LA SYMPHONIE PATHÉTIQUE
Il ne peut être qu'ici.
- Modeste, qui habite ici? - Sans doute son nouveau chéri.
Si quelqu'un peut le trouver, c'est bien Modeste.
Il connaît les agissements de son frère à Moscou.
- Hein, Modeste? - Oui!
- Assieds-toi. - Il est ici, n'est-ce pas?
- Café? - Non, merci.
La famille m'attend dehors. Je suis censé le ramener avec moi.
Les familles sont des cannibales.
Va-t'en, sale petit monstre!
Il ne l'entend pas. Il est sourd et muet.
- Je viens de le prendre comme élève. - Pauvre garçon!
Pourquoi fais-tu ça, Modeste? C'est ta seule ressource financière?
J'attends qu'ils ouvrent le Conservatoire d'art dramatique.
Pourquoi pas?
Piotr gagne correctement sa vie comme professeur de musique.
Pourquoi n'en ferais-je pas autant comme professeur de.
Que veux-tu?
Notre chère sœur, son mari, son enfant, nous attendent à la porte.
Tu avais promis de les inviter à dîner hier soir.
Ont-ils encore faim?
Toujours des menaces, Modeste.
Ce n'est pas Sasha que tu devrais craindre.
Tes manières sont aussi ineptes que tes œuvres.
Piotr, tu deviens trop imprudent.
Si cela s'ébruite, tu n'auras aucune chance.
Tu seras forcé de quitter le Conservatoire.
Ta musique ne sera jamais jouée.
Tu seras stigmatisé à vie.
Dis-leur que je descends dans un instant.
Je suis navré pour hier soir.
Ne sois pas triste, je t'en prie.
Je ne le serais pas si j'étais toujours avec toi.
Je pourrais retourner avec vous à la campagne, enseigner dans une école.
Il m'en faut peu pour vivre. Je travaillerais en hiver et en été
nous pourrions prendre le soleil au bord du lac.
Nous ferons tout cela, Piotr, lorsque tu seras célèbre.
Tu le seras.
Regarde! Cela va peut-être arriver dans quelques minutes.
Viens, Tatiana.
Emmène-les dès que c'est fini.
Je ne veux pas qu'ils entendent le directeur. Alexeï!
Il apprécie rarement mes nouvelles œuvres, surtout celles pour piano.
- Tu es en retard. - J'étais retenu à la maison.
- As-tu retranscrit le nouveau morceau? - Oui.
- Ils ont tout? - Oui.
Va t'assurer que tout est prêt.
Je pensais qu'il était las de fréquenter les garçons.
Allons! Vous êtes tous pareils à la cour.
Deux hommes peuvent être amis, sans tous ces ragots.
Les ragots se tarissent si les faits ne les alimentent pas, mon ami.
Tchaïkovski nous en fournit amplement.
Sa vie privée ne m'intéresse pas, uniquement son rôle de professeur.
Je croyais qu'il se considérait comme un compositeur.
Pourquoi serions-nous ici, autrement?
J'espère que tu ne vas pas la traiter comme une nouvelle amourette.
Je dois l'aimer ta sœur pour l'écouter à la seconde flûte,
entourée d'étudiants ennuyeux.
- Pardon, c'est ouvert à tous? - Pardon, oui, bien sûr.
Madame von Meck, bonjour.
M. Rubinstein vous prie d'accepter ses excuses,
mais le concert a déjà commencé.
Piotr Tchaïkovski interprète son nouveau concerto.
Merci. Merci, infiniment.
Merci. Merci.
Oh, mon cher Piotr!
Quel don tu as! Accepte nos félicitations reconnaissantes.
Tu es gentil.
Je suis heureux que tu aies épousé ma chère Sasha.
Cher Piotr, jamais tu n'avais écrit ainsi.
Piotr, c'était comme si tout l'été dernier y était exprimé.
C'était l'été dernier!
Nous ferions mieux de partir maintenant.
Rubinstein doit discuter avec Piotr. Bobyek, viens.
Je ne vois pas pourquoi vous avez pris la peine de l'écrire.
Une page ou deux sont peut-être dignes d'être sauvées,
mais le reste pourrait tout aussi bien être détruit.
Ce n'est pas comme si vous étiez célèbre.
Tout ce que vous écrivez n'est pas censé avoir de la valeur.
Vous êtes payé comme professeur de composition.
Qu'est-ce que c'est que ce travail?
Non seulement c'est trivial,
mais c'est mauvais, vulgaire, digne d'une femme.
Je suis navré, ce ne sera pas joué en public,
tant que ce ne sera pas entièrement réécrit.
Je ne suis pas totalement surpris.
Un homme qui, comme vous, néglige ainsi sa conduite privée,
a peu de chances d'être plus scrupuleux avec son travail.
Vous risquez de couler, mon garçon.
Votre musique en est la preuve.
C'est la meilleure de mes compositions. Je ne changerai pas une seule note!
Il y a un professeur Tchaïkovski au Conservatoire.
Je veux tout savoir sur lui.
Oui, maman, mais ce sera impossible avant Noël.
- Toute la famille vous attend. - J'ai mal à la tête.
Trouve un moyen de contacter ce compositeur.
Et je voudrais qu'un pianiste joue sa musique.
"Je vous ai aimé la première fois que je vous ai vu.”
"Vous êtes le seul homme que j'aime."
“Pardonnez-moi,”
“tous les autres hommes qui.”
“Tous les autres hommes qui se présentent à moi ne sont rien.”
“Vous ne pardonnerez cette lettre franche, mais je suis une femme libre.”
"J'ai été fiancée à Un homme"
“durant cinq ans”
“et je l'ai abandonné,”
“en raison de, en raison de.”
