Viens, Deke ! Viens !
Je t'avais dit de dégager de notre quartier, Love-Tit.
- On a d'autres chats à fouetter. - Fais tes trucs ailleurs.
Deke ! Deke ! Deke !
Tout le monde s'amuse ?
Oui !
Et le temps ? N'est-il pas splendide ?
Et moi ? Et Deke O'Malley ?
Et moi ?
Suis-je assez Noir pour vous ?
Il y a 18 mois...
j'étais sur mes genoux dans la prison du Blanc.
Oui.
Je n'étais pas sur mes genoux en taule pour prier.
Non !
Je n'étais même pas à genoux pour jouer aux dés.
Deke O'Malley était sur ses genoux...
pour nettoyer les chiottes du Blanc dans la prison du Blanc.
D'accord.
J'ai demandé au Seigneur de m'aider, de m'indiquer la voie.
- Bénie soit mon âme, Il l'a fait. - Oui, Il l'a fait !
Le Seigneur m'est apparu en rêve.
Il a dit "Deke, je veux t'utiliser comme j'ai utilisé Noé."
Il a dit "Deke...
tu dois bâtir une arche...
pour rapatrier mon peuple."
Et la voilà Beauté Noire.
Êtes-vous assez Noirs pour m'entendre ?
Amen !
Depuis trois mois...
à Detroit, Chicago, Los Angeles, Baltimore, Washington...
les gens font la queue...
attendent et attendent...
pour monter à bord de Beauté Noire...
parce que, mes frères, nous rentrons chez nous.
Finis, rats et cafards !
Assez de nous faire harceler et maltraiter !
Assez de nous faire voler et truander !
Assez de vivre de l'aide sociale du Blanc !
Nous rentrons chez nous !
Venez !
Quel est votre nom, mademoiselle ?
Vous êtes le salut de Dieu.
Comment diable a-t-il obtenu un permis pour ceci ?
Le lieutenant dit que c'est un leader qui vient en aide à son peuple.
Merci, frère O'Malley ! Merci !
Monsieur, l'acompte minimum est de 100$.
Madame, vous ne voulez pas briser le coeur de l'oncle Budd, non ?
Vingt dollars. Comptez-le.
C'est tout ce que j'ai, donnez-moi une chance, de grâce.
- Oui, bien sûr. - Oncle Budd ?
Oncle Budd.
- Voilà. - Oui, oncle Budd.
Tenez.
- Dieu te bénisse, frère. - Avancez !
- Rangez-vous ! - Comptez !
Dites donc, si ce ne sont pas King Kong et Frankenstein.
Ed., je ne savais pas que ces zèbres retournaient en Afrique.
Non. Ils retournent de l'autre côté de la rue d'où ils viennent.
S'il est une chose que je déteste plus qu'un cochon de flic blanc...
c'est un cochon de flic nègre.
Quelle sorte de langage est-ce, frère de race ?
Tu ne sais pas que "black is beautiful" ?
Au revoir, petit.
Calme-toi.
Foncez !
O'Malley ? Police. Le procureur veut te voir.
Le procureur ? Je suis occupé.
- Maintenant ! Allons. - Faites voir vos papiers.
- Ne lambine pas, O'Malley. - Judas noir !
C'est ce que tu es !
Blanchon !
Écoutez ! Écoutez !
Je vais au centre ville...
dire au procureur de l'homme blanc...
que Deke O'Malley en a ras le bol de se faire bousculer.
C'est assez Noir pour moi !
Restez Noirs jusqu'au bout.
D'accord, allons-y.
Montez !
Ne marche pas sur mes côtelettes !
"Pompes funèbres Ouvert jour et nuit"
"La drogue, c'est la mort"
Hé, soeurette, viens ici !
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Deke O'Malley.
Qu'est-ce que ça à voir avec moi ?
Nous n'avons pas O'Malley. Mais nous t'avons.
C'est dire que tôt ou tard, nous aurons O'Malley.
Est-ce assez Noir pour toi ?
Qu'avons-nous ici ?
Nous savons que le bon pasteur est tatillon sur ses vêtements...
et il devrait se pointer ici très bientôt pour se changer.
Ed., regarde-moi ces fripes.
Sur ton maigre salaire de flic, tu ne peux te les offrir.
- N'est-ce pas honteux ? - Quel dommage !
- Aucun n'est de ta taille. - Je pense que celui-ci me va.
