1, 2, 3.
Bon, les enfants...
Comment vivons-nous?
Elgar?
Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Merci, Heywood.
J'ai comme l'impression...
que nous sommes tous...
mais alors tous...
noirs, blancs, jaunes,
démocrates, communistes, républicains,
jeunes ou vieux, qu'importe...
Ici, c'est le nec plus ultra.
À qui le tour?
Tiens, à vous, là-bas.
...nous vivons comme les fourmis, vous voyez?
Notre objectif principal est constamment...
de nous propager.
Wow, tu es superbe.
Tu vis où, mon chou?
Je n'avais jamais...
fait un truc pareil avant.
Je le voulais, bien sûr,
car tout le monde veut un chez-soi,
et je n'en avais jamais eu.
Tout comme Hart Crane le poète,
qui est Cancer, comme moi...
Un foyer est essentiel, mais inaccessible pour certains.
Alors...
L'argent n'était pas le problème.
Bref, j'ai acheté une maison.
Ou plutôt un immeuble.
Dans le quartier du ghetto.
Je veux juste virer tous ses locataires pour le retaper.
C'est un vieil immeuble, il y a beaucoup de travaux.
Je vais refaire tous les étages,
et mettre des balcons partout afin que ce soit plus lumineux.
Bonne idée, hein?
Cette restauration sera révolutionnaire, Mr Enders.
Et va peut-être générer un précédent à l'échelle nationale.
La rencontre avec votre voisin Mr. Farcus
devrait vous convaincre que vous avez fait le bon choix.
Alors, en plein travaux?
J'adore les bruits de la rue.
Voici Mr. Enders, votre nouveau voisin.
Enchanté, comment allez-vous?
J'ai acheté la maison voisine.
Je trouve cet endroit génial.
Ce quartier va devenir chic.
L'arrivée de personnes telles que vous
prouve que nous sommes sur la bonne voie.
Hé, qu'est-ce que c'est que ça?
De la fumée d'expulsion.
Fumée d'expulsion? Comment ça?
Oh, ce n'est rien. Un peu de vaudou, c'est tout.
Pour $25 seulement!
Menteur!
Tu mens!
Au réveil, j'ai cru que je m'étais trompé de maison.
La veille encore, il foutait le bordel.
Et voilà la tornade blanche.
Hé, fais gaffe!
Quoi?
T'as deux pédales là-dedans, dont un frein.
Là, t'es en train d'embrayer.
Oh la la! C'est lamentable!
Descends de là, vieux.
Voyons voir qui est ce gus.
Approche.
Je suis Elgar Enders, le nouveau propriétaire.
Le nouveau propriétaire?
C'est le nouveau propriétaire.
Le nouveau propriétaire...
Tu me serres pas la main?
Je veux juste...
Donne, je m'en occupe.
Je vais les porter à l'intérieur.
Je m'occupe de tout.
Pose-les ici.
Voilà, c'est ça.
Matez cette cravate!
Le retour de D'Artagnan!
Il a filé comme le vent.
Salut les jeunes. Profitez de notre promotion.
Un coffret de 10 disques... Oui, 10 disques...
contenant 200 classiques interprétés par le Clyde Davis Band,
Vous ne rêvez pas, 200 titres pour seulement $1.75,
aussi incroyable que cela paraisse.
Commandez-le dès aujourd'hui,
à "Davis hits, box 5152, Battle Creek, Michigan."
Génial!
Qui t'es, toi?
Walter Gee Copee.
Tu es le nouveau proprio?
Oui.
Donne-moi $2.
Quoi?
Je t'ai demandé $2.
Pour quoi faire?
Si tu me donnes $2, tu pourras me raccompagner.
Sinon, j'appelle les flics.
Ah oui?
Allez, file!
À l'aide!
D'accord, c'est bon!
Cigarette?
Ta mère sait que tu fumes?
Non.
On rentre, proprio.
Salut, proprio!
Plus un pas, l'ami!
Qui est là?
Fous le camp fissa avant que je te troue la paillasse.
Mais qu'est-ce que j'ai fait?
Mon horoscope du jour était mauvais,
et tiens donc, vous arrivez.
Alors barrez-vous où il va pleuvoir du plomb.
C'est chez moi. Je suis le nouveau propriétaire.
Et moi Mère Teresa. Ouste!
Si vous êtes vraiment proprio, où sont vos clés?
Je les ai.
Vous m'avez tout l'air d'un violeur.
Votre regard est faux.
C'est ridicule.
Si vous avez l'intention de m'attaquer,
j'espère que vous êtes bon en karaté parce que ça va valser.
Je suis le nouveau propriétaire.
Et votre activité dans cet immeuble
est contraire à ce qui est prévu dans le bail.
Je vais vous faire expulser.
Si vous voulez tirer, allez-y.
Ce sera activité non autorisée,
non-paiement du loyer,
et meurtre.
Un petit gars comme vous, proprio?
Oui. Faisons nos comptes, voulez-vous?
C'est bien votre nom?
Vous avez 2 mois de retard.
Tout est consigné dans ce carnet.
Vous devez avoir faim.
Venez, Mr le propriétaire.
Allons manger.
Le vieux Duboise au-dessus...
prétend être débordé par sa fonction de proviseur.
Proviseur?
Jamais un coup de balai dans le couloir.
Proviseur...
Elle m'a l'air bien louche, son école.
Vous connaissez des écoles qui vendent leurs diplômes $50?
Il y a aussi les mystérieux Cumbersons.
Mystérieux?
Oui.
Ils habitent ici depuis au moins 25 ans,
et on ne les a vus que deux fois.
C'est-y pas bizarre, ça?
Mais c'est...
impossible.
En effet, s'ils étaient en vie.
En vie?
Oh, ils le sont.
Je les entends bouger au rez-de-chaussée.
Vous auriez du voir ce matin...
Le comité des locataires pour la grève des loyers.
Grève des loyers?
Pas d'inquiétude, ça n'arrivera pas.
Vous êtes sûre?
Ben oui. Personne ne paie son loyer de toute façon.
Bien sûr...
Il pourrait y avoir une grève des loyers impayés.
Mais ça aussi, c'est impossible.
Il faudrait une action de Mr. Lipschultz.
C'est l'ancien propriétaire.
Personne ne lui payait de loyer?
Le malheureux.
À quoi bon puisqu'il est décédé?
Il est décédé?
Un rat.
Gros comme un chien.
Il l'a poursuivi dans le placard à balais.