“En raison de mon amour pour vous."
Que fait-on des seconds violons et des altos?
Ils jouent à l'unisson à l'octave.
Les altos une octave en dessous, bien entendu.
Pourquoi n'es-tu pas à la fête?
Tout le monde t'attend avec impatience
et Rubinstein insiste pour que tu viennes.
Il veut se racheter pour cet après-midi.
- Rubinstein est un sacré fou. - Oh, allons!
- Amène ton ami. - Nous travaillons.
Piotr, ne sois pas borné.
Il te laisse vivre gratuitement dans sa maison.
Cela ne m'oblige pas à me rendre à ses fêtes stupides!
J'ai encore été maladroit. Bien sûr que non!
Tu es indépendant, tu es un génie et tout le reste,
et nous comprenons tous.
Maintenant, vous allez vous changer et vous venez vous amuser.
Tu ne veux pas comprendre que je n'en ai rien à faire de ce fou!
Vous n'avez aucune idée de ce que vous avez écouté cet après-midi.
Maintenant sors et laisse-moi continuer mon travail.
Tu aurais dû le dire dès le départ.
Et toi?
Je. je copie la musique. Je...
Comme c'est pratique.
Dehors!
Maudit bruit! Ce n'est pas possible!
Nous pourrions peut-être rentrer travailler au Conservatoire, Piotr.
Rends-moi mon trésor
ou laisse-moi mourir.
Très bien.
Maman.
Rends-moi mon trésor
ou laisse-moi mourir.
Maman.
Maman! Maman!
Ne la laissez pas mourir! Ne la laissez pas mourir!
Maman, ne meurs pas!
S'il te plaît.
Ne meurs pas, maman!
Ne meurs pas! Maman!
Ne meurs pas!
Ne la laissez pas mourir! Maman!
C'était la voix de maman.
C'était sa chanson préférée
et il y avait le bain.
Cet horrible, stupide remède!
Ils l'ont tuée. Ce n'était pas le choléra.
Puis le concerto, Rubinstein.
Des tas de choses.
Je ne peux pas travailler. Je ne peux pas.
Tu sais ce que dit notre père:
"J'ai été marié trois fois et pas un seul jour malade."
Je ne peux pas.
Il demande sans cesse pourquoi tu ne te maries pas.
Je le ferais
si je pouvais épouser quelqu'un comme toi.
J'ai besoin de quelqu'un.
J'ai besoin de vivre avec quelqu'un. Quelqu'un...
Tout ira bien, tu verras.
Tu la trouveras.
C'est vous?
Pousse-toi!
M. Nicolas Rubinstein, directeur du Conservatoire.
Ma chère Madame von Meck, quel honneur, quel privilège!
Si seulement d'autres nobles familles se dédiaient comme vous à la musique,
le Conservatoire serait la fierté du monde.
- Asseyez-vous. - Merci.
Vous pouvez arrêter. Revenez quand ce visiteur sera parti.
Madame, votre invitation me redonne espoir pour le futur de la musique
dans notre chère Russie. Les besoins du Conservatoire.
Vous avez un professeur de composition nommé Piotr Tchaïkovski, me semble-t-il.
Oui.
Un homme charmant et un ami cher.
Il a vraiment besoin d'un assistant, mais en ce moment nos fonds.
Oui, et aussi un excellent compositeur. Je l'encourage autant que je peux.
Je pense que c'est un génie.
Parlez-moi de sa situation.
Eh bien, il loge dans ma maison en ce moment.
J'ai mis à sa disposition une de mes propres chambres,
mais comme tous les musiciens, il manque d'argent.
Mais il se bat, comme nous tous.
Un tel homme ne devrait pas avoir à se battre.
Je veux lui donner de l'argent, régulièrement,
ainsi il ne pensera qu'à composer.
Je vous ai convoqué pour savoir si un tel arrangement lui conviendrait.
Il pourrait être réticent à quitter l'enseignement.
Ou c'est plutôt vous qui seriez réticent à perdre un enseignant si dévoué?
Madame, je suis un livre ouvert pour vous.
Oui, je serais navré de le perdre,
mais je lui ferai part de votre offre et le laisserai y répondre en personne.
Non, je ne veux jamais le rencontrer.
Il m'écrira, s'il considère que cela en vaut la peine.
Ne vous troublez pas, M. Rubinstein.
Je suis veuve. Ma fortune protégera mes enfants.
Je déteste la société
et je ne connais personne dont la conversation ne m'ennuie pas.
Seule la musique de Tchaïkovski me rappelle que la vie peut être riche
et pleine de sens.
Je veux qu'il écrive davantage.
Je suis venu en pensant rencontrer un financeur.
Finalement j'honore un véritable mécène.
Je serai franc avec vous.
Je trouve une partie de sa musique horrible,
mais d'autres morceaux sont comme vous le dites.
Me permettez-vous de jouer un de mes préférés?
Pour cela, Monsieur, votre Conservatoire recevra des fonds.
Mais Madame.
Ne me remerciez pas. Jouez sa musique.
La fantaisie "Roméo et Juliette”, que j'ai moi-même arrangée.
"Chère Madame von Meck,"
"comment puis-je remercier une telle générosité, de tels dons,"
“et le plus grand d'entre tous: pouvoir me remettre au travail.”
"Je serai toujours votre débiteur."
“Mon cher Tchaïkovski,"
“vous offrir les moyens de vivre et un lieu de travail”
“sont un moindre retour pour la joie que votre musique me procure.”
"Le monde entier vous vénérera."
“Permettez-moi d'être la première à le faire.”
Je veux trinquer à la femme qui va changer ma vie.