Une merveille.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Doux Jésus.
Haut-de-forme des grands soirs. Dites donc.
Quels sacrifices ne fait-il pas pour son pauvre peuple affamé !
Les plus grands.
Quelqu'un a ouvert le feu sur le barbecue d'O'Malley...
et a chipé 87 000$ de l'argent des pauvres.
Qui ?
Voilà la question : Qui ?
Le pasteur a failli y passer.
Deux centimètres de plus et on le ramassait à la cuiller.
- Oh, oui ? Qui a fait cela ? - Je viens de te le demander.
O'Malley a mouchardé la Mafia. Tu te souviens ?
C'était peut-être eux. Ces types-là n'oublient pas.
Son heure est peut-être venue...
à moins que Fossoyeur et moi ne le pincions avant.
Où est-il ?
Eh bien, qu'en dis-tu ?
S'il se cache, il n'a aucune chance.
Deke O'Malley a toujours une chance.
- Allô. Betty ? - Donne-moi ça.
O'Malley, rends-toi service...
Garce !
Merde, Ed. ! Calme-toi !
Il est dingue.
Cet enfoiré est sonné. Je veux qu'il s'en aille.
Je l'aurai, Iris.
2 jours, 2 semaines, 2 mois...
c'est du pareil au même.
Je le clouerai au mur.
Ne sois pas bête, Iris.
Quitte le bateau avant qu'on le coule.
Ed. Fossoyeur.
Du nouveau sur l'affaire O'Malley.
On a trouvé la fourgonnette et le fourgon doré démolis.
- Un mort. - O'Malley ?
Non. Le lieutenant veut vous voir tous les deux.
- Où ? - Au quai de la rivière Harlem.
Qu'est-ce qu'elle a ? Elle a parlé ?
Non, mais elle nous mènera à O'Malley, donc surveille-la.
Sois cool, frère. Jarema est dans le coup.
- Elle est rusée. Surveille ton cul. - Pas de problème, Fossoyeur.
Tu veux des confettis ?
- Où est le magot ? - Demande à O'Malley.
- Je sais ce qu'O'Malley t'inspire... - Vraiment ?
- Tu sais qui il est ? - Oui.
C'est un pickpocket appelé Love-Tit.
Il était au rassemblement.
Il travaille avec un associé appelé Lo Boy, un junkie.
Ils travaillaient le Rêve Sacré.
Ce pourrait être les militants. Ils détestent O'Malley.
Non.
Ils ne feraient pas un tel coup. Ce n'est pas leur style.
- Hé, Ed. - Qu'y a-t-il ?
Regarde ceci.
Du coton de la fourgonnette.
Une chose est certaine. Ce n'est pas du coton de pharmacie.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est du coton brut, non traité...
on dirait d'une balle.
Il y a longtemps que je n'ai vu du coton pareil.
Tu n'as jamais vu de coton brut.
Tu es né et tu as grandi à New York, comme moi.
Qu'est-ce que vous faites ici tous les deux ?
Fossoyeur a trouvé une poubelle cachée. C'était dedans. Plein d'ordures.
Le syndicat du crime.
Quand il en était, O'Malley a cafté et on a menacé de le tuer.
Pourquoi a-t-on attendu ?
Des Blancs venus ici buter le pasteur O'Malley ?
Peut-être.
Si les Noirs l'apprennent, ça va barder.
Anderson, je veux une surveillance constante pour le pasteur O'Malley.
Au diable O'Malley !
Et les 87 000$ qu'il a chipés des pauvres Noirs ?
- Chipé ? - Tout à fait, chipé.
Nous avons vérifié les affaires d'O'Malley.
C'est propre, tout à fait réglo.
Pleine autorisation du département d'État...
du Conseil des valeurs mobilières...
du Procureur général de l'État de New York.
Que savent le Procureur général, le département d'État...
et même le président de ce qui se passe dans Harlem ?
- Ed. O'Malley est respecté... - Respecté, mon cul !
Par les pasteurs, les chefs raciaux, les politiciens...
sans compter ses nombreux fidèles parmi la population noire.
Les Noirs ont besoin d'espoir comme tout le monde.
Qu'avez-vous, les Noirs ?
L'un de vous, comme O'Malley, essaie de faire quelque chose.
Essaie-t-on de l'aider ? Bien sûr que non.
Vous vous jetez sur lui comme un tas de crabes.
Combien de parts de Retour en Afrique Incorporé...
achèteriez-vous, capitaine ?