Personne n'y va jamais.
On l'a découvert au bout de 3 mois.
Je vois pas l'intérêt pour vous d'acheter dans ce quartier.
Vosu comptez en faire quoi, de cet immeuble?
Pas bon, ça.
Encore des oeufs?
Marge, pourriez-vous éloigner cette arme?
Pas d'inquiétude.
C'est uniquement là pour vous protéger,
même si je sais que j'en serai mal récompensée.
Ne dites pas ça.
Marge, t'aurais pas vu un blanc fouiner dans le coin?
Vous.
C'était vous.
Comment ça?
Inutile de nier, espèce de tordu.
Vous avez donné de l'argent à mon fils Walter.
Il est malade d'avoir trop fumé.
Je l'ai trouvé à la cave en train de fumer,
il m'a dit qu'un blanc lui avait donné des sous.
Pourquoi vous le laissez fumer?
Le cancer, vous y pensez?
Je coupe les cheveux toute la journée.
Je peux pas le surveiller sans arrêt.
Vous coupez les cheveux ici?
Vous avez une licence pour ça? Parce que moi, non.
Le pauvre petit n'a pas de licence.
En tout cas, viens pas me piquer ma clientèle.
Je ne suis pas coiffeur.
Et je ne plaisante pas.
Fanny.
C'est le nouveau proprio.
Tout à fait.
- Le nouveau proprio. - Eh oui.
Mon Dieu, quelle honte.
Moi, je suis content de vous rencontrer.
Vous vous appelez...
Mrs. Copee.
C'est ça.
Mon mari a été malade.
Mrs. Copee...
Il a une maladie nerveuse.
Des migraines, aussi.
Le docteur pense qu'il devrait avoir son propre appart.
Vous devez 4 mois de loyer.
Comment est-ce possible?
Tou est possible, mon chou.
Bref, on a dû l'amener chez l'ophtalmo
parce qu'il avait un tic bizarre,
mais ça ne venait pas des yeux.
Ça venait d'où?
C'étaient les nerfs.
C'est, euh...
Je compatis, Mrs. Copee.
Oui...
Et si vous veniez dans mon appart,
qu'on puisse discuter de tout ça?
Comme vous voudrez.
Jure de ne plus fumer.
Juré.
C'est quoi ça?
Euh, salut.
Je pense que...
Walter gee!
Walter gee, reviens ici.
Duboise, raconte-moi.
Bonjour, Fanny.
Copee a encore des ennuis avec les flics?
Ce n'est pas un flic.
C'est le nouveau proprio.
Proprio...
Professeur Duboise.
Bonjour, professeur.
Il dit que la présence des blancs sur terre
est une malédiction divine.
Bien sûr, je n'adhère pas à ce genre de propos.
Pourquoi vous n'installez pas l'air conditionné ici?
Vous avez des réclamations, Mme Copee?
Vous êtes sérieux?
Euh... oui.
J'en ai, oui. Asseyez-vous.
Je vais, euh...
Bon...
De quoi vous plaignez-vous, Mme Copee?
Eh bien, les murs se lézardent,
la peinture est défraîchie.
La porte du four est cassée.
Le toit fuit, tout comme les WC,
et vous êtes bien mignon pour un propriétaire.
Vous dites que...
le toit fuit et...
...les WC aussi.
Si vous ne suiez pas autant,
personne ne croirait que vous êtes proprio,
mais un simple être humain.
Ce n'est pas très gentil, Mme Copee,
parce que je serai un bon propriétaire
tant que vous habiterez ici.
Comment ça, tant que j'habiterai ici?
A qui tu parles?
Au nouveau propriétaire.
C'est mon mari.
Bon, euh...
A propos du loyer, Mme Copee...
Propriétaire...
Ces flèches ont été trempées
dans de la sauce barbecue Fanny,
afin de rendre votre agonie...
très longue et douloureuse.
Propriétaire,
je compte jusqu'à 3
et vous devez avoir quitté ces lieux.
1...
2...
3!
Espèce de salopard.
Si tu touches encore à mon plat qui mijote,
je t'arrache les yeux.
Oh, la ferme.
Et vire cette batterie du salon.
Maman...
J'apprends à danser à l'italienne avec ton père.
Mais vas-y, je t'écoute.
On reprend. 1... 2...
C'est au sujet de mon immeuble.
Quel immeuble?
Je l'adore.
1, 2...
3, 4, 5, 6...
Arrête ça, chéri. Ça me perturbe.
J'essaie de t'aider, maman.
J'ai investi dans l'immobilier.
Investi dans l'immobilier?
Oscar.
Oui, oui.
Oui, Joyce.
Oscar.
Ecoute, chéri.
Excuse-moi, veux-tu?
Oscar, on remet ça demain à 10:00.
Et sans interruption.
Il faut s'entraîner.
D'accord. A demain.
Il est insatiable.
Il ne s'arrêterait jamais.
"Le rythme, le rythme."
Bon, explique-moi rapidement. De quoi s'agit-il?
Quel investissement?
Sers-moi un verre. C'est quoi, du cognac?
Bon sang.
Qu'est-ce qu'il y a?
On dirait ton père plus jeune.
Mais enfin, Maman...
Tu es excité comme une puce. Pourquoi?
Cet investissement est très important pour moi.
C'est ce que j'ai fait de mieux.
Je suis Cancer. J'attache de l'importance au foyer.
Tu es Lion.
Non, je suis Cancer.
Tu es né quand?
Le 15 juillet.
Bon sang, c'est dingue! Quand je suis né!?
Maman!
Pas de gros mot.
Petit coquin.
Maman, ne fais pas ça.
Ok, tu as 15 minutes.
Après, j'ai mon cours d'italien,
que je ne compte pas rater pour me disputer avec toi.
C'est toi qui as fait ça, mon minou adoré?
C'est très vilain.
Il y a un fossé entre nous, Maman.
Mais de quoi parles-tu?
Je parle de ce que je voudrais faire.
Fais-le... mais dans la maison d'hôte.
Je ne peux pas le faire dans la maison d'hôte.
Ce regard que tu as quand je me dévoile enfin,
tu crois que je suis cinglé.
Mais pas du tout.
Pourquoi n'essaies-tu pas le banjo?
Ecris des chansons...
Quelque chose que tu peux faire dans ta chambre.
Prends un bain.
Reprends-toi.
Frotte bien partout.
Au fait, ta soeur a invité Peter Cootes à dîner.
Ton frère et son épouse. J'oublie toujours son nom...