C'est une créature merveilleuse, douce et tendre,
dépourvue de tout artifice, totalement innocente.
Elle voit un homme une seule fois et cela lui suffit.
Elle lui écrit une lettre d'amour avec tout son cœur,
mais il refuse son offre d'amour. Il refuse donc son destin
et c'est la fin pour lui.
C'est une question de tempéraments. Rien à voir avec le destin.
Peu importe la raison. C'est un grand sujet pour un opéra.
Olga Bredska, ma sœur Sasha Davidov.
Du thé, Alexeï, s'il te plaît.
J'ai commencé en plein milieu du poème, lorsqu'elle écrit la lettre à Onéguine,
la lettre fatidique qui changera leurs deux vies.
Olga?
Que va-t-il maintenant advenir? À vous de façonner
le désastre, la douleur ou votre compassion.
Vous dessinerez mon destin ou le briserez.
À présent ma vie est entre vos mains.
Mon cœur passionnément ose s'élever
au-delà de ses espoirs d'antan, et lorsque je rêve, c'est de vous.
Avec personne d'autre les rêves ne se réaliseraient.
Mais le destin m'a fait recommencer ma vie.
Que direz-vous?
Où la lirez-vous?
Ce cri de douleur qui exprime mon désir.
Mon cœur est à votre merci,
pourtant j'ai peur.
Au moins, soyez tendre avec mon étrange folie.
Car vous devez savoir ce que c'est
que vivre une vie de misère.
Sasha, quel dommage que tu ne chantes pas sur scène
pour jouer ma femme amoureuse.
C'est à toi que je pense lorsque j'écris la musique.
Non, je ne le supporterais pas.
Je ne pourrais pas aimer un autre homme.
Mon destin est à vous, à abandonner ou à partager.
Disposez-en selon vos désirs ou vos desseins.
Vous voyez? Il m'envoie sa musique dès qu'il l'écrit.
Et quelle ardeur il y met à présent.
C'est l'amour, mes fils, le véritable amour.
Vous savez que je suis seule.
Personne sur terre ne pourra m'aider.
Le tourment traverse ma chair jusqu'aux os.
Personne d'autre que vous ne peut me libérer.
Vous seul pouvez transformer l'espoir en folie.
Je ne peux en aimer aucun autre.
Je le jure, devant Dieu Tout-Puissant.
Oh, pouvez-vous me laisser?
Et être seule?
C'est fini. Oh, je redoute cet acte.
J'ai honte qu'une telle déclaration
soit entre vos mains.
Je serai perdue ou conquise, damnée ou sauvée,
par votre tentation.
Elle est forcément sincère, Modeste. Sa lettre sonne tellement vraie.
Je dois lui répondre.
Tu peux répondre. Tu n'es pas obligé.
Piotr, écoute, tu as ta propre maison et tout cela. Fais attention.
Ne le gâche pas avec la première venue.
Je sais qu'elle m'aime, entièrement,
et elle me fait totalement confiance. C'est merveilleux, non?
La coïncidence est trop grande pour qu'on l'ignore.
- C'est comme dans l'opéra d'Onéguine. - Et c'est là qu'elle doit rester.
Il a ignoré la lettre et cela a ruiné sa vie.
Eugène Onéguine est une invention tout comme la femme de tes rêves.
Tu parles comme s'ils étaient réels.
Si je ne réponds pas, je le regretterai.
Toujours.
Il dit qu'il pourrait m'aimer!
Oh, mon Dieu, fais qu'il me voit.
Fais qu'il me voit, Dieu, s'il te plaît, s'il te plaît.
"Vous avez été franc avec moi et je vous dois la même franchise."
- "Mon premier baiser sera pour vous." - Elles disent toutes ça.
Est-ce qu'elles disent ça aussi? "Je ne peux pas continuer sans vous.”
"Il se peut que bientôt je mette fin à mes jours.”
Comme c'est menaçant. Allons, Piotr!
“Permettez-moi de vous voir une fois et de vous embrasser,"
“je pourrai ainsi emporter ce baiser dans l'autre monde."
- Quelle violente petite créature. - Rusée, je dirais.
Vous ne savez rien d'elle, pour dire qu'elle est violente.
On peut se tuer par amour, non?
Je dois l'en empêcher.
Je dois la voir.
Calme-toi, Alexeï, je t'en prie.
- Tu peux disposer. - Oui.
Et tu ne rentres que si j'appelle. J'ouvrirai la porte.
Oh, très élégant, oui!
Exactement ce à quoi je m'attendais.
Tu t'en es très bien sorti.
- J'attends quelqu'un. - Je suis au courant.
La nouvelle de cette belle coïncidence entre l'art et la vie a circulé.
Le travail avec ce pauvre sourd-muet a dû pousser ton frère à boire.
Il bavarde. Cela n'aide pas.
Il n'a jamais eu beaucoup d'argent. J'aime le voir heureux.
As-tu idée de ce qu'un simple mot mal placé pourrait faire à ta carrière?
Si c'est une menace, dis-le à qui tu veux.
Tu ne crois pas que je.
Bientôt tu pourras bavarder à loisir. Je serai hors d'atteinte.
- Je suis venu te dire. - Je veux que tu partes.
d'accepter ce que tu es! C'est tout.
Ne feins pas.
Je t'en prie, pars.
Les femmes ne se satisfont pas toutes que de relations spirituelles.
Il y a quelqu'un?
Antonina Milyukova.
"Il y a quelques semaines, j'ai reçu une lettre”
“d'une fille m'honorant d'un amour qu'elle me portait depuis un moment."
“Elle était si sincère et enthousiaste"
“que je finis par faire ce que j'avais toujours pris soin d'éviter:”
“répondre.”
