver si nous tombons sur ces hommes ?
À Blackthorne, Texas. À deux pas de Rio Lobo.
Le shérif saura où me contacter.
Je vois que le shérif de Blackthorne s'est taillé une part du magot.
Avec une de ces peaux, on peut se payer beaucoup de verres.
- Ça fait plaisir de te voir. - Merci.
Je me demandais quand tu reviendrais.
Ton message disait que Pierre Cordona voulait me voir.
Exact. Il est arrivé la nuit dernière.
Il loge à l'hôtel. Suis-moi. Je t'offre un verre.
C'est quoi cette histoire, Cord ? Qu'est-ce qui t'amène chez nous ?
Cordona a détourné l'argent des soldes de l'armée yankee, non ?
C'est exact.
On m'a dit que tu l'avais capturé et envoyé en prison.
C'est exact.
Cord, j'espère que tu ne comptes pas créer d'ennuis ? Je n'aimerais pas ça.
Sois tranquille, Pat.
Et puis, tu vaux mieux que ce jeune gars.
Il n'y a pas de rancune entre nous. La guerre est finie.
Ah, je préfère ça. Pourquoi veux-tu le voir alors ?
La raison pour laquelle Cordona ne s'est pas fait prendre
est que certains de nos hommes lui vendaient des informations.
C'est eux que je recherche.
Tu travailles pour l'armée ou pour ton compte ?
Les deux.
Shérif, il me semble que vous allez avoir de la compagnie.
- Lequel de vous est le shérif ? - Mon nom est Pat Cronin. Puis-je...
Je viens signaler un meurtre. Je veux que le coupable soit arrêté.
- Où cela s'est-il produit ? - À Rio Lobo.
Je suis navré, je n'en ai pas les pouvoirs.
- N'allez-vous rien faire ? - Excusez-moi. Vous avez dit Rio Lobo...
Travaillez-vous pour le shérif ?
- Non, je... - Alors, veuillez rester en dehors de ça.
Shérif, cela veut-il dire que vous n'allez rien faire ?
Je ne peux rien faire. Je n'ai aucune autorité là-bas.
Un homme a été tué...
À moins qu'un marshal ou que le shérif de Rio Lobo ne me demande...
Vous le connaissez. Vous savez bien qu'il ne le fera pas.
Je sais.
L'homme qui a commis le meurtre est l'un de ses adjoints.
Navré, mademoiselle.
Eh bien, pas autant que moi. Je pensais...
Pas autant que moi !
- Qui est le shérif de Rio Lobo ? - Tom Hendricks.
- Blue Tom ? - C'est exact. Tu l'as connu ?
Je l'ai pas mal pourchassé, mais je n'ai jamais été chanceux.
- Et ce verre, alors ? - Je suis à sec.
Je m'en doutais. C'est moi qui te le paye.
Cette ville s'agrandit, Pat.
- Bonjour, Hank. - Bonjour. Que puis-je pour vous ?
Je vous présente Cord McNally.
- Enchanté. - De même.
- Je voudrais voir Pierre Cordona. - Chambre 19.
- Sa clef n'est plus là. - Il est en haut pourtant.
Attendez un peu. Il a laissé un message dans lequel il dit...
Il abattra tous ceux qui le réveilleront, à moins que le l'hôtel ne soit en feu.
Il m'a donné deux dollars pour que je m'assure qu'il n'y ait pas de feu.
Deux dollars achètent pas mal de sommeil dans le coin.
- Nous pouvons attendre. - Et ce verre ?
N'oublie pas que c'est ta tournée.
- Bonjour, Jane. - Bonjour, shérif.
Assieds-toi. Apporte-nous une bouteille, Jim.
Mademoiselle Je-me-mêle-de-tout.
Elle sera soit à la prison, soit à l'hôtel. Chuck, va voir à la prison.
- Personne à la prison, Whitey. - Entendu.
George, passe par derrière. Tu entreras par là.
Vous deux, venez avec moi.
Eh bien, mademoiselle. Pas facile de vous trouver.
Shérif, c'est lui le meurtrier que je voulais que vous arrêtiez.
Le shérif va se faire une mauvaise idée de moi.
C'était de l'autodéfense. Il a tenté de me tuer.
Il ment !
Attendez un peu, je m'en occupe. Que venez-vous faire ici exactement ?
Mon nom est Whitey Carter. Je suis l'adjoint du shérif de Rio Lobo.
Je suis venue pour elle. Elle est recherchée.
Pourquoi ?
Elle et un vieil homme organisaient des démonstrations de médicaments.
Du genre remèdes miracles, jeux de passe-passe et autres arnaques.
Il ment encore. Je n'ai rien fait.
Le shérif de Rio Lobo veut lui parler, alors, je vais l'emmener avec nous.
Attendez un peu. C'est moi le shérif de Blackthorne. Je veux un mandat.
- Un mandat ? - Pour l'arrestation de la jeune femme.
Je n'y avais pas pensé.
Sans mandat, vous n'emmènerez personne.
Je l'ai, moi, ce mandat, shérif.
Êtes-vous satisfait, shérif ? Lâchez votre arme et allez vous asseoir.
Que personne ne bouge et tout se passera bien.
Venez, vous.
Attention !
- Ils t'ont touché, Pat ? - Non, c'est moi en tombant.
Tu te fais trop vieux.
Bonjour, capitaine. Content que vous soyez arrivé à point.
Je vous ai reconnu au bruit. Que s'est-il passé ?
La jeune femme a tiré sur l'homme aux cheveux blancs.
- Elle ne voulait pas le suivre ! - On ne peut pas lui reprocher.
C'était l'un des hommes que vous recherchiez.
- Mais je n'ai jamais... Êtes-vous sûr ? - J'en suis sûr.
Il est mort ?
- Oui, malheureusement. - Je l'ai tué ?
Non, mais vous y êtes pour quelque chose.
Je ne pouvais pas le laisser m'emmener. Plutôt mourir.
- Un peu plus et nous étions tous morts. - Je suis désolée...
