1685.
Des nuages d'orage se rassemblent sur l'Europe.
En Angleterre, le bon roi Charles est mort...
et son frère, Jacques II, siège sur un trône très instable.
Le pays est déchiré par des factions dissidentes.
L'une, fidèle au dernier des rois Stuart...
l'autre, fidèle au prince Guillaume d'Orange de l'autre côté de la Manche.
Alors que le Duc de Monmouth prévoit de lever une armée...
pour envahir l'Angleterre, et usurper le trône du roi James...
le Grand Chancelier de Justice Jeffries...
dispense sa forme de justice inflexible...
à un grand nombre de suspects, à la fois réels et imaginaires.
C'est l'heure des complots et des anti-complots...
un temps de sorcellerie...
quand l'ombre du bourreau s'étend...
aussi bien sur les innocents que les coupables.
Nous allons détruire le Juge Sanglant, ma chère et alors, nous nous réjouirons.
Alicia...
- Alicia, ma chérie ! - Oh, Capple, je suis follement heureuse.
- Allons seuls quelque part. - Comment puis-je refuser une telle demande...
d'une si jolie dame ?
Oh, oui, chéri.
Vite, les gars, nous devons trouver Capple !
Capple, je vous arrête au nom du roi Jacques.
Maudit soit le roi Jacques !
Non!
Capple!
Non!
Cela devrait calmer ton esprit, sale gueuse.
En présence du Chancelier de Justice Lord Jeffries...
dans la ville de Londres, Tibunal d'Earl Bailey...
cette cour est maintenant en session. Que Dieu sauve le roi.
Commencons les travaux de la cour.
Silence !
Silence, salopes !
Taisez-vous ! J'ai dit silence !
Ketch arrive.
Regardez sa démarche.
- Voilà une jolie jeune fille. - Oui, et on va pendre cette jolie tête.
Pourquoi est-elle à Newgate ? Vol de sac à main ?
Ou à baiser dans le lit de son seigneur et être prise pour cela ?
- Une sorcière ! - C'est pas une sorcière.
- Sorcière. - Magie noire.
Qu'il plaise à Votre Seigneurie, sur l'accusation des assises d'Exeter...
devant le banc du roi, Alicia Gray...
célibataire de la paroisse de Rainsford, dans le comté de Wessex.
L'accusation: sorcellerie.
Silence.
Silence!
Poursuivez, sergent Allan.
S'il plaît à Votre Seigneurie, la Couronne montrera que cette femme, Alicia Gray...
s'est en fait livrée à des pratiques étrangère à notre foi...
et au mépris des lois existantes de notre royaume.
Nous prouverons aussi qu'elle a, le premier jour du mois de mai...
fréquenté un lieu où des rites païens étaient pratiqués.
Qu'elle a été pris en flagrant délit avec un certain Capple...
un praticien longtemps soupçonné de l'art noir.
La Couronne dispose de preuves plus que suffisantes de sorcellerie contre Capple...
pour le faire pendre, battre et écartelé...
comme le prescrit la loi. Mais malheureusement...
Malheureusement quoi, Monsieur le Procureur ?
Le méchant a échappé à la capture, mon Seigneur. Il est mort.
Si Capple est mort, quelle est la pertinence de cette affaire ?
La femme accusée est coupable par association, mon Seigneur.
Vous avez des témoins pour prouver cette association ?
Oh, oui, mon Seigneur, ils étaient amants.
L'accusée a-t-elle été examinée de manière approfondie...
par des médecins et des membres du clergé ?
- Elle a été examinée. - De manière approfondie ?
Eh bien, oui ou non?
Aussi minutieusement qu'il nous est permis, mon Seigneur...
selon la loi.
selon la loi?
Nous sommes soumis à la loi ici, Sergent Allan.
Bien sûr, je n'ai pas besoin de vous le rappeler.
L'accusée, Alicia Gray...
sera examinée de manière approfondie...
pour des anomalies d'esprit et de corps.
Un rapport sera fait à ce tribunal.
Bourreau.
Silence.
Emmenez-la.
Alicia!
Continuez...
Resserrez !
Ça suffit.
Repose-toi tant que tu peux, trésor, nous te réservons d'autres délices.
"S" pour "Sorcière".
Tu peux invoquer ?
Tu peux jeter des sorts...
Mais ça, c'est différent.
Les sorcières n'aiment pas le fer.
Le fer froid...
... ou chaud.
Les sorcières détestent ça.
Une sorcière peut faire saigner un homme.
Voilà un homme mort.
Et maintenant...
Peut-tu le faire saigner ?
Regarde, il saigne.
Mais c'est mon sang ! Vous me l'avez pris !
Je dis qu'il saigne !
Voleurs ! Menteurs !
Il ne faut pas faire attendre le juge Jeffries, N'est ce pas, ma chère ?
Vous avez observé la sorcière, Palafox ?
Elles se font rares de nos jours. Est-elle coupable, mon Seigneur ?
