Utilisez le code gratuit JOINNOW sur â€¨ www.playships.eu
C'est ainsi qu'ils se rappelleront de moi.
Ma mère qui m'a élevé, ma famille et mes amis.
Pas brisé, pas débraillé...
pas condamné.
Pas un prisonnier !
Edward, prenez-vous Caitlyn Mary ici présente...
comme votre légitime épouse...
selon les rites de notre sainte église ?
Oui, je le veux.
Sans compter mourir comme un Kelly.
Ainsi va la vie.
LE DÉBUT
On l'a libéré de la prison de Beechworth en 1871
Il y a passé trois longues années
Pour avoir volé un cheval
Qu'il a juré ne jamais avoir fait
Mais il voit le soleil
Et oublie tout cela
"Marche doucement", cria le magistrat
Qui tenait le score
"Marche doucement", cria le garde
Lorsqu'il ferma la porte de fer
"Marche doucement", cria ses compagnons rampant
Sur le sol de la prison
Mais les étés dans le pré
Et le vent est dans le gommier
Et la prison de Beechworth est loin derrière toi
En prison, sur un bateau et menotté
Son père rejoint cette terre
Il vola un porc
Et pour ce crime, il paya
Dans une cellule froide et sombre
Il est mort brisé
Et laissa sa femme maudire la couronne
Pendant que ces enfants creusèrent sa tombe
"Parle doucement", cria le gardien
Répandant des ordures dans son assiette
"Parle doucement", cria le garde
Alors qu'il ouvrait la barrière
"Parle doucement" cria sa mère
Nous avons attendu si longtemps
Mais les étés dans le pré
Et le vent est dans le gommier
Et la prison de Beechworth est loin derrière toi
Ils lui ont dit que c'était terminé
Et sa chanson était bien chantée
Ils lui ont dit
Que l'Australie sauvage devrait changer
Et qu'il ferait mieux de changer de caractère
Et qu'il ferait mieux de surveiller ses paroles
Car la prochaine fois qu'il irait derrière les barreaux
Il serait pendu
"Parle audacieusement", cria son père
De la tombe dans laquelle il se trouvait
"Parle audacieusement", cria son pays
On a trahi votre confiance
"Parle audacieusement", cria sa conscience
Une dette doit être repayée
Tu as entendu ça, maman ?
C'est Neddy ! Il est revenu !
Mais les étés dans le pré
Et le vent dans les gommiers
Et la prison de Beechworth est loin derrière toi
Cessez de faire du bru--
Neddy ! Neddy !
Je pensais ne jamais te revoir...
et ça, c'est vrai.
Tu ne penses pas qu'ils se débarrasseraient...
de moi aussi facilement que ça ?
Je pensais ne jamais le revoir.
C'est Ned ?
Qui d'autre mon frère aux yeux brillants ?
Et que fait mon petit frère ?
Je ne t'aurais jamais reconnu sous le gui de chêne.
Tais-toi, Steve Hart.
Ça c'est George King, Ned.
Heureux de te rencontrer, Ned.
C'est un ami à moi.
Il vient de la Californie, en Amérique.
Le pays de la liberté et de la bravoure.
Il est resté à nos côtés comme un saint dans les temps durs.
Nous n'avons pas encore signé les papiers.
Nous t'attendions pour faire ça.
Mets un sourire sur ton visage, Ned Kelly...
n'aie pas l'air d'un homme envoyé à la pendaison.
Où as-tu pris les chevaux ?
-Dan, tu ne les as pas... -On les a achetés, maman.
George a gagné aux cartes...
et voilà. Tout est honnête.
Je vais te donner quelque chose, Ned ?
Ne parle pas à Ned comme ça.
Après avoir passé si longtemps en dedans.
Accueillons-le chaleureusement.
À mon Irlande.
Ça va, Ned ?
Je n'y suis pas habitué, j'imagine.
Ça devait être terrible en prison.
Je te dirai, ma soeur chérie.
Ils n'arriveront jamais à me mettre là encore.
Ça n'a pas été aussi joyeux depuis que tu es parti.
Et c'était comment durant les trois dernières années ?
Comment va ton mari ?
Écoute-les, Ned ?
Ils sont heureux de te revoir.
Tout sera différent maintenant.
Tout allait mal, alors ?
Assez mal... jusqu'à ce que George arrive.
Il a aidé.
George est bien, Ned.
Il rend maman heureuse, et il a amené de l'argent.
Je sais d'où.
Seulement quelques égarés.
Et il est très bon au poker.
J'en suis certain. Il est bien équilibré.
Écoute-moi, mon Irlandais de frère têtu.
Ne cause pas de problème.
Ne t'inquiètes pas, Maggie. Nous sommes les Kelly.
-Nous sommes les Kelly. -Nous sommes les Kelly !
Mon jeune amour m'a dit
Ma mère ne s'opposera pas
Et mon père ne t'insultera pas
Parce que tu n'es pas gentil
Elle s'est éloignée de moi
Et elle m'a dit
Ce ne sera pas long
Resterons-nous ensemble ?
Pendant un petit moment ?