Allez-vous vous évanouir ?
- Qu'est-ce que je fais d'elle ? - Montez-la dans ma chambre.
- Où est-ce ? - Sur la gauche. La porte est ouverte.
Il y a quelqu'un.
Oh, j'allais oublier. Allez, Mable. Sors de là.
Allez. Remue-toi un peu.
- Pourquoi je ne peux pas rester ? - Je t'expliquerai. Allez.
C'est pour ça que je dois partir ? Je pensais que tu étais un gentleman.
- Vous ne chômez pas. - Je me tiens juste à carreau.
Hank, va chercher le croque-mort. Plus la peine, le voilà.
J'ai entendu des coups de feu. Je peux vous aider ?
J'ai du travail pour toi. Un ici. Deux là-bas et un autre dans le coin.
Bien, je m'y mets.
Qu'avez-vous trouvé ?
J'ai parlé au conducteur de la diligence qui a amené la fille.
Il dit qu'elle est montée à quelques kilomètres de la ville.
Elle disait bien la vérité.
Il était à ses trousses. Il a abattu le vieil homme à la roulotte.
Que disait Tuscarora dans cette lettre ?
Qu'il avait vu l'un de vos hommes. Celui aux cheveux blancs.
- C'est sûrement Whitey. - Whitey travaillait pour un riche Yankee.
Tuscarora n'a jamais vu ce Yankee.
Vous n'êtes pas venu ici juste pour me dire ça.
Tuscarora est dans le pétrin. Ils s'en prennent aux terres de son père.
- Et vous avez pensé à moi ? - Deux armes valent mieux qu'une.
Nous recherchons peut-être la même chose.
Je peux peut-être vous aider.
Bon, comptez sur moi. J'irai jusqu'à Rio Lobo et nous verrons bien.
- Que venez-vous de dire ? - Comment vous sentez-vous ?
Je ne sais pas. N'êtes-vous pas celui qui est venu...
À notre rescousse lorsque nous en avions besoin.
Pierre Cordona, Mlle... Comment vous appelez-vous ?
Shasta... Shasta Delaney.
Vous ne portez pas de pantalon, M. Cordona.
- Je n'ai pas eu le temps. - Vous avez le temps, maintenant.
- Pourquoi ne le mettez-vous pas ? - Parce que vous êtes dessus.
- Vous n'êtes pas très vêtue, non plus. - Qui a retiré mes vêtements ?
- C'est moi. - Pourquoi ?
- On a joué à pile ou face et j'ai gagné. - Je n'ai jamais...
Quand quelqu'un s'évanouit, on défait ses habits.
Bien entendu. J'imagine que je me comporte comme une belle idiote.
- Je n'osais pas le dire. - Moi non plus.
Pourrais-je avoir un verre ?
- Allez-vous vous évanouir à nouveau ? - Non, M. McNally.
Vous ne buvez qu'avant de vous évanouir ?
Pas vraiment, mademoiselle.
Tout va bien ?
Oh, ne vous ai-je pas entendu parler d'aller à Rio Lobo ?
- En effet. - Bien. Je vous accompagne.
- Vous ? Oh non, pas question. - Ne soyez pas stupide.
Connaissez-vous Rio Lobo ? Vous n'y êtes jamais allés.
Vous ne savez ni où aller, ni à qui parler, ni qui vous sera hostile.
- Je peux vous aider. - Pourquoi voulez-vous y aller ?
Je veux récupérer ma roulotte. Le vieux Charlie voulait me la donner.
Chaque fois que je pense à lui, je...
- C'est tout ce que je possède. - Vous comptez monter à cheval ainsi ?
Trouvez-moi un cheval et je serai prête dans dix minutes.
Dites-moi quand la troupe sera prête. Je serai au bar.
La voilà.
Donnez-moi ça.
- Sommes-nous loin de Rio Lobo ? - À environ 100 kilomètres.
- Il a fallu trois jours en diligence. - Il nous en faudra plus.
On a oublié quelque chose. Elle sait monter à cheval ? Eh bien ?
- De quel côté du cheval monte-t-on ? - Du côté gauche. J'en étais sûr.
- Vous êtes plutôt bon prof, le Français ! - Je pense bien.
Cet endroit est parfait pour camper. Il fait froid, mais ça va empirer.
Je vais voir ce que je peux trouver pour faire du feu.
Shasta, vous n'auriez pas un peu de ce remède miracle avec vous ?
- Figurez-vous que si. - Bien.
Qu'est-ce qui vous rend si heureux, colonel ?
J'ai bu à peu près le bon nombre de verres,
j'ai bien chaud et je suis détendu.
Alors, mes chers amis...
si vous pouvez vous passer de moi, je vais me coucher. Bonne nuit.
Je suis gelée.
Ceci devrait faire l'affaire.
Arrêtez. Je n'aime pas ça.
- Je suis désolé. J'allais... - Je ne supporte plus qu'on me touche.
Que s'est-il passé ? Pourquoi dites-vous cela ?
- Pourquoi vous en parlerais-je ? - Parce que j'aimerais savoir.
D'accord.
J'ai été mariée. Ce n'était pas un mariage heureux.
Il ne savait pas boire, mais le faisait quand même.
Et lorsqu'il le faisait, il devenait méchant.
Lorsqu'il buvait, il aimait jouer.
Et lorsqu'il perdait, il pensait qu'on l'avait dupé.
Je ne sais pas si c'est vrai.
Mais l'autre type était plus rapide et savait tirer.
Alors j'ai dû trouver un travail.
Savez-vous ce que c'est de travailler dans un saloon ?
- Non. - On ne vous laisse jamais tranquille.
Jamais.
C'est alors qu'est apparu le bon vieux Charlie Simms.
Le seul homme qui ait jamais été gentil avec moi.
Et ils l'ont tué.
- Vous avez d'autres questions ? - Oui. Qu'allez-vous faire maintenant ?
- Je vais aller me coucher. - Je veux dire quand tout sera fini ?
Je vais récupérer la roulotte de Charlie et puis je... je ne sais pas.