Vous me choquez, Palafox, la fille n'a pas encore été jugée.
Son père était un traître.
C'était l'un des petits méchants dans la conspiration de la Maison Rye.
Il a comploté contre la vie du roi, et a été dûment pendu pour cela.
J'ai eu le plaisir de le condamner.
Et maintenant, sa fille vient être jugée, 'ey, monsieur ?
Sa fille, oui.
Elle a été trouvée pendant que vous étiez parti à Winchester.
Intéressant, n'est-ce pas ?
- Je dois le voir ! - Vous ne pouvez pas entrer !
Je le dois, je vous le dis ! C'est une question de vie ou de mort !
- Je dois le voir ! Je dois le voir ! - Comment osez-vous déranger le juge ?
- Emmenez-la ! - Oh, je vous en prie ! Laissez-moi le voir !
- Dehors ! - Non ! Non !
Un instant.
Comment vous appelez-vous ?
Mary Gray, Monseigneur.
Gray?
Je vois.
Vous pouvez nous laisser.
Très bien, très bien.
Eh bien, Maîtresse Gray, vous vous rendez compte que c'est tout à fait inapproprié.
Oui, Monseigneur, mais...
Je suis venu vous demander la vie de ma soeur.
Je sais qu'elle n'est pas une sorcière. Elle est innocente.
C'est à la cour de décider.
Si votre sœur n'est pas une sorcière...
elle est alors, peut-être... une Whig.
Un membre du parti contre le roi.
Non, Monseigneur, ma sœur et moi ne sommes pas intéressées par la politique.
Notre père en est mort.
Ah, vous avez l'esprit ainsi que la beauté.
Et que donneriez-vous pour la vie de votre soeur, Maîtresse Gray ?
Tout...
Tout ?
Après avoir été dûment examinée pour le crime de sorcellerie...
Maîtresse Alicia Gray, en présence du Chancelier de Justice Lord Jeffries...
ici, à Earl Baily, la ville de Londres...
sera jugée par un jury dûment nommé...
qui ont indiqué que leur étude des preuves dans cette affaire...
est terminée.
Messieurs les jurés...
- êtes-vous d'accord ? - Nous le sommes, Monseigneur.
Et que dites-vous ?
Coupable, Monseigneur.
Alicia Gray...
l'accusation contre vous a été prouvée.
Maintenant, que la Cour entende celà.
Que tout le pays entende celà...
et l'entende bien...
Les lois de ce pays seront maintenues !
Alicia Gray...
Je vous déclare coupable...
... comme prévu.
Vous serez conduite sur un lieu d'exécution et vous serez brûlée.
Que le Seigneur ait pitié de votre âme.
Levez-vous pour le Chancelier !
Que le Seigneur nous pardonne et nous protége...
et exorcise le diable de cette pauvre enfant.
Dieu... oh, Dieu...
Oh, mon Dieu.
Alicia!
- Oh, Alicia! - Mon Dieu....
Accélérez sa mort, je vous en prie !
Accélérez sa mort !
Je vous en prie !
Faites quelque chose, s'il vous plaît !
Oh, non!
Mary?
C'est toi ?
Je t'attendais.
Alicia est morte.
Je sais.
Approche-toi.
Des larmes...
Trop de larmes.
Mes yeux ne pleurent plus.
Dis-moi ce qui va m'arriver.
- Ne demande pas. - Il faut que je sache.
S'il te plaît ?
Je vois plus de douleur que ce que tu peux supporter.
Je vois la mort...
la destruction...
le meurtre...
... la cruauté...
et la folie.
Mais en fin de compte, quand la folie sera finie...
Je vois pour toi, la paix... le bonheur...
... l'amour.
Mary?
Mary...
Dieu lui vienne en aide.
Éliminés.
Éliminés comme des rats dans un grenier.
Sinon, nous ne purifierons jamais l'Angleterre de cette peste.
Ce n'est pas le moment de flancher, mon bon Lord Wessex.
Oh, je suis d'accord, je suis d'accord, mon bon Jeffries.
Mais vous ne trouverez aucune trace de trahison dans mon comté.
Non?
Il y a moins d'un mois J'ai brûlé une sorcière.
Elle était de votre comté. Elle était de votre village.
En fait, Monseigneur, c'était une de vos locataires.
Euh, Claret, Monseigneur ?
Un vrai vin de gentleman anglais.
Par cette sorcière, je présume que vous voulez dire Alicia Gray.
C'était une étrangère ici.
De plus, elle ne complotait pas contre notre bon Seigneur le Roi...
Que Dieu le bénisse. Ce n'était qu'une sorcière.
Sous le mauvais sort du Diable.
Une sorcière, elle a été mise à mort à juste titre.
À juste titre, bien sûr Monseigneur, puisque c'est vous qui l'avez condamnée.
Mais, bien sûr, elle ne laisse aucune trace de trahison...
sur notre beau comté.
À votre santé, Jeffries.
Elle a été contaminée par la trahison de son père...
pour laquelle il a également été mis à mort.