- C'est une impertinence. - Loin de là !
Un mot de plus et je t'envoie promener.
Nous le disons aux Blancs depuis toujours. L'école est finie.
Allons chercher Lo Boy au paradis des junkies.
Merde, Anderson. Qui a la charge de l'enquête, toi ou eux ?
- Faut comprendre Ed. et Fossoyeur. - Je les comprends très bien.
Trop pressés avec les poings.
Trop volubiles avec la langue, trop rapides avec les flingues...
et deux maniaques noirs sur un baril de poudre...
et tu les lâches sans bride.
Ed. et Fossoyeur ont leur façon de traiter dans ce quartier.
S'ils trouvent du farfelu chez O'Malley, je dois le respecter.
- Soeur. - Oui ?
Bon après-midi, ma soeur.
Quel sale tour tentes-tu de me jouer, vieil oncle Tom ?
Ce n'est pas un tour, madame.
J'essaie de charger cette balle de coton sur ma charrette.
- Du coton ? - Oui, madame.
Je me demandais si une belle, bonne et forte...
chrétienne comme vous me donnerait un coup de main.
Je suis chrétienne.
C'est pourquoi je ne te casse pas les dents avec un bâton.
- Vous essayez tous de me voler ! - Voler votre argent ?
Filous, voilà ce que vous êtes, tous et chacun de vous.
Vieux fou, crois-tu que je suis trop bête pour savoir...
qu'il n'y a pas de balle de coton dans Harlem ?
"Cuisine de Margie Maison du soul food"
"Disques"
"Frank, roi de la côtelette Steaks - Côtelettes"
"Poulet du dimanche Poisson - Côtes levées"
"Reine du Chili"
Ce foutu Bryce, qui m'engueule.
Le con d'Anderson n'a rien dit.
Il a aussi à s'inquiéter de son prêt hypothécaire.
Je devrais quitter ce boulot.
D'accord. Supposons que tu quittes.
Supposons que tu leur dises de se farcir ton insigne.
- Qui paiera tes mensualités ? - Toi.
Pas moi, petit. Tu quittes, je quitte.
Qui protégera les Noirs des Blancs alors ?
"Toilettes des dames"
Qui protégera les Noirs d'eux-mêmes ?
Ce doit être au cinquième. J'en ai marre de ce jazz.
Bordel de merde.
Es-tu devenu japonais, hein ? Allez. Tu connais la position.
Écarte les jambes, petit.
Tu t'es enfin rangé.
- J'entends le rester. - Ce n'est plus une piquerie.
C'est une classe de swahili.
Dites ce que vous avez à dire et cassez-vous.
Lo Boy...
associé de Love-Tit.
- Nous le voulons. - Apprend-il aussi le swahili ?
Si c'est lui que vous voulez, pourquoi pas aller chez Reba ?
Où avez-vous appris ces vilains mots de swahili ?
Demande à ta maman.
Combien de temps vas-tu continuer, flicard ?
Jusqu'à la fin, soeur.
Ça fait quatre heures et j'en ai marre de te voir.
Tu es vraiment répugnant.
C'est dommage...
parce que sinon...
on pourrait passer le temps, tu sais, à faire la chose.
Je me mettrai un sac sur la tête.
- D'accord. - Arrête ton char, tu veux ?
Je voulais juste voir si ça irait.
Lâche.
Range ces ciseaux.
Tu dois respirer, non ?
Range-les ou je te casse le bras.
Tu n'es pas pédé, non ?
Oh, super ! Un flic pédé.
Le pauvre John ne parlait que de ça...
ce bateau et vous, révérend O'Malley.
Merci pour les fleurs.
C'est la moindre des choses dans les circonstances, Mme Hill.
Il était mon bras droit.
Je ne trouve pas de mots pour exprimer...
le chagrin infini que j'éprouve...
pour ce malheureux accident qui a emporté votre mari.
Merci, pasteur O'Malley. Vous êtes si bon.
Puis-je vous être de quelque utilité, Mme Hill ?
Les funérailles ?
Les arrangements ?
Je veux simplement vous entendre prêcher à ses funérailles.
Bien sûr, Mme Hill.
Et si vous permettez...
avez-vous besoin d'argent ?
Merci, révérend O'Malley...
mais il avait des assurances et nous avons économisé.
Si jamais vous avez besoin...
vous devez venir à moi.
