LE JARDIN DES DÉLICES
Bien... Très bien.
Accentuez donc les lèvres !
Bien.
Pardon... Où dois-je placer ceci ?
Donnez ! Donnez !
Non, pas celui-ci !
Lequel, grand-père ?
Celui avec ""Souvenons-nous", Cherche ! Il doit être là.
Drôle de truc.
Séparez les cils avec une épingle.
Où le mettons-nous ?
Dans la chambre d'amis.
Je m'empoisonne 12 heures par jour à l'usine
pour que ce morveux
ait un avenir et voilà le résultat !
Il n'est plus question d'être indulgent.
S'il est capable de faire ce qu'il vient de faire à 5 ans,
que fera-t-il plus tard ?
N'as-tu pas honte ? Faire pleurer ta mère.
Tu devrais avoir honte ! Faire pleurer ta mère.
Comment oses-tu ? Tu as fait pleurer ta mère.
Vilain !
Il a tout
d'un futur gibier de potence.
Je le tuerais plutôt !
Fini l'indulgence !
Tu as toujours fait tout ce qui te plaisait.
Ça te servira de leçon.
Ce soir, tu dors avec les cochons.
Que les cochons lui mangent les mains !
Ça lui apprendra.
À la porcherie !
Tu as été épatant.
Surtout convaincant !
Antonio, tu as 5 ans.
Là-dedans,
il y a un cochon,
qui va manger tes petites mains,
et tes petits pieds.
Non !
Il se souvient.
Enfermé jusqu'à demain matin !
C'est vraiment cruel.
Je souffre moi aussi,
mais il n'y a pas d'autre remède.
Il faut que son subconscient travaille.
Pauvre petit ! Il avait peur.
C'était terrible.
La fièvre, les cauchemars.
Il voyait des cochons partout.
On va le laisser dévorer ?
Grand-père, ça suffit !
Vous ne comprenez pas.
L'important, ce sont les symboles.
Ouvrez... Sortez-le !
Papa, ce n'était rien.
Qu'as-tu, Antonio ? Il n'y avait pas de cochon.
C'était une blague.
On n'a jamais eu de cochon.
Tu gâches tout !
La Mère... Où est-elle ?
Oui... Ici.
Vite ! Le Pardon.
Oui, oui.
Tu as vu ce qui arrive aux vilains garçons.
Nous te pardonnons.
Et maintenant, au lit.
Je le fais ?
- Aidez-moi. -Oui, un instant.
Bonne nuit, Don Antonio.
Antonio, mon petit, réveille-toi.
Tu as 11 ans.
Dès que tu seras rétabli,
on fêtera ton anniversaire.
Plus de fièvre,
Tu t'es bien reposé ?
Je n'ai pas pu dormir.
Ton remède,
Très bien.
Et maman ?
Elle dort.
Elle t'a veillé cette nuit.
Tu veux que je te soigne ?
Oui, ma tante.
Quand tu seras guéri,
nous ferons de grandes promenades.
Je t'emmènerai voir des films
que ta mère t'interdit.
- À moi ! À moi ! - Lance-le-moi.
À toi, Enrique !
À toi, Julia !
À toi, bien...
Papa, s'il te plaît !
Où est l'infirmière ?
Infirmière ! Infirmière !
Qui a pu faire cela ?
Ne bougez surtout pas.
C'est le jardinier ?
Il faut apprendre à écrire. Soyez attentif !
Je vais tout répéter.
Voilà votre signature.
Regardez bien.
An-to-nio.
Ca-no.
Vous êtes Antonio Cano. N'est-ce pas ?
Voyons.
Remuez vos doigts.
Très bien.
Commencez l'exercice.
Le A d'abord !
Non, non, non.
Ne bougez pas la gauche !
Essayez la main droite.
Voilà !
Allons, travaillez.
Soyez attentif !
Très attentif.
Votre milk-shake.
Là... Comme ça.
Prenez-le ou je m'en vais !
Non. Je n'en veux pas.
Je vais me fâcher.
Ah, qu'il est fatigant !
Quand ils sauront.
Un nouveau caprice !
Allons.
Buvez votre lait !
Bonjour monsieur.
Comment vas-tu ?
Ça te plaît ?