Ils arrivent de Westport.
Peter qui?
Peter Cootes.
Tu le connais.
Ah, ce Peter Cootes.
Mais bien sûr.
Ne fais pas l'idiot.
Habille-toi, hein?
Et arrange tes cheveux.
D'accord?
Oui.
Feu!
Je voulais te dire, Elgar,
que je suis fière de toi.
Heureuse que tu sois mon frère.
C'est une belle maison.
Je pense que tu mérites qu'on t'aide.
Moi, je ne peux pas. Je n'ai pas les tripes.
Mais savoir que...
J'ai un frère résolument tourné vers l'avenir,
désireux de bousculer les choses,
me redonne foi dans ce monde.
J'espère juste que tu t'en sortiras vivant.
Bon sang, Susan.
Vous avez prévu des manifs,
ou quelque chose du genre?
Feu!
Elgar, tu peux me rendre un grand service?
Quoi que tu fasses,
ne parle pas des actualités avec Peter.
Comment ça?
Avec ces histoires de napalm,
il est plutôt du côté des pacifistes.
Et, tu sais...
Quoi?
Je suis amoureuse de lui.
Feu!
Elgar!
En voilà une odeur bizarre!
C'est quoi?
Euh... mes chaussettes ont pris feu.
Tes chaussettes ont pris feu?
Eh bien enlève-les,
et rejoignez-moi en bas, tous les deux.
Peter s'ennuie.
Elle est bonne?
Si seulement j'avais une tanière où me cacher.
Susan, ma chérie, tu ne peux pas
dégringoler des escaliers comme ça.
Si tu connais une meilleure façon de dégringoler,
je suis preneuse.
Susu, tu devrais te faire examiner.
C'est peut-être un manque de coordination.
Peut-être une paralysie cérébrale.
Ou bien tu fumes trop.
Jeune homme, je ne vous permets pas
de critiquer l'industrie du tabac.
Vous avez investi dans le tabac, Mr. Enders?
Mr. Cootes...
Dans certains milieux,
on vous dira que je suis le tabac.
C'est super, Mr. Enders.
Nous, c'est le napalm.
C'est tout?
Non.
Aussi...
l'insecticide,
le déodorant et, euh...
Maman.
Susu. Papa.
Désolé pour le retard.
Mais ces embouteillages...
Oh la la, quelle horreur...
Peter, je vous présente mon fils.
Susu ne parle que de vous.
Je n'entends que ça...
Elgar, Elgar, Elgar.
William Jr.
Peter.
Non, non. C'est lui, Elgar.
Je suis William Jr.
C'est William Jr.
Et si nous allions tous dîner?
William Jr.?
Allons-y, Doris.
Oh pardon, Papa.
Merci, fiston.
Tiens.
Merci, Papa.
Papa.
Je ne suis pas censée en parler,
mais William Jr. a une surprise pour toi.
Une surprise?
Une surprise, Papa.
Quelle surprise?
William Jr. va diriger la filiale de New York.
Oui, Papa.
Je prends la tête de la filiale New-Yorkaise.
Eh bien, William Jr.,
je n'en attendais pas moins de toi.
Elgar,
tu as entendu ça?
Je ne suis pas sourd, Papa.
Elgar, réponds à ton père.
Tu as entendu?
Oui, j'ai entendu.
Et toi, quels sont tes projets, Elgar?
Elgar investit dans l'immobilier,
n'est-ce pas, Elgar?
Susan.
Et où ça, Elgar?
Sur les coteaux du parc, William Jr.
À 3 km au sud
de notre maison de Dodd-Sears sur Concord street.
Susan, enlève cette barrette de tes cheveux.
2 miles south...
Les coteaux du parc...
Les coteaux du parc?
Bien, bien.
Elgar, tu réalises...
Que c'est un quartier noir?
Un quartier noir?
Je suis à 2 pas du kiné préféré de Maman.
Oh, Elgar.
N'évoquons pas
les aspects déplaisants de ton business,
si ça ne te dérange pas.
De quoi s'agit-il?
Eh bien, Peter...
Tu es en droit de savoir,
puisque tu vas épouser ma soeur,
si tu n'es pas encore au courant.
Au courant de quoi?
Elgar, pas un mot.
Il le saura bien tôt ou tard.
Tu veux savoir, n'est-ce pas?
Ça concerne toi et Susan.
Comment ça?
En fait, Peter...
Toute notre famille...
Maman, Susu, Papa, William Jr.,
et grand-père...
Nous sommes tous...
des mulâtres.
Quel vilain mot.
Je suis scandalisée.
Mulâtre?
Oui, la faute à Heywood et Edith.
Elgar!
Peux-tu nous expliquer la raison
de ta conduite de ce soir?
Allez, excuse-toi, mon chéri.
Il fabrique du napalm et du déodorant.
Et de l'insecticide.
Espèce de bon à rien démocrate.
Dois-je servir le poisson, Mr?
Quoi?
Oui, servez le poisson... S'il vous plaît.
Laissez-moi vous dire ceci, Mr. Lincoln.
Si vous ramenez dans cette maison
quelques-un de vos protégés mal blanchis,
vous serez reçus
à coups de pieds au cul!
Mr. Enders, vous n'avez pas fini votre potage.
Je suis trop contrarié, Edith.
Edith, amenez la truite, voulez-vous?
Ça ira mieux après.
Merci bien.
Eh bien, Mr. Elgar,
on peut dire que vous appréciez le potage d'Edith.
Vous en reprendrez, Mr?
Cette fois, c'en est trop!
Ce n'est rien, messieurs-dames.
Il reste du potage en cuisine, si quelqu'un en veut.
Elgar, sors d'ici!
Allez!
Tu sais ce que signifie NAACP?
Non, Elgar. Ça veut dire quoi?
"Les nègres ne sont pas toujours ceux qu'on croit."
Qu'a-t-il voulu dire?
Il nous a traités de nègres.
Nous?
Heywood.
Ça ira.
Rita, je veux juste te parler.
Non, pas du tout.
Je veux juste parler...
Rita?
Sally, ce qui me tue le plus,
c'est que l'attitude de mes parents
est complètement antichrétienne.
Désolée, Elgar, mais je n'ai pas le temps d'en discuter.
Je ne suis pas venu pour t'embêter.
Je prépare des guirlandes pour un bal de charité.
Je n'en ai que pour quelques minutes.
Allez quoi, laisse-moi entrer.
Qui c'est?
C'est, euh...