Elle s'est éloignée de moi
Elle se déplaça dans le noir
Et tendrement je l'ai regardé
Se déplacer ici et là
Et elle est rentrée à la maison
Avec une seule étoile brillante
Alors que le cygne
Nage sur le lac
Hier soir elle est venue à moi
Mon amour est entrée
Si doucement elle est entrée
Ses pieds n'ont aucun bruit
Elle a mis sa main sur moi
Et elle m'a dit
Encore peu de temps, mon amour
Avant notre mariage
Bonjour, mademoiselle O'Donnell.
Bonjour.
Tu ne te sauveras pas pour aller te mettre...
encore dans le pétrin, n'est-ce pas ?
Je veux dire, tu resteras ici.
Un petit moment.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça arrive tous les jours.
Prenons la dernière vache.
Tu n'échapperas pas à ceci.
Il n'y a rien que je peux faire.
Je ne payerai pas pour mon propre troupeau, compris?
Pourquoi le devrait-il ?
Reste en dehors de ça, Kelly...
ou tu retourneras d'où tu viens.
Mais c'est du vol.
C'est tout simplement du vol.
De quoi s'agit-il ?
On les a trouvés sur la terre de M. Whitty.
Ils broutaient où ils broutent toujours.
Si la terre appartient à Whitty, il faut les tenir éloignés.
Il faut construire une clôture.
On prendrait l'argent où ?
Cette fois seulement--
et écoutez-moi bien, chacun d'entre vous--
ce sera la seule fois que je libérerai votre troupeau.
Et assurez-vous de les tenir sur votre propre terre.
Je ne tolérerai plus ces bagarres.
Mesdames et messieurs, le gagnant !
On dirait qu'il a été blessé.
Il aura peut-être eu sa leçon.
Il n'est pas responsable, n'est-ce pas surveillant ?
Bien fait, mon garçon. Impressionnant.
Que dirais-tu de travailler pour moi ?
Qui êtes-vous ?
C'est M. Whitty, Ned.
On m'a dit que tu avais eu quelques problèmes...
dans le passé, mais je peux oublier ça.
Le culot qu'ont certains hommes est incroyable.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je n'aime pas voler le troupeau d'autrui.
Ou "saisir" comme le dit la loi.
Je vais me trouver un travail honnête, M. Whitty.
Que voulez-vous, messieurs ?
C'est une magnifique locomotive que tu as là.
Quoi ?
C'est une magnifique locomotive.
-Oui. -Oui, elle est magnifique.
Des possibilités d'emploi ?
Comment vous appelez-vous ?
-Mon nom est Aaron Sherritt. -Joe Byrne.
Avez-vous déjà fait ce genre de travail, les gars ?
Non, nous venons juste de sortir de prison.
J'imagine que je dois encourager des types comme moi.
Bienvenue à l'atelier, les gars.
Très bien, les gars, c'est l'heure de manger !
Le son des fers à cheval...
heurtant le sol.
Le grognement d'hommes fatigués...
le son des étriers.
et parfois le cliquetis du fer...
mêlé au son bruyant du cuir...
et le soufflement des narines poilues.
Faites entrer ce bâtard !
Ce taureau valait 90 livres. 90 livres !
Une courtes cornes, expédiée de Louisville...
pour améliorer mon troupeau.
Vous n'avez pas de preuves, monsieur. Merci.
Il n'y a aucun doute que ce sont ces Kelly.
Leur maison est le lieu de rencontre des voleurs...
et des vaut à rien du district.
On dit que la mère tient une boutique d'extraction cachée.
Encore du thé, capitaine, monsieur ?
Oh, merci.
M. Whitty.
-Que voulez-vous ? -À propos de votre taureau.
Je l'ai trouvé égaré sur ma propriété.
Je l'ai amené à la fourrière.
Vous aimeriez peut-être me recommander de...
devenir membre de la société de protection du bétail.
Un homme très confiant.
Le plus tôt il perdra confiance en lui...
le mieux ce sera.
On sera les premiers pour voir Whitty...
payer les 30 shillings.
Il sera écarlate de colère.
Ça ne fera aucune différence, Ned.
À moins que vous changiez tout le système.
Dans mon pays, c'est différent.
Dans mon pays, tous les hommes sont égaux.
Alors, pourquoi l'as-tu quitté, George ?
Ici, on peut aller en prison si on fait jouer ceci.
Allons, on veut à boire ici.
Allons, où sont les verres ?
Cette histoire est celle d'un garçon colonial
Jack Doolan était son nom
lssu de parents pauvres mais honnêtes
Il est né à Castlemaine
Il était le seul espoir de son père
La joie et fierté de sa mère
Et il aimait tendrement ses parents
Le garçon colonial
Lorsqu'il eût à peine 16 ans
Ned !
Lorsqu'il eût à peine 16 ans
il quitta la maison de son père
Hé, ça va, les garçons. C'est une belle chanson.
Chantez-la même si elle est interdite.
Il errait...
Allez, les garçons. C'est le temps de la prochaine ronde.
Il détruisit leur troupeau
Oh, une terreur pour l'Australie était
Le garçon colonial
Merci.
En 61, cet audacieux garçon...
Commença sa carrière
Avec un coeur ne connaissant pas le danger
Il n'avait peur de personne
Il vida la voiture du courrier royal de Beechworth
Et vola le Juge MacEvoy
Qui trembla et remit son or
Au garçon colonial
Il salua le juge
Et lui dit de prendre garde
Il ne volerait pas un pauvre
Qui était honnête
Trois soldats apparurent
Kelly, Davis et Fitzroy
Qui aurait dit qu'ils captureraient
Le garçon colonial
Rends-toi maintenant, Jack Doolan.