Je ne le voudrais pas autrement.
D'accord ?
D'accord, monsieur.
Vous êtes tout ce que John disait de vous.
Merci, Mme Hill.
Perles d'amour pour le flic pédé.
Tu veux prendre une douche avec moi, blanchon ?
Tout ce qu'il me faut, c'est une base d'opération...
car la police, comme vous savez, est hostile à notre mouvement.
Je ne lui fais pas confiance.
M'aideriez-vous...
à recouvrer l'argent volé...
et à venger la mort de John ?
Serez-vous mes yeux, mes oreilles...
ma Mata Hari, pour ainsi dire, dans le camp du Seigneur ?
N'importe quoi.
N'importe quoi, si vous croyez que je peux, révérend O'Malley.
Le plus important pour moi, c'est d'être libéré de la police...
de façon à mener ma propre enquête.
Je dois trouver un refuge...
où personne ne saura me trouver.
Révérend O'Malley, pourquoi pas rester ici ?
Dieu vous bénisse, Mme Hill.
Hé, flicard.
J'ai oublié ma serviette.
Elle est juste là au mur.
Tu veux me sécher le dos, flicard ?
Tu dois me donner une minute.
Plus la femme est cochonne, plus elle sent bon, dit-on.
Viens sentir.
Tu ne veux pas enlever tes vêtements ?
Je t'en prie, chéri.
Je t'en prie.
Hé, reviens ici, toi !
Putain de merde.
Halte !
Halte au nom de la loi !
Viens, Lo Boy.
Viens, allez, viens.
Un instant. Un instant. Ne bouge pas.
Que faisais-tu sur la rue quand la fourgonnette est passée ?
Ne me retardez pas. Je dois aller aux funérailles.
Quelles funérailles ?
Vous savez ce qu'a fait cette fourgonnette ?
Elle a percuté le cul de mon pote.
Love-Tit s'est envolé.
Comme un oiseau.
Je n'ai jamais vu personne voler aussi haut.
Il est monté !
Debout !
Dis-nous ce qui s'est passé.
- Ce qui s'est passé où ? - Après qu'elle a heurté Love-Tit.
Il est mort. Il est mort.
Quinze ans, et il est mort.
Je dois aller aux funérailles !
Enfoiré.
Merde ! Tu as intérêt à nous dire ce que nous voulons savoir.
Écoute-moi et écoute bien.
La fourgonnette a heurté Love-Tit et s'est écrasée.
Le fourgon blindé s'est aussi écrasé. Merde, dis ce qui s'est passé !
J'ai vu le camion...
j'ai vu Barry Waterfield fuir...
et j'ai vu ces Blancs lui courir après.
- Des Blancs ? - Des Blancs ? Ils étaient masqués.
D'où sais-tu qu'ils étaient Blancs ?
Seigneur, aidez-moi !
Je te demande comment tu savais qu'ils étaient Blancs.
Ils couraient comme des Blancs.
Des Blancs dans le tas de bois.
- Nous n'y avions pas pensé. - Le syndicat du crime.
Foutons le camp. Ça pue ici.
Oui.
Cafter la pègre n'est pas le pire crime au monde.
N'importe quel Noir chierait sur le Blanc. Peut-être même moi.
Un homme comme Deke...
qui s'en prend aux siens.
Comment reprocher à Deke de faire ce que tous font ?
Je ne comprends pas qu'on trouve des vertus à ce salopard.
Tu le condamnes sans procès, n'est-ce pas, Dieu ?
"Temple d'O'Malley Église bienveillante"
Sam, conduis-moi à l'Apollo.
Merde, rien de ces trucs ne marche !
Doucement, chérie, doucement.
Tu finiras par perdre quelque chose entre...
ton actif et ton passif.
Ballons, éventails, plumes !
J'en ai marre de tout ça !
Ça n'est plus à la mode. Ça n'exprime rien de mon peuple.
Oublie-les...
parce que tes vrais atouts...
je te l'assure, ne passeront jamais de mode.
L'oncle Tom, voilà.
Ma danse doit parler de mon peuple... le peuple noir.
Nous devons mettre dans la tête du peuple...
l'idée de s'aider lui même.
Oui.
Iris.
Billie, tu dois me prêter une robe. Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'aide Billie à préparer son nouveau numéro de danse.
Qu'est-il arrivé au meeting ? Et où est Deke ?
Je ne sais pas. Il ne t'a pas appelée ?