Tiens... Regarde.
La Terre. Une œuvre extraordinaire.
C'est une géographie physique, économique et historique
avec un tas d'images.
Les Inventions.
De la roue à la conquête spatiale.
Et un Atlas !
Enfant, tu aimais tant les Atlas.
Tu t'enfermais avec une carte.
De ta chambre, tu t'imaginais parti pour l'Himalaya,
l'Alaska... le Japon.
Regarde.
La Suisse.
Comme c'est joli !
La S-u-i-s-s-e, Hein ?
Tout cela, c'est la Suisse.
Laisse ça et écoute-moi, fils... Donne ! Donne !
Regarde ! La Suis-se. Tu comprends ?
Ça, c'est de l'argent.
Regarde...
L'argent... La Suisse.
De l'argent... Des pesetas.
Suisse-Argent... Suisse-Argent.
SUISSE-ARGENT
Évasion de capital... Beaucoup de millions.
Ces millions nous manquent maintenant.
La situation est angoissante.
Où sont ces millions ?
Dans quelle banque ? À quel compte ?
À quel compte.
Tu ne l'as jamais dit.
Pas même à Pachound,
notre avocat.
Tu te méfiais de tout.
Où ? Où sont donc ces millions ?
Qu'allons-nous faire de toi ?
Antonio, regarde les arbres, les herbes des champs.
Tu verras qu'ils portent successivement
des fleurs, des feuilles et des fruits.
Les plantes et les arbres produisent de l'huile,
du vin, de la résine. Ils ont une odeur très douce.
En fin de compte, c'est tel arbre tel fruit,
car un mauvais arbre ne peut porter de bons fruits.
Il en va de même pour l'homme.
Tel un arbre exposé au vent,
il lui faut de profondes racines
pour supporter les ouragans et les tempêtes.
Après les inclémences de l'hiver,
la chaleur de l'été,
l'arbre se dressera,
vert et robuste,
et produira des fruits sucrés et savoureux,
Telle racine.
Tel arbre... Puis tel fruit !
D'un arbre à la racine malade
on ne peut attendre
qu'un fruit insipide, amer, et plein de vers.
Mais si la racine est saine et bonne,
l'arbre sera beau et produira de bons fruits.
Il en est ainsi pour les actions.
Leur perfection, c'est leur pureté d'intention,
qui est leur racine.
Antonio, c'est le jour de ta première communion,
le 14 avril 1931, le jour le plus heureux de ta vie.
Tu étais si heureux.
Tu allais communier,
quand cette canaille d'organiste
a profané le temple avec d'autres bandits.
Écoute.
Liberté !
Vive la République !
Vive Garcia Hernandez !
Vive le Sacré-Cœur de Jésus !
Le cantique !
Les Saints... Les Saints !
Silence !
Taisez-vous !
Les Saints.
Ma tante.
Enlevez les Saints !
Les Saints.
Oui, ils ont proclamé la République.
Rappelle-toi 1931,
Eibar, Barcelone, Saint-Sébastien !
Non.
Les Rouges.
La guerre.
Ma tante.
Ma tante... Les Rouges.
En 1936...
L'aviation.
Bonjour papa. Bonjour !
Comment vas-tu ?
Montre voir.
Porte ta main droite à ta bouche.
Allons !
Main droite à la bouche !
Essaie.
Ne bouge pas la main gauche.
Seulement ta main droite.
C'est ça.
Voilà. Très bien.
Tu fais de gros progrès.
Tu seras bientôt rétabli,
Bon. Je dois m'en aller.
Au revoir !
Fais tes exercices.
Je voulais te parler.
Je suis inquiète,
il nous faut rapidement prendre une décision.
Julia est dehors, du matin au soir.
Elle rentre quand elle en a envie,
souvent à l'aube,
J'ai exigé une explication. Sais-tu ce qu'elle m'a répondu ?
Que ça ne me regardait pas.
Oser me dire ça, à moi !
Quant à son frère, il n'ouvre plus la bouche.
Quand on lui parle, il sourit sans répondre.
Je lui ai dit que j'allais l'enfermer.
Depuis, il reste dans sa chambre,
toute la sainte journée.
J'ai essayé de discuter.