Tu vois, on est trois contre toi
Rends-toi, au nom de la Reine
Voleur audacieux
Jack sortit son pistolet de sa ceinture
Et l'agita comme un jouet
Je me battrai, mais ne me rendrai pas
Cria le garçon colonial
Alors, venez les gars
Nous errons le long des montagnes
Ensemble, nous pillerons
Ensemble, nous galoperons
Nous parcourrons les vallées
Et galoperons sur les plaines
Et nous nous abstiendrons de vivre en esclavage
Liés par les chaînes de fer
Ned ?
Viens, Ned.
Viens.
Ah, mon ami. Mon chéri Irlandais.
Une bouffée d'air frais te fera le plus grand bien.
Tu as fais un peu de dommages hier soir, au pub.
Quelqu'un a mis quelque chose dans mon verre.
Pourquoi ferait-on une chose pareille ?
C'était toi qui a mis...
quelque chose dans mon verre.
Bien sûr que non. Allez, viens maintenant.
Que fais-tu, salaud ?
McIntyre !
Tiens-le, garçon !
Lonigan !
Tiens-le. Tiens-le droit. Tiens-le droit.
Je vais le maîtriser !
Je ne laisserai aucun d'eux me mettre les menottes.
Alors, laisse-moi te les mettre.
Ned, s'il te plaît.
Si jamais je tue un homme, Lonigan, ce sera toi le premier.
Compte tenu des circonstances inhabituelles...
entourant ce cas, sergent,
je refuse votre demande de procès général.
Silence !
Edward Kelly, vous êtes coupable d'avoir résisté à...
une arrestation et d'ivresse.
Votre amende est de deux livres...
et un porc pour avoir endommagé les uniformes.
Hé, Ned, un de tes copains de beuverie.
Tu fermes ?
Tu as fait un bon travail ces derniers mois.
Qu'est-ce que tu veux ?
C'est à propos de ton frère Dan, Ned.
Qu'est-ce qu'il y a avec Dan ?
Il est ivre, et il est entré dans l'atelier d'un homme.
S'il se rendait, il aurait une amende de quelques shillings.
Conneries !
McInnes a été indulgent, Ned.
Depuis quand suis-je devenu un policier ?
Peu importe ce que tu penses, je n'ai rien mis dans ton verre.
Tu ne veux pas causer plus de...
troubles à la famille, hein ?
Tu ferais mieux d'y penser.
Steve !
Ned !
Où est mon frère ?
Que fais-tu ici ?
Dan, Fitzpatrick est venu me voir.
Ça n'a rien à voir avec toi.
C'est vrai ce qu'il dit ?
Ne joue pas le grand frère avec moi !
Parfois, il vaut mieux ne pas fuir.
Depuis quand travailles-tu pour les policiers ?
Tu n'es pas responsable, Ned.
Trois mois.
Je pensais qu'il aurait une amende d'une livre ou deux...
et des menottes, mais trois mois !
Tu fait trop confiance, Ned.
Ça toujours été un de tes problèmes.
Salaud de Fitzpatrick.
J'aurais pas dû faire confiance à ce salaud d'Irlandais...
qui a l'Union Jack gravé sur son cul.
Ils sont presque aussi pires que les Orangistes.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis allé dans l'enclos de Whitty, pour voir mon troupeau.
Et Whitty ?
Le rouan que j'ai acheté est dans le jardin de Whitty.
Selon lui, il était chez lui.
Je pensais lui avoir fait la leçon.
Ouais ? Il ne semble pas comprendre vite.
On fait quoi maintenant ? On paye l'amende ?
Qu'en penses-tu ?
Vous restez en arrière ?
-Ouais ! -Ouais !
Merde, mon repas !
Espèce de crétin !
Je ne peux t'offrir que la moitié de la somme habituelle.
C'est du vol, Baumgarten.
Ouais, c'est vrai...
mais comme il n'y a pas d'autres offrants...
En route vers ici, nous avons vu 4 patrouilles...
à la recherche de chevaux volés.
M. Baumgarten, j'imagine que vous prêt à négocier.
Tu présumes à cause de ma nature de joueur.
J'ai quelqu'un qui peut rivaliser avec toi maintenant.
Mozart !
Ne vous dérangez pas, M. Kelly.
Il a des membres en caoutchouc.
Essayez encore !
Ça suffit. Je vous dois combien ?
41/2 pieds.
Soit 4 livres 10 shillings...
au dessus de votre prix, M. Baumgarten.
Le total est donc 200 livres, si je ne me trompe.
Les Irlandais. Je ne les comprends pas.
Tous les autres peuples, même les plus primitives...
mais les Irlandais, jamais.
Ça a peut-être quelque chose à voir avec la pluie.
Ne permettez jamais qu'on dise que les Juifs...
ne sont pas des philanthropes et de bons sportifs.
Et voleurs, M. Baumgarten.
Merci.
Ned, comme tout va bien, je pense que je vais partir.
Je vais tenter ma chance aux cartes.
Donne ça à ta mère lorsque tu la verras.
Garde-le, George.
Compte tenu de votre état, madame...
je n'ai pas l'intention de vous affliger.