Il m'aide à préparer les guirlandes.
À bientôt, alors. Et d'ici-là...
Joyeux Noël
et bonne année,
et joyeuses Pâques,
et allez vous faire foutre.
Au fait, ce symbole de paix sur ton collier...
Tu peux te le foutre où je pense.
♪ Let me love you, baby ♪
♪ I want to love you now ♪
♪ close your eyes and shut off the light ♪
♪ let me show you how ♪
♪ in a second you will understand ♪
♪ the way I feel ♪
♪ everything you've ever wanted ♪
♪ everything is real ♪
♪ let me love ♪
♪ let me love you, baby ♪
♪ let me love you now ♪
♪ oh, let me love you, baby ♪
♪ let me show you how ♪
♪ I'll show you how ♪
♪ whoa, let me love you ♪
Euh, salut.
Salut.
Je m'appelle Elgar.
Lanie.
On danse?
Génial!
Qu'est-ce qui est génial?
Juste le fait que vous soyez là.
Vous faites partie de V.I.S.T.A.?
C'est quoi, une nouvelle émission?
V.I.S.T.A.
En effet.
Volontaires au service de l'Amérique.
Volontaires?
Vous me croyez blanche, hein?
Oh, c'est...
Que...
C'est...
Comment j'aurais pu deviner?
Si c'est si important, il fallait demander.
Non, ce n'est pas important.
Très bien alors.
Continuons à danser.
Ma mère est Irlandaise,
mon père est noir,
et ils ont divorcé quand j'avais 16 ans.
Le juge a décidé que j'irai chez mon père,
pendant l'année scolaire.
Et chez ma mère en été.
Du coup, j'étais blanche en été,
et l'hiver...
J'étais noire.
Et ça vous a affecté comment?
J'ai appris à être maline.
Mais pourquoi travailler ici?
Comment ça, "Pourquoi travailler ici?"
Eh bien, euh...
C'est un bar.
Eh bien j'aime ça, et...
Et quoi?
Hein?
Allez, et quoi?
Et rien.
Lorsqu'on s'approche de quelqu'un
pour lui dire,
"Je vous reconnais,"
alors, euh...
Alors quoi?
On ne reconnait...
que ce que l'on connait depuis toujours.
Ça n'a pas beaucoup de sens, non?
Quel âge avez-vous?
29.
À 29 ans, vous vivez encore chez vos parents?
La maison est grande.
Aucune maison n'est assez grande.
Bon, allons-y.
Où ça?
Chez moi.
Vous êtes sûre?
Pas de problème, Elgar,
mais il vous faudra repartir demain.
Allez, Elgar, j'ai un cours à 13:00
Vous avez quel âge?
24.
24?
25.
J'ai 26 ans.
Je vous avais cru pour 24.
Vraiment?
Oui.
Proprio, par ici!
Allez.
Du balai, Duboise.
Vite, ça coule de partout dans la cuisine.
Oh, bon sang!
Vous ne faites qu'empirer les choses.
Mais que...
Qu'est-ce que vous foutez?
C'est bon?
Oui. Merci.
C'est bon?
Nickel.
C'est bon?
- Oui. - Oui.
Mr. Cumberson!
Est-ce que votre sonnette fonctionne?
S'il vous plaît.
Je sais qu'il est là.
Oh oui, c'est sûr.
Allez, quoi!
Vous ne voulez pas qu'on la répare? Très bien.
C'est votre problème.
Les services de la mairie devraient rapidement
me faire parvenir les plans.
Dès que chacun aura trouvé un nouveau logement,
je pourrais commencer le gros-oeuvre.
Marge...
Comment je vais faire pour les faire tous partir?
Mon gars, je crois que c'est pas demain la veille.
Hé, Mr le proprio!
Hé! Comment va?
Je passais dans le coin, alors...
Là, je vais arracher tout ça
jusqu'en haut, tu vois?
Et là-haut, j'accrocherai un énorme lustre.
D'accord.
Ici, j'aménagerai une cour intérieure.
Fais gaffe, c'est le bordel.
Principalement de la brique,
et peut-être des bacs à fleurs tout le long ici.
Ensuite...
Là dans ce coin,
je verrais bien une jolie sculpture.
Très bonne idée.
Ou bien une fontaine à oiseaux.
Une fontaine à oiseaux...
Tu sais quoi?
Quoi?
Les locataires organisent une fête en mon honneur ce soir.
Tu viens?
Non, je vais en boîte.
Zut, j'ai rendez-vous chez le dentiste.
- Je file. - Pourquoi le dentiste?
J'ai une dent pourrie au fond.
Moi, j'ai de la chance. Jamais de problème de dents.
Ils la font en argent, si tu préfères.
Je t'y emmène?
Pas la peine, c'est pas loin d'ici.
C'est ta voiture?
Euh, oui.
Je t'appelle demain?
D'accord.
Salut.
Hé, qu'est-ce que tu fous là-dessus?
Hé!
Hojambo.
Ça veut dire "bonjour".
Une participation de $2.00 par invité est requise.
Professeur.
Merci.
Ça va?
Monsieur le proprio. $5.00.
$5.00?
Dites-moi que je rêve.
Ni spectre ni hallucination.
Je vous assure que je suis aussi réel que vous.
Ecoutez-moi, vous tous!
Le voici.
Notre invité d'honneur...
Notre merveilleux nouveau propriétaire.
Salut.
Il, euh...
Ecoutez...
Ne l'embêtez pas, tout va bien se passer.
Je vous amène à boire.
Allez! Allez!
On fait la ronde!
Dites, les enfants,
comment vivons-nous?
Elgar.
Noir.
Noir, mon chou.
Noir.
C'est complètement différent.
Il faudra t'y faire.
C'est peut-être temporaire, faut voir.
C'est tout vu, vieux.
C'est comme si t'avais un grain de beauté.
Juste là.
Et tu ferais n'importe quoi...
Pour t'en débarrasser.
Parce que tous ceux qui n'en ont pas...
Te font croire que c'est vraiment moche.
Alors t'es prêt à tout.
À porter un masque.
À n'importe quoi...
À tout recommencer...
N'importe quoi.
Absolument tout.
Et un jour...
Un jour...
Le grain de beauté est là.
Les gens sortent leur crayon à sourcils...
Pour les entourer et tu en as un...
Là, juste au milieu du front.
Tu vas enfin savoir ce que c'est d'être fier.
Pour la première fois.
Les Blancs s'offusquent du métissage...
