J'ai oublié mon texte !
Ça suffit !
Vol des Oiseaux. Vol de l'Homme.
L'Homme parent de l'Oiseau. L'Oiseau parent de l'Homme.
Tel est notre sujet.
Nous allons lui consacrer l'heure qui suit
et nous garder de toute conclusion.
Sinon, le sujet cesserait de nous fasciner
et un rêve de plus serait perdu. Il en reste si peu !
Par ces mots, le poète allemand Goethe
a exprimé le désir de voler de l'Homme :
"Qu'il me tarde de me lancer dans l'espace infini."
"Et de flotter au-dessus des abîmes !"
L'Homme. Incontestablement l'être le plus évolué,
n'a qu'à observer un oiseau
pour éprouver le poids de sa prison terrestre.
C'est pourquoi le désir de voler
a longtemps été sa hantise.
Et il a mis des siècles à s’en libérer.
Mais l'Homme a-t-il vraiment réalisé son rêve ?
Pour le savoir, nous devons d'abord définir ce rêve.
L'Homme a-t-il rêvé d'acquérir la faculté de voler,
ou a-t-il rêvé de la liberté
qu'un vol véritable semblait lui promettre ?
Nous parlerons aussi du dommage mortel
que l'Homme cause à l'habitat de l'Oiseau
comparé aux inconvénients intimes causés par l'Oiseau à l'Homme.
Peut-être faudra-t-il un jour
bâtir d’énormes serres d'environnement
pour protéger Homme et Oiseau.
Reste à savoir si l'homme admettra les oiseaux à l'intérieur
ou les priera de rester dehors.
Vous jouez dans le mauvais ton !
Et je veux que le tableau d'affichage soit allumé !
Et je veux que tout soit comme je veux que ce soit !
Voilà pourquoi je vous ai payé ces tenues !
Recommençons ! Dans la bonne tonalité !
Encore une fois.
AGNEW DÉCLARE : EXPULSONS LES MÉCONTENTS
Comportement social...
Shelderup Ebb, le premier a utiliser l'adjectif "dominatrice"
pour définir la hiérarchie sociale des oiseaux.
Selon lui dans toute colonie formée d'oiseaux de même espèce
règne un ordre précis de préséances sociales.
Et entre deux oiseaux quelconques,
l'un a invariablement le pas sur l'autre.
LE NID DOUILLET MAISON DE SANTÉ
Bien le bonjour, M. Wright.
Au large ! Je n'ai pas confiance en vous.
Sale Bolchevik !
Voici votre argent, monsieur.
Je n'ai pas à recompter ?
Tout est là, Verdie ?
Jusqu'au dernier cent ?
Et ça, alors ?
Regardez ça ! 2 gros billets d'un dollar !
Rien de nouveau sur l’étrange mort d’une personnalité de Houston,
Daphné Heap, qui chantait
l’hymne national avant chaque match à l'Astrodôme.
Baissez la vitre, McCloud !
J'ai deux mots à vous dire.
Vous êtes aussi déplorable
comme chauffeur que comme individu.
Dernière minute !
Mauvaise nouvelle pour l'assassin de Houston.
Haskell Weeks intervient.
Le bienfaiteur de notre ville
fait appel à un as de la police de San Francisco,
connu simplement sous le nom de Frank Shaft.
C'est le bouquet ! Je ferme cette boîte !
Les "Black Panthers" sont partout !
Des grenades plein le salon !
Au travail, tas de fainéants !
Allons, McCloud !
Je vais signaler ça à Spiro. Tout de suite !
Sortez-moi de là. Faites attention.
Doucement, doucement, McCloud !
La police vient de découvrir que les fameux pigeons
de Daphné Heap ont été libérés par son assassin.
Sa passion pour les oiseaux était connue de tous.
Tout semble en ordre. Je suis agréablement surpris.
Une minute, une minute ! Et ceci ?
24 dollars et 32 cents... Impayés.
Il est mort... mardi, M. Wright.
J'en suis navré, Mabelline.
Mais qu'il soit mort mardi ne change rien.
Il me doit quand même son loyer. Quelqu'un doit payer !
Qui va payer, d'après vous ?
- Pas moi, j'espère ! - Comment ça, pas vous ?
Et cet argent, là ?
Je le veux !
Baissez la vitre ! Et ne la remontez plus quand je vous parle !
Sale pédé ! Vous voulez que je vous dise ?
Vous n'êtes qu'un pédé !
On ne vous a jamais dit
que vous aviez un superbe do-ré-mi ?
La télévision n'est pas branchée !
Je veux regarder mon émission ! Branchez-la !
McCloud ! Le capot ! Caca d'oiseau !
Arrêtez, McCloud !
McCloud. Vite, essuyez ça !
Dépêchez-vous ! Ça va ronger la peinture !
De la merde d'oiseau sur mon capot !
Je n'aurais jamais dû vous engager ce matin ! Foutus oiseaux !
McCloud, votre travail vous rend heureux ?
Vous croyez que je roule sur l'or ?
A la porte ! Je me contrefous de vos ennuis !
Ne me dites pas...
Foutez-moi la paix ! Dégagez de mon chemin !
Vous dites que des conneries !
Enchanté, madame.
Allez, McCloud. Du nerf !
Doucement dans la pente.
Ne touchez pas à mon argent !
Mon argent !
C'est aux frais d'Haskell Weeks que Shaft vient à Houston.
Le super-policier de San Francisco va atterrir incessamment.
Notre reporter est déjà sur place.
Ton argent tintera encore dans tes poches.
Quand on te jettera aux vers, hé cloche !
Et tout ce fric mal gagné... Tu ne pourras en profiter !
Alors, en avant, en avant... Abraham !
Le numéro de la Société Protectrice des Oiseaux.
Ici McIntyre, en direct de l'aéroport de Houston.
Nous sommes actuellement dans l'aérogare privée
ou le jet personnel d'Haskell Weeks
vient d'arriver de Californie
avec le champion des détectives,
le super-policier de San Francisco Frank Shaft
qui est ici pour résoudre l'énigme des morts par strangulation.
Le paon royal...
Au paon...
la Nature semble avoir octroyé ses trésors
avec la plus grande profusion.
Sa taille, ses manières imposantes,
sa démarche assurée, sa noble silhouette,
la riche aigrette qui le couronne
et son plumage sans égal
ravissent le regard
et satisfont l'esprit le plus critique.
Et voici Shaft !
Un vrai jeune premier : pull à col roulé et pantalon dernier cri.
Si être dans le vent fait les bons détectives,
Shaft est un géant parmi les nains !
Je ne voudrais pas vous bousculer, mais le capitaine va râler.
Je devrais vous emmener directement à son bureau.
A San Francisco, je ne sais pas...
Mais ici, le capitaine est le chef de la Criminelle
et ce qu'il dit, c'est l’Évangile, mon lieutenant.
Il n'est pas fan de San Francisco.
Frank. Parlez-moi de la 3e victime. La bonne femme...
C'est mon prénom. Appelez-moi Frank.
Je ne pourrais pas appeler le capitaine ?
La 3e victime, Johnson !
Elle s'appelait Daphné Heap.
Elle était très respectée à Houston.
Son père avait été un bienfaiteur de la ville.
Mlle Heap était une originale.
Elle chantait l'hymne national avant chaque match.
Vous voyez le genre ? Elle avait même son orchestre.
La grive musicienne sans compagnon...
L'importance du chant pour un oiseau
se juge d’une part au temps qu'il lui consacre.
On peut d'autre part supposer, avec une égale logique,
que le chant sert aussi
d'exutoire à toute tension nerveuse.
Va-t'en, sale nègre !
Elle était dans un état !
Violentée ?
Outrages sexuels ?
Elle ? Non ! Mais elle était dans un état !
Daphné Heap a été trouvée étranglée dans le parc de sa résidence.
Elle gisait parmi les orchidées
en midi de jersey tricolore à col-aileron flatteur,
ceinture en simili-plumage et souliers en strass rouge.
Soyez les bienvenus à l'Astrodôme
8e merveille du monde.
Je m'appelle Suzanne Ferris et je suis votre guide.
N'hésitez surtout pas à me poser des questions.
Si vous devez aller au petit coin, n'oubliez pas de me prévenir.
Au fait. Ou est-il, le petit coin ?
Il y en a un tous les 15 mètres.
Mais les petits coins, comme tout au Texas, sont très grands.
Premier arrêt. Le sous-sol du Dôme.
Le seul "sous-sol" du Texas qui n'ait pas donné de pétrole !
Le casoar...
Le corps du casoar
est extrêmement lourd et ses ailes si courtes
qu'il est pour ainsi dire cloué au sol et ne peut s'envoler.
Il a une protubérance osseuse au sommet de son crâne,
une sorte de... casque.
Comme l'autruche cet oiseau ne possède pas un goût très délicat.
Avez-vous la monnaie d'un demi-dollar ?
Bon Dieu, comment dort-on ici ?
On s'y fait, à la longue.
C'est la faute aux gars des cœurs.
On a des toubibs qui greffent des cœurs.
Dès qu'on leur trouve un bon macchabée, on fonce.
Le tableau est actionné d'ici...
il y a radio et télévision dans ces pièces.
Le tableau est grand mais la firme qui l'actionne est petite.
Il contient un ordinateur très compliqué.
L'autre jour, j'ai vu des officiels trafiquer avec,
et en tirer des tas de trucs intéressants.
Alors, si quelqu'un d'intelligent pouvait s'en servir,
il n'aurait plus de problèmes !
Dites bonjour à M. l'agent !
Il adore mes visites !
Frank Shaft est à Houston aux frais d'Haskell Weeks
pour aider la police locale
à démasquer le mystérieux étrangleur.
Le capitaine va être furieux
du temps qu'on met.
Écoutez, Johnson... C'est bien Johnson ?
Oui, lieutenant.
Frank !
C'est ça, Frank.
Nous faisons équipe, non ?
Oui, lieut... Frank.
Alors, apprenez ceci :
J'emmerde les flics de salon ou de bureau !
C'est nous qui faisons le boulot.
Je veux aller chez ce type...
Abraham Wright, c'est ça ?
On va y aller et jeter un coup d'oeil, rien que vous et moi.
La perder...
L’affection de la perdrix pour sa progéniture
est particulièrement intéressante.
Elle lui montre les endroits propices à ses repas
et l’aide à trouver ceux-ci en grattant le sol.
Protection efficace et rarement abandonnée.
INTERDIT A TOUTE PERSONNE ÉTRANGÈRE AU SERVICE
Allons-y !
Le téléphone...
Le capitaine veut peut-être savoir où nous sommes.
Rien n'altère son expression faciale.
Il a un regard extraordinaire, d'un bleu perçant !
Il y a un tueur en liberté, Johnson.
Nous l'arrêtons ou nous faisons de la politique ?
Puis-je vous aider ?
Je cherche un appareil
de très grande précision.
Montrez-lui le Nikon.
Enlevez le capuchon.
Est-il possible de l'attacher autour du cou ?
Et il vaut dans les combien ?
Son prix est...
Consultez le catalogue, Jerry.
J'ai très mal à la gorge. Vous auriez une aspirine ?
Je m'en occupe. Vérifiez le prix.
Vous avez un si joli sourire.
Votre sourire est joli aussi.
Vous devez être très heureux.
Je fais de mon mieux.
Pourrais-je parler au chef de vente ?
Il est là-bas.
Puis-je faire quelque chose pour vous ?
Oui. Je voudrais un petit appareil d'amateur.
Bonne idée. Vous avez quoi, comme appareil ?
Je n'ai pas d'appareil.
Vraiment ?
Excusez-moi.
- Pourriez-vous... ? - Un instant.
Ils sont différents ?
Je vais vous montrer.
Je voudrais vous parler.
Une minute, madame !
Montrez-moi votre reçu.
Je n'ai rien acheté.
Alors, montrez-moi le contenu de votre sac.
Shampoing...
J'achète trois flacons à la fois. Ça m'économise une course.
Je me lave les cheveux tous les 2 jours.
Vous avez des cheveux magnifiques !
Qu'y a-t-il encore dans le sac ?
Brosse...
Kleenex... une brochure de mots croisés...
Sparadrap... eau de Cologne.
Encore du shampoing.
Aucun ne durait plus d'un jour.
Tous les samedis, le pauvre M. Wright faisait sa tournée
avec un nouveau chauffeur.
Je les ai tous interviewés.
Pouvez-vous décrire le dernier ?
Jusqu'à son grain de beauté.
C'est une façon de parier,
comme "plus vite que la musique".
Il était grand ?
Non. Très petit. Comme vous.
- Je mesure 1m85 ! - Vraiment ?
Moi, 1m70, et vous êtes plus petit.
Vous êtes sûr des marches.
En effet.
Où étiez-vous quand vous l'avez vu ?
Exactement où nous sommes.
Vous étiez là, et lui en bas ?
Ces marches ont environ 20 cm. Donc, s'il faisait 1m85,
il vous aurait semblé plus petit de 40 cm. Soit 1m45.
C'est ça. Même pas 1m50. Petit.
Seulement, je crois que j'étais en bas
et lui en haut.
Qu'est-ce qu'il foutait là-haut ?
Il cherchait peut-être à oublier qu'il était petit.
Il était là-haut, vous étiez en bas.
- C'est cela ? - Oui.
Et il vous a paru faire 1m45?
Exact. Petit.
S'il paraissait 1m45 sur 40 cm de marches,
il ne faisait que 1m05 !
Il était petit. Comme vous.
Rien n'est plus choquant
que d'affirmer que les plus proches parents de l'Homme
sont les mouches, ou que le papillon
descend du rhinocéros.
Mais où est la vérité ?
L'Oiseau n'est-il pas, selon Huxley, un "glorieux reptile" ?
Les oiseaux ! Créatures étonnantes, d’une conception audacieuse,
toujours adaptée à un but précis.
Ta jambe te fait mal, mon chou ?
Merde ! Et la tienne ?
Danford voudrait voir les singes.
Ta gueule ! Il les verra si je veux !
Il veut voir les singes.
Des singes, j'en vois assez chez les Négros !
Danford veut voir les singes, viens...
- Ta tantouze de fils veut quoi ? - C'est aussi ton fils !
Mon fils ?
Cette chiffe molle ? Raconte ça à d'autres !
Retourne à la voiture et attends,
ou tu t'en mordras les doigts !
L'ara vert du Brésil
est aussi beau que rare.
Il devient vite familier avec ceux qu'il voit fréquemment.
Mais il a horreur des inconnus et les attaque parfois furieusement.
Drôlement bien, cet appareil...
- Japonais ? - Oui, Nikon.
C'est ce que je pensais.
Comme disait la Japonaise en enlevant son soutien-gorge :
"C'est Nikon, nippon, ces nichons !"
Tu piges ? "Nic... nichons !" Nénés, quoi !
Ça a dû te coûter gros.
C'est un cadeau de mon grand-père.
Un de ces Juifs cousus d'or ?
Il est menuisier
dans la marine marchande.
Il me rapporte toujours des tas de choses du Japon.
Comportement circonstanciel...
Quand un intrus dérange ou met en danger
nid ou jeunes,
certains oiseaux s'éloignent discrètement.
D'autres, au contraire, attaquent l'intrus.
Tu sais ce que c'est ?
Une cigarette mal roulée.
De la marijuana ! De la drogue !
Je l'ai ramassée quand elle est tombée de ta poche !
Donne-moi l'appareil et j'oublie tout.
Sinon...
tu es bon pour 1 à 10 ans de trou !
Monsieur, l'un de nous est fou.
Brigade des stupéfiants !
Assassiner, c'est déjà quelque chose. Mais voler, en plus !
Il a volé un des livres de M. Wright.
Dites-m'en plus.
Il est venu le chercher, de la part de Monsieur.
Et pendant ce temps, Monsieur était mort !
Quel livre a-t-il pris ?
Celui-ci.
Là où c'est vide.
- Excusez-moi. - Oui, Johnson ?
Il y en a eu un autre, au zoo !
- Strangulation ? - Oui.
- Comment s'appelait ce livre ? - Je ne sais pas.
Les deux frères de M. Wright le lui ont donné...
A notre frère Abraham... Orville et Wilbur Wright.
Le premier vol mécanique de l'Homme
dû aux frères Wright eut lieu près de Kitty Hawk.
Ce fut le premier vol réussi
d'une machine plus lourde que l'air,
mais qui n'avait rien d'un oiseau.
Aucune trace de balles...
Vous le connaissiez, ce Breen ?
Il était aux stups, je suis au trafic routier.
Je ne connaissais que le cousin de ma femme, aux stupéfiants.
Et il a été arrêté pour trafic !
Drôle, non ?
Arrêté pour trafic et je suis du trafic routier !
Que c'est un drogué ?
Je ne sais pas.
Capitaine Crandall...
Je viens de trouver ça.
On dirait de la marijuana.
Vous croyez ? Je vais vérifier.
Mme Breen, éloignez-vous un moment, avec le petit.
Qu'en pensez-vous ? C'est de la marijuana ?
Je ne sais pas. Qu'en pensez-vous ?
Il n'y a qu'un moyen de savoir...
L'envoyer au labo.
Nous y sommes presque.
Arrêtez-vous là.
Garez-vous là !
Garez-vous !
Allons-y, Johnson.
Inutile qu'ils sachent que nous sommes amis.
Où étiez-vous, Johnson ?
Voici le capitaine Crandall.
Il est mort depuis longtemps ?
Votre avion a atterri il y a des heures ! Vous dormiez ou quoi ?
Je me présente : Haskell Weeks.
Bienvenue à Houston, lieutenant Shaft.
Veuillez excuser le capitaine Crandall. C'est un bon policier,
mais la courtoisie lui est encore étrangère.
Qu'est-ce que vous foutez ? Restez derrière la ligne !
Merde !
Je ferai part de vos sentiments au gouverneur.
Le gouverneur et moi sommes intimes.
Vous l'avez trouvé comme ça ?
Capitaine, répondez au lieutenant !
C'est moi qui commande, ici !
Pas ce freluquet de Californie !
Vous nous prenez pour qui ? Des ânes ?
Il était en mission ?
Je suis au trafic routier...
- Il était en mission ? - Non, en vacances.
On est toujours en mission, même en vacances.
Le Texas est grand, lieutenant.
Et certaines personnes ici ne réalisent pas...
Virez-moi cette tortue.
C'est son appareil ?
Vide. Il devait avoir pris des photos du tueur.
Empreintes digitales ?
On en aura.
Relevez tout avant de rendre l'appareil à la famille.
Et eux ?
Qui va avertir sa femme et son gosse ?
Et ça, sur l'oeil ?
C'est...
Un oiseau qui...
Enfin...
de la merde d'oiseau.
Vous auriez pu le couvrir !
Nous l'avons trouvé comme ça.
Ils en avaient tous.
Tous ?
C'est la saison. Ma voiture en est dégoûtante !
Si vous avez des difficultés, lieutenant, prévenez-moi.
Venez prendre un verre chez moi. Je suis un ami de votre maire.
Vous n'avez pas encore fini ?
Je veux savoir quel oiseau c'était.
En route, Norwood !
Sale petit con !
Muscles des ailes...
50 muscles...
et attaches de muscles sont affectés...
au mouvement des ailes.
Brewster !
C'est moi, Hope.
J'ai fini tout mon pain complet.
J'ai ce que tu voulais.
J'ai failli me faire prendre !
Pourquoi préfères-tu les cynorhodons aux Vitamines C ?
- Ils sont organiques. - Ça veut dire ?
On ne te l'a pas dit à ta boutique diététique ?
La patronne ne me parle pas, elle aboie ! Du pain de dattes ?
Mets tout sur la table, tu veux ?
J'ai des biscuits à la noix de coco...
au sucre brut et à la farine non-blutée.
Du riz non-décortiqué...
Et des raisins secs enrobés de chocolat.
Formidable, Brewster !
Tu es dans une forme !
- Combien peux-tu en faire ? - Des centaines.
Il faut que je les fasse.
J'ai aussi apporté mon déjeuner...
Un hot-dog.
Redis-moi ce que tu es en train de faire.
D'après toi ?
Je sais que tu fais des tractions. Mais dans quel but ?
Je développe mes ailes.
Tu fais un avion ?
Tu fais quoi, alors ?
Je vais m'envoler...
T'envoler ? Où ?
Très loin.
Tu ne penses jamais à autre chose qu'à voler ?
Tu penses aux... filles ?
Oui. Tout le temps.
Où en es-tu ?
215.
Tu penses à moi, ou à voler ?
Qu'est-ce que je dois faire ? Dis-le-moi, vite !
Où en es-tu ?
253.
Ça, c'est quelque chose !
Le choucas est facile à dresser
et on peut lui apprendre sans peine à prononcer plusieurs mots.
Bon, alors ce soir,
je vous y emmène...
Martin, ne réponds pas !
Tu sais bien qu'il le faut.
Johnson ? Ici Frank Shaft.
Vous étiez en train de manger ?
J'ai fini depuis une heure.
Vous allez porter ces merdes d'oiseau au labo.
Tout de suite, Lieut... Frank ?
Vous êtes le seul en qui j'ai confiance.
Je suis pratiquement parti !
Vous êtes un bon policier !
Bonjour, Louise.
Bonjour. Cette fille est venue.
Elle a renouvelé mes provisions.
J'en ai fait 300, aujourd'hui.
Il n'y a rien entre vous, n'est-ce pas ?
Entre moi et Hope ?
Elle a l'air si passionnée.
Je n'ai pas remarqué.
Tu ne penses jamais à ça ?
Aux filles. Tu sais... le sexe.
Tu as dû parler avec Hope.
Elle m'a demandé la même chose.
Récréation, Brewster. Nous avons un emploi du temps à tenir.
Tu parles toujours de Hope...
Parce qu'elle t'a impliqué...
Dans quoi ?
Le sexe.
Elle est comme ça ?
Les gens comme Hope croient ce qu'on leur dit.
Ils n'imaginent même pas qu'ils puissent être libres.
Seul le sexe leur donne l'illusion de...
Voler.
Oui, de voler.
Ils ne veulent pas voler ?
Si, au début...
Mais en grandissant...
ils se tournent de plus en plus vers la terre.
Ils font l'expérience du sexe, s'y complaisent,
et procréent plus que les autres.
Ne te laisse jamais tenter.
Ne laisse rien te détourner de ta tâche.
Je ne réussirais pas sans toi.
Je serai toujours là pour t'aider...
Jusqu'à ce que tu t'envoles.
Au lieu d'une prière,
Mme Breen m'a demandé de lire
le poème préféré de feu son époux qui inspirait toute sa conduite.
"Comment est-ce-que je t'aime ? Laisse-moi en énumérer les façons"
"Je t'aime au plus profond, au plus étendu, au plus haut..."
"Comment est-ce-que je t'aime ? Laisse-moi en énumérer les façons"
"Je t'aime au plus profond, Que mon âme puisse atteindre"
Je suis vraiment bouleversé
par la mort de ce courageux serviteur de la loi.
Des conneries !
Je parle en mon nom et en celui de mon équipe...
Remisez ça, Weeks !
Breen était un sale type ! Cet appareil avait été volé !
C'était un escroc et maître-chanteur !
Il est mort en faisant son devoir !
Il est mort en congé payé !
Mes amis et moi aimerions vous avoir à dîner, ce soir.
Je suis occupé.
Mes amis ne sont pas sans influence, lieutenant.
Alors, ils n'ont pas besoin de moi.
Rôle protecteur du plumage...
Des pluies prolongées sont dangereuses pour l'Oiseau
car le pouvoir isolant du plumage
est détruit par l’humidité.
Vous alliez voler ma voiture ?
C'est la vôtre ? Elle ressemble tant à la mienne.
Jusqu'à cette statuette...
C'est la Sainte Vierge. C'était la mode, il y a longtemps.
C'est vraiment bizarre,
il y a si peu de voitures orange et noir.
Excusez-moi.
Ça m'est égal que vous ayez voulu la voler.
Et il pleut. Vous ne voulez pas vous enrhumer, hein ?
Vous êtes du genre à attraper des rhumes.
On va aller où vous voulez.
J'ai des photos à retirer, dans un laboratoire.
J'adore les photos. En couleurs ?
En route ! C'est vous le chauffeur !
McCloud, votre travail vous rend heureux ?
Le rituel amoureux est généralement du ressort du mâle.
Il se pavane devant la femelle
et fait étalage des talents et aptitudes variés
particuliers à chaque espèce.
Il se présente de façon à révéler
son plumage nuptial le plus luxuriant
il fait la roue,
dresse sa crête, gonfle des poches colorées...
Il vole acrobatiquement
et chante son plus beau chant d'amour.
Vous étiez bien dans mon groupe ?
Oui. Ça m'a plu.
Vous vous esquiviez tout le temps.
J'allais aux toilettes.
Oh, la diarrhée ! Ça, c'est pénible.
Surtout, évitez la cuisine mexicaine.
C'est comme ça que je l'attrape. Ça vous arrive. Avec cette cuisine ?
J'aime votre voiture.
Elle n'est pas vraiment à moi.
J'ai connu un type sur le circuit.
Courses d'autos. Stock cars...
Je pilote moi-même.
Je n'ai pas de voiture, mais les gars m'en prêtent.
Ce type a proposé de me raccompagner.
Mais au lieu de ça. Il m'a emmenée au parc.
Et là. Il a essayé de me violer !
Je l'ai assommé. Et j'ai filé avec sa voiture.
Et je l'ai gardée depuis.
Il y a longtemps de ça ?
15 jours...
- Il connaît votre adresse ? - Non.
C'est pour ça qu'il m'a laissé la voiture !
Et elle est fameuse.
Débridée et tout...
Fantastique !
468,50 $. Monsieur.
Mettez-les sur mon compte.
Jamais vu de photos d'amateur aussi grandes !
C'est quoi ?
Des études des systèmes eutaxique et diastasique
des tectrices primaires et des régimes des phœnicoptéridés.
Moi qui prenais ça pour des portraits de famille !
Ce sont des photos d'oiseaux, prises au zoo.
Je plaisantais, Brewster !
J'ai un bon dîner. Ce soir, chez moi.
Voulez-vous venir ?
Génial.
Alors ?
Acide urique. Acides aminés. Polymères de glucose.
Matières grasses saturées et non-saturées...
C'est de la merde d'oiseau, on le sait !
C'est la merde qui a fait votre gloire. Shaft ?
- Quelle espèce ? - Impossible à dire.
Je peux dire ce qu'il a mangé, mais pas quel oiseau c'était.
Ce n'est pas forcément un oiseau.
Ne nous emmerde plus
avec cette merde et revenons aux vieilles méthodes !
Revenez-y, Capitaine. Et laissez-moi à mes méthodes.
C'est mon rayon.
J'ai les mains libres ou me suis-je trompé ?
Messieurs, messieurs... Nous cherchons tous la même chose.
Ça ne doit pas venir d'un oiseau.
De quoi. Alors ?
Serpent, crapaud... tortue.
De la merde de tortue à présent !
On aurait pu en savoir plus.
Mais l'échantillon était petit...
Lieutenant, peut-être aimeriez-vous reconsidérer mon invitation à dîner ?
Un scatologue en saurait plus.
C'est quoi, un scatologue ?
C'est un expert en excréments.
Vous en connaissez ?
Nous en avons un, excellent. Il s'appelle S. Agnew.
Disons à 9 heures, alors ?
Je n'ai pas de temps à perdre, M. Weeks.
De l'hostilité, lieutenant ?
Alors que vous êtes ici grâce à moi ?
Un tueur est en liberté...
La merde couvrant ses Victimes a plus d'intérêt que vos conneries !
Rien n'est confidentiel dans la police. Lisez.
Votre mère vous fait dire d'acheter de la romaine.
La pollution...
Plus importante que jamais est l'adaptation de l'Oiseau
à son nouvel environnement.
L'Homme, avec ses pièges, ses fusils, sa pollution,
a bouleversé l'ordre naturel
entièrement sûrement, s’est emparé de la terre entière,
organisant ainsi sa propre destruction.
Rien ne nous dit que ces photos ont été prises par Breen.
Mais elles ont été faites au zoo.
Et alors, ça ne veut rien dire !
Le client a été photographié.
On s'en fiche ! Où est Shaft ?
Au fond. Au labo.
Wendel ? Où en es-tu ?
Je le mets juste dans le bain.
Nous avons un tas d'huiles de chez les flics.
Dépêche-toi.
J'ai fait de la course pour oublier un homme.
Bernard... un vrai artiste...
Il peignait sur des bouteilles de cidre.
Un vrai génie !
Il était beau ! Il avait des cheveux jusque-là !
Mais son père. Un bourgeois.
Les lui a fait couper et l'a poussé dans la politique.
Pour rien. Il n'est que secrétaire.
J'étais si furieuse que j'ai cassé toutes ses bouteilles.
Surtout celle qui m'était dédiée.
Ça va être prêt. Oui ou non ?
Wendel travaille sur le négatif.
Y a-t-il un lieutenant Shaft, ici ?
Haskell Weeks, on me dit que vous auriez une piste ?
Le système de surveillance du labo a photographié le suspect.
Viens t'asseoir près de moi.
Non. Il faut que je parte.
Je suis là, sur le divan.
Je t'invite à... Dieu sait quoi.
Et tu dis seulement : "Il faut que je parte" !
C'est vrai, il faut que je parte.
Navrée, je croyais que c’étaient les toilettes.
Avez-vous une description de ce suspect ?
Lieutenant, passez donc ici prendre un verre, après dîner.
Une dame aimerait beaucoup vous connaître.
Je n'y suis pour rien !
Le rouge était mis et personne ne doit entrer quand il est mis !
Il va venir ?
Hélas, non, Sénateur.
C'est un homme de devoir.
Et les joueurs de base-ball ?
Couvre-feu. C'est très strict.
Un astronaute ! Il n'en connaît aucun ?
- Tu m'embrasses ? - Je ne sais pas le faire.
Brewster, tu es vierge ?
Si je suis vierge ?
Tu habites avec ta mère, hein ?
Non, tout seul.
Où ça ?
A côté de l'Astrodôme.
Il faut que je parte, ou je serai en retard.
Prends ma voiture.
Nicki m'emmènera au Dôme, elle y travaille aussi.
Rendez-vous là-bas à 4 heures, et tu me rendras la voiture.
D'accord ?
Comme ça. Je te verrai demain.
N'oublie pas. 4 heures !
Hé, petit !
Qu'est-ce que tu fous avec cette bagnole ?
Pardon ?
"Pardon" mon cul !
Cette tire est à Billy Joe Goodwill. Et c'est moi, figure-toi !
Ça fait longtemps que je te suis.
Il y a erreur, je crois.
Une drôle d'erreur, c'est sûr !
Mais c'est toi et ta foutue nana qui l'avez faite !
Et je vais te rectifier le portrait !
Quand j'en aurai fini avec toi, je...
Que savez-vous de ce type ?
Il s'appelle Billy Joe Goodwill.
Apparemment, c'était un pilote de voitures de courses.
Quelle foutue perte de temps !
Ça peut nous mener à quelque chose.
De la merde d'oiseau ? Vous vous foutez de moi ?
Quelqu'un est blessé ?
C'est juste un exercice d'alerte pour les ambulanciers.
Ne vous inquiétez pas.
C'est tout ?
Brewster ! Juste à l'heure !
Où vas-tu ?
Je veux être seul. J'ai à réfléchir.
Viens donc avec moi.
Non, je vais marcher un peu.
Oui... j'aimerais bien t'accompagner.
Le premier échantillon
est la fiente prélevée sur l'officier de police Breen.
Le second a été prélevé sur la dernière victime, Goodwill.
Nous pouvons affirmer que les deux viennent du même oiseau.
D'un oiseau ? Vraiment ?
Pas d'une tortue volante ?
Déjà sarcastique, capitaine ?
D'un oiseau.
Quel oiseau ?
C'est difficile à dire, mais...
il est certain qu'il s'agit d'un petit oiseau...
Un pigeon, peut-être... ou un petit faisan,
ou peut-être... un corbeau.
Un maniaque des oiseaux !
Avec un préféré.
Cherchez donc un tordu avec un oiseau sur l'épaule.
Moi, je vais m'occuper d'une Roadrunner 1970 orange.
Une Roadrunner orange, numéro DUV 222 !
Arrêtez cette voiture. Son occupant est dangereux !
Qui est-ce ?
C'est la voiture volée à Goodwill. Par le tueur, sans doute.
Il ne la gardera pas longtemps, il faut y aller !
Le capitaine a peut-être raison.
Peut-être a-t-on mal fait de vous confier cette affaire.
Retenez bien ces mots :
je n'admire pas...
quiconque se sert d'autrui pour parvenir à ses fins !
Qu'est-ce que c'est ?
Viens, Brewster. Tu vas adorer !
LE MONDE PERDU
Appel à toutes les voitures !
Recherchez une Roadrunner 1970 orange,
numéro DUV 222.
De la prudence, l'occupant est considéré dangereux.
Terminé.
Johnson.
Prenez l'avenue du parc jusqu'à la bretelle sud-ouest.
Je vous rejoins par la 59 et la route de Post Oak.
Si vous le voyez, pas d’héroïsme. Appelez-moi.
Une voiture de police gâcherait tout.
- Compris ? - Oui, Monsieur
- Frank. - Oui... Frank.
En avant, Johnson.
Bienvenue à bord ! Je suis Diane, votre guide.
Y a-t-il des passagers étrangers à notre ville ou à notre État ?
D'où êtes-vous ?
Mississippi.
Miss Issippi ? Votre nom de jeune fille ?
Les comportements recourant le plus à des gestes stéréotypes
sont ceux qui concernent l'hygiène corporelle.
Pour se baigner, la plupart des espèces plongent leur tête,
et commence à battre des ailes.
Regardez là-haut à votre droite, notre célèbre dieu, Boomba.
Quand je pense à vos années avec ce monstre,
j'en tremble.
Vous ne méritiez pas ça.
C'était un monstre !
Vous méritez le meilleur des hommes !
Je ne dis pas que c'est moi, mais...
Tu n'as pas vu une Roadrunner orange par ici ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Parfait, encore un PV. !
Ils aiment vraiment gâcher le papier !
Ils ont un tuyau sur l'étrangleur.
Numéro DUV 222...
MRDE DOISO
2312 appelle unité mobile 710 !
Je l'ai, lieutenant... Frank ! La DUV 222, devant moi !
Vous deviez seulement la repérer et m'appeler !
C'est ce que j'ai fait. Ils n'ont rien vu.
Ils ne savent pas que je les file. Je roule incognito.
Mon gyrophare est éteint.
Je suis sur la bretelle sud.
Prenez le cours Espagnol et passez-leur devant.
Quand vous m'apercevrez, appelez-moi.
Stationnement interdit
2312 à unité mobile 710...
Je suis à un feu.
Au sud du cours Espagnol.
Parfait, Johnson. Je vous vois.
Je les ai, Frank !
Tu n'as pas trop chaud. Maman ?
Par ici, tout le monde me regarde.
Vous voulez bien échanger vos places ?
Je me mets à côté de... Hines ?
Ne bougez plus !
Voulez-vous suivre cette voiture ?
Cette voiture ?
Avec joie !
Ça va ?
J'ai les jambes broyées. Et je suis coincé.
Je vais chercher du secours.
Ce ne sera pas nécessaire.
Brewster ! Je l'ai... le miel complet !
Brewster, je suis allée au match !
Viens nous chanter une chanson !
Je ne t'entends pas !
Mets-toi à l'aise.
Ce que je transpire !
Ça, c'était une course !
Et les flics tenaient bon !
Je ne t'entends pas !
Où es-tu ?
Je voulais apporter du miel de sarrasin.
Mais je me suis trompée et j'ai pris du ferment de banane.
C'était ta première fois, hein ?
Alors, je suis responsable de toi, maintenant.
Je te revois quand ?
Toujours.
Pour toujours.
Il va falloir... que tu t'envoles avec moi.
J'ai peur des avions.
Une fois, j'ai pris l'avion et j'ai trempé ma robe de sueur.
Je ne parle pas d'avion...
Mais de voler, vraiment...
Avec des ailes, comme un oiseau.
Des ailes ? C'est une blague !
J'y travaille depuis longtemps. Elles sont presque finies.
Tu as de vraies ailes ?
Qui marchent ? Et tu peux voler avec ?
C'est une blague !
Où sont-elles ?
Chez moi, dans le Dôme.
Tu habites l'Astrodôme ? C'est une blague ! Où ?
Dans l'abri anti-atomique.
Et tu as des ailes qui marchent ?
C'est une blague !
Tu ne fais que dire ça...
On les essaie quand ?
Demain. Tu aimerais voler, demain ?
Je t'ai attendu.
Il est tard, tu devrais être couché.
Je ne suis pas fatigué.
Cette fille a failli te faire prendre. Ne la revois pas.
Je suis en âge de choisir mes amis.
Ton seul ami, Brewster, c'est moi.
Je suis la seule qui te soit attachée.
Pourquoi m'as-tu menti ?
Je ne t'ai jamais menti.
Je suis la seule à ne jamais t'avoir menti.
C'est arrivé, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas du tout comme tu disais.
Suzanne n'est pas du tout comme ça.
Tu sais ce que ça signifie si elles marchent ?
Nous nous envolerons ensemble.
Nous envoler ?
Brewster, tu pourrais devenir millionnaire !
Je trouverai un avocat pour protéger tes intérêts.
Je sais ! Mon ex-copain, Bernard...
Je t'en ai parlé. Le politicien...
Tu auras une Rolls... et un chauffeur !
Et tout le reste !
Suzanne, tu dis des bêtises !
Et une maison dans le quartier chic !
Brewster...
comment as-tu pu ?
Louise, accepte Suzanne ou pars.
Tu lui as tout dit.
Il faut nous envoler. Loin d'ici.
Pourquoi ne peut-on pas rester ?
C'est ma ville ! Je m'y plais.
Ils me mettront dans une cage.
Pourquoi ?
Tous ces gens qui sont morts...
Ceux qui ont été étranglés ?
J'en suis responsable.
Elle va venir, n'est-ce pas ?
Tu sais ce qu'elle fera ?
Elle sera ta mort.
On pourrait partir tout de suite !
On pourrait partir !
D'accord, nous allons partir.
Mais donne-moi un peu de temps pour m’apprêter.
Va au Dôme et prépare les ailes.
Je te rejoindrai là-bas, dans l'abri.
Je t'aime.
Et Louise avait tort.
J'avais promis de ne rien dire...
Puis-je parler à Bernard ?
Il travaille ici, comme secrétaire. Je crois.
C'est pour vous.
Vous savez que je n'aime pas
que vous receviez des appels personnels pendant le travail.
C'est qui ?
J'espère que c'est une urgence.
Bernard ? C'est moi, Suzanne.
M. Weeks n'aime pas qu'on me téléphone ici.
C'est une urgence !
C'est une urgence.
Je sors avec un garçon vraiment bizarre.
Il s'appelle Brewster... Brewster McCloud.
Je crois qu'il est fou.
Il pense qu'il peut voler.
Et je crois que c'est lui qui a étranglé tous ces gens.
Tu sais qui est l'étrangleur ?
Donnez-moi ça !
Mademoiselle...
Ici Haskell Weeks !
Il peut pas fermer sa foutue porte !
Et vous dites qu'il croit pouvoir voler, Mlle Ferris ?
Il dit qu'il s'est fabriqué des ailes.
Il doit foncer en piqué sur les gens et les étrangler.
Elle a l'air dérangée aussi !
Suzanne est très crédule, M. Weeks.
Il a bien avoué ces assassinats, n'est-ce pas ?
Appelons-nous la police, M. Weeks ?
Non, nous n'appellerons pas la police.
Je vais capturer ce tueur moi-même.
Quand il sera entre mes mains
et que j'aurai pesé les options politiques de mon geste,
alors, je préviendrai la police.
Vous êtes prête, mademoiselle...?
Je suis prête.
Hello, Bernard.
Le fou à pieds bleus femelle attire l'élu de son cœur
par un pas de l’oie énergique,
pieds bleus levés aussi haut que possible
et poitrine en avant.
Attendez dans la voiture.
Je ne vous accompagne pas ?
Il y a des moments, Bernard, qu'un homme doit affronter seul.
Celui-ci en est un.
Il voulait dire quoi ?
Je ne sais pas. Mais c'est profond.
Bernard, tu m'as tant manqué !
Merde ! Tas de cons !
J'en ai marre de leur "Norwood, faites ci, faites ça" !
Il vaut mieux pas.
- Ce n'est pas correct ! - Mais si.
- Nous ne sommes pas mariés. - C'est pas grave.
Bon, je t'épouserai !
Quand ?
Aujourd'hui, dès le retour de M. Weeks.
Les rites amoureux ont la fonction complémentaire
de créer le climat propice à la copulation
et de synchroniser la physiologie reproductive du couple.
Il est primordial qu'un animal volant
n'ait pas à transporter longtemps
le poids supplémentaire de gonades lourdement chargées.
Prends-moi !
Remettons ça à ce soir, quand nous serons mariés.
Tu vas me laisser comme ça ?
Allons chercher M. Weeks. Il y a longtemps qu'il est parti.
Ne dormez pas pendant le travail, Norwood !
- Il est mort ? - Je ne sais pas.
Allons voir.
Il est bien mort.
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Appelons la police. - Bonne idée.
Tu fais quoi ?
Je cherche le numéro de la police.
Bernard, c'est si horrible.
Embrasse-moi.
L'esprit insatiable de l'Homme
aiguillonné par un corps imparfait
trouvera sans doute de meilleurs moyens et procédés
pour consolider sa conquête maladroite des airs.
Mais il n'atteindra jamais la maîtrise des airs
qui résulte de l'élaboration, depuis la nuit des temps,
d'un organisme vivant
sans ajout mécanique.
LE PLUS GRAND SPECTACLE DU MONDE
"Le Plus Grand Spectacle du Monde" a la fierté de vous présenter
les interprètes de Brewster McCloud !
Melle Sally Kellerman,
M. Michael Murphy,
votre serviteur, William Windom,
Shelley Duvall,
John Schuck...
G. Wood,
Corey Fischer,
Jennifer Salt,
Dean Goss,
Bert Remsen,
Angelin Johnson,
William Baldwin,
Rene Auberjonois,
Margaret Hamilton,
Stacy Keach...
...et M. Bud Cort !