Mais, j'ai peine à croire qu'en trois mois...
vous n'avez eu aucune nouvelle de votre fils ni de votre mari.
Croyez-le ou non, M. Nicholson.
Vous savez que M. Whitty...
offre une récompense de 100 livres pour la condamnation...
de vol de cheval contre votre fils.
Je le sais. J'ai songé qu'il y a de meilleures...
façons de l'obtenir...
que de se pavaner comme une dinde affamée.
Votre fils Dan est sur le point d'être libéré de prison.
Votre fils Jim est encore en prison.
Votre fils Ned est recherché par les policiers.
Et vous avez déjà perdu un mari.
En toute humanité, madame,
je dois vous conseiller de quitter le district.
Vous ferez face à un désastre si vous restez ici.
Un Kelly ne s'enfuit jamais.
Au revoir, madame.
Ceci est ma maison, sur ma terre...
et il faudra plus que des ordures comme vous...
et M. Whitty pour me chasser d'ici !
Salue le pays de la liberté...
et de la bravoure !
Que fera ta mère maintenant ?
Elle sera bien avec moi.
Je ne veut pas opprimer qui que ce soit...
mais il y a deux choses à...
faire pour prévenir le crime, et poursuivre les coupables.
Pour faire la première chose...
nous devons enrayer les gangs comme celles-là.
Il n'y a qu'un endroit pour eux, la prison de Beveridge.
Un petit délit est la meilleure chose pour les condamner.
Ça les tirera d'affaires...
et les empêchera de devenir des héros...
et ils sont moins confiants.
Mais ils sont dangereux. Et je vous ordonne...
de ne jamais aller près de la maison des Kelly seuls.
Toujours en duos.
Un constable doit toujours appuyer l'autre.
Que voulez-vous ?
Dan est à la maison ?
-Que lui voulez-vous ? -Je veux lui parler...
des chevaux qui ont été volés à Chilton.
Il est sorti de prison depuis quelques jours seulement.
Qu'a-t-il à faire avec des chevaux ?
Alors, il n'a rien à perdre en venant au village avec moi...
pour clarifier la situation.
Pas vrai, Dan ?
Je vais dîner d'abord.
Bien sûr.
Vous avez un mandat pour entrer ici ?
Je n'en ai pas besoin.
Je suis ici pour arrêter Dan pour vol de cheval.
Vous ne pouvez pas faire ça sans mandat.
Voici mon mandat.
Kate, viens manger !
Et quand le garçon aurait-il pris le cheval ?
Il n'a pas quitté la maison depuis sa libération.
Ne sois pas gênée, Kate.
Garde tes mains pour toi, espèce de salaud !
Si Ned le voyait maintenant.
Il est là !
Mère de Dieu, il saigne.
Va chercher de l'eau.
C'est le plus beau moment de la journée.
Et que tous les saints vous protègent.
Je ferais mieux de partir.
Et je vous promets de ne rien dire à personne.
Pas un mot.
Allez, les gars. Allons-y !
Enlève tes mains de sur elle !
Où est votre fils, Edward Kelly ?
Trouvez-le.
-Où est-il ? -Trouvez-le.
Tu as un nez assez long.
Vous êtes accusée d'avoir tiré...
sur un constable de police et de tentative de meurtre...
pendant qu'il était en fonctions.
Coups de feu et meurtre ?
Et d'où est venue la balle...
sinon du goulot d'une bouteille de Brandy ?
Quant à Ned, il n'était même pas ici.
Très bien.
Et vous avez du culot...
d'agresser une femme et ses enfants.
Vous êtes de braves porcs ronflants.
Mme King, ou communément appelée Mme Kelly,
je vous déclare coupable d'être complice...
de la tentative de meurtre du constable Fitzpatrick.
Vous vous êtes obstinée à porter votre bébé...
tout au long du procès...
dans une tentative grotesque et infructueuse...
d'obtenir de la sympathie.
Je présume que vous souhaitez...
que votre bébé serve la peine...
que je vais vous imposer. Trois ans d'emprisonnement.
Si votre fils Ned était ici, je lui en donnerait 15.
Trois ans !
Ils ne peuvent pas faire ça ! Elle en a eu assez.
Sa peine sera écourtée d'un an pour bon comportement...
n'oublie pas ça.
Elle plantera un couteau...
dans le premier constable qui entrera dans sa cellule.
Il n'y a qu'une chose à faire. Je dois me rendre.
-Ned, non ! -Quoi ?
En échange de ma mère.
Je me rendrais pour elle. On enverra un message.
Impossible, M. McInnes. Impossible.
Je n'accepterai pas que des criminels dictent les règles...
et à part de cela...
Je n'ai pas besoin que les frères Kelly se rendent.
Je vous assure qu'on les capturera d'ici une semaine.
Maggie !
Ned, on a vu quatre hommes à cheval près du ruisseau.
Je pense que ce sont des policiers en civil.
Quatre joyeux policiers de Mansfieldtown
Furent envoyés pour pourchasser les Kelly
Ils cherchèrent dans le phascolome
La plupart de la semaine
Et ils campèrent sur les rives
Du ruisseau Stringybark
Mais la veuve de Lonigan, ne chante pas
Elle parcourt les montagnes
Et elle pleure toute la nuit
On dit que Ned Kelly n'a jamais rien fait de mal
Mais dites ça à la veuve de Lonigan
Tôt ce matin là, au beau milieu des rires et les cris
Kennedy et Scanlon, sont partis regarder autour
Ils ont laissé Mclntyre faire la bouffe
Pendant que Lonigan chantait au bassin de lavage
Ils nettoyaient le camp et préparaient du thé
Les mains en l'air !