Je lui ai demandé de m'expliquer son problème,
de me dire s'il est malade.
Rien... Pas un mot !
Ton père a perdu patience et l'a giflé.
Ton fils n'a pas réagi.
Mais il a finalement parlé,
après des jours de silence,
il a dit ceci :
"Vous pouvez me brûler,
mais sachez que vous n'incendiez pas un bûcher,
mais un labyrinthe de feu !
Que penses-tu de cela ?
Tu as fini tes exercices ?
Que veux-tu ?
Tu me reconnais ?
Je suis Luchy, ta femme.
Lu-chy.
Faisons un autre essai.
Viens... Viens !
Regarde.
Tu vois ?
C'est un coffre-fort.
Tu comprends ?
La combinaison, Antonio. Il faut te souvenir.
Fais un effort.
Pour moi.
Ta femme.
Essaie de te souvenir !
Rappelle-toi !
Sortir.
Sortir ? Où ?
Par où sort-on ?
Qu'y a-t-il ?
Entre !
Ferme la porte.
Voilà. Parfait.
Assieds-toi ici.
Sortir.
Tu as déjeuné ?
Ouvre la bouche.
Voilà !
Maintenant, dis...
Où veux-tu aller ?
Au jardin ?
Chercher maman ?
Tu ne réponds pas ?
Sortir... M'en aller.
Ne parle pas la bouche pleine.
Très bien. Parfait !
Ainsi, tu veux quitter la maison.
Voilà qui manquait !
Tu ne peux plus nous supporter ?
Ni Mère,
ni moi ?
Monsieur préfère la liberté ?
Très bien.
Je vais te dire,
s'il n'y avait pas eu Mère,
il y a longtemps
que je t'aurais chassé de la maison.
Moi. Tu comprends ?
Va-t'en ! J'ai perdu toute foi en toi !
Tu n'as aucun respect pour nous.
Tu n'es bon à rien.
Va-t'en !
Lève-toi !
Et ne discute pas.
J'en ai assez de toi, de ta révolte,
de ta paresse, de ton mépris.
Car tu nous méprises, pas vrai ?
Ose me le dire !
Lâche ! Va-t'en !
Mais souviens-toi !
Je ne veux pas savoir ce qui t'arrivera.
Tu peux aller en prison, avoir faim,
finir à l'hôpital ou à l'asile.
An-to-nio.
Antonio, c'est moi, Nicole.
Tu me reconnais ?
Nicole, oui, ta Nicole !
Comment vas-tu ?
Je t'ai appelé de l'hôpital.
Mais ils m'ont raccroché au nez.
Ensuite, ils m'ont interdit de te voir.
Je n'avais aucune nouvelle depuis l'accident.
Ma tête. Ma tête.
Ta tête ?
Et moi, regarde !
Dites-leur de partir. Je refuse.
Silence !
Toi, on t'a soigné dans une clinique.
Mais moi...
j'étais à l'hôpital.
Je suis défigurée.
Je me dégoûte.
Ma tête, mon Dieu, ma tête !
Mais ce n'est pas ta faute !
Tu ne pouvais rien faire.
Hier soir, en venant me chercher,
ton père m'a tout raconté.
Quelle famille ! Maintenant je dois t'aider.
Imbécile !
Ils disent qu'ils vont me payer.
J'en doute.
Je dois deux mois de loyer.
Si, au moins, tu guérissais !
Tu viendrais chez moi.
Tu te souviens ?
Je ne peux pas supporter ça.
Nicole !
Et on te dit amnésique...
La voilà partie... Tenez-vous tranquilles.
Antonio, il faut faire un effort,
leur dire ce que tu me donnais.
Toi, ils te croiront.
Il me faut un chèque, ce soir.
Dehors, dehors ! Garce !
Dehors ! À la rue.
Le chèque.
Le chè-que,
Tiens. Regarde.
Tu te souviens ? C'est ton fusil.
Prends-le ! Voilà ! Cette main, ici...
L'autre comme ceci.
Il risque de tuer tout le monde.
Le fusil est vide.
Ton cher fusil.
Non. La chasse.
Oui ! Vite !
C'est cela ! La chasse.
Donne ! Il faut le charger.
Regarde... Les cartouches !