Mais vous prenez un peu de chaque couleur
des races que que vous avez tant détestées.
À vot' bon coeur, m'sieurs dames.
À vot' bon coeur.
À vot' bon coeur!
À vot' bon coeur, m'sieurs dames.
À vot' bon coeur.
Qu'y a-t-il?
Vous êtes malade?
Vous devriez avoir honte.
Venez.
Hein?
Allez, venez.
Je peux me rincer la bouche?
Oui, dans la salle de bains.
Là derrière.
- Là derrière. - Derrière?
Oui.
Où est Copee?
En prison.
Pourquoi ça?
Hein?
Pourquoi il est en prison?
Bah, il a encore fait le malin.
On va en prison pour un rien de nos jours.
Hein?
Je disais qu'on va en prison pour un rien de nos jours.
Surtout Copee.
C'est arrivé quand?
Ce matin.
Tout ça me parait si étrange.
Des fois je regarde Copee et je me demande...
Comment on en est arrivés là?
J'ai été élue Miss Sepia en 1957.
C'est quoi?
Eh bien, c'est comme Miss America
ou miss New York...
Mais en couleur.
C'est mon trophée derrière vous.
Quoi, ça?
Francine Marie Johnson,
Miss Sepia, 1957.
Ma mère me l'a transformé en lampe pour Noël.
Je le préférais en coupe.
Bref, comme je disais...
C'est dur pour moi depuis que Copee est devenu noir.
Devenu noir?
Oui. Il a été Sioux pendant 2 ans.
Ce pauvre Walter gee...
N'y comprend plus rien.
Il ne sait plus quoi penser.
Vous savez, je pensais...
Déménager à Chicago.
Ou en Californie.
Tenter ma chance à Hollywood ou à la télé.
J'en ai marre de ce que je fais.
Je passerais bien à la télé selon vous?
Je vous trouve superbe.
Eh bien ce n'est pas l'avis de Copee.
Il dit que je devrais être plus noire.
C'est ridicule.
Pourquoi c'est ridicule?
Parce que vous êtes belle.
C'est à cause de la pénombre.
Qu'y a-t-il?
Une petite minute.
Oh, ma pauvre tête.
Vous sentez quelque chose?
Vous n'avez pas de fièvre.
C'est quoi ça?
Excedrin.
Vous avez aussi mal à la tête?
♪ Let him hold you ♪
♪ let him touch you ♪
♪ soon you'll understand ♪
♪ while he makes you ♪
♪ into a woman ♪
♪ he becomes ♪
♪ your man ♪
♪ The tenderness ♪
♪ you learn to love ♪
♪ as memories rush ♪
♪ through your head ♪
♪ you'll make her feel ♪
♪ just like a woman ♪
♪ while you become ♪
♪ her man ♪♪
Elgar.
Elgar...
C'était juste pour un soir.
Car j'aime Copee.
Lanie!
Bonjour. Entrez donc.
Je ne comprends pas
ton intérêt soudain pour ces gens-là, mon chéri.
Certes nous sommes libéraux, mais...
Ce métissage à tout-va...
Je dois les reloger, c'est tout, maman.
Je ne comprends pas.
Boule rouge!
Il y a une chose que tu dois savoir, maman.
Quoi donc, mon chéri?
Je crois que je suis amoureux d'une noire.
Elgar, allons faire un tour.
Je dois te parler.
Euh, chéri...
Oui?
On va faire un tour. Un petit imprévu.
Elgar,
Beaucoup de ces gens... Pas tous...
Il y a de bonnes et de mauvaises personnes partout.
Je te l'ai toujours dit.
Mais certains ne songent qu'à arnaquer les riches femmes blanches.
- Je n'en suis pas une, maman. - Je sais bien, mon poussin.
Mais tu vois ce que je veux dire.
Tu te rappelles le film "Devine qui vient dîner ce soir"?
Oui.
Dis-toi bien que tous les noirs ne sont pas comme ça.
C'est du racisme.
Tu dois faire un complexe de castration.
Parle pour toi. Moi, ce n'est pas possible.
Physiquement parlant.
Allons, c'est un problème récurrent chez les femmes libérées.
Tu crois que je suis libérée?
Maman, tu es le prototype
du garçon manqué agressif et dominateur.
Mais je t'aime quand même.
Qu'est-ce que ça signifie?
Que je menerai ma vie comme je l'entends.
Ainsi, tu comptes épouser une négresse.
Elle est tolérante, elle.
J'espère que tu es sûr de ton coup.
Mais enfin, ce n'est pas grave.
Viens avec moi voir l'immeuble et on avisera ensuite.
En quoi pourrait bien t'aider ta mère castrée?
Donne-moi juste des conseils.
Choisir les rideaux, le papier peint,
ce genre de choses.
Hein?
Ordonne et j'obéis, mon chéri.
Et ne t'en fais pas pour cette fille.
Si elle te plaît tant,
c'est probablement pour son côté juif.
Heywood, je n'en aurai pas pour longtemps.
Eloignez-vous!
Allez, du vent!
Si vous êtes de la police, il est déjà sous les verrous.
Euh...
Pardon?
Je suis Mme Enders.
La femme du propriétaire?
Oh, merci bien.
Je suis sa mère.
Vous vous appelez...?
Marge.
Appelez-moi Marge.
Marge.
Et vous?
Même nom que mon fils... Enders.
Et votre prénom?
Joyce.
C'est joli.
Que faites-vous ici, Joyce?
Eh bien, en parcourant un catalogue,
je suis tombée sur ce beau tissu à rideaux.
Alors je suis passsée faire des mesures
et faire des suggestions à Elgar
pour la pendaison de crémaillère, mais...
Quelle coïncidence. Je couds.
Ah oui?
C'est moi qui ai fait toute la déco
de la comédie musicale Rock of Ages de Ruby Randall.
Vraiment?
Asseyez-vous et finissez votre verre
tant qu'il y a des glaçons.
Comme vous pouvez le constater en regardant alentours,
même l'eau est un luxe ici.
C'est très bon.
Goûtez-moi ça.
D'ou vient cette mousse?
Ça contient du gaz?
C'est du brutal.
Ça envoie!
Et si on déjeunait ensemble?
J'ai des jarrets de porc et des légumes...
Je ne déjeune jamais. C'est mon régime personnel.
Allons...
Asseyez-vous, on va déjeuner.
Sans force, comment pourrez-vous vous défendre contre nous?
Qu'est-ce que c'est?
Liqueur végétale.