Lorsque Ned Kelly est arrivé
Avec trois compagnons
Un cri et le craquement d'un pistolet
Lonigan chancelle
Et Lonigan est mort
Ma la veuve de Lonigan chante une vieille chanson
Quel est ton nom ?
McIntyre.
Et lui ?
Lonigan.
Je ne l'ai pas reconnu.
Mets-lui ça.
Promets-moi que tu n'essayeras pas de fuir ?
-Ned. -La ferme.
Je te promets.
-Ne lui fais pas confiance. -La ferme !
Assure-toi que les deux autres se rendent.
Je ne veux pas d'autres meurtres, compris ?
-Ils arrivent. Ils arrivent ! -Mettez-vous à l'abri !
Mettez-vous à l'abri.
Mais de par sa mort
Personne ne parlera
Lorsqu'on parle des gloires
Sur le ruisseau de Stringybark
Mais la veuve de Lonigan, ne chante pas
Elle parcourt les montagnes
Elle pleure toute la nuit
On dit que Ned Kelly n'a jamais rien fait de mal
Mais dites ça à la veuve de Lonigan
À toi, maintenant, mon ami.
Chantons à propos de Ned Kelly
Sergent ! Le camp est entouré.
La fierté d'Australie, le fléau de la Couronne
Chantons sa bravoure, et que Dieu le bénisse
Et enterrons la vérité comme on enterre les morts
Dan !
Mais la veuve de Lonigan, ne chante pas
Elle parcourt les montagnes
Elle pleure toute la nuit
On dit que Ned Kelly n'a jamais rien fait de mal
Ned Kelly n'a jamais rien fait de mal
Mais dites ça à la veuve de Lonigan
Pourquoi ne s'est-il pas rendu ?
Allons-y.
Oui, partons, maintenant.
Kelly, ne pars pas.
Kelly, ne me laisse pas seul.
Fini le travail.
Je ne peux plus supporter ça.
Pour l'amour du ciel !
Fini le travail.
Tourne ta tête.
Meurtre, messieurs.
Meurtre de sang froid.
Ce sont les seuls mots.
Peu importe les excuses qu'on a faites...
pour ces hommes auparavant, c'est peine perdu.
On peut affirmer que les frères Kelly sont hors la loi...
et placer un prix de 2000 livres sur leurs têtes.
Le Parlement prendra une décision, aujourd'hui.
La société doit se protéger.
Ce sera tout, messieurs. Bonne journée.
-C'est terrible. -Une boucherie, Mac.
On aurait pu facilement éviter ça.
Hé, si seulement Kennedy avait été plus prudent.
Si tu avais accepté la proposition de Kelly.
Nous sommes célèbres !
Nous valons 2000 livres !
2000 livres ?
Ils ne me peindraient plus noirs s'ils essayaient.
S'ils savaient qui tu es, Ned.
Les mots assourdissent.
Si on pouvait les utiliser.
Que veux-tu dire ?
Pour que tous comprennent.
On n'aurait peut-être pas besoin de fusils et de poudre.
Que peut-on faire ?
Et si j'écrivais une lettre ?
"Que diraient les gens..."
"s'ils voyaient un gros Irlandais..."
"garder des moutons pour 15 shillings par semaine..."
"ou tailler la queue de dindes à Tallarook..."
"contre un sourire de Julia ?"
"Ils diraient qu'il devrait avoir honte."
"Mais il serait un roi par rapport au policier"
"qui a déserté le trèfle...
"l'emblème de l'intelligence et de la véritable bravoure..."
"pour servir sous le drapeau d'une nation..."
"qui a transporté ses aïeux..."
"à la terre de Van Diemen..."
"pour détruire leur jeune vie..."
"leur sang, leurs os..."
"leur beauté..."
"dans la famine et la misère..."
"parmi les tirants pires que l'enfer promis."
Ils ne la liraient jamais.
Tu es fou, Ned. Ils ne nous écouteraient pas.
On pourrait la lire en public.
Et récolter l'argent dont on a besoin.
Par l'arrière.
Les mains en l'air.
On a volé le porc d'O'Banion
Blâmons les Kelly
Le cheval et la carriole de McCarver
Blâmons les Kelly
Et on a volé le courrier de Sydney
Et saccagé la prison de Jerilderie
Et si la récolte de patates échoue
On blâmera les Kelly
Blâmons les Kelly
Déshonneur pour le nom
Blâmons les Kelly
-Ici la gang de Kelly. -Au moins.
Il doit y avoir erreur.
La partie est terminée, Ned. Venez silencieusement.
Je ne suis pas Ned Kelly.
Mais moi oui.
Si on vole un cheval
Blâmons les Kelly
Si on brise la loi
Blâmons les Kelly
Si on fait quelque chose de neuf
Ou si l'on fait ce que vous voulez
Si les policiers ne savent pas qui
Blâmons les Kelly
Déshonneur pour le nom
Blâmons les Kelly
Mademoiselle, je veux faire un retrait. Les mains en l'air.