On en met une.
puis l'autre !
Maintenant, à toi ! Allez. C'est pour toi !
Ton doigt, bien en place !
Serre bien fort.
Prêt ?
Prêt !
Oiseau !
Le cran... Tu peux tirer !
L'autre cartouche ! Allez, tire !
Encore ! Encore !
Prends ! Ta main... Ton autre main comme avant.
Ton doigt ici!
Allons, tire ! Tire !
Enlève le cran ! Voilà.
L'autre coup, vite. Tu vas le rater.
Tire ! Vite ! Il est là, mon vieux.
Encore.
Maintenant, tu vas faire mouche. Allons ! Tire !
L'autre cartouche ! Vite !
Très bien, Antonio.
Moi... moi... moi.
Ton trophée de chasse,
Regarde ! Splendide.
Comment ça va ?
Quel as ! Il n'a pas raté.
Dans un mois, on l'emmène au perdreau.
Et quel enthousiasme !
Il est parfaitement lucide.
Il a vraiment bien réagi.
Ne vous inquiétez pas. Je n'oublierai pas.
Vous serez livré à la date prévue.
Bien sûr !
Vous savez que nous sommes là pour vous servir.
Très bien. Je vous en prie.
Non. N'ayez aucune crainte.
Je vais tout de suite donner l'ordre,
De rien. À bientôt. Au revoir !
Très bien, mon fils.
Le voilà, Gimenez ! Il est ingénieur.
Je l'ai déjà félicité.
J'ai une surprise pour toi.
Gimenez, donnez-lui !
C'est pour moi ?
Je veux que tu passes 3 mois aux USA.
Voyage d'études, hein ?
Et surtout, pas de folies.
Laissez-nous seuls.
Tu es content ?
Papa, je veux te parler sérieusement.
Je t'écoute.
Il s'agit de l'entreprise.
Nous sommes complètement dépassés.
L'usine marche à un rythme familial,
artisanal.
L'outillage est périmé.
La production n'a pas augmenté.
Personne n'a pensé à développer l'affaire.
Ça marche, malgré tout ?
Oui, papa. Mais cette routine
ne s'adapte pas aux changements qui se produisent ici.
Sans parler de l'avenir.
Continue. Dis-moi ce que tu penses. Je t'écoute.
Je ne me pose pas en censeur.
Tu as su profiter du moment.
Je pense aux années faciles.
La situation a changé,
la compétition aussi.
Il faut développer l'affaire.
Nous devons produire plus.
Et exploiter cette production.
La jeunesse s'accroche ! Continue !
Pour obtenir un bénéfice maximal,
nous devons construire.
Mais ça ne s'improvise pas !
Non, ça se crée, papa !
Nous irons aux adjudications,
et nous deviendrons entrepreneurs,
sur nos propres chantiers.
J'y ai bien réfléchi.
Il faut beaucoup d'argent.
J'en trouverai.
Bien, fils ! D'accord !
Mais, à propos de ce voyage d'études...
Tu ne veux pas aller aux USA ?
Je veux m'asseoir à cette place.
"Il arrive le cortège
Il arrive le cortège
On entend déjà les clairons
Les épées
Brillent déjà vivement
Il arrive le cortège d'or et de fer
Le cortège des paladins
Il passe sous les arcs décorés
De blanches statues
Les arcs triomphaux où l'on érige
La gloire et sa renommée
La gloire solennelle des étendards
Qui est aujourd'hui si robuste
On entend le bruit
Des armes des chevaliers
Le claquement des mors
Des forts chevaux
Les sabots qui martèlent la terre, les cymbales..."
La victoire, fils, la victoire.
Ton papa revient du front.
Mais au milieu de tant de joie,
il a fallu qu'il souffre du plus grand malheur de sa vie.
Ta mère, Antonio, ta pauvre mère.
Qu'allons-nous devenir, fils ?
Qu'allons-nous devenir ?
Allons, viens avec moi.
Non, je ne veux pas.
Le film...
Viens la voir pour la dernière fois.
Le film !
Quel malheur, Antonio, quel malheur !
Un jour de Noël !
Nous étions tous si heureux,
quand arriva soudain l'horrible nouvelle.