Monseigneur, croyez-vous que l'ouest de l'Angleterre est tout à fait fidèle...
à notre Seigneur souverain, Le roi Jacques ?
Mais, fidèle à un homme, et à son frère avant lui.
Aussi loyal que je sois...
et, bien sûr, il n'est pas question de ma loyauté.
En des temps troublés, nous devons tous faire un examen de conscience.
Qui met en doute ma loyauté est responsable devant mon épée.
En effet.
Oh, pas vous, bien sûr, mon bon Lord Jeffries...
mais certains de ces escrocs à Whitehall, des comploteurs et des disputeurs.
Nous faisons de notre mieux à Whitehall.
Que Dieu nous sauve, Monseigneur, du pire.
Wessex, avez-vous entendu parler d'un jeune homme du nom de Barnaby ?
Barnaby?
Non, je ne connais pas ce nom.
Il semble qu'il était à Oxford avec votre fils.
Avec Harry ? Il a peut-être été...
Depuis la mort de ma femme, Je vois peu mon fils et ses amis.
- Vous avez peut-être raison. - J'ai raison, Wessex.
Barnaby connaissait votre fils. Il le connaît peut-être encore.
Mais pourquoi êtes-vous intéressé par ce jeune homme ?
Parce qu'il pourrait être dans la ligue avec les comploteurs de Monmouth en Hollande.
Mon bon Lord Jeffries...
vos espions ont dû être très occupés. Des comploteurs à la cour, des comploteurs à l'étranger...
qui veulent voir le neveu bâtard du roi sur le trône ?
- Comme Barnaby. - Encore du vin, Monseigneur ?
- Wessex! - Oui, Monseigneur ?
Parlez-en à votre fils.
- Interrogez-le avec subtilité. - À propos de quoi, Monseigneur ?
À propos de Barnaby et ses associés.
Faites preuve de zèle, Wessex...
ou votre belle propriété connaîtra plus de souffrance...
qu'elle n'en a connu sous Cromwell !
Monseigneur, pardonnez l'intrusion, monsieur, mais je devais être le premier à vous informer...
- Pas maintenant. Pas maintenant. - Mais c'est votre fils, Monseigneur.
Il s'est pris d'affection pour une jeune fille.
La soeur de cette sorcière qui a brûlé le mois dernier.
Pardon, mon Seigneur, je pensais... Je croyais que vous étiez seul.
C'est impardonnable. Sortez !
Attendez !
Attendez.
Qui est ce misérable ?
C'est Satchel, mon Seigneur, mon huissier.
Un homme digne, mais parfois un peu trop zèlé.
Le zèle est une bonne qualité, Monseigneur, ne vous en excusez pas.
Ah, Satchel...
Eh bien, Satchel, vous savez qui je suis ?
Je crois que vous êtes le chef de tous les juges, Monseigneur.
Chef de tous les juges. Comme c'est pittoresque.
Mais pas tout à fait inexact, n'est ce pas Wessex ?
Satchel, dites-moi la vérité.
Le fils du comte est peut-être sous le charme, par les sorcières et avec une diablesse ?
Je ne sais pas si la jeune Mary est une sorcière, monsieur.
Mon fils, Monseigneur, est jeune, rebelle, avec le sang chaud...
Ah, le sang chaud.
Les jeunes ne sont-ils enthousiastes de le déverser, n'est-ce pas ?
Mary, vous dites ?
Je souperai ce soir à La Cloche à Torminster.
Que la jeune fille me soit amenée là-bas.
Oui, Monseigneur.
Quant à vous, Lord Wessex...
Je vous laisse instruire votre fils...
quant à la folie d'une association malavisée.
Est ce que je suis clair ?
Comme toujours, Monseigneur.
C'est très clair.
Oh, Harry, je dois y aller.
Oh, laissez Maitresse Gurney attendre.
Mais je te verrai plus tard dans la soirée.
Et puis demain soir, nous quitterons Rainsford pour toujours.
Oh, c'est vrai, Harry ? Vas-tu vraiment m'emmener avec toi ?
Oh, c'est arrangé. Nous allons, de nuit, dans le Devon...
être mariés par un bon vieil ami qui attend là patiemment...
et après cela, le monde est à nous.
Je dois faire vite.
L'Angleterre pourrait être trop petite pour nous.
Les hommes comme Jeffries ont la main trop lourde.
Où pouvons-nous aller ? En Irlande ? En France ?
Plus loin. Un monde nouveau.
Ce soir, Je rencontre en secret un vieil ami.
C'est un bon ami.
Il connaît les moyens de rentrer et sortir de ce pays.
C'est un bon ami. Barnaby.
Oh, Barnaby.
- Ravi de te revoir, mon vieil ami. - Ravi de te revoir.
Eh bien, Harry, tu es en retard.
Mais tu l'as toujours été.
Je serai en avance pour mon mariage, Je le jure.
Barnaby, laissez-moi te parler de cette fille.
