Une production Shaw Brothers
Si peu ? J'ai demandé 2 livres...
Ça va. Je ne suis pas sourd.
ÉCOLE D'ARTS MARTIAUX "LA LOYAUTE"
Continuez.
Vous cherchez quelqu'un ?
Ton directeur.
Il est absent. C'est à quel sujet ?
De quoi s'agit-il ?
Vous perdez votre temps et votre énergie.
Ces gesticulations, c'est pour les gosses.
J'ai pas raison ? Tu refuses de l'admettre ?
Mesurons-nous.
Vous voulez détruire notre école ?
Le maître est absent. Revenez cet après-midi.
Attends !
Maître ou disciple, c'est pareil.
Vous n'êtes quand même pas tous des poules mouillées.
Vous nous insultez ?
Exact ! Viens te battre !
Je vais vous donner une leçon.
Tu vas voir.
LA VENGEANCE DU TIGRE
Zhao Xiong, Fang Mian
Sheng Lei, Chen Xiang
Kang Hua, Wong Quang-yu
Réalisé par Jimmy Wang Yu
Da-long.
Tu as vu l'heure ? Arrête-toi.
Allons manger.
Je continue en attendant Xiao-ling.
C'est elle qui t'apporte le repas ?
C'est pour ça que tu bosses si dur.
Tant pis. Je mangerai tout seul.
Reste.
Pendant le repas, on parlera de kung-fu.
Non. Rentre tôt, tu pourras t'entraîner.
Je vous laisse votre intimité.
Frère Lei !
Sun Tong, qu'y a-t-il ?
L'école est attaquée.
Zhou Jin est blessé.
- Combien d'agresseurs ? - Un seul.
Ne traînons pas.
Préviens le maître. J'y vais avec Da-long.
Allons-y.
Frère Ming !
Frère !
Arrêtez !
Je m'appelle Lei Ming.
Voici Zhang Da-long. Qui êtes-vous ?
Encore deux champions !
Tu as devant toi Diao Er en personne.
Maître Diao.
Pourquoi vous en prenez-vous à notre école ?
Garde tes discours. Je suis venu vous défier.
Viens te battre.
Il veut défier l'école. À quoi bon discuter ?
Voyons ce qu'il sait faire.
Attendez !
Maître.
Je suis au courant.
Diao Er, ça faisait longtemps.
Autrefois, ta spécialité était de semer le désordre.
Cela t'a valu d'être chassé de la ville.
Tu as acquis quelques techniques mais tu n'as pas changé.
Tu oses venir nous provoquer.
Vous nous avez parlé de la puissance du judo.
Laissez-moi en juger.
Da-long, retire-toi.
Fais-moi l'honneur de ton excellent kung-fu.
D'accord.
Pardonne-moi.
On se reverra.
À ta disposition.
Attendez-vous à la visite de deux champions de karaté.
D'ici un mois.
Frère Ming, ce coin est très agréable.
Ce serait bien d'y venir plus souvent.
Si tu veux, on viendra tous les dimanches.
On pêchera. D'accord ?
Tous les dimanches ? J'en doute.
Tu ne t'intéresses qu'au kung-fu. Pourtant ça ne te nourrit pas.
Ton père est un grand maître.
S'il t'entendait, il serait furieux.
Ça m'est égal.
Malgré son âge, il s'entraîne encore tous les jours.
Des gens viennent sans cesse le provoquer.
J'ai peur qu'un jour, ça finisse mal.
Il n'y a rien à craindre.
C'est normal que des adeptes se défient.
Les fauteurs de troubles en sont toujours pour leurs frais.
Diao Er a blessé beaucoup de monde avec son judo.
Mon père l'a vaincu
mais il a juré de revenir avec des karatékas.
Que va-t-il se passer ?
Le karaté...
Non, pas comme ça.
Il faut plus de rapidité et de force.
Compris ?
Arrêtez !
Venez tous.
Asseyez-vous.
Je voudrais vous parler un peu du but de l'entraînement
aux arts martiaux chinois.
Les arts martiaux des différents courants
sont le produit de la culture et de l'histoire chinoises.
C'est un héritage millénaire.