Ouvrez le coffre et donnez-moi l'argent.
Maintenant, nous partons en promenade.
Venez, Mme Scott.
Hors de question. Nous allons à des funérailles.
C'est affiché sur les murs
Blâmons les Kelly
Aucun crime n'est trop grand ou petit
Pour blâmer les Kelly
Ils en ont tué mille, selon eux
Ils brûleront certainement en enfer
Je pense que je vais voler moi aussi un cheval
Et blâmer les Kelly
Amenez-moi la carriole.
Je ne ferais peut-être pas ça, M. Scott.
Déshonneur pour le nom
Blâmons les Kelly
Venez, les enfants.
Ils vous font honneur, madame.
Merci, M. Kelly.
Je dois dire que vous êtes beaucoup plus beau...
que ce qu'on dit.
Mais pourquoi un homme si jeune porte-t-il un barbe ?
Ma mère disait, Mme Scott,
qu'embrasser un homme sans barbe...
c'est comme manger de la de la bouillie sans sel.
Mangez-vous de la bouillie sans sel, Mme Scott ?
Jamais, M. Kelly.
Excusez-moi.
On a tué le vieux Jim Devine
Blâmons les Kelly
Ce fut un crime macabre et mortel
Blâmons les Kelly
On a tué le vieux Devine
On ne sait pas comment il est mort
Le pauvre vieux avait 109 ans
Blâmons les Kelly
Déshonneur pour le nom
Blâmons
Les Kelly
Mesdames et messieurs, avant de partir...
j'aimerais vous dire quelque chose.
Les journaux disent que je suis un meurtrier.
Mais ma conscience est aussi claire que de l'eau de roche.
Je n'ai jamais tué personne.
J'ai tué un policier lors d'une bagarre en règle.
Si j'avais été sans défense...
ils m'auraient abattu comme un chien.
On m'a mis hors la loi sans raison...
alors que je veux obtenir justice pour ma mère.
Si j'obtiens justice, je partirai silencieusement.
Si je n'y parviens pas je chercherai à me venger...
tandis que Dieu me donnera la force de pousser la gâchette.
J'ai écris une lettre expliquant tout cela...
à un membre du Parlement, M. Donald Cameron.
et j'aimerais que vous, madame,
vous vous assuriez qu'elle lui est livrée.
Vous ne me laisserez pas tomber ?
Je ne vous laisserai pas tomber, M. Kelly.
Les poules ne peuvent pondre, les vaches ne produisent pas
Blâmons les Kelly
Quelque chose a fait pleurer le bébé
Blâmons les Kelly
Que dites-vous ? Que dites-vous ?
On a volé la banque aujourd'hui
Et même s'ils étaient à vingt milles de là
On blâmera les Kelly
Enlevez vos mains !
Je n'ai jamais vu les Kelly. Je dois retrouver mes enfants.
Non !
Merde !
Ils l'ont publiée ?
-Quoi ? -Ma lettre !
Tu es fou, Ned ?
Au contraire. Ils ont arrêté...
tous nos amis et sympathisants.
Tous ceux à qui tu as donné de l'argent d'Euroa...
Ils vont les accuser de complicité.
C'est la guerre.
Une déclaration de guerre.
Je vais m'assurer que ces licornes entêtées...
aient souhaité n'avoir jamais entendu le nom Kelly !
Il n'a pas plu en sept mois
Blâmons les Kelly
La soeur Peggy s'amuse
Blâmons les Kelly
Oui, soeur Peggy s'est amusée
Mais j'ai peur qu'on l'ait mis enceinte
Son ventre est un peu gros
Blâmons les Kelly
Déshonneur pour le nom
Blâmons les Kelly
Bonjour.
Forgeron !
Je ne vous ai jamais vus ici auparavant.
Non, venons d'arriver.
Nous sommes venus vous protéger contre les Kelly.
Le proprio, a fermé le moulin
Blâmons les Kelly
Je suis en chômage et ma femme est malade
Blâmons les Kelly
Et hier soir quand tout était calme
Qui a grimpé par la fenêtre et
Nous a laissé du pain et du lait,
Blâmons les Kelly
Déshonneur pour le nom
Blâmons les Kelly
Bonjour, constable.
Monsieur, on nous a volé.
Ne soyez pas stupide.
Mains en l'air !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Des papiers de banque, des hypothèques.
Rien d'intéressant.
Quel type d'hypothèques ?
Des terres. Les propriétaires de terre...
estiment que c'est une bonne proposition économique...
d'annexer les petites propriétés.
Vraiment ?
Ils sont les plus importants propriétaires de terre...
du district.
Ils devront trouver une autre bonne proposition économique...
que de voler les pauvres.
Mon assurance-vie est là.
Vous avez quinze secondes pour la trouver.
Et ne prenez rien d'autre...
ou elle arrivera à échéance plus tôt que vous pensez.
Récompense de 8000 livres...
et nous ne sommes pas près de les capturer. Pourquoi ?
Les gens ne sont pas contents que vous déteniez...
ces hommes en prison sans procès.
Les gens ne veulent pas aider la police.
Les Kelly s'amusent
et la pluie n'est pas tellement loin
et les vêtements sur mon dos
Silence !
...s'asseoir sur nos culs toute la journée /
Vous rentrez tous à la maison !