Pas de temps pour les sorcières et les mariages, mon ami, le Duc bouge enfin.
Monmouth?
Alors, quelle est le suite ?
Alors, Barnaby ?
Je suis venu des Pays Bas il y a deux nuits...
avec des lettres de Monmouth pour des amis dans l'Ouest.
Le Duc va débarquer à Lyme Regis avec une armée.
Quand ?
Allez, tu peux me faire confiance.
Monmouth débarque ce soir.
Harry!
Où étais-tu ?
Je voyais une amie.
La jeune fille ?
C'est ce qui t'as fait manquer le souper ?
- Non, l'ami était un homme. - Un homme ?
Dites-moi comment vous connaissez "la jeune fille", comme vous l'appellez.
- C'est une façon de parler. - C'est un mensonge.
Tu traites ton père de menteur, espèce de jeune écervelé ?
Hm, tu as raison.
Écoute-moi bien, Harry.
- Jeffries est venu ici. - Hm, Jeffries.
A faire des allusion à une trahison et à la déloyauté.
A poser des questions sur nos amis.
A sentir les sorcières.
Oui, et à en trouver une juste sous mon nez.
Ta jeune fille. Qu'as-tu à dire à ce sujet ?
Donc, vous êtes devenu chasseur de sorcières maintenant, père ?
L'influence de Jeffries ?
Ou est-ce simplement un changement des complots contre la Couronne ?
Ce n'est pas vrai et tu le sais.
- Mais ton dossier est-il vierge ? - Peu importe.
J'aime "la jeune fille", comme vous l'appelez. Dieu sait qu'elle a assez souffert.
Écoute, Harry...
Tu dois comprendre...
Jeffries a ordonné que tu ne revois pas cette jeune fille.
- Et si tu le défies... - Je défie une centaine de Jeffries.
- Au diable avec ce monstre. - Harry, fais attention.
- Au revoir, père. - Harry...
Harry, écoute-moi !
Je m'en vais, père. Ce soir, au lieu de demain soir.
- Et j'emmène Mary avec moi. - Elle est partie.
Partie?
Satchel l'a emmenée à Jeffries.
- Où ? Où ? - Il n'est pas nécessaire...
Même si vous êtes mon père, comme Dieu m'en est témoin...
- Je vous tuerai si vous ne me le dites pas ! - Il n'y a pas besoin de violence.
La cloche à Torminster.
Harry...
Fais attention !
Monseigneur ?
Entre!
- La fille est-elle arrivée ? - Non, Monseigneur.
J'ai cru entendre des chevaux.
Vous avez parfaitement raison. C'est ça, Monseigneur.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un messager vient de l'apporter, monsieur.
Le Duc de Monmouth a débarqué en force.
Nous rentrons à Londres ce soir. Que la voiture soit prête dans 10 minutes.
Et la fille ?
Laissez un mot à l'aubergiste. Satchel la gardera en sécurité.
Amenez la voiture de Lord Jeffries immédiatement.
Préparez-la pour un départ immédiat.
Maître Satchel, on m'a dit que vous vouliez que j'aille quelque part.
- Oui, tu dois venir avec moi. - Pour aller où, monsieur ?
- Remettez-vous en cause les ordres du comte ? - Non, bien sûr que non, monsieur, mais...
Allez ! Tu viens avec moi.
Irons-nous loin ?
Vous voyez, j'étais censé attendre Lord Sefton...
Silence, jeune fille. Où crois-tu que je t'emmène ?
Ton jeune homme est celui qui m'a envoyé te chercher.
- Allez, viens. - Oh, je vois.
Aubergiste
Aubergiste!
C'est bien ça.
Merci.
Sa Seigneurie a été rappelée à Londres.
Il a laissé certaines instructions te concernant.
Tu m'écoutes, jeune fille ?
J'écoute, mais sans faire attention.
Ne joue pas à l'imbécile avec moi, traînée, ou je te fais cracher le morceau.
- Un peu d'alcool. - Non, merci.
Ah, la route a été rude, jeune fille, mais maintenant, on est tous les deux, hein?
Bien tranquilles au chaud.
Profitons tous les deux, toi et moi d'un peu de réconfort, 'ey ?
Je n'obéis qu'aux ordres.
Je ne suis pas un si mauvais gars quand on me connait mieux.
Tu as de la chance,tu sais, d'avoir... échappé à Jeffries.
- Je veillerai sur toi. Ne t'inquiète pas. - Bien, alors laissez-moi rentrer chez moi.
Je peux?
A cette heure de la nuit ?
Les routes grouillent de voleurs, et de bandits de grand chemin...
et d'égorgeurs et autres.
Oh, non, mon trésor. On se couche ici ce soir.
Je peux aller dans ma chambre ?
Bats-toi, ma belle...
on a toute la nuit devant nous.
Non!
Mary, viens là, vite !
- Harry ! - Viens, on doit partir immédiatement !
- Monseigneur. - Des nouvelles, Palafox ?