Comment, tu ne sais pas ?
- Ne me mens pas, Barry. - Je ne sais pas où il est.
Fiche le camp. Je n'ai pas besoin de toi pour m'aider à trouver Deke.
Tu as vraiment dû partir vite.
Tu aurais dû voir l'autre type.
Aide-moi à trouver une robe, et vite.
Révérend O'Malley.
Je suis désolé.
J'ai mis ma chemise dans l'évier pour la laver.
Je vous demande pardon.
Je dois utiliser...
l'un des boubous...
de votre mari.
Qu'avez-vous trouvé ?
Je suis allée à l'église et j'ai vu ces deux Blancs.
- Oui ? - Je me suis approchée d'eux.
Ils parlaient d'une récompense pour une balle de coton.
Une balle de coton ?
Que ferait une balle de coton dans Harlem ?
Une balle de coton ?
Une balle de coton.
Qu'y a-t-il, révérend ?
Une balle de coton.
Ça, c'est le comble.
Nous devons savoir ce qui s'est passé, soeur Mabel.
frère John voudrait sûrement que vous m'aidiez.
Oh, John. Oh, John.
Vous lui ressemblez tellement dans ce caftan.
Juste à entendre son nom, il me manque.
- Il me manque aussi, mais écoutez... - J'ai besoin de mon John.
- J'en ai besoin aussi, mais... - Qui prendra soin de moi ?
Qui m'aimera et aura besoin de moi...
maintenant que John n'est plus ?
Soeur Mabel, je suis ici...
et je resterai ici.
Je prendrai soin de vous et je vous aimerai, mais d'abord...
Soeur Mabel ?
Mabel, chérie...
Tu me m'éloignes et tu te mets à la colle avec cette pute !
Un instant. Tu dois comprendre...
Je t'ai d'abord appelée.
Je devais trouver un refuge.
Oui, entre les jambes de cette garce.
Voulez-vous arrêter toutes deux !
Le révérend et moi tentions de recouvrer l'argent volé.
Je parie que tu l'appelles autrement au plumard.
Cessez ! Arrêtez-vous ! Arrêtez, je vous dis !
- Rompez, vous deux ! - Lâche-moi !
Je vais te tuer.
Idiote.
Voilà, petit.
Si ce n'est Caspar Brown...
le plus gros et le plus con des banquiers...
version de couleur.
On me dit que toi et Ed. fouinez dans mon entreprise.
Allez.
Vous êtes trop rusés pour croire que j'ai attaqué Deke O'Malley.
Pas de conneries.
Comment pourrais-tu savoir ce qui se passe dans Harlem ?
Tout ce qui s'y passe...
c'est à cause de moi...
et ne l'oublie pas.
Cesse de faire la cloche.
Eh bien, je t'assure que ça a été charmant...
mais j'ai promis à ces dames de les sortir un peu.
J'apprécierais que tu libères...
les petites dames et qu'on aille...
dans le Harlem italien...
chez ton blanc patron de la Mafia.
J'ai dit Moo Goo Gai Pan.
Vous appelez ça Moo Goo Gai Pan ?
Laisse tomber. Reprends ça.
Et dis à Sam Lin d'arranger ça pour moi en personne.
Merci, frère Caspar.
Assieds-toi près du trône de monseigneur.
N'êtes-vous pas le Patron ?
Un jour peut-être...
quand Caspar aura les couilles de te chasser de Harlem.
Pour l'instant, tu es le Patron.
Un peu de Lum Sum Foo Cho Poi pour tout le monde ?
Un peu de thé ?
Ils croient qu'on a braqué O'Malley.
Attaquer un meeting noir et lancer une émeute raciale ?
Êtes-vous fous ?
- Tu en avais contre O'Malley. - Deke ?
Sottises.
J'aime ce garçon. Je l'ai toujours aimé.
Il fait honneur à la communauté.
Il t'a mouchardé.
D'où tenait-il cette histoire d'impôt, croyez-vous ?
Nous le lui avons fait avaler pour servir une leçon...
à deux ou trois types qui ont légèrement dévié.
Il nous a fait une faveur.
Si nous le détestions, vous croyez qu'il serait encore vivant ?
Vous savez ce que je récolte dans Harlem en un jour ?
Vous croyez que je le compromettrais...
pour 87 000 minables dollars ?
D'accord. Cinq dollars.
Quoi ? Décroche-le ! Je porte ma balle au vieux Corn.