Vous ne pouvez pas vendre ces remèdes seule.
J'ai le don pour convaincre les gens d'acheter ma lotion d'herbes apaches.
Je trouverai quelque chose. On trouve toujours.
Vous savez... Je vous aime bien.
- Pourquoi ? - Parce que vous ne pleurez pas.
Mais ça m'arrive. Vous m'avez vue.
Vous pleuriez pour votre ami, pas pour vous. C'est très différent.
Ne soyez pas gentil avec moi, je vous en prie.
- Je croyais que... - C'est ce que vous vouliez ?
Bien sûr. Mais d'habitude, c'est moi qui prends l'initiative.
Voilà pourquoi j'ai commencé. Car j'arrête quand je veux.
J'aimerais...
Oh, bonne nuit...
Vous voyez ces poteaux ? À quoi peuvent-ils bien servir ?
Ils sont entièrement brûlés.
Je dirais que les Indiens les utilisaient pour enterrer leurs morts.
Ils plaçaient les corps sur ces poteaux puis les brûlaient.
- Vous dormez peut-être sur un crâne... - Quoi ?
Debout là-dedans !
- Comment est-elle arrivée ici ? - Demande-lui.
- Comment êtes-vous arrivée ici ? - Vous dormiez. Il faisait froid.
Pourquoi moi ? Et pourquoi pas lui ?
Il est jeune. J'ai pensé que... Enfin, vous êtes plus vieux.
- Vous êtes confortable. - Confortable ?
On n'a encore jamais dit de moi que j'étais "confortable" !
Vous valez mieux qu'une brique chaude pour garder un homme au chaud.
C'est agréable d'être appréciée.
- Est-ce l'odeur de café ? - Oui. Si vous en voulez, levez-vous.
Debout !
Venez.
- C'est Rio Lobo. Regardez. - Ça m'a tout l'air d'être calme.
Pour l'instant, on ne peut rien faire.
Où vit la petite amie de Tuscarora ? On peut se cacher là-bas, non ?
Elle habite en bordure de la ville. Il y a un corral pour les chevaux.
Peut-on y accéder sans être vus ?
Si vous pouvez traverser cette rue, oui.
- Allez voir, le Français. - Entendu.
C'est moi, Shasta.
Dépêche-toi, Maria.
Ce sont des amis de Tuscarora. Ils sont ici pour aider M. Phillips.
Voilà le capitaine Cordona et le colonel McNally.
- Nous n'avons nulle part où dormir. - Oui, mais les chevaux...?
- On ne peut pas les garder ici. - Où peut-on les mettre ?
Il y a une maison vide là-bas. Vous la voyez ?
Vous trouverez un corral sur votre droite.
- Entendu. Je les emmène. - Prudence. Ils nous surveillent.
- Pourquoi es-tu revenue ici ? - C'est une longue histoire.
D'abord, dis-moi ce que manigancent Ketcham et le shérif ?
Ils persécutent Phillips pour qu'il vende son ranch.
- Il l'a vendu ? - Je ne sais pas.
Je n'ai pas vu Tuscarora depuis ton départ.
Tout le monde a peur ici.
Les hommes du shérif surveillent tout.
- Ils surveillent cette maison ? - Tout.
Vous n'êtes pas en sécurité ici.
Nous devons rester ici cette nuit. Nous n'avons pas mangé.
Désolée, je n'y avais pas pensé. Je vais préparer quelque chose.
Désolé. On me poursuit. Je n'ai nulle part où aller.
- Vous n'êtes pas forcé de partir. - Comment ?
Vous pouvez rester ici.
- Pourriez-vous éteindre cette lampe ? - Comme vous voudrez.
Merci. Ne restez pas au milieu de la pièce.
- Voyez-vous quelqu'un ? - Absolument personne.
- Voulez-vous que j'aille voir ? - Pas besoin.
- Oui, mais je pourrais aller dehors. - Mieux vaut d'abord vous vêtir.
- Comme vous voudrez. - Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Vous ne devriez pas sortir. - Alors... nous pourrions rester ici.
J'ai des tortillas, des haricots et des piments et même du vin.
- J'aimerais pouvoir rester. - Alors, pourquoi ne pas rester ?
Parce que je pense qu'ils sont partis. Je dois rejoindre mes amis.
- Je suis désolée. - Comment vous remercier ?
- Vous n'avez pas à me remercier. - Je m'appelle Pierre. Et vous ?
- Merci, Amelita. - Un instant.
La voie est libre.
Ça sent bon.
Entrez.
- Où étiez-vous ? - Je rentrais les chevaux et me cachais.
- Vous vous cachiez ? De qui ? - Des gens qui surveillent la ville.
- Je vous l'avais dit. Où étiez-vous ? - Chez une fille.
Une fille ? Rapide en besogne. Où l'avez-vous rencontrée ?
J'ai forcé sa porte et elle était là. Mignonne, les cheveux foncés.
- Elle s'appelle Amelita, je crois. - C'est une de mes amies.
- Elle m'a secouru. - Vous vous êtes bien amusés ?
Arrêtez. Et maintenant, que fait-on ?
Nous allons passer la nuit ici.
Demain, j'essayerai de me renseigner.
Pourquoi ne pas aller chez Phillips...
S'ils surveillent la ville, ils surveillent son ranch.
- Et le shérif vous connaît, non ? - Exact.
Il voudra savoir ce que vous faites dans le coin.
Il veut toujours tout savoir sur les étrangers.
Bandez-vous le poignet et dites qu'il vous faut un docteur.
Le dentiste est un ami de Tuscarora et de M. Phillips. Il vous renseignera.
J'ai mal aux dents soudainement. J'espère qu'il vous reste du vin, Maria ?
Merci. Donne-leur à boire.
- Je serai bientôt de retour. - Sois prudent.
Suivez-moi, les gars.
Tuscarora. Approche un peu.
Vous voulez me voir ?
Tu viens d'acheter des chevaux ? Ils t'appartiennent ?
- Ce sont les nôtres. - Certains ont été volés.