- La ville bourdonne de rumeurs. - Whitehall?
Comme prévu, monsieur. Les proches du roi sont en panique.
Ils ont peur des fantômes.
Ces fantômes ont déjà gagné plusieurs escarmouches, Monseigneur.
Avec la milice, pas plus.
On dit qu'il marche avec une armée de 10 000 hommes.
La cause de Monmouth est déjà perdue, Palafox.
De suite, les armées du roi marchent de nuit pour lui couper la route.
À ce moment précis, Le navire de Sa Majesté, le Tanger...
se trouve à distance de tir de Bridgewater à l'ouest.
le Colonel Kirk, et ses soldats en uniforme blanche...
ses agneaux, comme il les appelle, ne montreront pas de quartier aux rebelles.
Le colonel Kirk a l'artillerie royale. Les rebelles n'ont rien que leurs mousquets.
Les agneaux deviendront des lions...
et conduiront ces stupides rebelles à leur perte.
Sa Grâce, le Duc de Monmouth mènera la première charge !
Prêts ! Feu !
Feu !
Chargez!
Prêts ! Feu !
D'autres dragon de Kirk.
Ils sont trop nombreux.
Je m'occupe des chevaux.
Ne t'inquiète pas, mon ami.
Je dois te trouver un médecin.
Harry!
- Oh, Harry. - Barnaby est gravement blessé.
Il nous faut des chevaux.
Il n'aurait jamais pu arriver à Bridgewater à pied.
- Je peux te le confier ? - Bien sûr.
Je vais aller aux écuries de mon père. Rainsford n'est pas si loin.
-Sois prudent, Harry. - Oui.
Je me sens comme si...
comme si...
Je me sens... mourir.
Il fait nuit maintenant.
Essaye de te reposer, Barnaby. Harry va apporter de l'aide.
Qui est là ?
Oh, Satchel, tu es revenu.
Monseigneur.
Mon Dieu, que vous ont-ils fait ?
La jeune fille paiera cher pour cela.
La sorcière ?
- Mary Gray? - La maîtresse de votre fils.
Satchel, pourquoi es-tu revenu ?
- Je vous apporte un avertissement. - Tu oses m'avertir ?
Votre fils est un hors-la-loi.
C'est un fugitif de l'armée rebelle de Monmouth.
Comme les autres, il s'est enfuit de Sedgemoor.
Merci, Satchel...
d'être revenu me le dire.
Je ne vous fais pas de faveur, Monseigneur.
L'avertissement a un prix.
Un prix?
- Que veux-tu dire, chien ? - Non, pas votre chien. Plus maintenant !
Tu es devenu un Jeffries.
- Mon prix est de 100 couronnes. - Pour quoi faire ?
Payez le prix, et l'information n'atteindra jamais Jeffries ou ses espions.
100 couronnes, tu dis ?
Ouais.
Payez !
Je vais prendre votre meilleur cheval, et m'en aller.
Un petit prix à payer, mon bon Seigneur...
pour la vie d'un fils.
Merci pour votre aide, Sally, Un jour, je vous rembourserai.
- Qui était-ce ? - Un ami. Personne que vous connaissiez.
- Quel ami ? - Un garçon du village.
Vous mentez, petite salope !
Vous mentez, Sally. Vous mentez à votre maître.
Vous n'êtes pas mon maître. Plus maintenant !
Reviens ici, salope ! Maintenant, écoute.
Dis-moi qui est sorti, ou par Dieu, je te brise le cou.
Non!
Qui était-ce ? Dis-le-moi !
Non!
Dis-le-moi vite ! Qui était-ce ?
Dis-moi !
Le jeune Lord Harry.
Harry... Harry Sefton?
Sally!
Tu a été une bonne fille de me le dire.
Mary, alors...
est-elle avec lui ?
Où il va, elle ne peut pas être loin.
Elle fera une bonne recrue pour mon armée.
Pour avoir été une si bonne fille, Sally, Je te recrute aussi.
Allez ! Lève-toi ! Salope !
Oh, mon Dieu. Quand cela finira-t-il ?
Mary..
Palafox! Palafox!
J'arrive, Monseigneur.
Monseigneur?
Combien de rebelles y a-t-il dans la prison de Taunton ?
Au dernier décompte, Monseigneur, 500 personnes détenues au château de Taunton.
Nous aurons donc besoin de 500 cordes, n'est-ce pas ?
Si Votre Seigneurie les déclare coupables.
Dès l'instant où ils ont pris les armes contre le roi, ils se sont condamnés eux-mêmes.
Tout à fait, Monseigneur.
La fin rapide des traîtres. C'est le meilleur moyen.
La justice est une chose terrible, Palafox. Mais la justice doit être rendue !
Où est Ketch?
Je crois qu'il est à la prison à attendre Satchel...
pour amener les femmes rebelles, Monseigneur.
Stop!
Hé, Mère Rosa!
Mère Rosa!
C'est toi, Satchel ?
C'est moi, vieille sorcière !