D'où leur nom d'arts martiaux chinois.
J'espère que l'entraînement que vous suivez ici
vous aidera à vous surpasser toujours plus.
À l'avenir, vous pourrez vous-mêmes diffuser
ces arts martiaux chinois et pérenniser la tradition.
Tel est le but de votre entraînement.
Ce que je vous dis là,
il ne faudra jamais l'oublier.
Certains, après avoir appris les arts martiaux,
cherchent à faire étalage de leur force.
Cela va à l'encontre de nos principes.
Vous qui recevez mon enseignement,
souvenez-vous qu'hormis en cas de force majeur,
vous ne devez jamais blesser quelqu'un.
Le but principal de l'entraînement est de se fortifier.
Ce n'est qu'en étant fort et en bonne santé, que nous pouvons
aider la société.
Si vous avez des questions, je vous écoute.
Parle.
Maître. Diao Er a dit que dans un mois,
des karatékas viendraient ici.
C'est quoi, le karaté ?
Le karaté s'est développé
à partir des arts martiaux chinois.
Sous la dynastie Tang,
les styles chinois de la paume et du poing ont été transmis au Japon.
Après avoir évolué pendant mille ans, cela est devenu le karaté
ou boxe des Tang.
Ce kung-fu s'appuie
sur certaines forces latentes du corps, celles de la main ou du pied,
et les porte en un éclair à un summum.
C'est un style très virulent et très dur.
Lors de l'attaque, il déploie une très grande agressivité.
Il peut briser le bois ou la pierre.
Maître.
Existe-t-il un kung-fu capable de le contrecarrer ?
Oui.
En combinant la paume de fer et le kung-fu de l'envol,
on peut le contrecarrer.
Pas d'autres questions ?
Vous pouvez rentrer vous reposer.
Lei Ming.
À quoi tu penses, là tout seul ?
D'après le maître, le karaté est très puissant.
Si ce type, Diao Er, ramène vraiment des champions de karaté,
qu'est-ce qu'on fera ?
Avec le maître, on n'a rien à craindre.
On a reçu la paie. Allons boire avec lui.
Viens.
Maître, je trinque avec vous.
Je n'en peux plus.
- Trinque avec Ming. - D'accord.
J'obéis au maître. Lei Ming, il faut que tu boives.
Je ne peux pas te refuser ça.
Moi, je peux boire.
C'est toi qui devras rentrer à quatre pattes.
Allez, bois.
Da-long, doucement.
Si tu deviens un ivrogne, aucune femme ne t'épousera.
Tu prends le parti de Ming comme si vous étiez mariés.
Si tu l'épouses, je n'oserai plus venir boire ici.
Tais-toi ! Tu n'es jamais sérieux.
Ne sois pas si embarrassée.
Da-long n'est pas un étranger.
Avant de décéder, les parents de Ming me l'ont confié.
Depuis tout petits, vous jouez ensemble.
Après le nouvel an, je choisirai une date
pour votre mariage et ainsi s'accomplira
mon vœu le plus cher.
Le maître sera ton beau-père. Quitte cet air idiot et trinquons !
Maître, je trinque avec vous.
À la vôtre.
Ciseaux, papier...
Maître, je le raccompagne.
Ce n'est pas la peine...
Da-long, rentre bien.
Messieurs, veuillez monter.
PAVILLON DU POÊTE IVRE
Par ici.
Prenez place.
Que prendrez-vous ?
Ces messieurs sont mes invités.
Je veux tes meilleurs plats.
Si je ne suis pas satisfait, je démolis ta boutique.
- Dépêche-toi ! - Oui.
Frère Kita.
Le vieux sera à l'école cet après-midi.
On ira après avoir mangé et s'être reposés.
Qu'en penses-tu ?
Il a de nombreux disciples mais ils ne valent rien.
Tes deux hommes devraient suffire à les mater.
Le vieux a plus d'un tour dans son sac.
Kita, il faudra te méfier de lui.
Joli kung-fu.
Kita, nous n'avons pas le droit d'échouer.
Soit c'est la gloire et la fortune, soit on perd tout.
Qu'est-ce que ça me rapportera ?