C'est un mensonge.
Non. Ne lui faites pas de mal !
Arrêtez !
Arrêtez de le maltraiter !
Ça suffit.
Que se passe-t-il ?
On lui apprend les bonnes manières. Il a volé des chevaux.
Il faut qu'on puisse encore le pendre. Mettez-le en prison.
Allez. Debout.
- Amenez la fille aussi. - Pourquoi ?
Vous allez bien, madame ?
Vous feriez mieux de rentrer chez vous.
Allez !
Vous êtes nouveau dans le coin, je me trompe ?
- Je suis arrivé ce matin. - Vous comptez rester longtemps ?
- J'ai une rage de dents. - Toubib, voilà un patient pour vous.
Quand vous aurez soigné cette dent, passez votre chemin.
Ça m'a tout l'air d'un bon conseil.
- Docteur... - Je vous en prie, entrez.
Surveille ce gros dur. Vérifie qu'il ait bien mal aux dents.
- Alors, vous avez mal aux dents ? - Non, pas du tout.
- Installez-vous. - Je viens de dire que j'allais bien.
- Je veux juste vous parler ! - Vous voyez ce type, là-bas ?
Il vérifie que vous avez bien mal aux dents.
- Ouvrez bien grand. - Je ne peux parler la bouche ouverte.
Je pose les questions et vous me faites signe de la tête.
C'est Maria, celle qui s'est fait taper dessus, qui vous envoie ?
- Ouais. - Je l'avais deviné à votre attitude.
Ça fait mal.
La plupart de mes patients hurlent. Jetez un œil par là.
Il est parti. C'est ma dent, ça ?
Non. Les vôtres sont parfaites.
Dites-moi ce qui se passe dans cette ville.
Celui qui contrôle tout ici s'appelle Ketcham. Il est arrivé après la guerre.
Hendricks a tué notre shérif et Ketcham l'a nommé shérif.
- Regardez un peu. - J'aimerais savoir ce qu'ils disent.
Pas besoin... des histoires de chantage.
S'ils font comme d'habitude,
Hendricks enverra ses brutes au ranch du vieux Phillips.
Ils feront fuir toutes ses bêtes, jusqu'à la dernière.
Puis ils diront que s'il ne veut pas que son fils soit pendu,
il faudra qu'il leur cède son ranch pour un quart de sa valeur.
Je le connais. Il est têtu comme une bourrique.
Mais il aime son garçon de tout son cœur.
Alors ils attendront jusqu'à ce qu'il cède et signe.
Ketcham s'est déjà octroyé beaucoup de terres.
- Celles qui ont de la valeur, M...? - Peu importe.
Eh bien, M. Peu-importe, espérons que vous pourrez intervenir.
- Vous avez beaucoup d'hommes ? - À vrai dire, non.
Que Dieu vous bénisse. Je vous souhaite bonne chance.
Je dois vous faire hurler une bonne fois encore.
D'habitude, ils hurlent fort quand je leur injecte ça.
C'est un vrai médicament !
Si vous aviez été un bon acteur, je n'en aurais pas eu besoin.
Ça fera un dollar et six pence.
- Est-ce quatre pence feront l'affaire ? - Ça fera l'affaire.
- Merci, M. Peu-importe. - McNally. Nous nous reverrons.
Cachez-vous. Maria dit que le shérif envoie des hommes.
- Où pouvons-nous nous cacher ? - Sous le lit. Vite.
Attendez. Versez-moi de l'eau sur la tête.
- Tout ? - Oui, allez-y.
- Qui est-ce ? - Ouvrez la porte.
- Un instant - Dépêchez-vous.
Un instant.
- Vous êtes seule ici ? - Plus maintenant !
- Je n'y vois rien. Qui êtes-vous ? - Nous travaillons pour le shérif.
Il n'y a personne ici.
Ils sont partis.
- Pourquoi riez-vous ? - Tu ne devineras jamais ce qu'il a dit.
- C'est entre vous et moi. - On vous laisse dire d'habitude ?
- Tu sais ce qu'il a dit ? - Qu'a-t-il dit ?
"Un dernier baiser avant de mourir." Tu te rends compte ?
- C'est grotesque. - Non.
- Qui est là ? - C'est moi.
- Qu'avez-vous trouvé ? - Des tas de choses.
Ils s'en sont pris à Maria ce matin.
Ils ont bouclé Tuscarora pour avoir volé ses chevaux
et ils sont allés chez le vieux Phillips pour qu'il cède ses terres.
- Va-t-on les laisser faire ? - Pas si on peut l'éviter.
Désolée, je n'ai pas pu venir avant.
- Il y avait des hommes. - Nous avons eu de la visite.
- Comment aller au ranch de Phillips ? - Je vous y amène.
- Sûrement pas ! - Elle ne peut pas rester ici.
Vous le savez, non ? Je vais chercher la roulotte.
- Pourquoi ? - C'est tout ce qui me reste.
Je ne pourrai peut-être pas revenir.
Vous nous faites vraiment confiance !
Vous êtes bons, mais la tâche est lourde.
- Pouvez-vous sortir sans être vue ? - J'espère. Aide-moi, Amelita.
Rendez-vous à un kilomètre à l'est de l'église.
Je vous montrerai. Puis-je faire quoi que ce soit ?
Priez pour nous. Nous reviendrons si tout se passe bien.
C'est beaucoup pour deux hommes.
J'espère que Phillips se joindra à nous.
- Vous nous montrez le chemin ? - Oui, suivez-moi.
Il y en a deux à l'entrée.
Je ne vois pas le troisième...
Attendez. Vous voyez la cabane, derrière la maison ?
- On dirait de la fumée de cigarette. - Vous avez de bons yeux.
Je les vois.
- Pouvez-vous vous en charger ? - Bien sûr. En arrivant par derrière.
Très bien.
Et toi ?
Laissons Shasta à la roulotte et une fois dans le ranch...
Comment allez-vous vous approcher d'eux ?
Le vieil homme confortable a pensé qu'il leur tirerait dessus.