Liqueur vé...?
Liqueur végétale.
Le jus des légumes.
Ça vous donne la patate.
Ça donne la patate?
Ah la la.
Joyce,
vous mangerez plus facilement
si vous ôtez vos gants.
Bon sang. Mes gants!
Je suis sûrement réincarnée.
Réincarnée?
Kesako?
Devinez.
Je n'essaie même pas.
Au fait!
Il faut que je vous dise quelque chose.
J'ai été très méchante ce matin.
Ah oui? Pourquoi?
Devinez.
Vous avez fait pipi par terre.
Non!
Laissez-moi deviner.
Beurk!
Dites.
Tiens, c'est bizarre.
Quoi donc?
J'ai oublié ce que j'ai fait ce matin.
Bizarre, non?
C'est déjà beau de vous rappeler qui vous êtes.
C'est la deuxième bouteille.
Allez, encore un gorgeon.
Bah, ce ne devait pas être important.
Non.
Bon...
Je disais donc...
Vous savez...
J'avais beaucoup... de succès
quand j'étais plus jeune.
Et tant d'hommes étaient attirants.
Bon sang.
Et mon mari...
Oui?
Je ne me souviens plus lequel j'ai épousé.
Hier soir, j'ai...
Elgar, qu'est-ce qui te préoccupe?
Rien.
Comment ça, rien?
C'est juste...
Dis-moi.
Merde.
Qu'est-ce qu'il y a encore?
J'ai encore oublié mon chiffre porte-bonheur.
18.
Et votre note le mi bémol.
Continuez...
Je l'atteindrai quand?
Quand vous voudrez.
C'est votre note.
Bon, écoutez.
Ne vous inquiétez pas, mon chou.
Je ferai les rideaux et...
Je me procurerai le tissu.
Vous n'aurez pas à payer un décorateur.
C'est trop gentil, merci.
Pas de quoi.
Prenez cette carte.
Prenez ce qu'il vous faut.
Gardez l'échantillon et choisissez ce que vous voulez.
Je rentre chez moi... Si je retrouve l'endroit.
Je vous enveloppe quelques jarrets.
Ne vous embêtez pas...
Mettez-les là-dedans.
D'accord, mon chou.
Puisque vous les aimez tant.
Prenez ça, il m'en reste encore d'autres.
À la prochaine, Marge.
Vous arriverez à descendre?
À la prochaine.
Heywood!
J'ai la gorge sèche.
Comment ça se fait?
Salut.
Comment va?
Il y a eu beaucoup de résas?
Oui, on va être nombreux.
Super.
Dès qu'on oublie un truc ici, rouge à lèvres ou quoi,
comme par hasard, personne n'a rien trouvé.
Comme si les filles étaient toutes devenues aveugles.
Demande-lui.
Elle était là hier soir.
Melle, vous auriez trouvé du parfum?
On devrait jeter un oeil dans son sac.
Pas touche à mon sac!
Allez, montre-nous.
Regarde-là.
Ecoute, espèce de vieille radasse,
déconne pas avec moi.
Et toi, pétasse palichonne,
faudra que tu sois beaucoup plus noire <que ça
pour oser me traiter de vieille radasse.
Change de ton fissa, ma belle.
Parce que tes regards de vierge outragée
ne m'impressionnent pas une seconde.
♪ You can't account for 40 hours ♪
♪ in a 24-hour day... ♪
♪ You be dirty ♪
♪ you're gonna be dirty ♪
♪ baby ♪
♪ yeah, yeah ♪
♪ you be dirty ♪
♪ you're gonna be dirty ♪
♪ baby ♪
♪ whoa, yeah ♪
♪ you be dirty ♪
♪ what kind of man are you? ♪
♪ Baby ♪
♪ do me, do me right ♪
♪ what kinda man are you ♪
♪ baby ♪
♪ to stay out all night long? ♪♪
Tu es en avance.
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a?
Hein?
Rien.
Rien?
Qu'est-ce que...
J'ai démissionné.
Démissionné?
Oui.
Et tu vas faire quoi?
Je n'en sais foutre rien, Elgar.
Alors fous-moi la paix!
Que s'est-il passé?
C'est grave?
Dis-moi.
Tu veux bien me raconter?
Ma chère,
si tu arrives à récolter $150,000 pour Laura d'ici le mois prochain,
on arrivera à convaincre St. Andrews et toute la clique.
Ma pauvre amie, Lily est à l'hôpital.
Elle est très malade, elle va mourir.
Oh, pauvre Lily!
Mais je ne vois pas le rapport,
elle ne fait pas partie du comité.
Certes, mais si Lily décède,
ses funérailles seront prioritaires.
Joyce, ce n'est pas Elgar là-bas?
Dieu merci.
Elgar!
Elgar.
Oh, Elgar!
En voilà une tenue!
Tu le fais exprès ou quoi?
Qui est-ce? Le lapin de pâques?
Non, Maman, c'est Lanie.
Je t'en ai parlé.
Ah oui? Tu m'as dit quoi?
Que j'étais amoureux d'elle.
Je vais te présenter aux Dory et à leur fille,
ils sont venus de Virginie.
Excusez-nous. Ravie d'avoir fait votre connaissance.
Rien à foutre des Dory et de leur fille,
et la Virginie aussi!
Le comité n'a pas touché aux cocktails,
ce n'est pas bon signe.
Et merde!
Elgar, quelle joie de te voir.
Salut, Susu. Ça va?
Lanie, je te présente ma soeur Susan.
- Enchantée. - Bonsoir.
Peter est là.
Il est génial, il meurt d'envie de te voir.
Où est-il passé?
Elgar.
Salut, William Jr.
On cherche Oscar.
Tu l'as vu ?
Il porte un drapeau.
Je ne connais pas ce Oscar.
Je voudrais te présenter...
Doris, laisse-moi te...
Elgar.
Ah oui. Whisky glace pour moi.
- Tu veux quoi? - Elgar, c'est Peter!
Peter le noiraud.
Danse un peu pour voir.
Toi, c'est Shirley Temple, hein?
Oui, c'est ça.
Elgar, Peter et moi sommes fiancés.
Félicitations.
Peter...
Susan.
Susan, ne te montre pas en spectacle.
On va dehors fumer.
Amusez-vous bien.
Papa. Papa!
Papa?
Hein?
Je te présente Lanie.
Mon père.
Enchantée.
De même.
- Joli costume, dis-donc. - Merci.
Le tien aussi.