Fais attention. Tu vas vers ta propre destruction.
Eh, un jour Je vais te couper la langue !
Me couper la langue...
Je vais couper la tienne.
Tu ne dois pas avoir peur, vieille sorcière.
Comment savais tu où me trouver ?
Eh bien, je me souviens de cette grotte de... de mon enfance.
Tu ne te souviens pas de moi ?
Oh, Maître Harry !
Tu as une barbe.
Mon Dieu, tu as une barbe.
Que veux-tu ?
Nous chassons un méchant qui a volé nos femmes...
- pour le grand procès de Taunton. - Les femmes ?
Elles sont passés par là il y a deux heures.
A pied, et souffrant cruellement. Parmi elles, il y avait celle que tu aimes.
Il y avait un garde à la tête et un autre à l'arrière.
Alors on est quatre contre deux.
- Nous aurons Satchel pour le souper. - Méfies-toi du diable en robe rouge...
et de l'homme dont le visage a été marqué par le Prince des Ténèbres.
Merci, chère dame.
Amenez-les à l'intérieur.
Allez par là.
Restez debout !
Will, enfin des nouvelles !
Satchel a pris la route de Taunton il n'y a pas si longtemps.
La route de Blackrock Moor.
Tous les hommes sont recherchés par le juge Jeffries et le bourreau.
- Il n'est pas trop tard pour reculer. - Ma femme est là-haut à Blackrock.
Ce porc, Satchel l'a prise...
et a laissé les deux enfants dans une maison vide.
- Comptez sur moi. - Et sur moi. Ce monstre a ma Sal.
Alors, venez. Il y a du travail à faire.
Ne t'en fais pas.
Que va-t-il nous arriver ?
Je ne sais pas.
ça ne sert à rien de pleurer. Ça n'aidera pas.
Mary!
Parfois, je me demande si le droit de vie ou de mort...
a jamais été donné à de simples hommes...
ou si Dieu Tout-Puissant lui-même, m'a confié les responsabilités...
pour ce que nous faisons.
Pourtant, lorsque je suis confronté avec la sainteté...
la rébellion, les crimes, et le sacrilège...
Je suis rassuré, car nous ne sommes pas injustes...
en donnant les plus atroces punitions à ces criminels.
- Monseigneur. - Tu oses me déranger ?
C'était une attaque surprise. Les femmes se sont échappées !
- Faites venir le capitaine de la garde. - Il attend, mon Seigneur.
Vous prendrez une forte force d'hommes et vous récupérerez les rebelles...
qui se sont échappées sur la lande aujourd'hui. Occupez-vous en.
Satchel pense que Harry Sefton était à la tête de la bande, monsieur.
Henry...
Sefton...
Seigneur...
Rainsford.
Je le déclare...
hors la loi.
Cet homme est...
contre...
...la...
la Couronne...
Sa personne...
à... la merci...
du Roi.
Qui est là ?
Où sont allées les femmes ?
Dis-moi, femme !
J'épargnerai la vie de Harry Sefton.
Harry a été capturé ?
Bien sûr.
Il sera pendu avant ce soir, à moins que tu ne me le dises.
Dis-moi, femme !
Elles sont parties...
à travers la lande.
Truro... Truro est venu et m'a apporté à manger.
Barrie...
- C'est là qu'elles sont allées. Barrie. - Barrie, eh?
Harry est sauf.
Il est sain et sauf.
Non, tu ne l'as pas sauvé parce que...
- il n'a pas encore été attrapé. - Menteur !
Si tu le tues...
tu brûleras pour cela. tu brûleras.
tu brûleras.
tu brûleras. Tu...
tu brûleras.
tu brûleras!
Rosa?
Rosa!
Que se passe-t-il ?
- Mary... - Oui.
- Harry a été tué. - Non, Mère Rosa, il est ici.
- Où ? - Ici même.
Où ? Donne-moi sa main.
Harry... Je sens le danger. Partez.
- Nous sommes venus pour votre bénédiction. - Vous avez ma bénédiction.
Allez-y. Partez, vous êtes en danger.
- Allez, vite, partez. - Oh, Harry...
Partez. Partez.
Prenez-le vivant. Ordre du juge Jeffries.
Au nom de Sa Gracieuse Majesté, Le roi Jacques II...
que les assises soient ouvertes.
Les prisonniers se lèvent.
L'accusé, Jonathan Dicken.
L'accusation, haute trahison.
Vous, Dicken...
Je vous condamne à la pendaison par le cou jusqu'à ce que mort s'ensuive.
John!
Après, bien sûr, les formalités d'estrapade et d'écartèlement.
L'accusée, Sally Downs.
- Épargnez-la, Monseigneur ! Épargnez-la ! - Silence, chien !
Contre vous, Sally Downs...
est l'accusation suivante :
Vous êtes accusée d'avoir aidé à l'évasion de la célèbre sorcière Mary Gray.
Non, Monseigneur, c'est faux.
Faites silence.
Vous serez soumise à un examen de sorcellerie dans les donjons du château.
Après quoi, vous rejoindrez votre amant... en Enfer.
L'accusé, Lord Henry Sefton.
Pas lui !
Son affaire sera jugée plus tard.
Pour un voyou d'une telle noblesse que vous, Sefton...
nous devons prendre des mesures spéciales.
L'accusé, Steven Truro.
Quel nom ?
T... Truro.
J'ai un titre, voyou ! Utilise-le ou je t'arrache la langue !
J'ai dis Truro...
Monseigneur.
Eh bien, Truro, les charges contre vous sont assez claires.
Que plaidez-vous ?
Non coupable, m... Monseigneur.
Vous avez assez gaspillé du temps de la cour, Truro.
Je vous condamne à mort.
Vous serez pendu ensemble avec tous ces sales rebelles.
James Quigly, Monseigneur. Accusation, trahison.
Condamné.
Ian OX/ey, M'seigneur. L'accusation, trahison.
Condamné.
Patricia Leader, Monseigneur. L'accusation, sorcellerie.
Condamnée.
Roger Cartwright ; m'seigneur. L'accusation, conspiration.
Condamné.
Edward Mac, Monseigneur. Accusation, conspiration.
Condamné!
Thomas Howarth, Monseigneur. Accusation, trahison.
Condamné!
Vous êtes tous condamnés, pour crimes contre le roi et le royaume...
à la pendaison. Jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Pour être ensuite éventrés, encore vivants...
vos entrailles sorties et enfoncées dans vos bouches.
Pour être pendus à nouveau...
puis écartelés comme les carcasses de bœuf que vous êtes.
Vous êtes 500...
mais même si vous étiez 5 000...
l'exécution de cette peine serait juste devant Dieu Tout-Puissant.
Et qu'Il ait pitié de vos âmes.
Du boulot, Turnkey.
Nous avons beaucoup à faire.
Que ce soit une sorcière ou une fille...
Il faut leur apprendre l'obéissance aux lois de Dieu et du pays.
Admettez votre sorcellerie, et vous ne ferez que brûler.
Sinon, j'aurai le plaisir de montrer mes compétences.
Une mort sans fin lente, douloureuse.
Je ne suis pas une sorcière. Je ne suis pas une sorcière !
Maintenant... ne changeras-tu pas d'avis...
et admettre que tu t'adonnes à la sorcellerie...
et te mêle aux sorciers ?
Je ne suis pas une sorcière.
Tu es un traître, comme tous tes amis.
Vous ne savez pas qui sont mes amis.
Il y a certaines informations...
Croyez-moi...
Relâchez-la.
Monseigneur?
Le comte de Wessex, monsieur.
- Eh bien, Lord Wessex ? - Monseigneur.
Je suis venu, monsieur, pour la personne de mon fils.
Palafox, prenez-en note.
Je crois bien que Lord Wessex tente de suborner la justice.
- Si mon fils est votre prisonnier... - Celui du roi, Wessex.
Du Roi.
Alors au nom du roi, Je vous demande de le pardonner.
C'est le plaisir du roi.
Vous ne comprenez pas ?
Le roi l'a donc gracié ?
Mais il s'agit d'un plaidoyer de clémence.
C'est une toute autre affaire, Lord Wessex, comme vous le savez très bien.
Votre fils n'a pas été gracié par le roi, ni par personne d'autre.
Son sort est toujours entre mes mains.
Si vous ignorez le plaisir du roi, si vous le pendez...
Que je le pende, que je l'éventre, l'écartele, le décapite...
le transporte, ou le gracie...
est entièrement entre les mains de mon tribunal.
Je vous souhaite une bonne journée, Monseigneur.
Mon Seigneur, mais une fois...
vous aviez vu une de vos propres sentences annulée.
Malheureusement, Monseigneur.
Je ferai de mon mieux pour contenir ma déception.
Wessex a toujours du pouvoir au tribunal...
bien que nos espions se méfient de sa loyauté.
Le temps du comte de Wessex viendra.
Mais je crains, monsieur...
de laisser le jeune Sefton nous glisser entre les mains.
Ai-je dit cela ?
- Va me chercher la fille. - Mary ?
Hé, toi!
Alors, comment trouves tu ton traitement ?
As-tu des plaintes ou des lamentations ?
On m'a ordonné d'aller chercher Mary Gray. C'est elle ?
Oui, sa sœur a été brûlée pour sorcellerie.
C'est pour ça qu'elle est là.
Alors tu es aussi l'une d'entre elles, une fille du diable.
Ton heure est venue, le temps de ton jugement !
C'est ton tour !
Elle tremble.
Regardez comme elle tremble. Non, ton délai de grâce n'a pas expiré.
Le Chancelier de Justice a formulé le souhait de te voir.
Qui sait...
tu as peut-être de la chance.
Marche.
Voilà.
Regarde-la.
Tu peux entrer.
Oui...
Allez-y !
Déshabille-la.
Rentre dans le bain.
C'est assez.
Voilà.
Et assure-toi que Sa Seigneurie est satisfaite de toi.
Et voilà.
- Sortez-moi de là ! Je ne suis pas coupable ! - Arrête de crier, jeune fille ! Silence !
Vous m'avez fait venir, Monseigneur ?
Oui.
Tu aimais beaucoup ta sœur, n'est-ce pas ?
Oui, monseigneur.
Et Sa Seigneurie de Rainsford.
Tu l'aimais beaucoup, à ce qu'il Il semble.
Oui, Monseigneur.
Une telle dévotion...
mérite une digne récompense.
Une vie, peut-être ?
Je pourrais accorder un tel cadeau.
Et toi...
Je te désire.
Tu m'excites.
Tu me rends fou.
Maintenant, tu seras à moi.
A moi seul.
Monseigneur...
dites-moi encore que vous allez épargner la vie d'Harry.
Sa vie ?
Sans doute, il fera une nouvelle vie lui-même.
Dans les plantations.
Les plantations?
L'exil ?
Sans aucun doute.
Et maintenant... au nom de Dieu, vas t'en.
Diablesse !
Palafox! Palafox!
Emmene cette garce !
Veiller à ce qu'elle se rende à Londres enchaînée.
- Truro? - Ouais ?
Je viens de parler à Sally.
- Fais passer le mot sur toute la ligne. - Bien.
Harry.
Demain, les exécutions commencent.
- Tu es certain ? - Oui.
Je l'ai eu par un des gardes, qui apportait notre gruau.
C'est aussi un gars du Devon, le pauvre
Les soldats sont pour la plupart partis.
Avec les femmes. Partis pour les plantations.
Donc, Mary et ma femme aussi.
Nous devons agir rapidement.
Plutôt la mort par l'épée que la torture lente.
Faites passer le mot.
Alors, mes beautés ?
Vous vous amusez bien ?
Vous n'avez plus beaucoup de temps sur cette terre.
Tu parles fierement, mon bon Satchel.
- Quel fier valet tu fais. - Quel chien impudent !
Libérez tout le monde.
Donnons à ce sale chien ce qu'il mérite.
L'audience est ouverte.
Satchel...
en tant que juge de cette cour, Je demande ton plaidoyer.
Coupable ou non coupable ?
- Coupable ! - Laissez le prisonnier parler pour lui !
Alors, monsieur ?
Que dis-tu ?
- Épargnez-moi, s'il vous plaît ! Épargnez-moi ! - Silence, chien !
Que dit le jury ?
- Est-il coupable de tous les crimes ? - Coupable !
Je vous condamne à être pendu par le cou...
- jusqu'à ce que mort s'ensuive. - Non !
Non, pas de pendaison. C'est trop beau pour lui !
Truro, nous avons beaucoup à faire.
Harry. Dieu merci, tu tes sauf.
Maintenant, Guillaume d'Orange a débarqué, tu es libre.
Mais n'êtes-vous pas un homme du roi Jacques ?
En des temps périlleux, la tromperie devient une nécessité.
Mais les autres prisonniers en chemin pour Londres ?
Oh, tout homme avec un cheval à son nom est avec nous.
Les prisonniers voyagent lentement avec les armes du roi Jacques.
Ils n'iront pas loin.
Lord Chancelier d'Angleterre...
- J'ai enfin le grand sceau. - Monseigneur !
À quoi vous sert le grand sceau ? Le roi est parti !
- Vous mentez, Palafox. Vous mentez. - Quand vous ai-je déjà menti, Monseigneur ?
Dites-moi vraiment, Palafox...
- quelles sont les nouvelles de Whitehall ? - Le roi a fui le pays.
Son dernier message était que vous deviez le rejoindre, Monseigneur, en France.
- Je reste ici. - Monseigneur, vous ne comprenez pas ?
Le Prince Guillaume d'Orange a débarqué pour revendiquer le trône.
Je suis le Lord Chancelier.
Peu importe qui règne... je reste.
Et maintenant ?
Les mendiants de la ville...
Des Stuart ou des Orange, c'est tous les mêmes pour eux...
tant qu'ils ont leur ventre plein.
Monseigneur...
J'ai un mandat pour votre arrestation.
Et cette fois-ci, c'est le plaisir du Roi.
Ainsi que le mien.
Traître.
Non, Monseigneur...
C'est vous qui avez trahi l'Angleterre.
Amenez-le à la tour.
Très bien ! Allez !
Sûrement un homme fidèle à Dieu au roi et au pays...
comme je l'ai toujours été...
ne peut pas être condamné injustement pour avoir exercé ses fonctions avec vigueur...
même lorsqu'elles pesaient lourdement sur sa conscience.
Peut-être dans la foulée de l'hystérie actuelle...
l'histoire me jugera équitablement.
Jeffries?
Vous...
aviez...
raison...
Wessex, je...
Je ne savais pas...
Sous titres: Picard 60.