Comment allez-vous entrer dans la maison ?
Phillips vous tuera avant de savoir si vous êtes un ennemi.
- Est-ce que...? - Ne faites pas d'humour.
- Avez-vous autre chose à suggérer ? - Oui.
J'entrerai avec la roulotte avec vous à l'arrière.
Vous voulez vous faire tuer ?
Ils ont tué Charlie Simms... Je veux qu'ils payent pour ça.
- Je suis contre. - C'est la première étape, non ?
Si vous échouez, vous n'aurez pas d'autre chance.
- Je ne permettrai pas ça. - Il est amoureux de moi.
- Je n'ai jamais dit ça. - Vous pensiez l'être.
Va-t-on sauver le vieil homme ou rester là à se disputer ?
Donnez-moi deux minutes, mais sachez que je n'aime pas ce plan.
Cette histoire entre vous deux est plutôt inattendue ?
C'est lui. Tous les Mexicains sont-ils aussi fougueux ?
Un petit baiser et la température monte !
Montons dans la roulotte.
Nous lui avons donné ses deux minutes.
Deux minutes de plus et on saura si votre idée était bonne.
Pendant la fusillade, baissez-vous.
À vos ordres, mon colonel.
C'est parti.
Nous avons de la visite.
C'est quoi ce machin ?
Arrêtez-vous là, mademoiselle.
- Où allez-vous ? - Mes chevaux ont soif.
- Je pensais pouvoir en trouver ici. - C'est pas très sûr dans le coin...
C'est pas la fille que Whitey Carter recherchait ?
- C'est vous ? - Oui, c'est moi.
- Il vous reste de ce remède miracle ? - La roulotte en est pleine.
Je vais me servir.
Où étiez-vous passée ? Ils vous ont cherchée partout.
Je ne sais pas... Je peux vous le dire après tout.
Je déteste Whitey. Je ne voulais pas qu'il me trouve.
Tout le monde a des goûts différents. On ne peut pas...
- C'était quoi ? - Votre ami qui boit de ce remède.
Qu'est-ce qu'une fille est censée faire si un homme ne cesse de la suivre ?
Je suis fatiguée. Je n'ai pas dormi.
Sauf l'autre nuit, mais un Indien était enterré là.
- C'était affreux ! - Où était enterré cet Indien ?
Je ne me souviens plus. Quelqu'un m'a frappée.
- On vous a frappée ? - Je n'ai pas vu qui, mais il m'a frappée.
- Où ? - Là.
Vous avez pris votre temps. Je ne savais plus quoi dire.
J'ai du mal à le croire.
- Dépêchez-vous ! - Un instant.
Qu'est-ce qui se passe là-bas ? Qui va là ?
Parlez ou je tire.
Attendez une minute. On vient vous aider.
- Ne nous tirez pas dessus, imbécile. - Restez où vous êtes !
- J'y vais. Il ne tirera pas sur une femme. - N'y comptez pas.
Monsieur Phillips, ouvrez-moi.
Eh, vous là-bas, restez où vous êtes.
Que se passe-t-il ?
Attention. Ne restez pas devant cette fenêtre.
- Où est Shasta ? - À l'intérieur.
- Qui va là ? - C'est moi.
- C'est qui, moi ? - Pierre Cordona.
- Le capitaine de Tuscarora ? - Je l'étais, oui.
Ne faites pas le malin.
Vous, le costaud, descendez de ce machin.
Les mains en l'air et marchez doucement vers moi.
Vous aussi, Cordona. Et levez les mains bien haut.
Restez comme ça.
Gardez les mains en l'air et parlez. J'écoute.
- Parler de quoi ? - Je veux vous entendre parler.
- Arrêtez de me donner des coups... - Je le savais !
Ça s'entend tout de suite... un Yankee.
- Vous ne lui avez pas dit ? - Il est difficile à convaincre.
Vous le seriez aussi avec une bande de bons à rien sur le dos.
Vous dites être le capitaine de mon fils. Prouvez-le-moi.
Il a dû vous écrire après notre première bataille ?
- Il a été blessé au bras, non ? - J'imagine que c'est bien vous.
Qu'est-ce que ce foutu Yankee fait ici ?
Ce foutu Yankee recherche un autre foutu Yankee
et compte vous aider en même temps.
- C'est quoi votre nom ? - Cord McNally.
Tuscarora ne vous a pas parlé de moi ?
Si, bien sûr. Et je répéterai pas ce qu'il a dit.
Parlez-moi d'elle.
Je l'aurais bien descendue, mais elle a de si belles jambes.
- Je n'avais pas le même angle. - Que fait-elle ici ?
Whitey Carter a assassiné un de ses amis.
Le vieux Charlie Simms. J'en ai entendu parler.
- Je vois maintenant. - Whitey est mort.
C'est la meilleure nouvelle de l'année.
- Qui l'a tué ? - C'est elle.
Incroyable ! Des jambes comme ça et en plus, elle sait tirer.
Je vous suis redevable de m'avoir sorti de ce pétrin.
- Ça vaut bien un verre. - Ce n'est pas de refus.
Ils ont eu mon fiston. Que comptez-vous faire ?
Aller défoncer la porte de la prison ?
C'est pas pour les gamins. Avec quoi c'est fait ?
Vous allez défoncer la porte de la prison ?
La réponse est non, sauf si vous le voulez mort.
- Vous croyez que je suis fou ? - Ce n'est pas la question.
Il nous faut quelque chose à négocier.
- Comme quoi ? - Comme Ketcham.
Ketcham ? Êtes-vous sérieux ou fou ?
Un peu des deux. C'est le seul moyen de récupérer votre fils.
- Comment l'attraperez-vous ? - Vous connaissez son ranch ?
- J'y étais avant lui. - Il est loin d'ici ?
À deux... trois heures.
- Vous venez avec nous ? - Je crois bien être fou moi aussi.
Où peut-on laisser cette jeune femme pendant notre absence ?
Laissons-la chez Hank Pryor.
Nous arriverons avant la nuit, si nous partons immédiatement.