Kita.
Si on abat cette école, on sera célèbres.
Je me fiche d'être célèbre.
Je ne me suis pas entraîné 20 ans pour être connu dans ce trou.
On pourra ouvrir notre propre école
et une maison de jeux.
Toi, l'école. Moi, les jeux.
C'est la fortune assurée.
Comme vous dites en Chine,
"d'abord les choses qui fâchent, les amabilités ensuite".
Comment on partagera l'argent ?
Ne t'inquiète pas.
Si on réussit notre coup, on fera 50-50.
Chacun la moitié. Qu'en penses-tu ?
Ça marche.
Affaire conclue.
Allez, ça s'arrose.
D'accord, dépêche-toi.
M. Sun !
Qu'y a-t-il ?
J'allais justement voir maître Li. Quelle coïncidence !
Je t'écoute.
On a des clients qui ont des têtes de vampires.
Ils veulent faire des ennuis à votre école.
J'allais prévenir maître Li.
Combien sont-ils ?
Quatre. Trois d'entre eux semblent japonais.
Je vais voir de quoi il retourne.
Asseyez-vous.
Ce type appartient à l'école de Li.
Quel heureux hasard de se rencontrer ici !
Qu'est-ce qu'il y a, bâtard ? Tu ne dis rien ?
Incline-toi gentiment devant moi à trois reprises
et je te laisse tranquille. Sinon...
Fais attention à ce que tu dis.
Tu peux me tuer, je n'ai pas peur.
Bien.
Tu vas voir la puissance du karaté.
Après, on s'occupera de Li.
Tu n'as que ces trois fantoches avec toi ?
Allons trouver mon maître.
Tanaka.
Bien. On reprend au début.
Deuil
Calmez-vous.
Lei Ming, Da-long, rattrapez-les !
C'est moi qui ai fait ça.
Diao Er, tu es trop cruel.
Mon disciple ne t'a jamais rien fait et tu l'as tué sans sourciller.
"Un homme, ça ne recule pas devant la cruauté."
Ce minable n'avait pas à insulter ces maîtres japonais.
Réglez vos comptes avec eux.
Ce qui est fait est fait, il n'y a rien à ajouter.
Notre petite ville est isolée
mais vous ne pouvez pas tout vous permettre.
Qui a fait cela ?
Un de mes hommes.
Choisis un de tes élèves pour le venger.
Toi et moi, on règlera ça à la fin.
"Pour toute dette, il y a un créancier."
Si tu le dis !
Hai !
Maître, j'y vais.
Arrêtez !
Reculez.
Ishihara, reviens.
Maître !
Allez-y !
LIEU DE DIVERTISSEMENT
On soulève.
La banque gagne.
Frère Kita.
Chaque jour, c'est la même affluence.
Avant trois mois, on sera riches.
Tu pourras t'offrir tout ce que tu veux.
Xiao-ling.
Frère Ming, tu es réveillé ?
Remercie le ciel et la terre.
Tu es inconscient depuis des jours.
Je ne savais plus quoi faire.
Prends ton médicament.
Xiao-ling.
Je te dois la vie. Jamais je ne l'oublierai.
Ne dis pas cela. Je suis réconfortée de te voir ainsi.
Couche-toi, cela vaut mieux.
Xiao-ling, où est le maître ?
Comment va-t-il ?
Quoi ?
Ming !
Tu n'es pas encore guéri.
Où veux-tu aller ?
C'est du suicide.
Ça m'est égal. Je veux me battre.
Non ! Tu ne peux pas y aller.
D'accord, je t'obéis.
Rassemble tous mes condisciples.
On va réfléchir à un moyen.
Ils sont morts ou ont été chassés de la ville par ces vauriens.
On n'a survécu qu'en nous cachant.
Ils sont morts...
C'est pour ça que tu dois d'abord guérir.
On verra plus tard.
"5". Venez faire fortune. Jetez les dés !
À moi !
"6 !"
"1 ". La banque gagne.
La chance finira bien par tourner.
Trois "6" !
La banque gagne.
Trois "6". Gagnant.
On soulève.
Petit.
On soulève.
Deux "1 ", un "5". Ça fait sept points. Pas assez.
Au revoir.
Viens.
C'est vous. Qu'y a-t-il ?
Tu joues bien la comédie.
Que voulez-vous dire ?
Tu as triché.
Ne compte pas partir avec cet argent.
J'ai triché ?
Ne m'accusez pas à tort.
Demain, j'en parlerai avec Diao Er.
Tu vas voir notre patron
mais pas demain.
Je te conseille de nous suivre.
Maître Diao Er.
Qu'y a-t-il ?
Venez.
- Voici maître Diao Er. - Maître.
Vous êtes...
Je m'appelle Juan. Je suis la femme de Lin Hong.
Alors, vous êtes Mme Lin.
Mme Lin, que puis-je pour vous ?
Je viens de la maison de jeux.
Mon mari vous aurait offensé et a été enfermé.
Pourriez-vous le relâcher ?
Vous ne semblez pas au courant.
Hier soir, votre mari s'est servi de dés pipés.
Des dés pipés ?
Ce n'est pas son genre. Soyez indulgent, relâchez-le !
Cela ne fait aucune difficulté.
Vous vous êtes déplacée. Je ne veux pas vous décevoir.
Relevez-vous.
On va boire quelque chose.
Je ne bois pas. Je vous remercie.
Ça ne fait rien.
On va bavarder un peu.
Je préfère attendre dehors.
Tu ne t'en iras pas comme ça.
Lin, sors !
- Moi ? - Tu ne veux pas rentrer chez toi ?
Tu es déjà là ?
Il est arrivé quelque chose à nos voisins.
Quoi ?
Lin Hong et sa femme se sont suicidés.
Ils n'avaient pas de problème pourtant.
Lin Hong a gagné au jeu.
Ils l'ont accusé de tricher et l'ont enfermé.
Juan a voulu intercéder auprès de Diao Er. Il l'a violée.
Elle ne l'a pas supporté. Elle s'est tuée.
Et Lin Hong ?
En découvrant sa femme, il s'est pendu.
Frère Ming, qu'y a-t-il ?
Depuis que ces types sont en ville,
on n'a pas eu un seul jour de paix.
D'abord, la mort du maître,
puis la maison de jeux.
Ils pratiquent aussi l'usure et ont ruiné plusieurs familles.
Et maintenant, ces deux morts.
Un jour, je tuerai cette bande de salauds.
Mais...
ils sont si forts. Comment t'y prendras-tu ?
Maître.
Existe-t-il un kung-fu capable de le contrecarrer ?
Oui.
En combinant la paume de fer et le kung-fu de l'envol...
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Que veux-tu dire ?
Il y a un moyen.
Vraiment ?
Demain, je commence l'entraînement.
Comment ?
Tu vas m'acheter de la limaille de fer
et me coudre des étuis pour mes barres.
Je me charge du reste.
D'accord. J'y vais.
Kita, voilà ta part du mois. Vérifie.
Ici, tout se passe bien maintenant.
Je vais ouvrir une maison de jeux dans la ville voisine.
Qu'en penses-tu ?
Je n'y connais rien en maisons de jeux. Fais comme tu veux.
Les jeux, je m'en occupe.
Mais les écoles d'arts martiaux, les gardes...
Je crains qu'on manque d'hommes.
C'est facile.
Je vais faire venir quelques samouraïs du Japon.
Avec de l'argent, tout se règle.
Aucun problème de ce côté.
Engage du monde. Je m'occupe de la maison de jeux.
Demain, il faudra encaisser.
Je vais distribuer le travail. À bientôt.
Vérifie combien il nous doit.
500.
Le prêt est arrivé à échéance. Remboursez.
J'ai tout préparé.
Quoi ? C'est tout ?
J'ai emprunté 200.
Avec les intérêts, ça fait 240. Il y a le compte.
Seulement 240 ?
Capital plus intérêt, ça fait 500 !
Vous exagérez !
C'est toi qui exagères ! Allez-y !
Que faites-vous ?
Soyez raisonnables.
Tu perds la tête ? Tu oses te mêler de nos affaires ?
Frappez-le !
Allons-nous-en.
Que faites-vous ?
Je paie. Ne fermez pas ma boutique.
Va te faire voir !
Messieurs, ne fermez pas ma boutique. Je vous en supplie.
Au feu !
Il faut l'éteindre. Vite !
Ces deux messieurs sont des champions de kendo.
Lumura et Kume.
Très bien.
Vous tombez à pic.
Ces derniers jours, un type nous harcèle.
Il a failli réussir à incendier la maison de jeux.
Tes hommes sont des bons à rien.
Ils ne savent même pas à quoi il ressemble.
C'est que...
Ce type est très fort.
Il porte un masque. On ne voit pas son visage.
Mais tôt ou tard, il viendra nous chercher.
Et à ce moment-là...
Je prendrai sa vie.
Kita, tu vas t'en charger toi-même ?
On ne tue pas une mouche avec une massue.
Qu'en dis-tu ?
De vrais champions.
Si ce type revient nous trouver,
nous le...
On soulève.
"1, 2, 3."
"6". Petit.
Bien. On rejoue.
Misez.
Grand
- Qu'y a-t-il ? - Un problème.
Quelqu'un de la maison de jeux.
De quoi s'agit-il ? Entre.
- Un homme nous provoque. - Comment ?
Il est revenu ?
Qu'y a-t-il ? Inutile de paniquer.
Retournes-y.
C'est toujours ce type, il nous nargue.
Que doit-on faire ?
Il est venu chercher la mort. Qu'attends-tu ?
Mes hommes doivent être en train de s'en occuper.
Mais son kung-fu est redoutable.
À mon avis...
Accompagnez maître Diao Er.
On soulève.
"1, 2, 3". Six. Petit.
Nous avons une affaire à régler avec ce client.
Veuillez sortir.
On te cherchait partout et toi, tu viens t'offrir.
Tu ne sortiras pas d'ici vivant.
Biao, Pei, allez-y !
Sortez vos armes !
Demain, j'attendrai Kita derrière la colline.
- Tu as entendu ? - Oui...
On ne se connaît pas, pourtant tu nous attaques sans cesse.
Tu ne t'enfuiras pas.
On ne se connaît pas ? Tu me reconnais ?
Alors comme ça, tu n'es pas mort.
Je vais te régler ton compte.
Allez-y !
Il est ici.
Frère Ming, à quoi tu penses ?
À rien de spécial.
L'heure de la vengeance a enfin sonné.
Depuis quelques jours, je suis très anxieuse.
Chaque fois que tu sors, je redoute le pire.
Xiao-ling, ne t'inquiète pas pour moi.
Je fais attention.
- Mais... - Mais quoi ?
Parle.
Cette fois, j'ai un mauvais pressentiment.
Le bien et le mal ne peuvent coexister.
Le maître n'a pas encore été vengé. Je ne peux me défiler.
Frère Ming, je n'essaie pas de t'en dissuader.
Mais s'il t'arrive quelque chose,
que vais-je devenir ?
Je comprends ce que tu ressens.
Je ne te dirai qu'une chose.
Je me suis entraîné dur. Je compte bien vaincre ce karatéka.
Sinon...
Sinon quoi ?
Si je ne reviens pas avant la nuit,
quitte la ville au plus vite.
Je ne pourrai plus veiller sur toi.
En un an,
il a fait d'énormes progrès.
Il a tué tes deux champions.
Tu veux dire
que je ne peux pas le vaincre ?
Non... Kita.
Je crains juste que tu le sous-estimes.
Que veux-tu dire ?
S'il détruit la maison de jeux, on peut en ouvrir une autre.
Mais s'il t'arrive malheur, on est finis.
Ne t'en fais pas. Demain, tu verras ce dont je suis capable.
Bien sûr.
Je m'inquiétais un peu, mais puisque tu y vas en personne,
je suis rassuré.
J'ai imaginé un plan.
Avec deux fers au feu, on ne peut pas échouer.
Je t'écoute.
L'autre jour, tu as eu de la chance.
En auras-tu autant aujourd'hui ?
Économise ta salive. Viens !
Allez-y !
Salopard...
Adaptation : Jean-Marc Bertrix