Prenons un autre verre.
Amis et camarades.
Quelle bonne journée.
Et nous en aurons bien d'autres.
Courageux, libres et audacieux-- Voilà comment nous vivrons.
Mais il faut combattre. sous nos couleurs.
Le drapeau vert de l'Irlande.
Le trèfle.
Déclarer la guerre aux Anglais...
jusqu'à ce que cette terre et ces lois soient les nôtres.
Et notre oppression et nos souffrances...
périront comme la gelée...
fondant sur les terrains verts de l'Irlande.
Chers amis, buvons à cela.
À notre propre République.
À la République de Victoria.
La République de Victoria !
Ces hommes repèrent au son du galop, commissaire.
Ils repèrent des signes qu'aucun blanc ne peut voir.
Laissez-moi savoir si vous voyez quoique ce soit.
Oui, monsieur.
Merci beaucoup.
Les Kelly.
Les Kelly s'approchent. On va les capturer ?
Non, nous retournons au camp.
Et nous reviendrons demain.
Ça bat tout.
Suivons-les, restons cachés et tuons-les tous.
Et risquer qu'ils nous filent entre les mains ?
Non. La prochaine fois, il faut que ce soit différent.
S'il y a une prochaine fois...
et si ces traqueurs ne nous capturent pas dans nos lits.
Tu ne peux rester ici, chérie.
Ce n'est pas sécuritaire.
Ce n'est plus sécuritaire.
Je ne partirai pas, Ned.
Les traqueurs noirs peuvent nous retracer n'importe où,
en cavale, dans les buissons.
Cet endroit n'est pas pour toi.
Tu nous contraindrais, ma chérie.
Je t'aime, Ned.
Au revoir, Caitlyn.
Des mois d'attente et aucun signe.
Soyez patient, surintendant.
La maison de Joe Byrne est le seul point de contact...
qu'il leur reste.
Ils se pointeront tôt ou tard.
J'espère que vous ne nous duperez pas, Sherriff.
Je ne te comprendrai jamais, Aaron.
Pourquoi fais-tu ça ?
Parce que Ned vaut deux d'entre nous.
Demander une rançon contre l'archevêque.
La République nord-est de Victoria.
Chaque idée est plus stupide que les autres.
Laisse tomber.
Il planifie quelque chose.
Tiens.
Voici ce qu'il nous faut.
Merde ! C'est lourd.
La Bible dit, tournez votre armure en soc.
Mais moi je dis, tournez votre soc en armure.
Nous serons infirmes.
Tu es fou, Ned. Fou.
Écoutez, depuis des mois, nous avons dû fuir...
parce que les policiers ont tout le pouvoir et l'acier.
Nous pouvons attaquer !
Avec ça, nous serons invincibles !
Ce n'est qu'une bosselure.
Tout ce qu'il faut faire c'est de trouver le bon moment...
et les entraîner.
S'enfouir...
sous notre armure d'acier...
nous pouvons tous les tirer !
Tous les policiers de Victoria.
Si tu en tues un, tu es un meurtrier.
Si tu en tues 100, tu es un héros.
Je n'ai pas confiance, Ned.
Quand même...
on pourrait en tuer plusieurs.
Maman, ça fait des semaines que j'essaie de venir ici.
Joe, tu es entré dans un piège.
La police est ici et surveille.
Parts et je vais les entraîner par ici.
Tu es certain ?
Bien sûr.
Où aurait-il pris l'argent pour ces nouveaux vêtements ?
C'est notre chance.
Aussitôt que te seras occupé d'Aaron...
laisse les policiers partir.
La première chose qu'ils feront est d'appeler la centrale.
Nicholson sera là attendant de se précipiter sur nous.
Il enverra tous ses hommes rapidement.
Tout ce qu'il faut faire c'est de détruire le chemin de fer...
et d'attendre dans nos armures.
Je sais exactement où-- après le gîte de Glenrowan.
Dès que le train s'écrasera, ils seront tous à notre merci.
On leur fera une peur bleue.
Puis Tom et tous nos amis se joindront à nous...
et nous irons jusqu'à Benalla...
pour promulguer la République.
Mais avant, occupe-toi d'Aaron.
Qui est là ?
C'est Anton Weeks. Je suis égaré.
C'est un vieil Allemand. Il vit en haut de la vallée.
-Tu es égaré, Anton ? -Ouais.
Viens vite te cacher sous le lit.
Fais-les entrer.
Dis à ta mère que nous sommes là.
Aaron ?
Il est mort.
Le train arrivera bientôt.
Tu as les fusées, Jack ?
Tiens, Ned.
Écoute bien.
Amène les fusées à la station...
et attends derrière...
jusqu'à l'écrasement du train. Puis lance les fusées.
Tom Lyde et nos loyaux amis et supporteurs..
attendent dans les montagnes.
Cela leur signalera de venir nous rejoindre. Compris ?
-Oui, Ned. -Oui, Ned.
Lorsque le train s'écrasera, les fusées seront lancées.
Très bien, lâchez vos outils.
Maintenant, à l'intérieur.
Encore, aucun signe du train.
Allons prendre un verre.
Où es-tu ma vieille ?
Ce sera quoi, Ned, mon chéri ?
Un grog chaud ?
Messieurs, qu'est-ce que ce sera ?
À la République.
Qui est petit homme avec le drôle de pied ?