- J'y vais aussi. Je serai utile. - Hors de question.
Vous essayez de tout contrôler depuis notre rencontre.
Écoutez-moi bien maintenant. Il en est hors de question !
- Bien dit, le Français. - Absolument.
Je donnerais tous mes chevaux pour descendre ce type.
M. Pryor, si nous y restions, vous avez dit que...
Je ne vous décevrai pas.
Je ramènerai la fille à Blackthorne.
Merci.
- Je vous en prie, Shasta. - Non.
Qu'est-ce que...? Eh, le Français !
Vous venez avec nous ou avez-vous mieux à faire ?
C'est une question stupide.
Vous aimeriez bien en faire autant, n'est-ce pas ?
Certainement pas, M. Phillips. Je suis juste un homme confortable.
Ne m'appelle plus le Français. Je suis à moitié mexicain.
Quelle était la moitié agenouillée et la moitié qui lui baisait la main ?
- Où Ketcham peut-il se trouver ? - Dans la grande maison.
- À quoi ressemble-t-il ? - Grand. Cheveux noirs. Moustache.
Ça ne m'avance pas.
C'est peut-être celui qui était avec Whitey quand on a versé l'argent.
- Combien a-t-il d'hommes ? - 15 ou 20 dans le dortoir.
Il y en a un là-bas, un autre plus loin à droite.
Et ceux qui montent la garde, les sentinelles comme vous dites.
- Ketcham ne laisse rien au hasard. - J'en vois trois... non, quatre.
Il y en a un à l'entrée.
D'abord on s'occupe d'eux, puis on entre dans la maison,
on attrape Ketcham et on se sert de lui comme bouclier.
- Mieux vaut ne pas le tuer, alors ? - Non, il ne vaut mieux pas.
- Eh bien, le Français ? - Celui de devant la maison est pour moi.
Je m'occupe de celui à gauche et de l'autre devant les dortoirs.
Laissez-m'en un.
Pourriez-vous approcher discrètement du type à l'entrée ?
Dans un bon jour, je peux surprendre un coyote.
Donnez-moi un peu d'avance.
Ça serait dommage de gâcher ça.
Faudra que je demande une chose à Tuscarora.
Quoi ?
Il a dit que vous étiez un saint dénué de tout vice.
Je n'en ai aucun.
Ça m'empêche pas de m'offrir un saint plaisir quand je le peux.
- Allez-y, jouez du clairon ! - Prêt ? J'y vais tout seul, sinon.
- Où est le vieux ? - Là.
Vous avez eu le type à la porte d'entrée ?
Il est à une autre porte, avec le saint Pierre.
L'homme au bureau est celui à qui j'ai remis l'argent.
Le sergent Ike Gorman.
J'attends ce moment depuis longtemps.
Sergent-major Gorman, ça fait quoi ?
Le lieutenant Forsythe, ça vous dit quelque chose ? Ça, c'est pour lui.
- Levez-vous ! - Pas pour longtemps.
McNally, donnez-lui-en un pour Tuscarora.
Bien, allons parler à vos hommes.
Le moindre mouvement et je vous explose la tête. Hurlez.
Vous m'entendez ? C'est moi, Ketcham. Pas un mouvement. Ne bronchez pas.
- Vous m'entendez ? - Ouais, on vous entend.
Qu'ils aillent chercher nos chevaux. Et un pour vous.
Apportez leurs chevaux et un pour moi.
Entendu.
Trouvez où il cache les actes et tout ce qu'il a volé.
Vous ne pensez pas que je les cacherais ici, non ?
Où les cachez-vous ? Où sont-ils ?
- À la banque. - Où ?
- Dans la banque. - Où ?
Ils sont ici. Derrière ce meuble. Dans un coffre.
Va voir.
Il y a un cadenas.
Je les ai, McNally. Tout ce que nous cherchions.
Attention !
Au feu ! Aidez-moi, je vous en prie !
- Phillips, aidez-moi, je vous en prie. - Qu'il brûle.
Il ne faut pas qu'il brûle. Il doit signer ces documents.
- Êtes-vous prêt à signer ? - Tout ce que vous voudrez.
Très bien, le Français.
Ketcham, regardez-moi ça. Ces fils retiennent la gâchette.
Vous voyez ce qui se passe, si mon pouce dérape.
Et mes pouces ne sont plus aussi forts qu'avant.
Voilà vos chevaux. Que voulez-vous qu'on en fasse ?
Amenez-les jusqu'à la maison. Allons-y, c'est parti.
Un homme pour tenir les chevaux. Le reste, dégagez.
Nous sortons.
Faites ce qu'il dit. Ne tentez rien.
Prenez l'alezan. Celui-ci est pour moi.
Vous le surveillez pendant que je grimpe ?
Toutes ces bagarres m'ont épuisé.
Très bien, Ketcham, avancez.
Faisons une pause ici.
Je ne peux pas continuer comme ça.
Vous préférez marcher ?
- Nous sommes suivis ? - Je n'ai vu personne.
Alors, vous voulez que votre fils sorte de prison,
- je me trompe, M. Phillips ? - Bien sûr que non.
- Comment le fait-on sortir ? - En utilisant Ketcham.
Combien faudra-t-il de temps avant qu'Hendricks nous coince aussi ?
Vous et votre esprit militaire. Vous avez réponse à tout.
- Que ferons-nous ? - Bien.
Nous autres civils, on n'est pas aussi fous que vous le pensez.
- Il y a un fort à Longhorn Springs. - C'est exact.
- Nous l'emmenons là-bas. - Et Hendricks pendant ce temps ?
Il préfèrerait Ketcham mort plutôt que de se faire coincer.
- Vous avez un plan ? - Ouais.
Au lieu de sortir Tuscarora de prison, on le rejoint, on se barricade. Vous...
Je vais à Longhorn Springs chercher la cavalerie.
- Pas bête pour un capitaine. - Merci, colonel.
Vous devriez être revenu demain en fin d'après-midi.
En cas de complications, nous tiendrons bon.
Va jusqu'à la route principale, puis prends à l'ouest.
Bonne chance, colonel. Monsieur.
N'oubliez pas que mon pouce fatigue.
Evitez les pierres. Mon cheval pourrait trébucher et provoquer un accident.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - On revient du ranch de Phillips.
Barter est mort, Minton s'est fait casser l'épaule,
on a assommé Chester.
Une fille serait venue en roulotte.
Il y a jeté un coup d'œil et c'est tout ce dont il se souvient.
Ils auraient pu être deux ou trois. La roulotte, Phillips, ils ont disparus.
- Quelqu'un a vu où ils sont partis ? - Impossible. Il faisait nuit.
Spence, prends cinq hommes avec toi et postez-vous au nord.
Morton, prends plus d'hommes. Poste-les au sud.
Le reste, allez à l'ouest. Arrêtez tous ceux qui passeront.
Tirez sur tous ceux qui tenteront de passer. C'est parti.
- Pourquoi on s'arrête là ? - La petite amie de Tuscarora.
Je pourrai peut-être en savoir plus. Je peux vous confier Ketcham ?
Si vous entendez un grand fracas, ce sera M. Ketcham en train de mourir.
Vous l'avez eu ! Je suis contente.
Pour votre information, Ketcham, ça veut dire "cochon".
Beaucoup de choses se sont passées ce soir.
Ils sont revenus du ranch de Phillips et ont dit ce que vous aviez fait.
Le shérif était vraiment en colère.
Vous voulez voir ce qu'il fait quand il est en colère ?
Amelita, montre-lui.
Regardez.
Je vous en prie, regardez. C'est le shérif qui a fait ça.
- Pourquoi ? - Pour me faire parler. Pour me punir.
Il m'a fait ça et puis il s'est mis à rire.
- Un jour, je le tuerai. - À condition d'être plus rapide que moi.
Je le tuerai un jour.
Soyez prudent. Le shérif a envoyé beaucoup d'hommes à votre poursuite.
Et d'autres vous attendent à la prison.
On a un avantage sur lui. On a leur chef.
- Je prierai pour vous. - Bonne nuit.
Ils ne savent pas encore que nous avons Ketcham,
mais ils savent que nous sommes allés chez vous.
Ils sont sûrement en train de nous attendre.
- Tu es toujours de la partie ? - Avec ou sans vous, colonel.
Ça me va.
Avancez.
Nous approchons de la prison, M. Ketcham.
J'ai mal aux articulations, alors ne me faites pas faire de bêtises.
Eh, vous, là-dedans.
Dites à Hendricks qu'il se montre.
Blue Tom, nous avons votre ami Ketcham.
Il a une carabine à canon scié avec la gâchette bloquée dans le dos.
Il veut vous dire quelque chose.
Sergent-major, un mot de travers et vous êtes mort. Parlez.
Ne tire pas, Tom. Fais tout ce qu'il dit. Ne tente rien.
- Vous l'avez entendu ? - Oui.
Sortez tous vos hommes de la prison.
Vous l'avez entendu. Sortez.
Tout le monde pose son arme.
- Qu'est-ce qu'on fait, M. Ketcham ? - Obéis, bon Dieu.
Très bien, posez vos armes.
Tout le monde reste calme. Allez jusqu'à l'entrée de l'hôtel.
Hendricks, restez ici.
Il reste un homme dans cette prison, Ketcham.
Tom, ne tente rien. Fais sortir cet homme.
Très bien. Sors, Barney.
Laisse ton arme et va rejoindre les autres.
Vous voulez descendre, M. Phillips ?
J'espère que le coup ne partira pas en descendant.
Descendez de là, sergent-major. Allez, en prison.
Ne vous en faites pas, M. Ketcham, nous vous sortirons de là.
Bonne idée, shérif. Pourquoi ne pas essayer ? Allez-y.
Non, Tom, oublie ça. Il n'attend que ça. Ce type est fou.
Il a raison. J'ai d'autres munitions. Entrez.
Nous allons rester ici un jour, peut-être deux.
Puis la cavalerie viendra.
- J'aurais dû vous coincer ce matin. - Vous auriez dû essayer.
Je ne vous ai pas salué ce matin, mais content de vous voir.
- Comment allez-vous ? - Quelques côtes douloureuses.
Je reste avec Ketcham au cas où ses amis tentent quelque chose.
Vous faites pas de mouron, Ketcham. Vous serez le premier à mourir.
- Où est le capitaine Cordona ? - Il est parti chercher de l'aide.
Combien de temps allons-nous rester ici ?
Jusqu'à ce qu'il revienne avec la cavalerie.
Éteignez cette lampe.
M. Phillips, vous ne connaissez pas d'autre air ?
Je ne connais pas celui-ci, c'est pourquoi je le répète.
Colonel, vous avez eu du mal à revenir en ville ?
Il y avait des hommes partout, mais nous avions Ketcham.
Ils ont des hommes sur les routes aussi, non ?
Hendricks n'est pas fou.
Et s'ils coincent le capitaine avant qu'il trouve de l'aide ?
Alors on sera dans un beau pétrin.
M. Phillips, y a-t-il un moyen pour vous faire arrêter ?
Ouais, donnez-moi à boire.
Si je trouve à boire, ce sera pour vous.
Où vas-tu ?
Eh, vous, là-dedans.
C'est le docteur Jones, le dentiste. Je peux entrer ?
Faites-le entrer.
Plutôt risqué de venir jusqu'ici.
Je ne crois pas. Ils ne nous surveillent pas.
Je ne parierais pas dessus.
Voilà de quoi manger et de la bière.
- Assurez-vous que Ketcham mange. - Pas de bière pour lui, hein ?
Ni pour vous, sauf si vous promettez d'arrêter de jouer.
J'arrête.
- Qui va là ? - Shasta.
- Que faites-vous ici ? - Je ne pouvais plus rester sans savoir.
J'ai pris un des chevaux de M. Pryor. Personne ne m'a vue.
Eh, vous, là-dedans.
- Qu'est-ce que tu veux ? - J'ai un message.
Je ne veux pas me faire descendre en vous le donnant.
Le voilà.
Allez voir ce que c'est.
- Ils ont eu le Français. - Il va bien ?
Évidemment, ils veulent l'échanger contre Ketcham.
- L'armée ne viendra plus. - Où veulent-ils faire l'échange ?
Il y a une grange près d'un ruisseau de l'autre côté de la ville.
Je sais où ça se trouve.
Ils y seront avec le Français une heure après le lever du soleil.
- On devra amener Ketcham. - C'est tout ?
- C'est tout. - Que feront-ils après l'échange ?
Ils sont plus nombreux que nous. Que feront-ils à votre avis ?
- Comment on va faire, colonel ? - Nous n'avons pas trop le choix.
Eh ! L'homme au message, t'es toujours là ?
Je suis là.
Dis à Hendricks que nous serons au rendez-vous.
Et si nous voyons qui que ce soit sur notre route,
il n'aura plus de patron.
Je lui dirai.
Quelqu'un a l'heure ?
Deux heures avant le lever du soleil.
Puis-je faire quoi que ce soit ?
Il devrait emporter tous les papiers que Ketcham a signés
et les rendre à leurs propriétaires.
Ils ne sauront pas que Ketcham les a signés avant l'échange.
Merci à vous tous.
Je vous souhaite bonne chance.
De la chance !
Ce n'est pas de la chance qu'il nous faut, mais un miracle.
Qu'en pensez-vous ? Vous pouvez nous en faire un ?
Vous n'avez pas l'air de vouloir le dire, alors je le ferai.
Il est l'heure.
Très bien, allez le chercher.
Après notre départ, attendez un peu et fichez le camp chez vos amis.
Si nous perdons, quittez vite la ville.
- Je voulais juste vous dire... - Nous nous reverrons.
Effacez ce sourire de votre visage ou je m'en chargerai.
Attendez une minute.
Restez de ce côté de la ville et tout se passera bien.
Attention.
Du calme, colonel McNally, ce sont des amis.
- Que faites-vous ici ? - Ils sont venus vous aider.
Ils ne nous seront utiles que s'ils sont vraiment bons.
- Le docteur vous a donné les papiers ? - Oui.
Mais que valent-ils si vous perdez ?
- Faites attention à ce que vous faites ! - Nous avons promis de vous échanger,
mais nous n'avons pas dit dans quel état vous seriez.
- Vous savez tirer ? - Bide est bon tireur.
Vous le connaissez. C'est son bandage qui vous a valu un mal de tête.
- Vous vous souvenez, colonel ? - Je me souviens.
- Nous avons tous fait la guerre, colonel. - D'accord. C'est bon.
Surveillez la porte de derrière.
Vous avez beaucoup d'aide. Il y a des hommes derrière ce mur.
Ils pourraient cerner ces types par surprise.
- Bide, il est profond ce ruisseau ? - Ça dépend où. Un ou deux mètres.
- C'est profond près du pont ? - Ça devrait.
Pouvez-vous retarder l'échange pour me donner du temps ?
- Pas longtemps... - Bide, passe-moi ton fusil.
- Que comptez-vous faire ? - Pas le temps d'expliquer.
Je ne peux plus les faire attendre.
Qu'est-ce que vous voulez ?
- Vous êtes prêt ? - Je suis prêt.
Envoyez Ketcham et nous enverrons Cordona.
J'aimerais voir Cordona.
Sortez-le.
- Content ? - Quand vous voudrez.
Eh, colonel, il est arrivé là où il voulait.
À vous, Ketcham.
Maintenant, allez-y tout doucement.
- Détachez votre ceinture. - Pourquoi ?
Pour que vous n'ayez pas les mains libres. Allez-y, maintenant.
Ça suffit.
Voilà votre homme.
Avancez.
Pas d'embrouilles, tu m'entends ?
Restez exactement où vous êtes.
Vous avez six fusils pointés sur vous, pas un geste.
- Eh bien shérif, qu'en dites-vous ? - Je veux Ketcham.
Moi aussi. Il ne vous sert plus à rien.
Il a restitué tous les actes de propriété.
- Vous êtes à sec, tous les deux. - C'est vrai, Ketcham ?
Non. Attends, Tom.
Il ment. Ne tire pas !
Revenez ici, imbécile.
Doucement.
Arrêtez de gémir. Vous n'avez rien.
Votre fusil de chasse ne vaut rien.
Ça ne vous fait rien si je tire ? Ça me fait du bien.
Ils sont bien plus que trois. Ça ne sera pas facile de les liquider.
- Pete, t'as la dynamite ? - Je peux aller la chercher.
- Tu peux faire exploser le bar ? - Je la jetterai par la fenêtre.
- Greg te couvrira. - Suis-moi, Greg.
Vous voyez ces types ? Ils essaient de s'approcher de nous.
- Colonel... - Je l'ai vu.
Passe-moi une allumette.
Couvrez-vous !
Cette dynamite a bien failli être pour nous.
Une chance que vous soyez venus.
Ça devrait les calmer un peu.
Attention. Foutons le camp.
- Où allez-vous ? - On est cuits, shérif.
Revenez là, bande de... Revenez tout de suite.
- Où allez-vous ? - Chercher Hendricks.
- Ils s'enfuient, colonel. - Hendricks ne peut pas aller bien loin.
Content que je sois venu ?
Séparons-nous. Ce n'est pas encore fini.
Retournez-vous. Je veux que vous sachiez qui va vous tuer.
Votre ville est à vous maintenant.
Je... je vous avais dit que je le tuerais.
- Je vous l'avais dit, non ? - Vous me l'aviez dit.
C'était mon droit. Je porterai cette marque à jamais.
Chaque fois que je la regarde, je veux pouvoir me dire que c'était mon droit.
Si vous ne l'aviez pas fait, quelqu'un d'autre l'aurait fait.
Bon, vous me donnez un coup de main ?
M. McNally, à vos côtés, on se sent...
Je vous en prie, ne dites pas confortable.