Avant que tu ne sois ivre,
je voudrais te parler.
Mes excuses, ma chère.
Pas de problème.
Allons dans un endroit moins bruyant.
Papa, un instant.
Non, c'est bon.
Mais on peut parler...
J'ai fait des investigations sur ton immeuble
dans ce quartier malfamé,
et en jetant un oeil sur le relevé des loyers,
si on peut appeler ça un relevé,
j'ai découvert que, euh...
tu ne touchais pas un rond de ces taudis.
- Oui, euh... - Un couple de locataires...
répondant au nom douteux de Cumbersons
n'a pas payé de loyer depuis un an.
Ce sont des personnes âgées, sans ressources ni famille...
Je crois surtout que tu n'as pas les tripes
de leur réclamer le loyer.
Ils ne sortent même plus de chez eux, Papa.
- Vraiment? - Oui.
T'aurais pas simplement la trouille?
Qu'en leur demandant,
mettons simplement deux mois d'impayés,
ils fomentent une révolution et foutent le feu à ton gourbi?
D'accord, Papa.
Voyons jusqu'à quel point tu es insensible.
Tu es un dur, hein?
Tu vas écouter la voix pathétique de cet homme
et lui réclamer de l'argent, d'accord?
J'essaie juste de discuter avec toi
des problèmes soulevés par ton entreprise aventureuse.
Il faut faire ça dans les règles.
Assieds-toi.
Je ne vais pas m'asseoir, mon général,
ou quel que soit ton grade
avec ce placard ridicule.
Marge? Pourriez-vous me passer Mr. Cumberson, s'il vous plaît?
Je suis...
Quoi?
Oh non!
Ils sont morts?
Oh, bordel.
Euh...
D'accord, j'arrive.
Bordel de...
Ta bicoque a cramé?
Mon ami...
Voici pour vous.
Marge?
Salut, mon chou.
Que s'est il passé?
Je crois que les Cumbersons
ont eu une espèce de sursaut.
Ils sont partis.
Mais où sont les radiateurs?
Quelle importance dans l'état où ils étaient?
Vous en trouverez plein à la casse.
Ils ont même embarqué le poêle!
C'est... Et pourquoi pas, après tout?
Ça ressemble à une foutue tombe.
Je sors à peine de taule... une fois de plus.
Je vis dans ce quartier depuis que j'ai 7 ans.
A peine sorti de la maison, j'ai senti de la peinture.
Il fait des travaux.
Oui, pour sa gueule.
Dans un quartier ou des SDF dorment sur le trottoir.
Ta-da!
Salut.
Non, non, non!
Ne bouge pas.
J'ai une surprise pour toi.
Je baisse un moment si ça ne t'embête pas.
Vas-y. Allez, montre-moi!
Qu'en dis-tu?
Wow!
Ça envoie.
Ça te rappelle quelqu'un?
J'ai aussi ça.
C'est pas grand chose, mais bon...
J'espère que tu apprécieras.
Oh la la, il y a tant de choses à faire.
Il y en a trop.
Comme je t'ai dit...
Un coup de peinture,
de nouveaux rideaux et...
Disons...
Quelques milliers de dollars.
Et cet endroit sera adorable.
Eh bien, tu n'ouvres pas?
C'est un oeuf!
En effet.
Euh... Pourriez-vous me dire où trouver Mr. Enders?
Il vit au sous-sol, Mme.
Salut, Maman. Vas-y, entre.
Elgar, je veux que tu abandonnes ton projet insensé.
Mais, Maman...
Pas de mais. Tu partiras ce week-end.
Maman, tu n'as pas d'ordre à me donner chez moi.
Et aussi, tu diras à Marge de rendre ma carte de crédit.
- Quelle carte de crédit? - Ne discute pas, c'est mon tissu!
Elle a équipé toute cette foutue jungle.
Maman, n'appelle pas ça une jungle.
Pauvre cloche.
Pardon?
Tu t'en fous bien, hein,
de venir habillé n'importe comment
à un bal de charité que j'ai organisé
alors que je t'avais demandé,
et même supplié,
de venir en costume de héros américain!
Susu est bien venue en Shirley temple.
Ce n'était pas Shirley temple.
C'était Little Eva!
Bon, je ne veux pas me disputer avec toi.
Pas de dispute.
Mais regarde-toi.
Tu pourrais aller chez le coiffeur.
On dirait un hippie.
Maman, je vais très vite m'énerver
et te mettre à la porte.
Bon, quoi encore?
Rien. Ne fais pas attention.
Continue de parler.
Maman, si tu n'es pas partie d'ici 2mn,
- je vais t'agresser. - M'agresser? Comment ça?
Tu veux dire sexuellement, espèce de pervers?
Je suis ta mère!
Bon, ça suffit. Dehors! Allez, ouste!
Regarde ce qu'ils ont fait de toi!
Je vais te dire ce qu'ils ont fait de moi, Maman.
Primo, comme tu as dû le remarquer,
j'ai quitté la maison!
J'ai 29 ans, et j'ai enfin quitté le nid.
Tu trouves ça si incroyable?
Tu... tu...
Elgar Winthrop Julius Enders,
tu n'as désormais plus de mère.
Merci.
Pourrais-je vous parler en privé un instant, proprio?
Quoi? Qu'y a-t-il?
Nausées caractéristiques.
♪ Pose ta jolie petite frimousse ♪
♪ sur la poitrine de Maman ♪♪
Copee?
Copee, que fais-tu?
Je remplis des formalités,
puis j'irai en ville chercher des sous pour Mr le proprio blanc.
Copee, je dois te parler.
Quoi?
Eh bien, quoi?
Dis-moi tout, chérie.
Copee, je suis enceinte.
Tu es quoi?
Enceinte.
Je déteste quand tu tournes autour du pot.
Alors, on fait quoi?
Tu veux qu'on fasse quoi?
Le bébé est prévu pour quand?
Combien de mois, chérie?
Tu es enceinte de combien?
Copee, le bébé n'est pas de toi.
Comment ça, pas de moi?
Il n'est pas de toi, mon coeur.
Tu veux dire que tu as couché
avec un autre en mon absence?
Bordel de merde!
Pourquoi as-tu fait ça?
Qui est-ce?
- Laisse-moi tranquille! - Qui est-ce?
Allez, réponds!
Qui est le père?
Qui?
Copee!
Copee, non!
Salope!
Non! Maman! Maman!
À l'aide!
Au secours!
Fanny!
Copee!
Copee, non!