"J'avais le sentiment que le destin m'avait mené vers elle.”
"Je la rencontrais et lui demandais de m'épouser."
“Elle s'appelle Antonina Milyukova."
“Elle est belle et sa réputation irréprochable.”
"Sa mère est veuve, mais afin d'être libre et indépendante,"
“elle vit seule, avec une petite somme que son père lui a léguée."
“Elle est d'une nature calme, très gentille et adore ma musique."
"Je suis certain qu'elle contribuera énormément”
“à ma paix et à mon bonheur.”
"Cette certitude, j'ai peine à l'écrire, n'est pas partagée”
“par ceux qui croient être les plus proches de moi.”
"Après la cérémonie, nous partirons pour Saint-Pétersbourg,"
“pour notre lune de miel. Je vous écrirai à mon retour.”
"Je vous prie, chère Nadejda, vous qui comprenez vraiment,”
"de nous accorder vos meilleurs vœux et votre bénédiction.”
- Il ne mérite rien après ça. - Il reviendra vers moi.
Je doublerai sa rente, tu peux le lui dire.
Maintenant, pars!
Pars.
Elle vous ruinera.
Je suis désolé, Nina. Je suis désolé.
Ce n'est rien.
Je pourrais commander à boire. Cela vous ferait-il plaisir?
Non, merci.
Je sais que c'est difficile,
mais attendez encore un peu.
Entre-temps, nous serons comme frère et sœur, d'accord?
Oui.
Seulement un moment.
Je vous plais, n'est-ce pas?
Je n'ai rien qui ne va pas. Rien qu'on vous aurait dit sur moi?
- Je vous ai tout dit. - Bien sûr.
Nina, soyez patiente avec moi.
Je peux attendre,
pourvu que... je vous plaise.
- Qu'allons-nous faire, alors? - À vous de choisir.
Non, je veux que ce soit un souvenir parfait pour vous.
Vous n'en avez pas beaucoup, non?
Vous êtes si gentil avec moi.
Rester auprès de vous toute la journée me suffirait.
Vous êtes une femme de bien, Nina, belle et de bien.
Je remercie Dieu de vous avoir trouvée.
C'est moi qui vous ai trouvé.
Alors, qu'allons-nous faire de notre premier jour?
Décidez, je vous prie.
Qu'y a-t-il?
Je croyais que vous connaissiez toute ma musique par cœur.
Excusez-moi, cela vous déragerait?
Excusez-moi, auriez-vous un programme?
Non, ils n'en ont pas.
Ils supposent que tout le monde connaît l'histoire.
Mais que font-ils?
L'homme, c'est le prince.
La femme s'appelle Odile.
Il croit qu'elle est la femme-cygne pure et belle qu'il rêve d'épouser.
Mais c'est une imposture. Elle va le détruire.
- Vous le verrez dans quelques instants. - Je vous remercie.
C'est mon mari qui a écrit la musique, le saviez-vous?
Qui est-ce?
Oh, c'est son véritable amour.
Et là, c'est l'oncle méchant.
Savez-vous ce qu'elle dit?
Elle dit: "Vous et votre amour idéal vous mourrez."
Nina, permettez-moi de vous présenter le comte Anton Chilovski.
Chilovski, mon épouse.
Charmante.
On m'a tout raconté, bien sûr.
Prenez soin de lui, Madame.
Je le ferai.
- Bien. Vous nous rendrez service à tous. - Nous devons partir.
Peut-être prenons-nous la même direction.
- Quelle direction prenez-vous? - Ah... celle-là?
J'en suis désolé, nous partons par là. Au revoir!
- Au revoir! - À la prochaine.
Ce n'était pas un ami, mais une connaissance
que j'ai rencontrée à des fêtes. Très ennuyeuses.
J'adore les fêtes. Nous devons en donner une à notre retour à Moscou.
C'est fait avec des miroirs. Cela s'appelle une chambre noire.
C'est magnifique!
Je connais cette femme là. Je viens de la voir dans le parc.
Elle est dans le parc.
- Le parc que nous venons de visiter? - Oui, c'est dehors.
- Quelle merveille! - Je me doutais que vous auriez aimé.
- Revenez là-dessus! - Il ne faut pas manquer ça!
Si seulement ils savaient que nous les regardons!
J'espère qu'il n'ira pas trop loin.
Mettez votre bras autour de ma taille.
Il y a chez moi tellement de choses que vous ignorez.
Vraiment?
Des choses de mon passé qui seraient peut-être dures à comprendre.
Le passé est mort pour nous deux.
C'est vrai.
Je peux changer. Vous verrez.
Je mènerai une vie normale avec vous, une bonne vie.
Nous ferons partie du monde.
Oh, regardez!
Qu'aimeriez-vous faire, maintenant?
- Nous pourrions regarder les vitrines. - Encore?
Je suis désolé, nous irons regarder les vitrines.
Non, ça va, je n'ai pas vraiment envie de les regarder.
Aimeriez-vous aller au théâtre?
- Et vous? - Si vous le souhaitez.
Il y aura toute la foule de Pétersbourg et je préférerais l'éviter.
Mais j'aimerais rencontrer vos amis.
- Bien, nous irons au théâtre. - Sauf si vous ne le voulez pas.
Je le veux, j'ai changé d'avis.
- Vous ne le voulez pas vraiment. - Cela m'est égal!
Nous n'irons nulle part dans cette humeur-là.
J'irai au théâtre à Moscou.
Nina, je vous en prie, c'est votre lune de miel.
- C'est la vôtre également. - Je sais.
Oh, écoutez, trouvons un endroit où nous asseoir.
Saint-Pétersbourg m'épuise.
Nous pouvons rentrer à Moscou, si vous le désirez, ce soir.
Oh, ce serait merveilleux.
Nous pourrions boire quelque chose dans le train
et faire un bon et long sommeil.
Soit vous arrêtez de bouger, soit vous sortez!
J'essaye de terminer l'opéra.
- Je croyais que vous l'aviez terminé. - Uniquement la chanson de la lettre.
Est-ce celle qui parle de moi, de mes lettres?
Oui, si tu veux.
La voici, vous l'aurez.
Un cadeau de mariage.
Oh, merci. Pourriez-vous y écrire mon nom, s'il vous plaît.
- Merci. - J'aimerais être seul, un peu.
Comme vous voulez.
C'est le plus beau cadeau que je n'ai jamais reçu.
“Aujourd'hui, j'ai eu la conviction que mon être,"
“ou une des meilleures parties de mon être, peut-être la seule,"
"c'est-à-dire la musique, était morte pour toujours.”
“Ma vie future m'apparaît comme une existence à l'état végétal."
- Je vous avais dit que j'écrirais! - J'aurais attendu pour la vie.
Vous n'aviez pas à venir ici sans y être invitée.
Tu as honte de moi. Tu n'as même pas invité ta propre mère à ton mariage!
Je vous ai quittée il y a longtemps.
Vous n'allez pas recommencer à vous accrocher à moi.
J'étais ravie de te voir partir, ta conduite me déshonorait.
C'est ma maison ici!
Piotr.
Vous devez être la mère de Nina. Je suis ravi de vous rencontrer.
Oh, Piotr!
Mon cher, enfin!
Quelle charmante maison vous lui avez offert.
C'est une gentille fille.
Vous verrez, vous serez fier d'elle.
Je crains que ma mère ne puisse pas rester,
elle doit rentrer à la campagne.
Mais pas ce soir, n'est-ce pas? Et pas tout de suite, j'espère.
Vous devez rester tant que cela vous plaît.
Je viens de dire à Nina que je pourrais rester jusqu'à Noël,
si elle a besoin d'aide avec, vous savez, les petites choses.
Et j'adore Moscou.
C'est entendu alors.
Et vous tiendrez compagnie à Nina lorsque je serai en répétition.
- Il n'y a pas assez de place. - Vous dites?
Il n'y a pas assez de place pour qu'elle reste ici.
Bien sûr qu'il y en a, ma chère.
Elle partagera notre chambre avec vous. Je coucherai sur le canapé. Ici.
Cela m'a bien servi durant mes jours de célibat.
Oh, vous, les hommes! Vous êtes tous pareils.
Mais je dois dire que vous avez très bon goût, mon fils, très bon.
La maison de Nina ressemblait à une porcherie,
malgré tout l'argent qu'elle avait obtenu de ce.
De la famille.
Je vous en prie, Piotr, parlons-en.
Non, j'insiste. Nous devons héberger votre mère.
Comme vous voulez.
Désirez-vous quelque chose?
Non. Non, merci.
À quoi songez-vous en cet instant précis?
À rien.
Rien du tout.
- Vous êtes sûr de ne rien. - Oui, merci.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
"Mon mariage est devenu une comédie, morne et insupportable.”
"IL n'y a plus qu'à feindre.”
"Mais feindre toute une vie est la pire des tortures.”
"Je n'ai rien à lui reprocher, elle m'aime entièrement.”
“Mais elle me rebute, sa vue m'est douloureuse."
“Lorsqu'elle me touche, je crains de devenir fou.”
“Pourtant ce mariage est ce que je voulais par-dessus tout.”
Pauvre garçon, il se martyrise. Nous devons l'aider.
Vladimir! Je crois que je me lèverai aujourd'hui.
Oh, cela fait des jours que je ne m'étais pas sentie aussi bien.
Comment le garder?
Comment le retenir près de moi?
Oh, j'ai eu des centaines d'hommes, je sais comment m'y prendre.
Je ne dois pas paniquer.
Je ne dois pas paniquer...
Oui, ça fait un peu jeune pour moi.
J'essaierais les plumes, elles donnent une touche de dignité.
Si ces idiots de la gare n'avaient pas égaré la malle,
avec mes plus beaux habits.
Piotr!
Nous allons tous à l'Opéra.
Le comte nous y emmène, n'est-ce pas gentil?
Je suis navré, je suis fatigué.
Oh, non! Quel dommage! Je n'ai jamais vu un opéra.
Un grand opéra, bien entendu.
N'exagères-tu pas un peu, Piotr? Tu ne peux pas prétendre
que ton épouse et ta belle-mère passent la soirée à la maison.
Je n'irai pas.
Non, j'en conviens, mon fils. Le comte a raison.
C'est une vraie maladresse de vouloir nous gâcher ainsi la soirée.
Nous étions tous si excités.
Je vous en prie, mère, ne vous en mêlez pas.
Nous n'irons pas.
- Mais vous-même disiez..... - Plus un mot.
Madame, vous et moi passerons une magnifique soirée ensemble. seuls.
Très bien, comte.
J'espère que demain matin vous vous serez ressaisi, Piotr.
Merci.
Le comte Chilovski m'a apporté un cadeau de mariage.
Ma chère Nina.
À notre mariage.
Notre triste et pathétique mariage.
Je vous demande pardon, Nina.
Jamais je n'aurais dû devenir votre mari.
Je ne peux pas vous demander de me traiter comme un frère.
Vous vouliez un mari.
Je voulais un mariage, sans épouse.
Je dois vous paraître fou.
C'est ce que je voulais:
un mariage sans épouse.
Fou.
Fou
et ridicule.
Non, ce n'est pas une folie, je comprends.
Je n'ai jamais cru que vous puissiez m'aimer tout de suite,
peut-être ne le ferez-vous jamais, mais je peux attendre.
Je ne peux pas changer.
J'imagine que vous savez pourquoi.
Vous ne pouvez pas condamner toute votre vie au nom du passé.
Les gens ne sont pas mus par leur passé.
Moi je le suis!
Je ne le permettrai pas, non! Tout ce que vous m'avez dit:
que vous vouliez une vie normale, une belle vie,
pour faire partie du monde. Vous le pensiez, vous n'avez pas changé.
Ce que je vous ai dit est un rêve. Rien d'autre.
Tout le monde l'a dit, depuis le début. Modeste, Sasha et tous les autres.
Maintenant, ils veulent tous gâcher ce rêve.
Rubinstein est passé ce matin,
pour tenter de m'acheter.
Il a dit que vous ne composez plus et que j'en étais responsable.
Ils ont raison.
Je n'ai rien composé depuis notre mariage.
Je ne fais que corriger mes anciens morceaux.
Je dissèque mes propres cadavres. Rien ne vit en moi!
Quelle cruauté!
Comment pouvez-vous dire cela?
Est-ce que je ne vis pas?
Vous pensez tous pouvoir faire de moi ce que vous voulez!
Même vous!
Je vous ai laissé seul, n'est-ce pas?
Je ne vous ai pas embêté, n'est pas?
Mais dire que rien ne vit en vous...
Parler de notre mariage comme si je n'existais pas.
Personne ne peut le faire! Personne!
Vous ne pouvez pas.
Je ferais aussi bien d'être mort!
Toujours. Vous serez toujours là.
Toujours.
Toujours! Toujours!
Piotr!
- Piotr! - Toujours!
Toujours! Toujours!
Le docteur lui a prescrit un total repos, seul.
Loin de sa femme pour six mois, neuf mois, un an,
aussi longtemps qu'il le faudra. Il a failli sombrer dans la folie.
Ce n'est que grâce à ses amis qu'on ne l'a pas envoyé dans un sanatorium.
J'avais dit qu'elle ne lui apporterait rien de bien.
Si elle avait pris l'argent et l'avait laissé, nous aurions pu l'éviter.
Mais il y a des choses que même un génie comme lui doit découvrir tout seul.
Oui, bien sûr.
Je sais,
vous me trouvez stupide,
mais je suis la seule à comprendre la musique de cet homme.
Elle durera plus longtemps que votre Conservatoire ou mes domaines.
Sa musique parle de choses dont peu de gens ont jamais parlé.
S'il se démène dans la vie comme un aveugle,
alors nous devons l'aider.
Dites-lui que j'ai un domaine avec deux maisons à Brailov.
Il pourra avoir le petit pavillon aussi longtemps qu'il le souhaitera.
Dites-lui que je l'implore de me faire l'honneur d'être mon hôte.
C'est le petit pavillon.
Piotr, c'est pour toi.
Que dit-elle?
"Comme je suis heureuse, heureuse que vous soyez ici.”
"Sentir votre présence près de moi, savoir où est votre chambre,"
“admirer le même paysage,"
“sentir la même température que vous est une joie inexprimable."
Je n'imaginais pas qu'elle t'écrivait ainsi.
Oui. Nous nous disons tout, tu vois?
Parfait.
Je...
Pardonnez-moi.
Alexeï! Tout est prêt.
Balourd impoli!
- Qu'est-ce qu'il a? - Tu le sais aussi bien que moi.
Il a honte de moi.
J'avais dit qu'il te donnerait beaucoup d'argent pour vivre.
Qu'il se conduirait en gentleman et qu'il te laisserait vivre comme une dame.
J'avais raison, non?
Il reviendra, je le connais.
Vous n'avez jamais rien compris. Nina, je t'en prie, sois raisonnable.
Donne-lui le temps de se ressaisir et cesse de pleurnicher ici. Sors.
Je dois rester à la maison, mère. J'ai tellement d'admirateurs.
S'ils nous rendent visite et que je suis sortie, ils seront déçus.
Oh, Nina!
Tu n'as pas fini d'inventer ces histoires ridicules?
J'ai écrit à Rimski-Korsakov, il me rendra visite quand il viendra à Moscou.
Il est voire même plus célèbre que Piotr.
Il y a aussi Borodin et Moussorgski et Liadov.
Si tu te conduis ainsi, il n'y a aucun espoir pour qu'il revienne vers toi.
Vous êtes si stupide.
Il sera jaloux. Je veux qu'il sache ce que je fais, qu'on le lui dise.
Nina, que t'est-il arrivé?
Vous ne pensiez pas que je puisse avoir quelqu'un comme lui?
Vous riiez de moi alors, n'est-ce pas?
Oui, je riais, c'est vrai.
Plus maintenant.
“Elle a tout fait pour que je l'aime, plus elle essayait, plus elle m'aliénait.
"À la fin, j'ai perdu ma capacité à me contrôler."
“La suite, vous la connaissez.”
"Doucement je retrouve ici ma tranquillité d'esprit.”
“Petit à petit. J'ai commencé à travailler”
“sur une nouvelle symphonie.”
“Enfin, je vous ai rencontré.”
"Toute ma vie je me souviendrai de chaque instant."
"Le même rossignol a chanté pour nous deux.”
"Je remercie le Ciel de me donner un tel bonheur.”
"Je tremble à l'idée de ce qui se serait passé”
"si le destin ne vous avait pas envoyée à moi. Je vous dois tout.”
"À partir d'aujourd'hui, chaque note qui naît de ma plume”
"vous sera dédiée.”
Tu attends encore Rimski-Korsakov, ma chère?
Lui. ou quelqu'un d'autre.
Bonsoir, Monsieur.
Pourriez-vous donner ceci à Madame von Meck?
Oui, Monsieur, bien sûr.
"Lorsque vous êtes entrée dans ma vie, je considérais votre souhait”
"de ne jamais nous rencontrer comme une chose mystérieuse."
"Depuis, l'expérience m'a appris à quel point vous étiez sage.”
“Une amitié aussi belle que la nôtre est mieux préservée"
“par la pensée et les sentiments que dans le contact personnel.”
“Autrement, je vous aurais livré moi-même ma dernière partition.”
"De toute manière, cette symphonie porte des sentiments”
"que jamais je ne pourrais exprimer avec des paroles.”
“Et sans vous, jamais elle n'aurait été achevée."
"Je suis très heureux qu'elle vous appartienne maintenant,”
“et qu'en l'écoutant, vous saurez qu'à chaque mesure"
"j'ai pensé à vous, chère Nadejda. Mon inégalable chère amie."
Vous l'avez composée pour moi, en y inscrivant mon nom.
Il y a mon nom. Il l'a composée pour moi.
Nina, Nina, ma chère!
- Ce monsieur s'appelle. - Dimitri Shubelov.
Oui, bien sûr.
La musique l'intéresse énormément, Nina chérie,
et bien sûr je lui ai dit que tu es l'épouse du célèbre compositeur
Piotr Ilitch Tchaïkovski.
Mon mari n'est pas à la maison en ce moment.
- Je vous en prie, asseyez-vous. - Je vous en prie.
Votre mari sera absent longtemps?
Non, mon mari ne s'absente jamais longtemps.
Vous venez de manquer Rubinstein. Il nous rend assez souvent visite.
Ils le font tous. C'est un charmeur.
C'est surprenant pour un tel homme, n'est-ce pas?
Je crois qu'il est secrètement un peu épris de moi.
Bien sûr, jamais il ne se déclarerait. Il a trop de respect pour mon mari.
Il a écrit des chansons sur moi et elles étaient ici.
Je crois qu'elles sont dans ta chambre, Nina chérie.
Pourquoi ne les montres-tu pas à ce monsieur? Je vous prépare un thé.
Ce serait parfait.
Ne vous inquiétez pas, je comprends.
Vous ne pouviez pas lui dire votre vrai nom.
Je savais que vous alliez venir. Mes lettres.
sont irrésistibles.
Mon mari a composé un opéra sur moi. Mes lettres l'ont inspiré.
Je suis assez célèbre, presque autant que vous,
Nicolaï Rimski-Korsakov.
Il sera jaloux?
Il reviendra à moi?
“Dans votre musique je m'entends moi-même,"
“l'écho de mes sentiments, de mes pensées, de mon chagrin."
“Nous ne sommes séparés que par la distance,”
"sinon nous ne serions qu'une seule et même personne.”
"Je respecte votre désir d'intimité, d'isolement.”
“Pourtant je veux partager davantage avec vous. Vous sentir plus près.”
"Venez dans ma maison quand je n'y serai pas,”
“et, par l'esprit de votre présence, enveloppez-moi."
"L'amour qui est dans votre musique coule déjà dans mes veines."
“II fait partie de ma chair et de mon sang."
"II fait partie de mon être."
"Votre musique est mystérieuse, inexplicable,"”
“merveilleuse, intoxicante."
“On voudrait mourir en en faisant l'expérience."
"Comme je vous aime.”
"Vous êtes toujours dans mes pensées, surtout le jour de votre anniversaire.”
"Les enfants veulent organiser une fête en votre honneur.”
“Venez. Cela nous ferait très plaisir."
Joyeux anniversaire, Piotr.
Anton.
Tu as bonne mine.
Ce doit être agréable de travailler ici.
J'ai été heureux ici.
Et tu es devenu célèbre,
mais peut-être pas inaccessible?
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Tu dois savoir pourquoi je suis là.
Non.
Je crois
que notre amitié est aussi importante pour toi que pour moi.
Il ne faut pas y mettre un terme.
Elle a pris fin lorsque je me suis marié!
Mais ce mariage est une farce.
Je suis un homme marié, un homme marié respectable,
aux yeux de tout le monde. - Piotr!
Nina, ma chère, voici Alexander Borodin.
Borodin, le compositeur.
À notre grand compositeur, Piotr Ilitch Tchaïkovski.
Pardonnez-moi, je trouve cela assez gênant.
Très bien.
Viens, Piotr. Tu ferais mieux de venir.
Piotr.
Piotr? C'est vous?
Non, chérie, ce n'est pas Piotr.
J'avais un enfant nommé Piotr. Il est mort à la naissance.
Nina, ma chère, Madame Davidov est venue te voir.
Nina.
Vous...
Vous avez essayé de tout gâcher.
Savez-vous qui je suis?
Oui, je le sais. Vous êtes l'épouse de Piotr.
Oui, l'épouse de Piotr. Madame Tchaïkovski.
Madame Tchaïkovski!
C'est comme j'avais dit. C'est inutile.
Elle a besoin de soins particuliers et cela coûte cher.
Si seulement Piotr pouvait augmenter la rente.
Madame Tchaïkovski.
Madame Tchaïkovski..
Tu ne peux pas l'abandonner ainsi, Piotr.
C'est trop cruel.
Dis-moi que tu ne m'as pas traîné ici pour parler de Nina.
J'ai fait tout mon possible pour elle, Sasha. Je continue à le faire.
Mais je ne peux pas retourner vivre avec elle.
Il est inutile de feindre. C'est la vérité.
Mais ma vérité ne te touche plus, n'est-ce pas?
Elle se porte mieux sans moi. C'est pareil pour vous tous.
Madame von Meck comprend.
Pourquoi a-t-elle fait cela?
Que se passe-t-il?
Elle est partie.
Elle a mis le lieu en vente et cessé de verser la rente.
Elle lui a dit qu'elle ne voudra plus jamais être près de lui.
"Je vous prie de ne pas écrire.”
- Piotr! - Je dois la voir!
C'est inutile, elle ne sera pas là!
Allons, Piotr, pour l'amour du Ciel, arrête.
- Tu ne peux rien faire. - Pourquoi?
Pourquoi comme ça?
Elle m'aimait!
Piotr, c'est fini. Rentrons à la maison.
Mais ce qu'elle disait, ses lettres.
- Elles étaient vraies, Piotr. - Trop belles pour être vraies.
Oublie-la, tu n'en a plus besoin maintenant.
- Elle te voulait pour elle seule. - Je l'aimais, Modeste.
Si c'est l'amour que tu cherches, le public te le donnera.
Si seulement tu dirigeais.
- Je déteste diriger. - Tu ferais fortune.
Je t'aiderais, nous n'avons besoin de personne.
Et Koyala?
De toute manière, je ne peux pas l'aider.
Mais je peux t'aider.
Tu pourrais être célèbre maintenant, Piotr. Vraiment.
C'est comme un feu de joie. Tout est en place. Tout est prêt.
Il ne manque plus que la touche finale et c'est parti.
Donc Sasha ne m'a rien laissé.
Même pas une photographie.
Je crois qu'à la fin elle nous détestait tous les deux.
Qu'importe! Tu n'es jamais allé la voir.
Elle voulait que tu y ailles.
Elle aurait pu exhiber l'homme célèbre devant ses voisins ennuyeux.
De la rancune, rien d'autre.
Il n'y a que ton ignorance, Modeste, qui te rende supportable.
Je suis si fatigué que je peux à peine réagir à sa perte.
De tous ceux qui étaient en vie à l'époque,
il ne restait qu'elle.
Et Nina.
N'oublie pas Nina!
Il est vraiment célèbre maintenant, Nina.
Sa musique se joue partout. Partout dans le monde.
De plus il la dirige lui-même. Tu imagines un peu?
Il n'a jamais aimé d'autre femme, n'est-ce pas, mère?
Personne d'autre.
Mais j'ai.
Mais j'ai tellement d'amants, tellement d'amants, tellement.
Tellement d'amants.
Voyez-vous combien, combien.
Oh, non!
Arrête!
Nina!
Oh, non! Arrête, je t'en prie.
Mon Dieu!
Pauvre bébé.
Oh Nina!
Mon pauvre bébé!
Nomme-la "Symphonie n° 6”.
J'aimerais tout de même lui donner un nom, Modeste.
Symphonie n° 6, Opus 74, c'est trop froid.
J'y ai mis ma vie.
Tragique?
- Symphonie Tragique. Oui? - Non, c'est trop pompeux.
Sottises, bien sûr, c'est tragique, regarde-moi.
- Pense à elle. - Penser à qui?
Sa mère dit qu'elle est bien soignée.
Dieu sait que je leur envoie assez d'argent.
Ce n'est pas d'argent dont elle a besoin.
Où est l'eau? M'apporteriez-vous de l'eau, s'il vous plaît?
Nous conseillons aux invités de ne pas boire l'eau
à cause de l'épidémie de choléra. Je pourrais vous en faire bouillir.
Je vous sers le deuxième plat?
Non, rien d'autre. Apportez-moi un simple verre d'eau.
- Mais la direction. - Maintenant!
Entendu, Monsieur.
N'y faites pas attention. Colère, colère!
Tu n'as pas bu d'eau depuis des années.
Le choléra!
Te souviens-tu que notre mère en est morte?
Lorsqu'ils l'ont plongée dans l'eau bouillante pour le soi-disant dernier soin
et qu'ils l'ont tuée.
Je me souviens de l'agitation, bien sûr.
Mais non, je ne me souviens pas d'elle malade, pas une seule fois.
Ils étaient trop paniqués pour me remarquer.
Je l'ai vue se noyer chaque jour de ma vie.
C'est la seule femme
que je me souviens avoir jamais aimée.
Je te donne un titre
pour ta symphonie.
“Pathétique”.
Si ça parle de toi.
Cela te va beaucoup mieux que "Tragique"”.
Simplement Symphonie n° 6 en si mineur, "Pathétique”.
Bien. Bien, Modeste.
À mon requiem. "Pathétique".
Il vivra bien plus longtemps que moi.
Piotr!
Mon mari est très célèbre.
Je suis Madame Tchaïkovski de Moscou.
Mon mari m'aimait vraiment.
Piotr, mon...
Allez, avancez!
Il me détestait.
Allez, avancez!
Il me détestait!
Il me détestait.
Il me détestait!
Arrête!
Il me détestait...
Il me détestait!
Ce pourrait être des causes naturelles, n'est-ce pas, docteur?
Il s'est suicidé en buvant de l'eau contaminée, vous le savez.
Vous ne le signalerez pas sur le certificat.
Il ne faut pas que cela se sache, cela bouleverserait les gens.
Il y a encore une chance. Nous pourrions essayer l'eau chaude.
C'est barbare, mais je n'en vois pas d'autre.
Je tenais à elle.
- Essayez. On verra. - Bien, je me prépare.
J'ai essayé de l'aimer.
Je tenais à elle!
Faites vite, docteur.
Mais personne ne m'a aidé avec elle. Personne.
J'aurais pu l'aimer.
J'ai essayé. Je voulais.
Personne ne tenait à elle à part moi.
Personne.
Au moins elle a eu cela!
Au moins cela!
Sous-titres STUDIO ASCI