Tu te souviens ? Tu avais 12 ans.
Viens, fils, viens au jardin !
Allons ! Allons !
Viens la voir. Pour la dernière fois.
Approche.
Regarde notre sainte.
Ta mère, Antonio, ta mère !
Julia... Julia.
Qu'allons-nous faire sans toi ?
Qu'allons-nous devenir, mon fils ?
Pas maman.
Si. Morte. Maman morte.
Non, ce n'est pas maman.
Ce n'est pas ma tante.
Mais, alors, tu t'es rendu compte.
Tu comprends, maintenant ?
Tu fais des progrès, fils, tu fais des progrès.
"Photo numéro 6.
Sur cette photo, on voit une usine avec 3 cheminées,
Antonio, fais bien attention,
parce que cette usine est importante pour notre famille.
Ton grand-père, grâce à son honnêteté
et à son travail dévoué,
en devint le contremaître.
Photo numéro 7.
Les vertus de ton aïeul
furent vite récompensées.
Don Fernando Carlos en fit son associé.
Peu après, ton grand-père et moi,
à la suite de gros sacrifices,
nous possédions toute l'usine.
Notre première usine.
T'en souviens-tu ?
Faites attention.
"Photos 8-9-10-11.
Tu as sous les yeux
les premiers chantiers réalisés
par l'entreprise restructurée.
Ton idée à toi,
Fais un effort, Antonio, souviens-toi.
Il fallait construire.
La guerre avait tout détruit.
Tu as su profiter du moment.
Nous avons trouvé des crédits
et nous avons construit."
Qu'y a-t-il ?
Mon... pied...
"Nous avions beaucoup construit,
mais tu voulais faire un bond.
J'avais peur de ces travaux de tant d'envergure.
Le barrage, Antonio, tu le vois ?
Nous en avons construit.
Des routes aussi."
Vous êtes insupportable. J'en ai assez.
"Photo numéro 19,
Antonio, voici le grand jour de ta vie.
Tu as fraternellement réuni le personnel,
et tu as fait un discours,
qui fut commenté par la presse.
Maintenant, écoute ta voix."
"Car je crois que le travailleur
doit être conscient de son rôle
dans le processus productif.
Il n'est pas un numéro parmi d'autres.
Le travailleur doit connaître la signification,
la valeur, l'importance,
que nous attribuons à son effort
Moi... Moi... Moi.
C'est exact, Don Antonio, c'est vous.
"Naturellement,
ceci exige de notre part
plus d'attention pour l'opinion de l'individu, de l'ouvrier,
car il n'y a pas de doute qu'outre la satisfaction morale
qu'un homme peut ressentir
à se savoir consulté et écouté,
dès l'instant où il donne son avis
sur les divers aspects de sa fonction,
il existe un avantage pratique.
Oui, vous avez beaucoup à dire,
vos idées sont pratiques et donc utiles."
"Ces idées que nous devons respecter,
appliquer et récompenser.
J'ai donc l'intention d'établir
un dialogue fructueux, régulier,
institutionnel avec vous."
Infirmière ! Infirmière !
Quelle cravate ?
La verte.
Celle-ci ?
Non, pas celle-ci... La verte !
Quelle verte ?
Celle-là,
I-diote.
Elle est pas verte ! Idiot vous-même !
Je vous congédie.
Congédiée !
Calme-toi.
Quelle horreur.
Dehors !
Quelle joie de te revoir ainsi !
Quel caractère ! C'est magnifique.
- Mouchoir. - Tiens.
- Papa. - Allons-y.
Je le fais tout de suite.
Le voici !
Asseyez-vous, messieurs.
Pour commencer,
je veux exprimer la joie générale,
causée par votre guérison.
Laissons cela.
Allons au fait.
Quand tu veux, fils ! Nous t'écoutons.
Messieurs,
la conjoncture économique a été défavorable
à notre entreprise.
Si nous analysons la situation objectivement,
nous observons
une augmentation
des coûts de production
à laquelle n'a pas correspondu
une hausse des prix de vente.
Par ailleurs,
par ailleurs,
il ne s'est pas produit
d'augmentation du volume des affaires qui.