Curnow. L'instituteur.
Pauvre petit anglais.
Quelle heure est-il ?
11 moins 10.
Pour l'amour du ciel, va prévenir la centrale !
On est ici depuis des heures !
Ils attendent encore...
et je ne vais pas me faire tirer dessus !
Bracken, il faut faire quelque chose à propos du train.
J'attends l'occasion.
Ces salauds ne m'ont pas quitter des yeux...
depuis qu'ils sont entrés ici.
M. Kelly ?
Je ne peux pas le montrer devant les autres...
mais je voulais vous dire que je suis avec vous.
Merci.
Deux Brandy, s'il vous plaît. Il faut que je vous dise...
que le chef de gare a un pistolet dans sa ceinture...
et il attend de l'utiliser.
Venez, les gars !
Je devrais vous tuer avec ce pistolet, espèce de salaud !
Merci beaucoup, M. Curnow.
Un jour, je vous rendrai peut-être un service.
Ma femme ne va pas tellement bien.
Je me demande si je peux l'amener à la maison.
Pas maintenant. Plus tard.
Je viens d'avoir le message, monsieur.
Des chevaux !
Commissaire Standish.
-Qu'est-ce qui se passe ? -Aaron est mort.
Très bien. Vous pouvez partir.
Vous vous sentirez mieux.
Merci, M. Kelly.
Ne bois pas trop fort.
Arrêtez !
Rends-toi maintenant, Jack Doolan
Tu vois qu'on est trois contre un
Rends-toi, au nom de la Reine
Tu es un voleur
Jack sortit son pistolet de sa ceinture
Et l'agita comme un jouet
Je me battrai, mais ne me rendrai pas
Cria le garçon colonial
Alors venez mes chéris
Nous errons le long des montagnes
Ensemble, nous pillerons
Ensemble, nous galoperons
Nous parcourrons les vallées
Et galoperons sur les plaines
Et nous nous abstiendrons de vivre en esclavage
Liés par les chaînes de fers
Le train! Le train s'en vient !
Il s'en vient, Ned. Va chercher Dan et les autres.
Éteins ces lumières.
Ce salaud de Curnow. Il a dû les prévenir.
Couvrez les coins.
Visez !
Tirez !
On tire !
Le train doit s'être écrasé !
Je n'ai pas entendu l'écrasement.
Vite ! Lance les fusées.
Il doit s'être écrasé sinon il ne tirerait pas.
Les salauds ! Il ont tué John !
Crétins ! Ils ont lancé les fusées.
Ça va ?
Oui, ça va.
Fais entrer Steve et Dan à l'intérieur.
Couvre moi par les fenêtres.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais arrêter Tom et les autres.
Ils se dirigent directement vers l'incendie des policiers.
Les civils là dedans, commissaire.
Devrait-on les laisser sortir ?
Absolument pas, Nicholson.
On tient les tueurs. On ne peut pas les laisser s'échapper.
Stable.
Tout a mal tourné.
Ned, que s'est-il passé ?
Quelqu'un a prévenu le train.
Les policiers sont partout.
Attaquer signifierait un suicide.
Je vais chercher les garçons.
On se battra pour sortir d'ici.
Nous vous rejoindrons dans les montagnes.
Attendez-nous là.
Je viens avec toi.
No attends ! C'est ma bataille.
Où est Ned ?
Il est parti chercher de l'aide.
Pourquoi met-il si longtemps ?
Il reviendra.
Pourquoi si longtemps ?
On ne peut pas partir ?
S'il te plaît ?
Pas encore. Ils te tueront si tu sors d'ici.
Oh, merde.
Il est mort.
Les civils, surintendant.
Vous feriez mieux de les laisser sortir.
Oui, monsieur.
Policier ! Cessez le feu !
Tous ceux qui sont libres et capables peuvent sortir !
Mettez vos mains au-dessus de vos têtes.
Arrêtez là où vous êtes.
Couchez-vous sur le sol face en bas...
et mettez vos mains au-dessus de votre tête.
Hé, regardez ça.
Pensez-vous qu'on devrait les attaquer, monsieur ?
Non, sergent, des renforts sont en route.
Il doit être mort.
Ouais.
Compte jusqu'à 10.
Un, deux, trois, quatre, cinq...
six, sept, huit, neuf--
Ned Kelly.
Je t'ai dit de t'enlever de là !
Venez !
Ned ?
Dis aux garçons de se rendre.
S'ils sont en vie, ils se battront.
Je ne veux pas de la pitié de personne.
Ce que je demande, c'est qu'on tienne compte de mon histoire.
Si je peux enseigner au public...
que les hommes deviennent fous lorsqu'on les maltraite...
alors ma vie n'aura pas été en vain.
Quant à moi, je n'ai pas peur de la mort.
J'en ai peur aussi peu que de boire une tasse de thé.
Dans une nouvelle communauté...
où la société n'est pas aussi unie...
qu'elle devrait l'être...
il existe une classe qui entrevoient les criminels...
comme ceux-là comme des héros.
Ces gens malchanceux ont reporté votre grâce.
Il faut enseigner aux jeunes la valeur...
de la vie humaine...
Edward Kelly,
je vous condamne à la mort par pendaison.
Que Dieu bénisse votre âme.
Oui. Je vous reverrai...
là.
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !