Je suis le dernier des anciens.
Mon nom est Jack Crabb,
et je suis le seul Blanc survivant de la bataille de Little Bighorn,
appelée le dernier combat de Custer.
Bien, M. Crabb.
Je m'intéresse au style de vie des Indiens des Plaines,
plutôt qu'aux...
légendes qu'on raconte sur Custer.
Des légendes ?
Vous me traitez de menteur ?
Non, non. C'est que...
Je m'intéresse au mode de vie des Indiens,
plutôt qu'à, comment dirais-je, l'aventure.
Pour vous, la bataille de Little Bighorn était une aventure ?
Little Bighorn n'a pas été le symbole
des rencontres entre Blancs et Indiens, M. Crabb.
Le quasi-génocide des Indiens.
- Le quasi quoi ? - Le quasi-génocide.
Ça veut dire,
l'extermination.
Le massacre de tout un peuple.
C'est ce que nous avons fait aux Indiens.
Mais un vieux combattant d'Indiens, comme vous, ne va pas sans doute pas
être d'accord avec moi.
- Branchez ce machin. - Pardon ?
Je dis : "Branchez ça et taisez-vous."
Asseyez-vous et vous apprendrez des choses.
Je connaissais le général George Armstrong Custer
pour ce qu'il était,
et il en était de même pour les Indiens.
Il y a 111 ans,
alors que j'avais 10 ans,
ma famille, en traversant les Grandes Plaines,
fut massacrée
par une bande d'Indiens sauvages.
Tout le monde a été tué ou enlevé par ces vauriens
sauf moi et ma sœur, Caroline.
Au revoir, Jack. On se reverra au ciel.
Au revoir, Caroline.
On ne faisait pas alors la différence,
mais c'étaient des Pawnees qui avaient attaqué.
Je ne peux pas les sentir depuis.
Celui-ci n'était pas un Pawnee, mais un brave Cheyenne.
Ensuite, je l'ai bien connu.
Son nom était Ombre Qu'on Commence à Voir.
La première fois qu'on voit un camp indien,
on pense : "Je vois leurs ordures. Où est le camp ?"
Il nous a conduits à leur chef.
C'était Peaux de la Vieille Hutte, mon futur grand-père adoptif.
Qu'est-ce qu'ils veulent, Caroline ?
C'est clair comme le jour, Jack.
Quoi ?
Moi.
En guise de bonnes manières, le chef fumait
avec le plus âgé des survivants.
Ils savaient pas que j'étais une femme.
C'est pourquoi ils m'ont pas violée sur-le-champ.
Je ne pense pas qu'ils vont s'en prendre à toi.
J'aurai pas cette chance, Jack.
Ils m'auront aujourd'hui, c'est sûr.
La pauvre Caroline ne plaisait pas aux hommes.
Elle a pensé qu'on ne pourrait pas fuir ensemble
et qu'elle enverrait de l'aide après.
Le lendemain, je me retrouvais seul dans le camp.
Mais les Cheyennes, qui s'appellent les Êtres Humains,
ne voulaient pas me blesser.
J'étais un invité et ils m'offrirent un régal. Du chien bouilli.
C'est pas mauvais, du reste. Peut-être, gras,
mais le goût délicat est surprenant,
surtout quand on est affamé.
Les Êtres Humains m'adoptèrent comme un des leurs.
Ombre m'apprit à tirer à l'arc
et à traquer le gibier.
Brûlure du Soleil m'apprit à me protéger des coups de soleil.
On ignore que des Indiens, comme lui,
attrapent des coups de soleil.
Mon grand-père adoptif, Peaux de la Vieille Hutte, fut mon professeur.
Il m'apprit à lire une piste, la langue cheyenne et bien plus encore.
Pour un garçon, c'était un paradis.
Je ne jouais pas aux Indiens, je vivais comme eux.
Une seule chose m'embêtait :
j'étais petit pour mon âge. En fait, presque un nabot.
Les Pawnees ont volé sept poneys. On va leur faire la guerre.
Tu viens pas. T'es trop petit et faible comme une fille.
Déguerpis ou je te frappe.
Les Indiens ignoraient les coups de poing, ils ont été surpris.
Comment tu as fait ?
Désolé, Ours Cadet. Je voulais pas te blesser.
Chez les Indiens : ne jamais s'excuser d'avoir frappé un ennemi.
À moins de vouloir conquérir son esprit, après son corps.
Je m'étais fait mon premier véritable ennemi.
Autrefois, il y avait un Être Humain, et il était très petit.
Mais il se fit un nom : Petit Homme.
Tu en as entendu parler ?
Non, grand-père.
Il s'est battu contre les Pawnees.
Mais ils étaient nombreux.
L'un après l'autre, les Êtres Humains ont été tués.
Petit Homme était très brave.
Les Pawnees lui ont crié :
"Si tu cesses le combat, on te laissera partir."
Mais Petit Homme a répondu : "C'est un bon jour pour mourir."
Puis, ils lui ont coupé la tête.
Mais il a continué à se battre, sans tête.
Il a galopé au milieu des Pawnees comme une tornade,
et sa tête, piquée sur une lance,
s'est mise à lancer le cri de guerre.
Les Pawnees n'ont pas supporté plus,
et ils se sont enfuis.
Regardant en arrière, ils ont vu le corps de Petit Homme,
étendu parmi ses amis.
Petit Homme était petit,
mais son courage était grand.
Les Êtres Humains n'exigent pas un garçon guerrier
s'il n'a pas le caractère et Petit Cheval ne l'avait pas.
S'il voulait rester avec les femmes,
les Êtres Humains l'acceptaient.
On laisse les poneys ici. Vous les garderez.
Non ! Pas question. Je veux aller au camp pawnee.
Toi, tu n'es même pas un Être Humain.
Tu es blanc.
Il ne le croyait pas lui-même.
Ours Cadet essayait juste de trouver la pire insulte possible.
Petit Homme Blanc
trompe le pauvre Pawnee.
Bonne blague. Tu veux manger ?
Le Pawnee léchait les bottes du Blanc.
Petit Homme Blanc, pas furieux ?
Tu vois ? Pawnee ami.
Tuer ce méchant Indien pour toi.
Je me suis toujours senti mal à propos de ce Pawnee.
Je ne voulais pas le tuer.
Je voulais détourner son attention.
Ours Cadet était mon ennemi juré.
Je te donne ces poneys, mais je te dois une vie.
Sauver sa vie fut l'insulte suprême.
Ce garçon n'est plus un enfant.
C'est un brave. Petit de taille, mais grand de cœur.
Il s'appellera Grand Petit Homme.
Je ne comprends pas. Pourquoi tuer femmes et enfants ?
Parce qu'ils sont bizarres.
Ils ne semblent pas savoir où est le centre de la Terre.
Nous devons faire la guerre à ces lâches et leur donner une leçon.
Mon fils, ce sera mon premier combat contre les Blancs comme ennemis.
J'ignore si tu te rappelles l'époque avant d'être devenu un Être Humain
et un fils aussi cher
que ceux que j'ai eus avec Bourbier de Bison et les autres,
mais je ne veux pas parler de cette triste période.
Je veux juste dire,
si tu crois que c'est mal de combattre les créatures blanches,
tu peux rester en dehors du combat.
Personne ne te critiquera.
Grand-père, je pense que c'est un bon jour pour mourir.
Mon cœur s'envole comme un faucon.
Cette bataille contre les Blancs
fut lamentable.
Pas que l'Être Humain ne fût pas brave.
Il n'y a pas de guerrier plus courageux qu'un Être Humain.
Mais leur idée de la guerre différait de celle des Blancs.
La moitié du groupe était sans armes.
Leur prouesse était de frapper l'ennemi avec un bâton.
Pour les humilier. Voilà comment l'Être Humain
donne une leçon au lâche et gagne la guerre.
Ombre !
Fusils à répétition contre arcs et flèches.
Je n'ai jamais compris que les Blancs soient si fiers de gagner
avec des armes si inégales.
Dieu bénisse George Washington !
Les mots m'avaient échappé, sans le savoir.
Dieu bénisse ma mère !
Sacré imbécile !
Dois-je t'égorger pour que tu voies que je suis Blanc ?
- Un Blanc ? - Oui, je suis un Blanc.
J'ai dit : "Dieu bénisse Washington et ma mère."
Quel Indien dirait une chose aussi idiote que ça ?
Passe-moi ça pour enlever cette peinture.
Les soldats m'emmenèrent et me confièrent
au révérend Silas Pendrake,
pour mon éducation morale et religieuse.
- Sais-tu conduire une voiture ? - Oui, M'sieur. Très bien.
Petit menteur.
Si tu as été élevé par les Indiens, comment aurais-tu appris ?
Il faudra remédier à ta tendance à mentir.
Cher Jack.
Bienvenue dans ton nouveau foyer.
Tes épreuves sont finies,
maintenant que tu seras entouré d'amour chrétien.
Eh, bien, garçon, es-tu incapable de parler ?
- Non, enchanté de connaître votre fille. - C'est ma femme.
Pauvre enfant. Pauvre chéri.
Pense à ses années de souffrance, de privation
parmi ces horribles sauvages.
Ses privations ont été, ma chère, plus spirituelles que matérielles.
Les Indiens ignorent Dieu et la morale.
Ils mangent la chair humaine, forniquent, sont adultères et misogynes,
et communient avec les mignons du diable.
Cela doit être notre tâche, oui, notre devoir de chrétien,
- de battre la misère. - Battre ce garçon ?
- Pas tant que je respirerai. - J'aurais pu l'embrasser.
Je ne pensais pas au sens propre.
Le battre symboliquement.
Pauvre garçon. Il n'a pas encore eu un bain.
- Je sens une odeur de nourriture. - Je dois laver ce garçon.
Mais c'est l'heure du souper.
C'est mon devoir de chrétienne de lui donner un bain tout de suite.
- Enlève tes vêtements. - Ôter ?
- Oui. - Tous ?
Oui. Mais je fermerai les yeux le moment venu.
Bénies soient les gerbes
Que nos mains moissonnent
Bénies soient les gerbes
Le meilleur bain que j'aie jamais pris de ma vie.
Sur les bords fleuris du fleuve ?
Du merveilleux, du merveilleux fleuve ?
Tu comprends, n'est-ce pas, cher Jack,
que le révérend Pendrake n'a pas complètement tort ?
Quoi ? Quoi, madame ?
Eh bien, Jésus est ton sauveur.
- Tu comprends, n'est-ce pas ? - Oh, mon Dieu. Oui, Mme Pendrake.
Penses-tu à Jésus, Jack ?
Oui. Oui, madame. Oui.
- Tu ne dois pas me mentir. - Oh, non.
J'aime Jésus et Moïse et tous les autres.
Il y a une grande différence.
Moïse était hébreu,
mais Jésus était un chrétien, comme toi et moi.
T'as pas fini de laver ce garçon ?
Je fais son instruction religieuse.
Je veux manger.
À mon avis, c'est un enfant bien grand.
Bien, mon cher. Debout et laisse-moi te sécher.
Je tournerai les yeux, bien sûr.
Sors du bain.
C'est vrai que tu es plutôt bien développé, Jack.
Tu es petit, mais mignon.
Le savais-tu ?
- Non, madame. - Tu le sais maintenant.
Raison de plus de te donner une éducation religieuse.
Les filles te courront après, j'en suis sûre.
- Et, Jack. - Madame ?
Ce chemin mène à la folie.
Quel chemin, madame ?
Tu comprendras ces choses plus tard.
Mon cher, il faut résister à la tentation.
La pureté comporte sa propre récompense.
Cher Jack...
Bienvenue dans ta nouvelle maison.
Habille-toi
et viens dîner.
Je suis allé à l'école, j'ai appris à lire, à écrire et à compter.
C'était étrange au début,
mais grâce à Mme Pendrake, j'ai vite appris.
Mais je restais ignorant sur une chose
qu'on appelait le péché.
Je t'ai attrapé aux portes de l'enfer !
Mon garçon, la main de Dieu doit châtier la carcasse de l'homme.
Cela vaut la peine, cher Jack.
Cela vaut mille fois le coup d'être pur et bon,
d'emprunter les sentiers de la vertu.
Il n'existe aucun bonheur équivalent.
Me crois-tu, Jack ? Me crois-tu ?
Oui, madame, je vous crois.
Grâce étonnante.
C'est ainsi que j'entrais dans ma période religieuse.
Je chantais très bien les cantiques, et j'y croyais.
J'avais été sauvé.
Je te baptise au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit.
Oh Seigneur, regarde ce pauvre garçon qui a vécu parmi les païens,
et purifie-le de la corruption de leurs manières païennes
et refais-le blanc comme neige.
Qu'il renaisse et soit purifié en ton nom.
Je te baptise au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit.
Amen.
Mme Pendrake avait raison pour la tentation.
Je n'avais rien à faire des Jézabels.
Je lui racontai ma victoire sur la tentation,
et on lut la Bible pendant une heure pour fêter cela.
Au fil des semaines, j'étais de plus en plus amoureux de Mme Pendrake,
spirituellement, bien sûr.
Je vais sortir faire mes courses.
Le garçon est pâle, ces jours-ci, emmène-le prendre l'air.
- Il va s'ennuyer. - Non, pas du tout, madame.
Alors, d'accord. Tu viens avec moi, Jack.
Bonjour, M. Kane.
Voici Jack, mon fils adoptif.
Que voulez-vous, madame ?
Eh bien, voyons.
J'aimerais un sassafras flip.
Et vous, jeune homme ?
Oh. Oui, la même chose.
Tant pis pour moi. Je vais faire mes courses.
Ça t'ennuierait terriblement, Jack. Reste là et mange des gâteaux.
- Je m'occuperai de lui, Mme Pendrake. - Merci beaucoup, M. Kane.
Ce bar était génial.
Surtout ce robinet à tête d'éléphant.
Je jouais avec et m'amusais bien.
Tout à coup, j'eus un terrible sentiment.
Où était parti le type ?
Non.
Non. Non.
Oh, oui. Non.
Oui, encore. Non, non.
Bête païenne.
Au secours !
Quel démon. Sale démon vicieux.
Sauvage.
Non, non... oui, oui, oui.
Non. Au secours ! Au secours ! Je meurs.
Elle le traitait de démon et appelait à l'aide,
mais je ne crus pas qu'elle voulait être sauvée.
Ce fut la fin de ma période religieuse.
Je n'ai plus chanté de cantique depuis 104 ans.
Après avoir crevé de faim, je me suis lié à un escroc
dénommé Allardyce T. Meriweather.
Après Mme Pendrake, son honnêteté était réconfortante.
C'est ma mission de vous transmettre...
Meriweather était l'homme le plus rusé que j'aie connu,
mais il tendait à perdre des parties de lui-même.
Quand je m'acoquinai, il avait déjà perdu sa main et son oreille gauches.
Nous verrons un miracle, que j'ai déjà vu.
La vertu de cet élixir a été prouvée.
Marche !
Pendant ces années, Meriweather
perdit un œil à cause d'un cinquième as
tombé de sa manche au cours d'un poker.
Cela ne le gêna pas. La tromperie était toute sa vie,
même si ça l'amenait peu à peu à se déglinguer.
Tu progresses, mais tu ne te débarrasses pas de ton honnêteté.
C'est cet Indien, Vieille Cabane, qui t'a corrompu.
- Peaux de la Vieille Hutte ? - Il t'a donné une vision
d'un ordre moral dans l'univers qui n'existe pas.
Ces étoiles brillent dans le vide,
et la créature à deux pattes complote et rêve en dessous d'elles, vainement.
Vainement, Jack.
- Vous entendez ? - Écoute-moi !
Les hommes gobent n'importe quoi, plus c'est absurde, mieux c'est.
Les baleines parlent français au fond de la mer.
Les chevaux d'Arabie ont des ailes d'argent.
Les Pygmées montent les éléphants en Afrique.
J'ai fait avaler toutes ces propositions.
Peut-être qu'on est tous bêtes et que ça importe peu.
Reste avec Allardyce Meriweather, et tu porteras de la soie.
Je ne sais pas si j'en ai envie.
Que peut porter un homme de talent à part de la soie ?
Du goudron et des plumes, je pense.
Très bien. Restez où vous êtes.
Ne bougez pas sauf si vous voulez une balle dans le ventre.
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure, monsieur ?
- C'est eux ? - Oui.
J'ai déjà vu ce jeune avant.
- Je ne suis jamais venu ici. - Ta tête m'est familière.
Qu'y-a-t-il là ? Lessive ?
Je ne peux pas vous donner la composition !
Monsieur, vous gâchez un précieux médicament.
Sept personnes en sont presque mortes. Que contient-il ?
Rien de méchant, je vous assure.
- Quoi ? - Surtout de l'eau.
Whisky, un peu de poivre, essence de girofle,
racine de gingembre.
- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?
Oh, ça. Une douzaine de têtes de serpents pour donner de la force.
Allons-y, les gars.
On a été pris, Jack, c'est tout.
La vie comporte un brin de risque.
- Vous êtes cuit, vous voyez pas ! - Cuit ?
Je ne suis pas cuit, juste couvert de goudron et de plumes.
C'est bon, les gars. Je pense qu'on les a assez baladés.
Je t'ai vu quelque part.
Quel est ton nom, fiston ?
- Jack Crabb. - Seigneur !
J'ai goudronné mon pauvre frère !
C'est génial, Jack.
Je vais te donner ce que tu n'as jamais eu avant,
et ce que je n'ai jamais eu non plus,
une vraie vie de famille.
Ouais.
Tu es de retour dans le giron familial, Jack.
Bien, à ton tour.
Je ne connais rien aux revolvers.
Je n'en ai jamais eu.
Mon Dieu ! Mais que t'ont appris les Indiens ?
Jamais eu de revolver ? Un homme sans revolver n'est pas un homme.
- Fais les yeux de serpent. - Quoi ?
Comme ça.
Très bien.
Allons-y.
Dégaine et tire sur cette bouteille avant de toucher ton revolver.
Comment puis-je tirer avant de l'avoir touché ?
Concentre-toi. Essaie.
Bon sang ! Ouais.
Caroline avait raison.
Il est possible de tirer avant d'avoir touché le revolver.
Bien sûr, faut des réflexes éclairs,
et une grande concentration pour les yeux de serpent.
Lances-en trois.
- Quoi, même Hickok n'y arrive pas. - Lances-en trois.
Né roi du revolver.
Ainsi j'entrai dans ma période de roi du revolver.
Vous me gênez.
Désolé, je ne vous avais pas vu.
Je suis bête de prendre toute la place.
- Donne-moi une limonade. - Oui. Tout de suite, gamin.
Ils m'ont appelé Le gamin à la limonade.
Il veut une limonade.
- Quelque chose à dire, étranger ? - Non, rien du tout, mon ami.
En fait, j'admire votre style.
Puis-je savoir à qui je parle ?
Wild Bill Hickok.
Bien, je suis...
- content de vous connaître. - C'est réciproque, l'ami.
Apportez votre limonade et venez vous asseoir.
Je peux briser trois bouteilles jetées en l'air.
C'est un sacré coup.
Combien d'hommes avez-vous...
abattus ?
Je ne me souviens pas. Et vous, combien ?
Oh, environ...
deux douzaines.
- Vraiment ? - Non, c'était pas vrai du tout.
Au cours de cette période, j'étais un sacré menteur.
Je n'aurais pas estimé votre total aussi haut.
Je veux pas vous offenser mais vous n'avez pas le regard meurtrier.
Comme ce vieux schnock là-bas.
Lui ? C'est juste un vulgaire pochard.
Qu'est-ce qui vous rend nerveux ?
Me faire tuer.
J'ai une main pleine ! J'ai une main pleine.
Maintenant vous m'avez rendu nerveux.
Désolé.
Restez là, vieux renard, je vais chercher une autre bouteille.
Vous le connaissiez, Bill ?
Jamais vu ce gars avant.
M. Hickok, cet homme est vraiment mort.
La balle a perforé les poumons et le cœur.
Vendre ta panoplie ?
Rendre ton revolver ?
- Oui, désolé, Caroline. - Il n'y a rien de plus inutile
qu'un roi de la gâchette qui peut pas tirer sur des gens.
Les hommes !
Ce fut la fin du giron familial.
Après les expériences ratées de religion, de charlatanisme et de tir,
je pris un associé, devins un "respectable" commerçant,
et j'épousai Olga, une Suédoise qui parlait à peine anglais.
Préservez ce moment.
Oui.
Olga, puis-je te porter pour franchir le seuil ?
Ja ?
- C'est la coutume. - Ja ?
C'est vide, Olga, mais mon associé et moi avons de grands projets.
Libre entreprise et travail honnête.
Ja. Ja.
Je ne comprends pas cette facture. On dirait que j'ai payé deux fois.
Ja, les factures du magasin.
Ça doit être une erreur. Jack Applebound ne me ferait pas ça.
Jack, ça suffit les factures. Viens te reposer.
Je dois me tromper.
Jack, le repos, le corps. Tu as besoin.
Oui.
Peut-être bien.
Repos.
Olga. Olga, allez. On s'en sortira.
Un petit fait sur mon nouvel associé, c'était un voleur.
ENCHÈRES
25 cents pour ce superbe instrument de musique.
Regardez ce magnifique instrument. Qui le veut ?
- C'est pathétique. - Oui, mon général.
Une famille ruinée, détruite par les revers économiques.
Je trouve ça touchant.
Je n'oublierai jamais la première fois
que j'ai vu le général George Armstrong Custer.
Ruinés ! Perdu tout ce que nous avions. Ruinés !
Avez-vous d'autres revenus ?
Eh bien, général, je... Pas vraiment.
Alors suivez mon conseil. Allez à l'Ouest.
L'Ouest ?
- Ma femme a peur des Indiens. - Vous ne craignez rien.
Je vous le garantis personnellement.
Olga ! Olga !
- Frappe-le ! Frappe-le ! - Désolé, frère.
Je pense qu'on va s'en sortir.
- Laissez-le-moi ! J'ai un revolver. - Il faut être civilisé.
"Et cela se produisit après la peste que le Seigneur..."
Prenez les rênes ! Prenez les rênes !
- Donnez ! Donnez-moi ce fusil. - Non, c'est à moi !
Rentre.
Je te protégerai.
Olga !
Je parcourus trois états
et des centaines de kilomètres carrés cherchant en vain Olga.
- Ohé, Crabb. - Whisky, whisky.
Pour une goutte de whisky, ils te donneront une squaw.
Ça t'évitera de chercher.
J'ai cherché partout ma femme sans la trouver.
Je me suis enfoncé plus loin en pays cheyenne.
Je ne voyais pas de danger pour moi
car je parlais leur langue et avais été autrefois un Être Humain.
- Tue-le. - Je n'ai pas volé, frère.
Pourquoi m'appelles-tu "frère" ?
Non. Je ne suis pas ton frère. Je suis un Être Humain.
Tu vas dire que tu n'as jamais entendu parler de Grand Petit Homme.
Grand Petit Homme était mon frère,
et ce n'est pas toi.
Il a été tué après avoir abattu des tuniques bleues.
Tu as vu le corps ?
Non, devenu hirondelle, il s'est envolé.
- Tuons-le. - Ombre ! Tu avais reçu une balle.
Je t'ai mis sur un poney. Je t'ai sauvé.
Crasse sur le Nez, tu as gardé le poney que je t'ai donné ?
Non. Le Pawnee l'a volé au camp de la Butte de la Vieille Femme,
il y a cinq neiges.
Il y a une chose que je ne comprends pas.
J'ai mal entre les oreilles.
Mon fils, à te revoir, mon cœur s'envole comme un faucon.
Assieds-toi à côté de moi.
Grand-père, je t'ai apporté ce cadeau.
N'est-ce pas mon vieux chapeau,
mais plus doux de peau et plus gras ?
Non, grand-père, c'en est un autre.
Nous devons fumer pour ton retour.
Je t'ai vu en rêve.
Tu buvais à une fontaine sortant du long nez d'un animal.
Je n'ai pas reconnu l'animal.
Sur les côtés de son nez, deux cornes,
et l'eau jaillissant par son nez était pleine de bulles d'air.
Je ne sais comment, mais il parlait
du robinet à tête d'éléphant dans le bar.
Peaux de la Vieille Hutte faisait souvent des rêves qui devenaient réels.
Ne sois pas fâché contre Brûlure de Soleil, Ombre et les autres.
Ils ont eu une mauvaise expérience avec le Blanc l'an dernier.
J'ai réfléchi, parlé et fumé sur cette question,
et j'ai décidé que
Grand Petit Homme était revenu.
C'était un sacré retour au foyer.
Grand Petit Homme.
C'était Petit Cheval, le garçon qui voulait pas combattre le Pawnee.
Tu ne te souviens pas de moi ?
Cela me blesse le cœur.
Je pense que je vais pleurer.
Il était devenu heemaneh, nom intraduisible.
Et il était bon.
Les Êtres Humains l'estimaient beaucoup.
- Salut, Ours Cadet. - Au revoir.
C'est le garçon que j'avais sauvé, ce qui le dérangeait terriblement.
Tu as attrapé des lapins en chassant ?
Non.
Alors ne les donne pas à Bourbier à Bison.
Ours Cadet était devenu un contraire,
le plus dangereux des guerriers cheyennes,
parce que leur façon de vivre les rend à demi-fou.
Sauf à la bataille, un contraire fait tout à l'envers.
Il dit : "au revoir" pour "bonjour",
il traverse les buissons au lieu des pistes,
il se lave avec la terre et se sèche avec l'eau.
Je te croyais mort.
Pourquoi es-tu revenu quand personne ne veut te voir ?
Ne lui parle pas comme ça. Tu lui dois la vie.
Je suis content de l'avoir dit.
Cela voulait dire, je regrette de l'avoir dit, au revoir.
Mais il ne regrettait rien. Il me haïssait encore.
Grand-père, j'ai une femme blanche.
Vraiment ?
C'est intéressant.
Elle cuisine et travaille ?
Oh, oui, grand-père.
Cela me surprend.
Montre-t-elle du plaisir quand tu la montes ?
Bien, oui, grand-père.
Cela me surprend encore plus.
J'en ai essayé une autrefois,
mais elle ne montrait pas le moindre enthousiasme.
Tu sais, grand-père, tous les Blancs ne sont pas fous.
Content de l'apprendre, mon fils.
- Je croyais qu'ils l'étaient. - Oh, non.
J'en connais un qui est aussi brave qu'un Être Humain.
J'aimerais le rencontrer et fumer avec lui.
Quel est son nom ?
Il s'appelle le général Custer.
Général Custer.
- Que signifie ce nom, mon fils ? - Eh bien, cela veut dire :
- "Longue Chevelure". - Beau nom. Comment l'a-t-il gagné ?
Au cours de la guerre des Blancs pour libérer les Noirs.
Oh, oui.
Les hommes blancs noirs.
Je les connais.
Jadis, un homme blanc noir serait devenu un Être Humain.
Mais la plupart sont des créatures étranges.
Pas aussi laids que les Blancs, il est vrai,
mais tout aussi dingues.
T'inquiète pas, fils. Tu reviendras chez nous.
Je l'ai rêvé la nuit dernière.
Je t'ai vu avec tes femmes.
Tu rampais de l'une à l'autre dans ton tipi.
- Des femmes, grand-père ? - Oh, oui. Trois ou quatre.
De nuit, elles étaient sous des peaux de bison.
C'était une grande copulation, mon fils.
Mais les Êtres Humains n'ont qu'une femme.
Comment pourrais-je en avoir trois ou quatre ?
Je ne sais pas. C'est ce qui m'inquiète.
J'étais certain de ne jamais le revoir.
J'espère qu'en étant éclaireur, je trouverai ma femme, général.
Elle a été capturée en allant à l'Ouest, sur vos conseils.
J'ai conseillé ? Impossible. Je ne vous ai jamais vu.
Vous ne vous rappelez pas de moi.
En plus, vous n'avez pas l'air d'un éclaireur. Du tout.
Un éclaireur a une certaine allure, comme Kit Carson.
Vous n'avez pas ça. Vous ressemblez...
- à un muletier. - Je ne connais rien aux mules.
Je devine le métier d'un homme rien qu'en le regardant.
Regardez ces jambes arquées, ces bras musclés.
Cet homme a passé des années avec les mules.
- N'est-ce pas exact ? - Heu, je...
Oui, mon général.
- Engagez-le comme muletier ! - Oui, mon général.
Par ici ! Venez !
Je ne reprendrais pas ma femme aux Indiens.
Le mieux, une balle au cerveau.
Je ne suis pas d'accord, et je veux retrouver ma femme.
Un Pawnee a repéré une bande de vermines.
Le long de la rivière.
Nous partons au matin !
Y-a-t-il une femme blanche avec eux ?
Je te conseille de te venger un peu sur les mecs.
D'accord. Il faut épargner les femmes et enfants.
Allons-y.
Hé ! Non !
Hé !
Il a dit d'épargner femmes et enfants ! Donne !
Touche pas mon fusil.
Fils de pute !
Sale bâtard !
Je vais te tuer.
C'était désespérant.
Les Indiens voulaient me tuer en tant que Blanc,
ou les Blancs me tuer comme Indien.
J'avais la nausée. Les éclaireurs pawnees et les soldats tiraient sur tout.
Ombre ! Frère, parlons.
Ombre...
Je m'en suis occupé. Je te réserve la pendaison.
Je ne peux décrire ce que je ressentais.
Un ennemi avait sauvé ma vie
en abattant violemment l'un de mes meilleurs amis.
Le monde était trop absurde pour essayer d'y vivre.
C'était pourquoi Ombre était là et s'était tant battu.
Je regardais le bébé venir au monde.
Sauf sa respiration, la femme était silencieuse.
Si femme elle était. On aurait dit une gamine.
Je ne cessais de regarder cette fille et son bébé.
Bon, foutons le camp. Laissons le Pawnee nettoyer.
Écoute-moi. Si tu es parente d'Ombre,
tu connais Grand Petit Homme.
J'étais l'ami des Êtres Humains jusqu'à ce qu'ils volent ma femme.
Es-tu la femme d'Ombre ?
Sa fille ?
Où est ton mari ?
Tué.
- Quel est ton nom ? - Rayon de Soleil.
Je vais t'emmener avec moi,
et t'échanger contre ma femme.
Près des buissons, Younger.
Ils sont partis. Personne ici. Foutons le camp.
Attends ici.
Bonjour, grand-père.
Salutations, mon fils.
Tu veux manger ?
Grand-père ?
Qu'est-il arrivé à ton cou ?
Une blessure.
Elle a coupé le tunnel qui amène la lumière au cœur.
Tu es aveugle ?
Oh, non.
Mes yeux voient encore.
Mais mon cœur ne reçoit plus la lumière.
Comment est-ce arrivé ?
Les hommes blancs.
- Où est Bourbier à Bison ? - Tuée.
Et Loup Blanc, aussi, et Crasse sur le Nez et Grand Loup.
- Et plein d'autres. - Et Brûlure du Soleil ?
Aussi.
- Brûlure du Soleil ? - Tué.
Sa femme,
ses enfants,
- et bien d'autres. - Les hais-tu ?
Hais-tu les hommes blancs maintenant ?
Tu vois cette belle chose ?
Tu admires l'humanité qu'elle possède ?
Parce que les Êtres Humains, fils,
croient que tout est vivant.
L'homme et les animaux,
mais aussi l'eau, la terre, les pierres.
Et aussi les choses qui leur appartiennent,
comme ces cheveux.
Celui qui avait ces cheveux,
est chauve de l'autre côté,
parce que je possède son scalp.
Les choses sont comme ça.
Mais le visage pâle
croit que tout est mort.
Pierres, terre, animaux,
et les gens, même de sa propre race.
Si les choses essaient de vivre, les Blancs les détruisent aussitôt.
Voilà la différence.
Tu resteras avec nous,
mon fils.
Un an plus tard, j'y étais encore.
Après avoir erré partout, en risquant constamment d'être tués
par des colons ou des soldats blancs,
on arriva à un endroit appelé les Nations Indiennes.
C'était une étendue de terre près de la rivière Washita,
cédée à jamais aux Indiens
par le Congrès et le Président des États-Unis.
On y était en sécurité.
C'était une terre indienne,
tant que l'herbe pousserait, que le vent soufflerait et que le ciel serait bleu.
Ton fils s'agite beaucoup aujourd'hui.
Je pense qu'il veut sortir voir son père.
Dis-lui d'attendre que je finisse mon dîner.
Je le ferai, mais je ne pense pas qu'il attende longtemps.
C'est bon d'avoir un mari fort et brave qui rapporte autant à manger.
Mon mari fort rapporte beaucoup plus que nécessaire.
Il y a beaucoup d'Êtres Humains ici, venant de nombreux endroits.
Mais c'est triste. L'homme blanc a tué beaucoup de maris.
Les femmes dorment seules et pleurent.
Silence. Je digère.
Oui, mais je crois que mes sœurs sont ici.
Tes quoi ?
Mes sœurs. Ours Qui Fouille, Élan Jaune et Maïs. Elles sont là.
Ça veut dire quoi tu penses qu'elles sont ici ?
Qu'elles sont là. Tu rapportes trop à manger.
C'est très triste. Leurs maris sont morts, elles pleurent.
C'est terrible. Je suis désolé.
Ours Qui Fouille a eu un bébé, elle l'a perdu, comme Maïs.
- Mais Élan Jaune n'a pas de bébé. - Que veux-tu que je fasse ?
Je savais que tu comprendrais.
Le rêve de Peaux de la Vieille Hutte tentait de se réaliser.
J'étais résolu à m'éloigner de ces couvertures de bison.
Trois femmes robustes sans homme depuis je ne sais combien de temps.
L'idée me faisait me replier comme une araignée sur un fourneau chaud.
C'est Grand Petit Homme.
Oh, Grand Petit Homme.
Ours Cadet, c'est Grand Petit Homme.
Ce n'est plus un contraire. Il a une femme.
Dodue, elle travaille dur mais le mène par le bout du nez.
Alors que je te crois mort, tu reviens toujours.
Oui, et je continuerai, jusqu'à ce que tu paies ta dette.
Je t'ai entendu.
Viens manger dans mon tipi.
On était pris par l'hospitalité cheyenne.
Je suis un homme important, plus important que toi.
J'ai une femme et quatre chevaux.
J'ai un cheval et
quatre femmes.
Peut-être,
mais ma femme, c'est une perle.
Regarde ?
Oh, te voilà, coyote rampant.
Qu'allons-nous manger ? Ce canard famélique ?
Quel est ce mendiant que tu amènes pour manger notre maigre repas ?
Prépare-le ! Prépare-le !
C'était Olga. Je l'avais enfin retrouvée.
Un canard.
Olga était nulle en anglais, mais elle avait appris la langue cheyenne.
Je n'y comprends rien.
D'habitude, elle est douce comme une colombe.
Mes mots n'étaient pas des mots à dire à un étranger. Reste manger.
Tu vois que c'est une bonne épouse ? Car je suis un merveilleux amant.
Va chez moi. Elle fera la cuisine.
C'est bon. Je n'ai pas faim.
Tu l'as encore humilié.
Au revoir, Ours Cadet.
Tu as l'air fatigué, Grand Petit Homme.
Veux-tu te reposer dans mon tipi dans de douces fourrures ?
Vis avec moi et je serai ta femme ?
Merci pour l'invitation.
Bon, je vais me coiffer pour chanter aujourd'hui.
Au revoir, Grand Petit Homme.
Au revoir, Petit Cheval.
J'avais donc retrouvé Olga.
Mais je l'avais perdue depuis longtemps, elle était aux Êtres Humains
et je ne voyais pas de raison de lui révéler qui j'étais.
Grand-père.
Pourquoi as-tu éloigné ton tipi de notre groupe ?
Les poneys tentent de me dire quelque chose.
J'ai rêvé la nuit dernière.
Les poneys mouraient. Je les entendais hennir.
Je respectais les rêves de Peaux de la Vieille Hutte,
mais pour une fois nous étions dans un lieu sûr, cédé par traité.
Pourquoi hais-tu mes sœurs ?
Je ne hais pas tes sœurs.
C'est juste que...
le Grand Esprit me dit...
Où vas-tu ?
Ton fils n'attendra plus. Il veut sortir voir son père.
Rayon de Soleil partait accoucher à la mode indienne.
En la regardant partir,
il m'est venu l'idée que le Grand Esprit voulait que j'entre dans le tipi.
Qui veut être la première ?
- Qui est-ce ? - C'est moi.
Je pense que tu feras aussi bien qu'une autre.
J'imaginais qu'étant la plus petite, ce serait facile.
Mais Seigneur, ces jeunes filles sont terribles.
Mais le Grand Esprit était avec moi,
et je survécus.
Mais juste au moment où j'allais m'éloigner...
Non, tu restes.
- Pas encore. - Je peux revenir plus tard.
Fanfaronnade, je vous assure.
- Qui est-ce ? - C'est moi. Ours Qui Fouille.
Elle ne s'appelait pas comme ça pour rien, je peux l'affirmer.
Reste ici. Maïs est trop fatiguée.
Elle n'en a pas l'air.
Ce n'est pas elle. C'est Élan Jaune.
Ce sont les deux. Élan Jaune, tu vas dormir.
Toi aussi. Ours Qui Fouille.
Maïs, où es-tu ?
J'ai eu la chance de tomber sur elle en dernier.
Les autres, aussi ?
Oui.
Je savais que tu étais bon.
Voici ton nouveau fils.
Je crois que j'étais près de devenir un Indien pur,
et j'aurais probablement passé le reste de mes jours
avec ma femme et ses sœurs.
Mais parfois l'herbe ne pousse pas,
le vent ne souffle pas et le ciel n'est pas bleu.
Quelque chose ne va pas avec les poneys. Les loups. Grand-père.
Ici. Rentre à l'intérieur. Ne quitte pas le tipi.
Grand-père, qu'arrive-t-il aux poneys ?
Tu n'entends pas cela, mon fils ?
Pourquoi ne les ai-je pas vus en rêve ?
Rayon de Soleil ! Rayon de Soleil !
Grand-père, reste à l'intérieur.
À quoi bon ? C'est un bon jour pour mourir.
Il faut aller à la rivière !
Je suis aveugle. Je ne peux pas me battre.
Et je ne veux pas fuir.
Si c'est mon jour, je veux mourir ici, dans un cercle.
Grand-père,
la rivière fait partie du grand cercle des eaux de la Terre.
Oui, mais les soldats tireraient avant qu'on y arrive.
Les soldats ? Grand-père, tu ne les as pas vus dans ton rêve,
ils ne peuvent donc pas te voir maintenant.
- Tu crois ? - Oui ! Que signifierait d'autre ton rêve ?
- Tu as raison. - Allons au cercle de la rivière !
Je n'ai jamais été invisible avant.
- Trop tard. Nous sommes encerclés. - Pas grave. Nous sommes invisibles.
Grand-père, attends !
Grand-père !
Ça peut sembler absurde, mais les soldats ne nous ont pas arrêtés.
C'était si fou, qu'ils ne comprenaient pas.
Ils ont cru voir des prisonniers ou des amis,
puisque Peaux de la Vieille Hutte leur souriait.
Ou peut-être étions-nous invisibles.
Nous sommes passés et arrivés à la rivière.
Encerclez le camp ! Encerclez le camp !
- C'était très amusant. - Content que ça t'ait plu, grand-père.
Capitaine !
- Capitaine, tuez les poneys indiens. - Pardon ?
C'est un ordre. Abattez les poneys !
- Rayon de Soleil. - Oui.
Jeune homme, votre piété hypocrite commence à m'agacer.
- Mais je n'ai rien dit. - Tuer des poneys vous choque ?
Pourtant, les femmes comptent plus que les poneys.
Elles reproduisent vite.
Or, nous agissons légalement,
et les hommes ont l'ordre formel de ne pas abattre les femmes.
Sauf si elles refusent de se rendre.
- Exact, non ? - Oui, général.
Rayon de Soleil !
Sauve-toi ! Sauve-toi !
Sauve-toi !
Non ! Non !
- Où allez-vous ? - J'apporte un message.
Attendez une minute.
- Qu'avez-vous au visage ? - De la boue.
C'est de la peinture d'Indien.
Et c'est un couteau indien.
- Quelle est ta compagnie ? - Compagnie ?
Oui, et ton commandant.
- Qu'y-a-t-il, capitaine ? - Un renégat.
Il porte de la peinture d'Indien et ignore sa compagnie.
- Faites-le pendre. - Général !
Vous vous rappelez pas de moi ? Jack Crabb, le muletier !
- Le muletier ? - Oui. Je voulais être éclaireur,
vous avez deviné mon métier juste en me regardant.
Oui, je crois m'en souvenir.
Comment es-tu devenu renégat ?
Mais je ne suis pas renégat !
J'ai été capturé par les Cheyennes et fait prisonnier !
Ils m'ont enfoncé des épines de cactus dans la peau !
J'ai rigolé et je leur ai demandé de continuer !
- Vous avez ri ? - Oui, à en mourir.
Autrement, je ne serais pas ici.
Je sais qu'il est difficile d'admettre une erreur.
Capitaine.
Votre jugement sommaire était tout à fait erroné !
N'êtes-vous pas content que j'ai plus interrogé cet homme ?
Si, mon général.
Soyez prudent à l'avenir, capitaine.
- Mon thé, caporal. - Bien, général.
Que faites-vous ici, muletier ?
Rien. J'apporte juste votre thé, général.
Et je...
voulais vous remercier d'avoir épargné ma vie.
Pourquoi vous êtes de ce côté ?
Tournez-vous par ici.
Vous êtes venu me tuer, n'est-ce pas ?
Et vous n'avez pas pu le faire.
J'avais raison en un sens.
Vous êtes un renégat, et non un brave Cheyenne.
Custer avait raison. J'étais un échec complet, comme Indien.
Vais-je vous pendre ?
Non, je ne crois pas. Sortez d'ici.
- Vous n'allez pas me pendre ? - Votre misérable vie
ne mérite pas que Custer change d'avis.
C'était la pire chose qu'il pouvait me faire.
Il ne me restait plus d'amour propre.
Pas de retour chez les Indiens.
Je retournai chez les Blancs et me mis à boire.
Oh, tu es triste à voir. Tu aurais dû rester à la limonade.
- Comment allez-vous, Bill ? - Bien.
- J'ai changé mes habitudes. - C'est bien.
Bill, j'ai absolument besoin de boire.
Voici 20 dollars. Saoule-toi abondamment.
Mais d'abord, va chez le coiffeur et prends un bain.
Et achète-toi des vêtements. Puis rejoins-moi au saloon.
Je sais une chose, c'est qu'un idiot peut boire à en mourir.
Je voudrais te demander un service confidentiel.
C'est une affaire délicate concernant une veuve.
Elle a besoin d'un billet de train pour partir.
- Tu lui donneras ça. - Bien sûr, Bill.
Ma nouvelle et belle femme est sacrément jalouse.
Et cette veuve... Oh, c'est une sacrée veuve.
- Je vois ce que tu veux dire, Bill. - Son nom est Lulu Kane.
- J'y vais tout de suite, Bill. - Bien.
Dégagez ! Dégagez !
- Bill ! - Il a tué mon papa !
Il a tué mon papa ! Il ne tuera plus jamais personne !
Il m'a fallu sept ans, mais je l'ai eu !
- Qui était-il ? - Un jeune gars.
Limonade,
tu sais ce dont on parlait ?
- La veuve ? - Oui, Bill.
Ne dis rien à ma femme.
Cela m'attirerait des ennuis.
Tu l'as ramassé dans cette flaque.
Tu me le rends tout de suite.
Entre, étranger. Tout ce que tu veux, nous l'avons.
Mme Pendrake ?
Tu me confonds avec quelqu'un, étranger.
Mon nom est Lulu.
Vous n'êtes pas Lulu. Vous êtes Louise Pendrake.
- Qui es-tu ? - Je suis Jack Crabb.
Mme Pendrake, vous ne vous souvenez pas de moi ?
Jack Crabb ?
Seigneur !
Jack.
C'est une agréable surprise.
Cette pièce est plus vaste. Qu'es-tu devenu depuis tout ce temps ?
Lulu ! Que fais-tu, collée sur ta chaise ?
- Un monsieur attend. - J'en ai déjà un ici.
Je vous avais pas vu.
Vous voulez quelque chose ? Si oui, sonnez.
Notre devise est : tout ce que vous voulez, nous l'avons.
Alors, Jack. Maintenant, tu sais.
C'est une maison mal famée, et je suis une fleur déchue.
Cette veuve n'avait rien perdu de son style.
Une fleur déchue. J'étouffe rien qu'à y penser.
Je mène une vie de péché et immorale.
Et ce n'est même pas amusant.
J'imagine que non, Mme Pendrake.
Or, si j'étais mariée et venais ici une ou deux fois par semaine,
ce pourrait être amusant.
Mais toutes les nuits, c'est ennuyeux.
Oh, je peux comprendre ça.
Je n'économise rien du tout.
Si je pouvais économiser quelques dollars,
j'irais voir ma tante célibataire à Washington.
J'aurais de beaux vêtements, un attelage.
Je pourrais même épouser un sénateur.
Oh ! Vous feriez une excellente femme de sénateur, Mme Pendrake.
Tu as toujours été un adorable garçon.
J'ai souvent eu de mauvaises pensées à ton sujet.
Plusieurs fois.
J'ai failli céder à la tentation.
Et nous voilà tous les deux.
Mme Pendrake, que faites-vous ?
Une fois je suis entrée dans ta chambre
et je t'ai regardé très longtemps.
J'avais la terrible tentation de te réveiller.
J'aurais aimé le faire.
Ça aurait été délicieusement vicieux.
Quelque chose ne va pas, Jack ?
- Non. - Alors je t'attendrai dans le...
le boudoir.
Vous auriez dû me réveiller il y a neuf ans, Mme Pendrake.
C'est de la part de Wild Bill.
Son dernier vœu était que vous alliez vivre avec votre vieille tante.
Son dernier vœu a été de me sauver ?
Oh, Jack.
Je dois respecter ce vœu.
Vous le pouvez, Mme Pendrake.
Oui. Je peux et je le ferai.
Il faut que j'y aille. Au revoir, Mme Pendrake.
Oh, au revoir, Jack.
Et merci beaucoup.
Et, Jack...
Si tu passes à Washington, viens me voir.
- Comment ça va, M. Meriweather ? - Très bien.
Regarde ça. Des peaux de bison.
Il y a plein d'argent à se faire dans les plaines, Jack.
Voilà Buffalo Bill en personne.
Eh, oui. Multiplie par des milliers. Les bisons deviennent rares.
Tu as été élevé par les Indiens. Tu sais traquer le bison.
On pourrait faire fortune, Jack.
- T'as pas changé, Jack. - Vous non plus.
Faites attention. Ils vous déglinguent.
Vous ne pouvez plus perdre de morceaux.
Chaque affaire a sa part de risque.
Adieu, jeune homme.
J'étais déprimé.
J'avais atteint le fond.
J'étais devenu un ermite.
Je m'enfonçai dans les régions les plus reculées.
Puis un jour, je trouvai ce que les trappeurs voient assez souvent.
Un animal avait rongé sa patte pour déjouer un piège.
J'eus un déclic dans ma tête.
Je décidai que la vie ne valait pas le coup,
et de rejoindre les étoiles scintillantes.
Au revoir, Jack.
À ce moment, j'étais vraiment cinglé,
et je faillis sauter dans le ravin quand...
Le temps était venu regarder le diable en face
et de l'envoyer en enfer à sa place.
La seule question était comment l'y envoyer.
Sergent, emmenez cet homme
et donnez-lui des habits.
Cet homme sera d'une valeur inestimable, major.
Inestimable, mon général ?
J'ai failli pendre ce renégat. Et il veut être éclaireur.
Son jeu est limpide : nous éloigner de ses amis indiens.
Je ne vous suis pas tout à fait, mon général.
Cet homme ne me dira que des mensonges.
Il sera donc un parfait baromètre inversé.
- Exact ? - Oui, mon général.
La haine de Custer pour les Indiens et son ambition
s'étaient mélangées.
Il croyait avoir besoin d'une autre victoire sur les Indiens
pour être candidat à la présidence des États-Unis.
C'est un fait historique.
Cavaliers, garde !
- Nous allons nous rafraîchir. - Pied à terre !
Pause pour boire !
Oh, excusez-moi, lieutenant.
C'est le célibat du cavalier. J'ai eu des spasmes musculaires.
- Le poison venant des gonades. - Poison des quoi ?
Gonades. Terminologie médicale.
Général, c'est mon devoir de...
Le poison monte des gonades et se répand dans les muscles.
Les Crows veulent savoir si vous allez descendre la Coulée de Medicine Tail.
- Ils veulent savoir ? - Oui, général.
Ils veulent avoir le temps de chanter leur chant de mort.
Dis-leur qu'ils sont des femmelettes.
Mais si l'ennemi vient par-derrière,
et qu'ils nous attendent en bas, nous serons pris au piège.
Des ennemis derrière nous ?
Je ne vois rien derrière. Et vous ?
- Rien, pour l'instant. - Alors...
Cessez d'essayer de changer une décision de Custer.
Mais, ne serait-ce pas mieux d'envoyer une patrouille dans la Coulée ?
- Non, pas du tout. - Puis-je demander pourquoi ?
Parce que cela nous ôterait l'effet de surprise.
Surprise ? Ils savent que nous sommes là.
Mais ils ignorent que l'attaque sera impitoyable.
- Ce n'est pas une surprise. - Mais si.
Rien n'est plus surprenant qu'une attaque sans merci.
Mon général...
Je proteste contre cette décision impétueuse.
Une décision de Custer, impétueuse ?
Grant aussi m'a traité d'impétueux !
Cet ivrogne, logé à la Maison-Blanche, me traiter d'impétueux !
Général, je vous supplie de réfléchir.
Pensez aux vies qui dépendent de vous.
Que devrais-je faire, muletier ?
Mais cet homme n'y connaît rien.
Qu'en penses-tu, muletier ?
Dois-je m'engager, ou battre en retraite ?
Je le tenais.
Mais cette fois, je ne tenais pas un couteau, mais la vérité.
Alors ?
Ta réponse, muletier ?
Mon général,
il faut aller par là.
- Tu dis, descendre dans La Coulée ? - Oui, général.
Il n'y a pas d'Indiens, je suppose ?
Je n'ai pas dit ça.
Il y a des milliers d'Indiens en bas,
et quand ils auront fini avec vous,
il ne restera que des tâches de graisse.
Ce n'est pas la Washita, général,
ni femmes ni enfants sans défense pour vous attendre,
mais des guerriers cheyennes et des Sioux.
Vous descendrez si vous avez le cran.
Vous essayez encore de me piéger, hein, muletier ?
Vous voulez que je croie le contraire de ce que vous dites,
mais la vérité est que vous ne voulez pas que j'y descende.
Alors, rassuré, major ?
Hommes du Septième !
L'heure de la victoire a sonné !
En route vers Little Bighorn
et la gloire !
On les prendra au dépourvu ! Sonnez la charge !
Nous les mettons en fuite !
Aucun prisonnier !
Attaquez ! Custer est avec vous ! Restez avec moi !
Que font-ils ?
- Pourquoi ne chargent-ils pas ? - Il n'y a nulle part où charger.
Idiots ! Ils abattent leurs chevaux !
Arrêtez-les ! Arrêtez-les !
- Bugler ! Sonnez la charge ! - Il faut des protections !
Je connais la question, major. Ne m'apprenez pas mon métier.
Protégez-vous, soldats !
Soyez impitoyables !
Infligez-leur une volée !
- Nous manquons de munitions. - Bien.
Nous allons manquer de munitions. Je l'avais prédit.
Mais installé à la Maison-Blanche, il s'est moqué de moi.
Satané Cosaque.
C'est horrible. Nous sommes anéantis !
Allez, Amérique chrétienne !
Faites voler vos flèches, sauvages !
Je ne plie pas !
M. le Président !
M. le Président, visiteurs distingués,
membres du Sénat,
prenons l'Indien comme il est, tapi.
Pourquoi vous ne la fermez pas ?
M. le Président, vous êtes ivre.
Vous n'êtes pas digne de la Maison-Blanche !
Debout et affrontez l'ennemi !
- Partez, général. - Bien.
La sanction, c'est la mort.
Nous sommes enfin quittes. J'ai payé la vie que je te devais,
et la prochaine fois, je pourrais te tuer sans devenir mauvais.
Il se met à danser sa joie.
Grand-père.
Content de te voir.
Moi aussi, mon fils.
Mon cœur s'envole comme un faucon.
Tu veux manger ?
Je ne mangerai pas avec toi car je vais mourir.
Mourir, grand-père ?
Oui, mon fils.
Je veux mourir dans mon pays, où les Êtres Humains sont enterrés au ciel.
Pourquoi veux-tu mourir, grand-père ?
Parce qu'il n'y a pas d'autre manière de traiter avec le Blanc, mon fils.
Quoiqu'on dise, il faut admettre
qu'on ne s'en débarrassera pas.
Je suppose que non, grand-père.
Il y a une réserve illimitée d'hommes blancs,
mais il y a toujours eu un nombre limité d'Êtres Humains.
Nous avons gagné aujourd'hui.
Nous ne gagnerons pas demain.
Femme Serpent, apporte-moi ma couverture funéraire.
Viens, mon fils. Partons.
Mon cœur est triste.
Un monde sans Êtres Humains est un monde sans centre.
Aller où, grand-père ?
Sur la montagne, au sommet.
Viens te battre. C'est un bon jour pour mourir.
Merci d'avoir fait de moi un Être Humain.
Merci de m'avoir aidé à devenir guerrier.
Merci pour mes victoires et mes défaites.
Merci pour ma vue et la cécité qui m'a fait voir plus loin.
Tu fais toutes ces choses et les diriges dans leur chemin, Noble Père.
À présent, tu as décidé que les Êtres Humains prendraient un chemin...
qui ne conduit nulle part.
Je vais mourir maintenant, sauf si la mort veut lutter.
Et je te demande pour la dernière fois
de m'accorder mon ancien pouvoir de réaliser les choses.
Prends soin de mon fils.
Veille à ce qu'il ne devienne pas fou.
Grand-père ?
Suis-je encore de ce monde ?
Oui, grand-père.
C'est ce que je craignais.
Bon...
parfois la magie marche, parfois, non.
Retournons manger au tipi, mon fils.
Femme Serpent cuisine très bien le chien.
D'accord, grand-père.
Elle a aussi la peau très douce.
Le problème avec les femmes Serpent est qu'elles copulent avec les chevaux,
ce qui me paraît étrange.
Elle dit que non. Je l'appelle Celle Qui N'aime pas les Chevaux.
Mais bien sûr, elle ment.
Bien sûr, grand-père.
Voici l'histoire du vieux combattant d'Indiens.
C'est l'histoire des Êtres Humains,
à qui on avait promis une terre où vivre en paix.
Une terre qui serait à eux
tant que l'herbe pousserait,
le vent soufflerait,
et le ciel serait bleu.
M. Crabb, je ne savais pas.
Sortez, sortez.
Sous-titres : Vincente Clergeau
FRENCH