Allons, continue. qui aurait pu...
qui... aurait pu...
compenser...
compenser par une incidence réduite
des frais généraux
la hausse des coûts.
Mais, tu nous répètes le discours
de l'année dernière.
Taisez-vous.
C'est l'Association qui nous intéresse.
Nous voulons savoir
où en étaient arrivés tes pourparlers.
Essaie de te souvenir, fils.
L'Association...
Ma ma-tête.
Accident.
Oui, ton malheureux accident.
Nous n'avancerons pas ainsi.
Nous ne pouvons plus attendre,
Nous allons à la ruine.
La seule solution est de faire reconnaître son incapacité.
Mais c'est mon fils qui a sauvé l'affaire.
Vous lui devez tout !
Ne vous mettez pas dans cet état.
Soyez raisonnable.
Nous regrettons tous ce qui se passe,
mais les sentiments ne nous mèneront pas loin.
L'important, c'est de sauver l'affaire.
Nous vous expliquerons le contenu de l'accord.
Nous sommes déjà arrivés à une décision collégiale.
Mais, vu la gravité de la situation,
et du peu de temps restant,
croyez-moi, Don Pedro, c'est le mieux pour tous.
Nous voulions juste trouver une solution.
Indiscutablement, Don Pedro.
Allons-y !
Tu sais où on est ?
A-ran-juez...
Je savais que tu le saurais.
Tu es content d'être là ?
Quelle vie !
Sans cet affreux accident,
serions-nous venus ici,
toi et moi, seuls.
Tant de temps sans nous promener !
Des années... Des siècles,
Je ne te reproche rien.
Pauvre chéri.
Tu devais travailler.
Et, quand tu avais du temps libre,
tu ne me le consacrais pas.
Si tu savais comme j'ai été seule,
Je n'ai jamais manqué de rien, c'est vrai.
Mais l'argent ne suffit pas à une femme.
Quand les enfants étaient petits,
j'aimais être avec eux.
Maintenant, ce sont deux égoïstes,
qui ne pensent qu'à eux-mêmes.
On dit que les enfants procurent tant de compensations.
Ils m'ont utilisée.
Tant mieux ! Maintenant tu as besoin de moi.
Oui, tu as besoin de moi, Antonio.
Je vais te confesser une chose.
Tu comprends ce que je te dis ?
Tu es comme un monstre, sans en être un.
Écoute.
Si tu n'arrives pas à guérir complètement,
ça ne me fera rien.
Au contraire. Je serai heureuse de me dévouer à toi,
d'être avec toi à tout instant.
Il y a tant de manières d'être heureuse,
et j'ai tant souffert, Antonio.
Jamais, tu ne comprendras tout le mal que tu m'as fait.
Quoi ?
L'arbre ?
Le champ ?
Le palais ?
L'eau.
Le fleuve ?
C'est ça... C'est ça.
L'eau.
On va y aller. Calme-toi !
Le fleuve... l'eau,
Tu veux te baigner ?
Non. Le... fleuve.
La pro-me-na-de. Le fleuve.
Tu veux te promener en bateau ?
Oui, Le bateau.
Tu t'es souvenu, Antonio ?
Je n'avais pas réalisé.
C'était avant notre mariage.
Tu t'es souvenu, mon Dieu,
de la barque jaune.
Une tragédie américaine.
U-ne tra-gé-die américaine.
Une quoi ?
Que fais-tu ?
Mais que fais-tu ?
Antonio, ne fais pas le fou ! Sois sage.
Tu veux ramer ?
Tu ne pourras pas, c'est trop dur.
Attention, Antonio, regarde ce que tu fais !
Non, Antonio...
Me voilà mouillée !
Calme-toi ! Calme-toi !
Allons. Et si quelqu'un nous regardait.
Tu m'as mise dans un bel état.
Ma tête.
Mon Dieu ! Ma tête !
Ma tête ! Mon Dieu, ma tête !
Qu'ils me fassent ce qu'ils veulent,
mais qu'ils n'y touchent pas.
Qu'ils prennent mon corps,
mais surtout, qu'ils ne touchent pas ma tête.
J'ai été un enfant, une jeune fille,
un arbrisseau, un oiseau,
un poisson muet sortant de la mer...
Sous-titrage TITRA-FILM Paris