Ouvrez!
Par pitié, ouvrez!
Ouvrez!
Ouvrez cette foutue porte!
Ouvrez, allez!
Laissez-moi entrer!
Maman! Papa!
Va-t'en!
Va-t'en, Walter gee!
Ouvrez!
Copee, je t'en supplie!
Copee?
Copee.
Attendez.
Pourquoi?
Hé!
Attendez.
Ma maman.
Tous... sauf un...
avaient les yeux bleus.
Je sais, Copee.
Oncle Harry avait de beaux cheveux.
Le Christ ignorait le fait d'avoir les cheveux crépus en Amérique.
Oui, Copee.
Comme si ça ne ne suffisait pas d'être juif.
En plus, je suis noir.
Ne...
Ne les laisse pas prélever mon coeur avant ma mort.
C'est promis, Copee.
J'y veillerai.
Salut, fiston.
J'ai un nouveau locataire pour toi.
C'est super.
Merci.
Quelle est la pire chose
que vous ayez faite lors d'un rendez-vous amoureux?
J'ai perdu ma copine. Je veux dire...
On était à Disneyland,
dans un wagon à une des attractions.
Les wagons sautaient comme ça.
Elle a été éjectée du wagon.
J'ai pu la récupérer, Dieu merci.
Candidat n°3...
Je vais rester ici.
C'est le mieux... Pour être avec elle...
Pour veiller à...
ce que tout se passe bien.
C'est pourquoi tu ne m'as pas appelée?
Oui.
Hé... Ne me regarde pas comme ça.
Pourquoi?
Pourquoi quoi?
Pourquoi avoir fait tout ça?
Parce que je suis un salaud, d'accord?
Je t'aime, Elgar.
Je peux vous aider, Mr?
J'ai de l'argent de poche pour Walter gee Copee.
Au sous-sol.
Coup de poing avancé.
En avant!
Inversez!
Encore!
Stepping back.
En arrière!
Inversez!
Encore!
Inversez!
Encore!
Rompez!
Mr. Copee, l'accouchement s'est parfaitement passé.
Copee?
Je ne veux pas le voir.
Tu n'es pas obligée.
Je ne veux pas.
Elgar, j'aime Copee.
Je ne peux pas ramener ce bébé à la maison.
Je ne peux pas lui faire ça.
Ce n'est pas juste, Elgar.
Tu devrais te reposer un peu, d'accord?
Je repasserai plus tard.
Tu t'occuperas du bébé?
Je ne peux pas.
Tu me vois avec un bébé?
Tu trouverais ça juste de le confier à l'adoption?
Je crois, oui.
Bon...
Je vais faire ça, alors.
Mais promets-moi une chose.
Quoi donc?
Je veux qu'il soit adopté en tant que blanc.
D'accord.
Pourquoi?
Parce que je veux qu'il grandisse normalement,
comme son père.
Entrez.
Mr. Enders?
Je viens vous payer mon loyer.
Vous le verserez directement à Mr and Mme Copee, dorénavant.
Ah bon?
Oui.
Je vois, on fait semblant d'impliquer la communauté noire...
Ça ne trompe personne.
J'ai fait don de cet immeuble à Mme Copee
car je n'en veux plus et n'en ai pas besoin.
Et un bébé de plus, elle en avait besoin?
Vous n'êtes qu'une infâme langue de pute.
Peut-être bien,
mais je vais glisser mon loyer sous leur porte.
Pas d'école aujourd'hui, professeur Duboise?
Si, il y a bien école, Mr. Enders.
Et non content de vous inviter à un de mes cours...
Je vous défie de le faire.
Allez vous asseoir je vous prie, Mr. Enders.
Mr. Enders,
là-bas.
Nous avons tous petit-déjeuné,
donc vous êtes tous à égalité.
Bon... Laura Anne...
Définis le savoir relatif.
Principe selon lequel la connaissance est liée
à la nature limitée du cerveau
et de ses facultés d'acquisitions,
et donc dissociée de la nature de la réalité extérieure.
Gene...
Définis un triangle.
Un polygone à trois côtés,
reliés entre eux par trois points,
formant ainsi trois angles.
Très bien.
Ernest, la loi et l'ordre.
Police, armée et justice,
autant de juridictions entièrement vouées à la cause des blancs.
Bon, les enfants, comment vivons-nous?
Elgar?
Je suis noir et j'en suis fier.
James.
Je suis noir et j'en suis fier.
Malcolm.
Je suis noir et j'en suis fier.
Louise.
Je suis noir et j'en suis fier.
Mr. Enders...
Vous voyez, les enfants,
certains ne verront jamais les choses comme nous.
♪ 'Cause they can't stop ♪
♪ what men do ♪
♪ and that's why, lord ♪
♪ I call on you ♪
♪ they don't even know ♪
♪ they don't know how to sin ♪
♪ these are troubled times ♪
♪ that we're livin' in ♪
♪ yes, sir ♪
♪ when bombs fall ♪
♪ children cry ♪
♪ and, yes, lord ♪
♪ some will die ♪
♪ and that's why I got to say ♪
♪ lord ♪
♪ God ♪
♪ bless the children ♪
♪ God ♪
♪ bless the children ♪
♪ teach us how to love ♪
♪ like never before ♪
♪ and may we never, never, never ♪
♪ study war no more ♪
♪ talk to the heart ♪
♪ of the men who need it ♪
♪ and make them understand ♪
♪ right now, lord... ♪
Lanie!
♪ Lord ♪
♪ lord ♪
♪ lord... ♪
Lanie!
♪ Bless the children ♪
♪ God ♪
♪ bless the children ♪
♪ so many times... ♪
Lanie! Come on down!
♪ We got trouble ♪
♪ it won't last, no way... ♪
You shut your ass!
♪ I'm not sayin' ♪
♪ that this thing is wrong ♪
♪ but I'm wonderin' right now ♪
♪ how come it's gotten bad so long? ♪
♪ To see a newborn baby ♪
♪ in some proud mother's arms ♪
♪ then you think of all the countries ♪
♪ that now have a gun ♪
♪ and you just got to say ♪
♪ lord ♪
Come on!
♪ Lord ♪
♪ lord ♪
♪ God ♪
♪ bless the children ♪
♪ mmm ♪
♪ God ♪
♪ bless the children ♪
♪ say it a little bit louder ♪
♪ God ♪
♪ bless the children ♪
♪ say it one more time ♪
♪ God... ♪♪
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/gdex4. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres