Ralentissez
Si vous allez trop vite..
vous risquez d'emboutir un bateau.
Vous ne devez pas vous servir de la barre. Rien que le moteur.
- Doucement. Comme ça. - Ah.
Bien sûr.
Très bien, très bien.
Salut, Joe!
Hello, Francois !
Alors tu en as accroché un gros !
Réduisez. Réduisez.
- Ah. - Doucement.
Parfait, Herr Langsdorff. Parfait.
On est très bien rentré.
C'est ça, c'est ça.
Faites attention au bateau en face.
Salut, le ricain.
On te voit ce soir ?
Oh, je ne sais pas. J'ai pas mal de boulot qui m'attend.
Tu nous dois une revanche.
Une revanche ?
Ou une leçon ?
Herr Langsdorff.
Vous savez, si un jour vous êtes dans la mouise je vous engage comme pilote.
tu as entendu ce qu'il a dit ?
Viens.
Papi, tu...
Oh. Capitaine ?
Voulez vous prendre un verre avec nous?
Oh, vous savez, les marins ne boivent jamais.
En fin, ils ne boivent pas pendant le travail.
En principe.
Marius, tu vas aider Jean Paul à porter ça.
Envelopper le et mettez le dans le coffre de la bagnole.
Et c'est tout ?
A la même heure demain ?
A la même heure.
Bonjour, Monsieur Martin.
Bonjour.
Je m'inquiétais. Vous rentrez plus tard que d'habitude.
Oui, quoi de neuf ?
Plusieurs appels concernant les tarifs.
Une réservation pour samedi.
Cinq américains envoyés par le concierge du Negresco.
Envoyez lui sa commission. Quoi d'autre ?
Votre femme. Elle veut savoir si vous rentrer diner.
Euh, rappelez la.
Dites lui qu'il faut que j'aille à un autre rendez-vous.
Il s'agit d'un gros contrat.
- Non ! - Non, non !
Non, non !
Oui, oui, oui. C'est vous qui avez fixé les règles.
Mais ça fait trois fois cette semaine que tu nous ratisses.
La prochaine fois vous y laisserez votre chemise.
On a dit onze heures, d'accord.
Mais les règles, sont faites pour être violées, non!
C'est comme ça que les guerres comment ?
Allez, Je vous donne une dernière chance.
On partage le fric et on joue la moitié à pile ou face.
Pile, vous partagez. Face, je ramasse tout. Ok ?
- Ok. - Ok.
- Vous voulez changer ? - Non, non.
On garde pile.
Hé, c'est la vie.
Ca m'étonnerait pas qu'il se serve d'une pièce truquée.
Je n'en ai pas besoin.
- Bonne nuit, les gars. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
Si on veut lui prendre de l'argent à celui-là..
Ce ne sera pas avec des cartes.
La prochaine fois, on devrait essayer le chloroforme !
Oh, salut, Jazz.
T'es content de sortir, hein ?
Fais attention en traversant la rue.
Tu es plus gentil avec ton chien qu'avec moi.
Tu regardes un western ?
Je me demande ce qui se passerait si un jour il tuait le héros.
Ca améliorait peut-être le programme.
Je me trompes peut-être, mais on dirait que tu es plus en retard que d'habitude ?
On dirait que toutes les filles se sont données le mot.
Oh, et bien.
Je pensais que t'étais resté au port, pas que tu etais allé en ville.
Mais, c'est un petit jeu qu'on pourrait peut-être jouer à deux.
Oui, mais à cinq ou six c'est mieux.
Ca rapporte plus.
Ah. J'ai toujours voulu savoir l'impression que ça fait.
Ca chatouille.
Alors, comment s'est passé ta journée ?
Comme d'habitude.
J'ai fait le ménage pendant que madame Maria discourait...
et secouait ses cendres de cigarettes par terre.
C'est tout.
Pourquoi la gardes tu, alors?
Je serai seule autrement,
Tu es dehors toute la journée et parfois toute la nuit.
C'est indispensable ce second verre?
Non, ce n'était pas indispensable, Mais j'en avais envie.
Bon sang, à t'entendre on me prendrait pour un ivrogne.
Excuse-moi, mais les journées sont longues quand on est tout le temps seule.
Bien sûr, Je savais qui j'épousais.
Les gens comme toi ne changent jamais...
Parfois, je me demande pourquoi je reste avec toi.
Et parfois je sais pourquoi je reste avec toi.
Oh! j'ai oublié de te dire qu'un imbécile n'arrête pas d'appeler.
Il raccroche quand je réponds.
Je m'en occupe.
Oui.
Quoi ?
Mon nom est Joe Martin.
M-A-R-T-I-N. Vous vous êtes trompé de numéro.
Qui était-ce, Joe ?
Joe, qu'est-ce qu'il y a ?
Un type qui voulait absolument que je m'appelle Joe Moran.
Qu'est-ce qu'il a dit d'autre ?
Oh, juste...
C'est une espéce de dingue.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Qu'il avait l'intention de me tuer.
Je ne trouve pas ça drôle du tout je vais téléphoner à la police et..
Non, ça ne regarde pas la police.
Je règlerai ça tout seul.
Mais il faut d'abord que tu quittes la maison.
Va chez ta mère.
Et demain matin, passes au camp récupérer la petite.
Allez, monte et habille-toi.
- Joe, appelle la poli... - Fais ce que je te dis.
Attends une minute.
Ce sont les Petrances.
C'est l'anniversaire de Liliane.
On pourrait peut être les inviter à prendre un verre.
Souls comme ils sont, je me demande à quoi ils nous serviraient.
Verrouilles la porte de la cuisine et tires les rideaux.
Allez monte. enfermes-toi dans ta chambre.
Joe, fais attention.
Enfermes-toi dans ta chambre.
Joe ?
Entrez. Entrez donc.
Joe.
Salaud !
Il n'était pas armé.
C'est pas grave. Soyez tranquille j'ai besoin de lui pour le moment.
Je ne sais pas ce que vous lui voulez...
Mais ça pourrait vous intéresser de savoir que la police est en route..
Très drôle. On parie tous les deux ?
Après votre dernier appel, je les ai appelé.
Je n'en doute pas.
Joe veut que les flics s'en mêlent.
Pourquoi pas ?
Réveillez-le, il vous le dira mieux que moi.
Allez-y, Madame Moran. Réveillez-le.
Comment vous m'avez appelé ?
Nous nous appelons Martin Vous avez fait erreur sur la personne.
C'est peut-être vous qui vous êtes trompée en l'épousant ?
Non. Il n'a pas beaucoup changé.
Je l'aurai reconnu n'importe où. Même sur une photo vieille de deux ans.
Quel rapport ça peut avoir avec nous ? je veux dire...
Ah, Enfin.
Bonsoir, mon sergent.
C'est bien comme ça qu'on t'appelle dans ta nouvelle patrie ?
T'es surpris de voir ton vieil ami Vermont.
Oui.
Surpris que tu sois venu tout seul.
Tu sortais jamais sans ta nourrice.
Je t'ai touché là, hein ? Tu joues les gros bras, tu roules à présent.
Evidemment avec ce truc là,
tu te sens à l'aise.
Aujourd'hui tu n'as plus besoin qu'on te tiennes par la main ?
J'ai peut-être appris à me passer de ma nourrice.
On apprend pas mal de choses en sept ans de cabane.
Il vaudrait mieux que j'y aille.
C'est la police.
Vous avez encore le temps de fuir, on ne parlera pas, je vous jure.
Fabienne !
- Viens prendre un verre. - Yoo-hoo !
Il y a beaucoup de poivrots là dehors.
- Ils voulaient vous inviter à prendre un verre. - Joe !
- Vite, avant qu'il n'y ait plus à boire. - Viens !
Quand même ces flics, ils savent se conduire, n'est-ce pas ?
Alors, qu'est-ce que vous voulez ? De l'argent ?
C'est tout ce que nous avons ici. Allez, servez-vous.
J'ai l'impression que vous me prenez pour un voleur.
J'ai tort ?
Racontes-lui, tu ne lui a pas encore parlé de tes copains de l'armée.
Pour commencer, dis-moi qui est ce Joe Moran que j'ai parait-il épousé ?
Allez dis-lui, Sergent. Vas-y. J'ai tout mon temps.
C'est curieux qu'on t'ai remis en circulation ?
- Ca te surprend, hein ? - Ca pour me surprendre...?
C'était même inutile ça,
Il t'aurait suffit de me souffler dessus.
T'as jamais pensé qu'on te rattaperait un jour ou l'autre.
- Qui on ? - Moi
Ou le premier qui serait libéré.
Oui, bien sûr.
Vous avez l'air de bien vous connaitre.
Tu le nies pas.
Oui, je le connais.
Assez pour qu'il te flanque un coup sur la tête?
Ca arrive dans les meilleures familles.
Tu...
Coment as-tu réussis à me retrouver ?
Montrez-lui.
C'est le millionnaire grecque que tu as sauvé.
Ouais, ouais, j'aurais dû le laisser se noyer.
C'est cette photo qui m'a donné l'idée du bateau.
Ca veut dire quoi le bateau ?
Je savais qu'il y avait quelque part un gars qui se ferait un plaisir...
de mettre son bateau...
à la disposition de ses copains...
Bon, alors, dans quel...
dans quel pays essayes-tu d'aller ?
Tu le sauras plus tard.
Pour le moment, emmènes-moi tout de suite au bateau.
T'es pas un peu cinglé, non ?
J'ai dit au bateau, tout de suite. Prends ta veste.
Bien, j'espère que tu sais ce que tu fais.
Oh, oui, ma veste.
Sortir un bateau au milieu de la nuit.
Fabienne, tu restes ici.
Tu parles. Elle est aussi du voyage.
Pourquoi faire ?
Tu me donneras moins de fil à retordre si elle vient avec nous.
Je t'emmène c'est d'accord, pas elle.
Sergent, mon chou, je ne crois pas que tu aies bien pigé.
Préparez-vous, chérie.
Ok. Ne discutes pas, fais ce que Vermont te dit.
Non, non, non ! Oh !
Oh, mon dieu.
Qu'est-ce qu'il y a, Joe?
Tu diras à la police que c'était de la légitime défense.
Mais enfin Joe, de quoi est-ce que tu as peur ?
Ca ne change rien. Il faut que tu ailles chez ta mère et que tu récupères Michèle.
Ca doit être quelque chose de vraiment sale pour que tu essaies de me le cacher.
Est-ce que tu vas te décider à faire ce que je te dis.
Oui, c'était vraiment sale !
Alors, c'est ça qui te préoccupais.
c'est pour ça que tu buvais, que tu faisais des cauchemards..
C'était pas les souenirs de la guerre de Corée.
Non, ça n'avait rien à voir avec des souvenirs.
- Tu me mentais, alors. - Non, je ne te mentais pas.
Je n'avais pas envie de t'expliquer pourquoi j'avais des cauchemards et pourquoi je buvais.
Ca n'avait rien à voir avec toi.
Bien sûr.
Un homme te menace avec une arme, tu lui brises le cou...
Tu n'appelles pas la police, mais ça n'a rien à voir avec moi.
Bon, si tu prends les choses comme ça...
Ecoutes-moi ça vaudrait mieux.
Assieds-toi. Je te donne un verre.
Tu t'en souviens, je te parlais de Ross ?
Le capitaine Ross, mon commandant de compagnie en Corée?
C'était un excellent soldat, Mais il y a une chose que je t'ai caché...
Quand l'affaire de Corée s'est terminée, On nous a ramené en Allemagne.
Et là, la vie manquait un peu de piment pour lui.
Aussi, il s'est lancé dans les affaires...
le traffic, il a obtenu des ristournes des fournisseurs de l'intendance...
et ensuite il a bazardé les véhicules de l'armée américaine..
Il écoulait les stocks au marché noir.
Je dois dire qu'à son PC...
on ne savait plus qui était de la mafia et qui était de l'armée.
Et, il a dû mettre un sacré paquet d'oseille à l'abri quelque part.
Et tu étais mêlé à tout ça ?
Non, je n'ai jamais fraternisé avec les officiers, excepté au bloc...
Où tout le monde est sur un même pied d'égalité.
J'avais échoué en tôle parce que si les officiers ont le droit
de voler l'armée, il vaut mieux ne pas dépasser les bornes.
J'attends encore que tu me dises pourquoi tu étais en prison ?
Un soir de sortie je m'étais un peu laisser aller avec ça...
J'ai tapé sur un officier.
le plus vache des colonels.
Il l'avait cherché. Et tout le monde était ravi que je lui ai cassé la figure.
J'en ai quand même pris pour deux ans.
Aussi, quand Ross m'a proposé...
de filer avec lui et Vermont... et Ross savait que j'étais un as du volant.
Je me suis dit "pourquoi pas ?"
Je n'avais rien à perdre. On restait entre militaires
"Au début, tout a assez bien marché."
"L'évasion avait été soigneusement préparé."
"Le plus dur avait été fait, on avait plus qu'à se laisser glisser le long du mur d'enceinte."
"Et là ils avaient un complice qui les attendait. Il s'appelait Katanga."
"Un ancien légionnaire"
"Il avait des vêtements pour nous..."
"Une voiture rapide, de faux papiers."
"Mais un flic allemand s'est amené.."
"Il a fallu qu'il fourre son nez la-dedans."
"Il a demandé à voir nos papiers."
"Je ne voulais pas être mêlé à un meurtre."
Tu sais, ils ont en pris pour 20 ans dans une prison allemande.
Et si j'étais resté, j'aurais écopé d'au moins..10 ans
- Pourquoi faire ? - Il faudra bien que tu avertisses la police.
Et que je fiche par dessus bord le travail de tant d'années ?
Oh, Fabienne.
Et qu'est-ce que vous feriez Michèle et toi pendant mon absence.
Nous t'attendrons.
Ah non. J'attendrai, moi.
Mais si vous partez quelques temps tous les deux, je pourrais tout arranger ici.
Que feras-tu de lui ?
J'attendrai que les rues soient désertes...
et je règlerai ce petit problème comme on faisait dans l'armée.
Je le balance sous le tapis. Dépêches-toi.
J'en ai pour une minute.
Ne prends qu'une petite valise. Je ne crois pas que tu seras absente très longtemps.
Tu ne comprends pas.
Je viens avec toi.
Oh, non, Fabienne. Ca ferait de toi un complice.
Je suis devenue ta complice quand je t'ai épousé.
Ouvrez, Joe!
Ouvrez, Joe ! on voit de la lumière !
Fabienne.
Allume juste une petite lampe.
J'ai perdu la clé de la porte de la cuisine !
Faites le tour.
Ok, Joe!
Fais les entrer.
- Fabienne! - Allez, Fabienne!
- Fabienne ! Fabienne ! - Je viens. Je viens.
Ah, enfin
- Salut. - Allez venez, on vous embarque.
Bonsoir tout le monde
Entrez.
- Jazz, veux-tu te taire. Entrez. - Puis-je vous demander un peu de glace?
- Bien sûr. - Que voulez vous boire ?
Je voulais aller à votre petite fête tout à l'heure, mais je...
Fabienne. Fabienne ?
Attendez. Je dois avoir du whisky.
- Ah, le voilà le whisky ? - Nous ne voulions pas vous interrompre.
- Je l'ai déjà versé. Vous en avez besoin. - Nous voulons juste de la glace.
Tombeur !
Fabienne!
- Je peux vous aider ? - Oh, non.
- Il y a tellement de désordre ici. J'arrive. - Oh, très bien.
Comme vous voudrez.
Ca vient cette glace, Fabienne!
Oui, J'arrive !
Venez par ici.
- Je vous en sers un autre ? - Non.
vous êtes sûr ?
- Ah, la voilà la glace. - Oh!
- Merci. - Merci.
- Tiens. - Ok.
- Venez. Rentrons à la maison. - Bonne nuit, Fabienne.
- Bonne nuit. - Oh, non !
Nous allons célébrer le 14 juillet !
- Bonsoir Fabienne. - Bonsoir.
Maintenant, même si on le voulait on ne peut plus appeler la police.
Oh !
Oh...
Fermez à clé la prochaine fois, ok ?
Remontes sur la route et surveilles les alentrours, d'accord?
D'accord.
Joe, attention !
Ca va ?
Pas d'inquiétude. Je vais bien.
Vous êtes sûr ? Vous voulez qu'on vous raccompagne ?
Vous voulez venir avec nous boire un verre au whisky-a-gogo.
Oh, avec plaisir, je peux amener mon mari ?
Oh !
Attends ici, Fabienne. Je vais chercher quelque chose pour nettoyer la bagnole.
Jazz.
Jazz ?
Foutez le camp d'ici !
Tu m'appelais capitaine dans le temps, tu te souviens!
Et bien foutez le camp, capitaine !
Jazz.
Oh, Jazz.
Katanga n'est pas attendri par les animaux comme nous autres américains.
Joe, qu'est-ce que tu fais ?
Je n'arrive pas à comprendre ce que tu faisais dehors cette nuit, Joe..
quand tu as une femme aussi jolie et disponible.
Elle partait justement. Va-t'en.
Elle ne partira pas. Pas tout de suite.
Faites nous du café.
Comme j'ai l'impression qu'il faut que je reste, tu pourrais me présenter tes amis.
Oui. Mes amis.
Voici Ross, Fausto...
et celui-ci c'est Katanga, si ma mémoire est bonne.
Ta mémoire est bonne.
C'est un ancien de la légion.
De sacré soldats. Les français en sont particulièrement fiers.
Ils ont toujours si belle allure quand ils défilent sur les champs-Elysées le 14 juillet..
Que tout le monde jette un voile pudique sur ce qu'ils ont fait en Indochine et en Algérie.
Les américains se sont bien débrouillés aussi en prenant la relève.
c'est de l'Indochine que je parle.
Nous n'avons pas eu l'occasion de le faire en Algérie.
Maintenant que tu m'as foutu le trac...
Qu'est-ce que tu veux bon sang ?
Premièrement, je veux régler nos comptes.
Ensuite,
J'aimerai savoir où se trouve Vermont.
Vermont ?
Il s'est évadé avec vous ?
Toi tu l'aurais laissé tombé. Mais pas nous.
Où est-il ? Je sais qu'il est venu.
Comprends pas.
Le capitaine t'a posé une question.
tu seras gentil de dire au capitaine que je n'en sais rien.
Je te retrouverai toi.
Oui, qu'est ce que tu as fait de Vermont?
Tu t'es débarrassé du corps, hein ?
Ca facilitera beaucoup les choses, n'est-ce pas ?
Spécialement, si tu as eu la brillante idée d'avertir la police.
Il y a longtemps que j'aurais dû l'appeler.
Et Joe serait maintemant en prison, au lieu de...
Non pas de regrets, Sergent.
Nous avions seulement charger Vermont de te retrouver.
Mais si c'était au-dessus de ses talents ça ne sera pas une perte cruelle..
du moment que nous t'avons pour le remplacer. - Tu vas te décider à mettre les point sur les i ?
Pourquoi est-ce qu'on perd du temps à bavarder avec ce salaud ?
La ferme !
C'est son sang latin qui bouillonne.
Il est toujours d'une grande nervosité.
Si je n'avais pas été là...
il t'aurait déjà flanqué une balle dans la tête.
Fausto. J'ai la conscience tranquille. Je me sens coupable ni envers toi.
Ni envers toi.
Ni envers qui que ce soit, excepté peut-être ce flic allemand.
J'étais venu avec vous comme chauffeur, Ross.
Du moment qu'on tuait, je n'étais plus dans le coup.
Oh, je t'en prie, Joe. Tu as bien dû comprendre qu'il était nécessaire....
Il n'était pas nécessaire de descendre ce flic.
Mais ce dingue là a pris un plaisir sadique à le faire.
C'est à ça qu'on reconnait un bon soldat, celui qui prend plaisir à tuer.
Tu étais un bon soldat autrefois, Joe.
Ross, tu parles pour toi.
Maintenant, venons en au fait.
Combien estimes-tu que je te dois ?
A combien estimes-tu des poumons ?
Les enchères sont plutôt rares ?
Je vais donc faire une offre à ta place.
Un bateau très confortable qui tient bien la mer.
Avec des papiers en règles, qui s'appellerait le "Leinad II", par exemple.
C'est tout ce que je possède au monde.
Tu sais combien coûte ce bateau ?
Assez pour solder nos comptes. A peu de choses près.
Ouais, mais tu n'oublies qu'un détail. Je ne marche pas.
Ce que tu penses, Joe, n'a aucun intérêt...
Tu n'es pas en position de nous refuser quoi que ce soit.
Ross...
Tôt ou tard, je t'aurai au tournant.
Et toi aussi.
Je n'ai pas oublier tout ce que vous m'avez appris.
Un excellent entrainement, mais tu as oublié une chose, Joe.
Ca ne sert à rien de remporter la victoire si on a sacrifé des civils.
A moins que tu te fiches de ce qui peut lui arriver à elle.
J'ai entendu dire que ça n'allait pas très fort entre vous ?
Oh, non. Il faut en prendre et en laisser de ce qu'on raconte sur le port.
Les pêcheurs méridionaux exagèrent souvent.
Où est-ce que vous voulez allez ?
Tu le sauras en temps voulu.
Demain, histoire de vérifier si tu peux entrer et sortir sans control de douane..
Tu iras faire une ballade avec Katanga.
Très attendrissant. Mais inutile de vous inquiéter, il reviendra vivant.
Avec ce qu'il pourrait transporter, nous veillerons à ce qu'il ne lui arrive rien.
Ah, ça y est...
ça y est, je commence à comprendre.
- Je sais à quoi mon bateau va servir. - c'est une question de confiance.
J'étais sûr que je pourrais faire appel à toi, les choses étant ce qu'elles sont.
Elle est assez limitée ta confiance...
tu ne me dis pas ce qu'on chargera ?
Non, c'est un cercle vicieux. Je ne te fais pas confiance. Katanga ne nous fais pas confiance.
Il refusera de livrer la cargaison tant qu'il ne sera pas payé.
Je vous fais confiance, Captaine, mais mes amis à Marseille...
eux, ils ne vous connaissent pas...
C'est le monde actuel.
De toute façon, l'argent devrait être arrivé quand vous reviendrez.
Fausto, n'oublies pas..
que tu dois aller prendre Moira à l'aéroport swissair de Genève,
A moins que cette dingue ait manqué l'avion
Oh, elle sera dedans.
Jusqu'à présent tout à marcher à la perfection.
Avec une précision toute militaire.
Y compris Vermont ?
On s'accorde une marge d'accident dans ce genre de travail.
Ouais, et bien, supposons que je dise...
évitons d'autres accidents, je laisse tomber ?
Le téléphone est là.
Tu n'as qu'a appelé la police.
- Joe. - "Vous avez demandé le commissariat".
Pour l'amour du ciel, je t'en prie, ne fais pas ça.
"Allô !"
"C'est la police, je vous écoute"
- Bonjour, "Herr Capitaine". - Bonjour.
Désolé, mais il y a eu une erreur dans ma location.
C'est ce monsieur qui a le bateau ce matin.
- Mais "was ist das ?" - Mais, Joe...
Violette, trouvez-lui un autre bateau.
Appelle Pierre ou...
quelqu'un d'autre.
Venez, ne vous énervez pas.
Très jolie fille.
Hein ?
La jeune allemande, tu ne la trouves pas belle.
Dommage qu'on ne puisse pas l'emmener avec nous.
Occupes-toi plutôt de tes bonnes femmes.
Où va t'on ?
Au large.
Largue les amares.
Remets ça dans ta poche. Un accident est si vite arrivé.
Ca ne te fait rien de me dire où je dois aller ?
Dans cette direction. Continue.
Hello, Joe!
Le capitaine disant vrai, tu es honorablement connu.
J'ai mis 7 ans.
Ne m'en parles pas.
A quoi ressemble les prisons allemandes ?
Tu es dedans, tu regardes dehors.
C'est un peu grand l'océan ! Dis-moi par quel bout tu veux que je commence?
Droit vers les iles de Lérins.
Et n'essaies pas de me posséder.
Katanga, je vais essayer de t'expliquer.
Tant que vous garderez ma femme, Je ne dirais rien à la police...
Vous n'avez rien à craindre, alors tu peux ranger ça.
Mais si il lui arrivait quoi que ce soit, Je ferai un malheur.
Vous êtes tous prévenu.
C'est celui-là. Avec le pavillon turc.
Oh, oui.
Le pavillon turc signifie qu'il fait de la contrebande d'opium.
Probablement déjà transformé en héroine.
- Tu lis trop de romans policiers. - Je connais la musique.
Je te fais confiance.
Ca m'a étonné de te voir avec une femme et une fille.
Une belle-fille.
de douze ans.
Un âge intéressant.
Vous dites que vous êtes le père de Michèle ?
Enfin, son beau-père, oui.
Dans ce cas je suis vraiment désolée.
Je connais votre femme.
Elle était là il y a une demi heure environ.
- Qu'est ce vous dites ? - Oui, elle et son mari.
Elle a dit qu'elle voulait reprendre michèle...
pour qu'elle passe le 14 juillet à la maison.
- vous êtes sûr ? - Evidemment.
Avez-vous une pièce d'identité sur vous?
Après tout, je ne vous connais pas.
A quoi ressemblait le mari de ma femme ?
Et bien...
Peu importe, peu importe. Merci.
A qui le tour maintenant ? C'était Elizabeth, je crois.
"Monsieur, s'il vous plait"
Adressez-vous à ma collègue svp ?
- C'est toujours la même chose. - Bonjour.
- L'avion a une heure de retard. - Quelqu'un a oublié un porte document...
en bas devant la consigne, il est resté par terre.
Le nom marqué dessus est Fausto Gelardi.
- Vous l'avez... - Non, Je ne l'ai pas...
Mais enfin il faudrait l'annoncer autrement on va le lui volé.
Et on prétend que ce sont les femmes qui sont distraites.
"Mr. Fausto Gelardi est prié de descendre à la consigne.."
"..pour récupérer le porte document qu'il a égaré"
"Mr. Fausto Gelardi est prié de descendre à la consigne.."
"..pour récupérer le porte document qu'il a égaré"
"votre attention s'il vous plaît"
"le vol en provenance d'Amsterdam est retardé.."
Moira ?
Salut.
Vous permettez, laissez moi vous aider.
C'était Fausto qui devait venir.
Oui, il était en retard, il a brûlé un feu rouge.
Je l'ai laissé se débrouiller avec les flics
Il n'est pas prêt de s'en sortir.
Surtout s'il joue les caids avec eux.
Donnez, c'est trop lourd pour vous ?
Non, merci. Je peux gérer.
Ok. Venez la bagnole est là.
Alors, il y a longtemps que vous connaissez Ross ?
Trois mois. Il s'est caché chez moi après s'être évadé de prison.
Il doit avoir une sacré confiance en vous.
Il sait que je ne suis pas une fille intéressée.
J'ai toujours eu de la fortune.
Ce n'est pas l'argent qui m'excite.
Et qu'est ce qui vous excite ?
La liberté de faire ce que je veux.
De fumer ce que je veux. de m'envoyer en l'air.
et de tuer à l'occasion. Comme Ross.
Ca ne m'étonne pas que vous lui plaisiez.
En général je plais aux hommes.
Et ils vous épousent ?
Ah !
Wow ! Vous êtes cinglé ?
Ce cirque là j'en ai eu ras le bol dans mon enfance.
Mes parents étaient des ennemis irréconciliables ?
Mais d'une politesse implaccable en présence des gosses.
Fallait les voir. On aurait dit deux chiens de faience chinois toutes dents dehors.
- Il a longtemps que vous connaissez Ross ? - Oh, des années.
Nous étions en taule ensemble.
Imaginez , mettre un homme d'un tel talent en prison.
Et c'est ce qui l'a fait coffrer, l'excés de talents.
Non.
Il s'est fait posséder, l'un de ses amis l'a trahi.
Il faut reconnaître qu'il y a pas mal de faux jetons dans ce monde.
Qu'est ce que vous fumez ?
- Vous en voulez ? - Non ! sans façon.
Sans façon.
- C'est la route de Beaulieu ? - Ouais.
Ross disait qu'il n'avait pas encore pu régler ses comptes avec cet ami.
Le nécessaire a été fait.
Il l'a tué ?
- Pas encore. - Mais il le fera.
Je crois que ça fait parti de ses objectifs.
Je n'ai jamais vu tuer quelqu'un.
Ah, c'est à mourir de rire.
Sur le panneau il était indiqué "grass."
Grass ? Oh, oui, oui. Grasse.
Où est-ce que vous allez ?
Oh, c'est un raccourci qui nous fait gagner 15 minutes environ.
Vous essayez de me rouler?
Non. Si vous ne m'y forcez pas.
Je ne veux pas aller par là.
Pourquoi pas ?
Je veux que vous retourniez immédiatement sur la national.
Pourquoi faire ?
je ne veux pas continuer à me faire secouer sur cette saleté route.
Et qu'est ce que vous avez là ? Je vous ordonne de faire demi-tour, vous m'entendez ?
Reste assis et détendez-vous.
Je sais qui vous êtes.
Ok. Tout le monde descend.
Allez, allez, allez.
- Qu'est ce que vous allez me faire ? - Pas ce qui me plairait.
Je n'ai pas le temps pour ça.
- Oh, mon Dieu. - On est arrivé.
Oh...
Faites comme chez vous, chérie.
Laissez moi vous aider.
Vous n'allez pas me laisser là ?
Oui, jusqu'à ce que ma femme et ma fille soient en sécurité.
- Donnez moi ça. - Oh, non !
Espèce de salaud ! Ross ne te laissera pas t'en tirer comme ça.
Ca dépend à quel point il a envie de son fric ou de vous.
Enfin, ce qu'il aime le plus.
Il va pas me laisser moisir ici ?
- Il va croire que vous bluffez. - Ca se peut.
Je pourrait lui ramener une mèche de cheveux...
Mais ça, ça sera plus convaincant.
Oh. Regardez moi ça.
Venez.
Ici, comptez le fric ça vous distraira.
Espèce de salaud ! Vous ne pouvez pas me laisser ici !
Crapule !
Ordure !
Je vous ordonne de revenir !
Crapule, salaud, mais vous allez revenir !
Vous n'avez pas le droit de me laisser ici!
Salaud !
Revenez, espèce de crapule !
Revenez !
Tu n'apprendras donc jamais, hein ?
Laisse tomber !
Michèle est là-haut ?
Oui. Elle va bien.
- Et toi ça va ? - Oui.
Hé !
Oh, ça va. Vous perdez votre temps.
Je n'ai pas l'intention de sacrifier la vie des femmmes et des enfants.
Il n'est pas homme à tirer le premier.
J'avais le choix, t'emmener ça ou une mèche de cheveux.
Ross, je pense que tu devrais épouser cette fille, elle est folle de toi.
- Folle tout court d'ailleurs. - Où est elle ?
Elle est à l'abri.
Et elle chiale sans arrêt.
Il y a des tas de bestioles qui grouillent autour d'elle...
et elle est terrorisée.
- Mais elle est saine et sauve. - Où veux tu en venir ?
Je te propose un marché.
Tu sais, comme je l'ai cachée...
il peut se passer 3 ou 4 semaines avant que quelqu'un passe par là...
et elle n'a que de l'argent à bouffer.
Et si nous laissons partir ta femme et ta gosse ?
Tu retrouves Moira, ton argent...
et si ça te fait toujours envie, une promenade en mer.
- Marché conclu. - Va chercher Michèle.
Fausto, accompagne la.
Une minute. Il faut deux promenades en mer.
Une pour aller prendre la marchandise sur le bateau turc...
et l'autre pour vous tirer.
C'est ce qu'on va faire.
Alors de nouveau en cheville avec la mafia, hein, Ross?
Tu connais un meilleur moyen pour faire décupler tes économies ?
Le prix de la vie augmente en Amérique du sud.
- Papa ! - Tout se passera bien.
On peut y aller quand vous voudrez.
Vous deux restez à côté de moi.
Toi restes à côté d'eux, Katanga.
Ralentis.
T'as le coeur fragile ?
Ne t'inquiètes pas chérie. Je te ramènerai bientôt au camp.
Vous croyez que c'est par là ?
Je crois que... ça vaudrait mieux.
- Arrêtes toi ici. - Très bien.
Alors, où est Moira ?
Qu'est ce qu'il y a ? Tu ne me fais plus confiance ?
La dernière fois que je t'ai fait confiance, ça m'a coûté sept ans.
- C'est là en bas ? - Possible.
Est-ce que je dois te faire confiance, c'est toute la question.
Ross, laisse partir ma femme et la gosse dans cette bagnole.
Et on finira le marché ensuite.
Je suis toujours là, moi
D'accord.
Katanga, tu vas venir avec nous.
Tu vas les laisser partir ?
Il va nous conduire.
- Vous risquez gros. - Il faut parfois jouer la carte de la confiance.
- Tu es bien sûr que c'est ce que tu veux ? - Oui, c'est ce que je veux.
C'est idiot de te dire ça mais pas d'imprudence.
Oui.
A l'aide ! laissez-moi sortir !
Laissez-moi sortir d'ici !
A l'aide !
Arrêtes !
Tu n'as rien, ma chérie ?
Tu as tué Fausto, Espèce d'imbécile !
Aide moi à monter dans la voiture.
- Laissez moi sortir d'ici ! au secours ! - Vite. Oh.
A l'aide ! faites moi sortir d'ici.
A l'aide !
- Laissez moi sortir d'ici ! - Sortez.
Toi, viens.
Aide moi.
Hé, petite, sors moi d'ici.
Ouvre la porte.
Où est Ross?
J'ai deux mots à lui dire..
Doucement. Doucement.
Mon dieu, qu'est-ce qui s'est passé ?
J'étais au mauvais endroit, au mauvais moment.
J'y suis pour rien. C'est un des vôtres.
Moira, il y a du whisky dans la voiture.
Ne bois pas tu es blessé au ventre.
La ferme ! vas le chercher.
Oh.
Je suis désolé.
Il y avait longtemps que je n'avais pas reçu d'ordres d'une femme.
Avance.
Approches la de ma bouche.
Papa, je voudrais rentrer à la maison ?
Reste à côté de ta maman et fais ce qu'elle te dit.
Avec un trou comme ça...
tu ne vas pas tenir longtemps, Ross.
Oh, t'as d'autres bonnes nouvelles ?
Tu as besoin d'un docteur tout de suite.
Je ne peux pas arrêter l'hémorragie.
Il y a un docteur dans le coin ?
A une demi heure.
Commencez donc par le tremper dans le whisky.
Il faut une demi-heure pour aller à Grasse.
Mais aujourd'hui c'est le 14 juillet, on mettra surement plus.
Capitaine, méfiez-vous, il essaie de vous posséder.
Tu crois que nous pouvons y être dans une demi-heure?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Hmm ? Alors de quoi parlais tu ?
Je disais qu'il...
Si on le transporte, il va se vider de son sang avant qu'on y arrive.
Il ment.
Moira peut vous conduire.
Tu veux que je te conduise ?
Bien sûr, allez-y, Moira.
Vous arriverez juste à temps pour que le docteur signe le certificat de décès.
Ross, la seule chose à tenter c'est d'ammener le médecin ici.
Il raconte n'importe quoi, Capitaine.
Non. C'est Joe qui a raison.
Vous voulez qu'un toubib vienne ici ?
Où veux tu qu'on l'emmène ?.
Hmm. C'est de la folie, Capitaine.
On va attendre...
et dès qu'il fera nuit.
- C'est moi qui vous conduirai chez un docteur. - Katanga...
Essaies de comprendre ce que je vais te dire.
C'est peut-être difficile pour toi, mais fais quand même un effort.
C'est une blessure au ventre et les blessures au ventre saignent de l'intérieur.
Je sais ce que sait qu'une blessure aux tripes.
Mais tu ne sais pas combien le corps humain contient de sang ?
5 litres en moyenne...
et le mien en ce moment s'écoule lentement mais régulièrement...
à la vitesse de 2 litres par heure.
Donc, dans une heure environ...
Je perdrai donc conscience et après quoi je crèverai.
Et toi, avec ta prodigieuse imbecillité...
tu me conseilles d'attendre qu'il fasse nuit.
Ah.
Je suis peut-être un imbécile.
Mais l'imbécile lui comprend qu'on devrait les tuer...
et qu'on devrait se tailler !
Ceux qui le peuvent.
Vous, écoutez-moi...
Allez me le chercher.
L'argent !
Grouillez-vous !
Ici, il y a de quoi payer 2 médecins. et un cerceuil en chêne !
Adieu, Capitaine. Adieu, monsieur.
Jettes ta mitaillette.
Et l'argent.
Pousses la mitraillette par ici, Joe.
Et fouilles le.
Fais attention...
Mon révolver est pointé sur cette innocente enfant.
Ross, sois raisonnable, laisse moi aller chercher le médecin.
Je crois que tu as raison, plus on tourne en rond, plus je perds du sang.
Moira, vas-y aussi.
Prends le révolver.
N'hésites pas à t'en servir si c'est nécessaire.
Ce sera avec plaisir.
Laissez la petite s'en aller avec lui, je vous en prie.
C'est ça, laisse les partir. Nous on va rester assis là à se tenir la main.
La femme et la fille restent.
Joe sait que s'il appelle les flics il n'aura plus ni femme ni fille quand il reviendra.
Il jouera le jeu.
Il faut y aller. Il n'y a pas d'autres moyens.
Tu veilleras sur ta maman jusqu'à ce que je revienne.
D'accord.
tu te rends compte que c'est moi le seul défenseur de la mère et de l'enfant.
Je m'en rends compte.
Bien. Rappelles toi
qu'à partir de maintenant j'en ai pour une heure.
C'est à dire jusqu'à 16 h 27.
Après ça...
Tu oublies quelque chose.
Et bien, qu'est ce que vous attendez, montez.
Je n'ai pas envie de faire une fausse manoeuvre.
Ow !
Oh !
Ne criez pas.
Maintenant, montez dans la voiture.
Montez, ou je vous arrange aussi. Allez.
Devant.
Pas mal la voiture de vos copains.
J'ai besoin de mes deux mains pour conduire. Tenez.
Faites gaffe.
Capitaine !
Tu veux ce révolver, Katanga?
Viens le chercher.
A moins que tu préfères ton vieux Schmeisser.
Vous savez capitaine ? Je peux le faire.
Oui mais au passage tu seras truffé de plombs.
Mais on fera le voyage ensemble, Capitaine.
Même si vous me vider votre chargeur dans le ventre.
Vous y passerez le premier.
Et après, j'aurais le temps de m'occuper d'elles.
Ouais, tu pourrais le faire.
Qu'est-ce que tu attends, Katanga ?
J'ai le temps.
Moi, je ne suis pas entrain de pisser le sang.
Ouais mais ça pourrait bien t'arriver...
si tu retournes pas là bas..
t'asseoir par terre, le dos contre le mur.
Comme vous voudrez.
Vous.
Je vous dois une certaine reconnaissance.
Capitaine, je vous en prie. Donnez-moi le révolver.
Laissez-moi le tenir.
Je ne m'en servirai pas contre vous, je vous le jure.
Tant que vous vivrez, je ne vous quitterai pas, je vous le jure.
S'il vous arrive quelque chose au moins j'aurais une chance.
C'est ça, donnez lui le pétard capitaine.
C'est pas grave, tout se passe entre amis ?
Non ! ça ne vous servirait à rien.
Votre travail, c'est de vous assurer que je reste éveillé.
- Faites moi du café, fort. - D'accord.
- Et très chaud. - Viens.
Capitaine, si je l'avais, je ne pourrais pas m'en servir contre vous deux à la fois.
De toute façon vous seriez incapable de tuer un verre de terre.
Ce ne serait pas un crime de l'abattre.
Ce serait nettoyer une fosse à purin.
Vous êtes coriace.
C'est de famille.
Prenez votre trousse et venez avec moi.
- Il s'agit d'une urgence. - Avec ça, c'est vous qui allez en créer une.
Je n'ai pas le temps de rigoler. Grouillez vous.
Et quelle est la nature de cette urgence ?
- Une balle dans le ventre. - Elle est ressortie ?
- Non. - Il y a combien de temps ?
Environ 40 minutes.
Hemmoragie externe importante ?
Docteur, ça suffit assez de discours le temps presse !
Mais j'aimerai savoir tout de même ce qu'il faut prendre !
Infirmière, infirmière ! dépêchez-vous !
Oui, Docteur, vous désirez ?
Six unités de plasma solution saline et hémostatique,
- Entendu, Docteur. - Allez, plus vite.
Bon, allons-y. Elle est à l'heure cette pendule?
Euh, oui.
Il ne reste plus que 27 minutes.
Oh, merci. Mettez ça dans ma trousse.
Donnez lui ça. Allez grouillez-vous.
Vous voulez une ambulance ?
Pas besoin d'ambulance. On a une bagnole.
Mais.. télephonez immédiatement à Mr. Roget.
- "Monsieur" ? Vous voulez dire... - Dites lui... Oui, oui.
Dites lui que j'ai annulé son rendez-vous. Dites lui que j'ai dû partir pour une urgence !
Où pourrai-je vous joindre?
Monsieur ?
"Allô la police ?"
"Le commissaire Roget, s'il vous plait."
Toujours confiance en votre vieux frère d'arme ?
Vous pensez toujours qu'il va revenir ?
Il reviendra.
Et avec un médecin.
Pourquoi ? A cause de vous et de la gosse ?
D'abord, il n'est pas de lui ?
Est-ce qu'il s'est préoccupé de vous quand il a tué Vermont...
il vous a interdit d'avertir la police.
Vous devez rester éveillé.
- Ah... - Ma chérie. Du café. Vite, vite.
Joe et le docteur seront là d'une minute à l'autre.
Vous pouvez encore lire l'heure qu'il est à votre montre?
Quelle heure il est maintenant ?
Vos amis n'ont plus que 7 minutes pour arriver.
A vous combien il vous reste ?
Plus qu'une minute, A moins que vous vous soyez trompé.
Vous auriez mieux fait de m'écouter. On vous aurait rafistolé maintenant .
Et vous pouvez encore tenter votre chance.
Je pourrais vous emmener jusqu'à la route.
Faire signe à une voiture et vous conduire chez un médecin.
Ne l'écoutez pas. Ca vous tuerait, il le sait bien.
Hmm. Continuer d'utiliser ce mot.
Mais de toute façon dans votre armée, on ne dit pas "tuer."
Mais "nettoyer"
Hmm ? Je crois que c'est le mot qu'emploient les américains...
Quand ils ont des prisonniers dont ils ne veulent pas s'embarasser?
Je croyais que Joe était un as du volant.
Oui, il vous l'a prouvé il y a 7 ans.
Il sera là d'une minute à l'autre.
Ne vous évanouissez surtout pas.
Combien de temps est-ce qu'il reste ?
Aucun. L'heure est passée.
Savez-vous que la police nous poursuit ?
Ca fait plus de 5 minutes. Attachez vos ceintures.
Plus vite !
Fils de pute !
Ce coup-ci tu as essayé de me tuer, hein !
Je pensais que j'allais crever..
Je voulais te descendre avant.
Vous ne serez plus longtemps des nôtres, il n'y a pas de doute.
Va remettre le fric sur la table.
Allez. Tuez moi.
Et vous serez très seul. Vraiment seul.
Vous pouvez le garder !
Capitaine, vous savez depuis combien de temps il est parti ?
Ca fera bientôt 5 heures.
Je suis fatigué d'attendre...
attendre...
- Resté éveillé ! - Quoi ?
Resté éveillé !
Ne baissez pas les bras... Oh, mon dieu.
- Je ne suis pas pressé. - Capitaine Ross ?
J'entends des pas, on vient.
Ecoutez. C'est Joe et le médecin.
Tout ce que j'entends c'est pump, pump...
Mon sang n'arrête pas de me couler entre les doigts.
Resté éveillé.
Resté éveillé !
Ce sacré Joe a toujours eu de la veine.
Vous êtes quelqu'un... de très bien.
Il sera là d'un moment à l'autre.
Est-ce que j'y serais moi...
Mais, vous y serez.
Et si vous avez un peu de bons sense, vous n'y serez plus.
Vous voulez que je vous fasse un dessin ?
Qu'est-ce que vous manigancez ?
Elles n'iront nulle part.
Toi non plus. C'est toi qui va me conduire.
Vous conduire où ? Au cimetiere ?
Si tu fais ça, tu t'y retrouveras avec moi.
Viens !
Allez, Viens.
Je ne peux pas. Je me suis tordu la cheville.
- Fais encore un petit effort. - Mais je suis fatiguée.
Je sais, mais il faut continuer. Viens.
Halte !
Restez où vous êtes !
Ne bougez pas...
Ou je descends d'abord la gosse !
Le vent souffle dans la bonne direction.
- Vite, le briquet. - Quoi ?
Mets le feu aux broussailles. Oui.
Mets le feu, Vas-y.
Cours ! vite ! cours !
Restez où vous êtes !
Là-haut !
Avance ma chérie.
Venez, sortez de la voiture.
Venez. Dépêchez vous c'est par là.
Joe ! au secours !
Joe !
Oh, Joe. Joe.
Oh, merci mon dieu.
Merci mon dieu.
- Joe ! - Ne bougez pas ! Restez où vous êtes !
Doucement !
Un seul geste et je vous descends !
Jette ton arme par terre !
Il était vide de toute façon.
Je suis impatient de savoir si t'es aussi bon marin avec elles à bord.
Le bateau. Tu te rappelles ?
Quand je pense que nous avons oublié de célébrer la prise de la Bastille.
Descendez. Vite !
Pas de bêtises.
Bon, où allons nous maintenant ?
Là où tu m'as déjà conduit ce matin.
Et cette fois, j'ai bien l'intention d'y arriver...
Avec ou sans ta famille.
Oh, je vois. Le bateau avec le drapeau turc.
C'est le nouveau rendez-vous pour le ramassage de l'héroine ?
- Qu'est-ce qui se passera une fois que tu y seras ? - Ne te creuses pas la tête.
Profites du moment.
La vie est courte.
Et pour certains elle l'est plus que pour d'autres.
Il faudra que tu repasses au port, tu sais.
Si tu veux gagner Alger, tu seras obligé de refaire le plein.
Alger ? très peu pour moi.
On me les couperaient avec un couteau rouillé.
Et le plus tôt seras le mieux.
Tu comptes rester sur leur bateau ?
Ce que tu aimerais savoir...
c'est à quel moment je te balancerai dans la flotte ?
C'est le genre de chose qu'on tient à savoir, oui.
Et même si je te le disais, tu ne quitterais pas la barre...
jusqu'à la dernière minute.
Parce que tant qu'il y a de la vie il y a de l'espoir.
Fais pas l'imbécile.
Alors, Joe ! On travaille le 14 juillet ?
Ma femme voulait se balader ! Tu appelles ça travailler ?
On ne peut pas dire aussi que c'est faire la fête ! Allez tchao !
On te connait.
On sait que quand tu fais la fête ce n'est pas avec ta femme.
La fille, quel âge tu dis qu'elle a ?
Elle a 11 ans.
Onze ans ? tout à l'heure tu m'avais dit douze.
Qu'est-ce que ça peut bien lui faire ?
Il trouve seulement que tu es une gentille petite fille.
Là dessus, on est d'accord.
Katanga, j'aimerai vous poser une question.
Quoi ?
Avez-vous des enfants ?
Vous avez l'air de trouver ça drôle.
Ca ne me regarde pas, mais vous vous êtes jamais marié ?
J'ai l'air d'être marié ?
Je n'en sais rien.
On n'a pas besoin d'avoir une physionomie spéciale pour ça.
Qu'est ce que tu fais ?
J'ai les jambes qui fatiguent. Tu pourrais pas me donner une chaise ?
Je ne veux pas que sois trop bien installé. Tu pourrais t'endormir.
Katanga, vous devriez nous laisser partir après avoir acosté le bateau turc.
Vous ne risquez rien quand vous serez sur le bateau.
Michéle, ne reste pas là !
Je crois que le mieux serait d'aller parler de Vermont à la police.
C'est ça, ou j'attends patiemment que les flics m'épinglent.
Tu crois qu'ils te mettraient en prison pour ça ?
Qui sait ?
Nous avons eu de la chance de ne pas être arrêtés Michèle et moi.
Pourquoi ?
Incendies volontaires.
Ah, monsieur, c'est à vous cette voiture ?
Non, mais il y a quelque chose dont je voudrais vous parlez.
Non, plus tard, quand j'aurai mis la main sur le fou qui la conduisait.
Même si c'était le ministre de l'intérieur, je m'arrangerai pour qu'il en prenne pour 6 mois.
Six mois ?
Oui. Six mois !
Six mois.
J'ai faim.
Je meurs de faim.
Moi aussi.