Un instant. Qu'attends-tu de moi ?
Qu'est-ce que je peux faire de cette camelote, des pansements ?
Dix dollars, c'est mon dernier prix.
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Cinquante.
Je m'appelle Honest Abe Goodman, pas Honest Abe Lincoln.
Quinze, c'est vraiment mon dernier prix.
C'est du vrai coton du Mississippi. Sens-le.
Sens-le, au diable. Le coton, c'est du coton.
Pas ce coton. J'en ai cueilli par tout le Sud...
et c'est le meilleur.
- Quarante. - Vingt, pas un sou de plus.
Trente, pas un cent de moins.
Vingt-cinq ? Vendu !
Oui, m'sieu ?
C'est-vous le vieux chineur qui ramassez la camelote ?
Oui, m'sieu.
Je suis à la recherche d'une balle de coton.
Vous comprenez ?
- Une balle de coton ? - Tout juste.
On m'a dit que peut-être...
Vous vous trompez, m'sieu.
Qu'est-ce qu'une balle de coton ferait dans Harlem de toute façon ?
Ouvrez !
Ouvrez, vieux pingouin !
Écoute, blanchon, tu n'es pas un peu loin de chez toi ?
Était-ce assez Noir pour vous ?
Ce ne l'est pas, mais ce le sera.
Est-ce assez Noir pour vous ?
Le bon temps est arrivé.
- Comment est le Congo ? - Très bien. Superbe, splendide.
- Je n'ai jamais eu aussi peur. - Moi aussi, vieux.
- Les flics vous ont harcelé ? - Non.
- On s'inquiétait de toi. - On te croyait mort.
Vous êtes cons ? Cet homme est futé.
J'ai dû me faire rare un moment...
mais je n'ai pas cessé de penser à vous.
- Mais Deke O'Malley est de retour. - N'en doutez pas.
Nous prendrons soin de nos affaires, n'est-ce pas, révérend ?
Parce que j'ai trouvé. J'ai enfin trouvé cette balle de coton.
frère Barry...
tu es magnifique.
- Où est cette balle de coton ? - Chez Goodman le ferrailleur.
Goodman le ferrailleur ?
C'est assez kacher pour vous ?
Deke O'Malley et ses petits renards, tous présents.
Un instant. Qu'est-ce qui te presse ?
- Rappelle-toi les contes de ta maman ? - Je ne joue pas à ce jeu.
D'abord, compère Renard engloutit Jeannot Lapin...
Puis, le loup engloutit compère Renard.
À toi de jouer, mère l'Oie.
Ne bouge pas avant de voir le blanc du cul du lapin.
Allons. Avançons. Avançons.
Gueules blanches contre gueules noires.
Bonjour, révérend.
Recule.
Doucement.
Retourne-toi ! Ne bouge pas.
Le renard blanc ?
Il m'a fait des marques au cul.
Le renard noir ?
De même.
- Bilan, six morts, lieutenant. - Oui ?
Voler du bric-à-brac, je comprends.
Un homme est désespéré. Il a besoin de fric.
Mais tuer pour du bric-à-brac ! Je ne comprends pas.
Ne sois pas scout, Goodman.
Un tas de gens se font tuer pour rien tous les jours ici.
Mais que peut-il y avoir ici dont on veut à ce point ?
87 000$.
Quoi ?
87 000$.
As-tu vu du coton ici récemment ?
Une balle de coton, bien sûr.
L'oncle Budd m'en a apporté une et je l'ai achetée pour 25$.
Où est-elle maintenant ?
Quoi ?
Qu'en est-il advenu ?
Il est revenu plus tard.
Il me l'a rachetée pour 30$.
Il l'a emportée.
Un instant.
Il l'a apportée, puis il l'a reprise ?
Ça cloche, Goodman.
C'est ce qui s'est passé.
- Il l'a emportée où ? - Il n'a pas dit.
Recherchez l'oncle Budd.
Viens, Fossoyeur.
Tuer pour du bric-à-brac.
Alors, l'avez-vous trouvé ?
Qui voilà ? Un citoyen outré ?
Révérend O'Malley.
Avez-vous trouvé l'homme qui a volé l'argent de mon peuple ?
Que faisais-tu au dépotoir à cette heure de la nuit ?
Une assemblée de renouveau ?
- Il était Blanc, en tout cas. - Vous le connaissez ?
Que voulez-vous dire ?
Ce que je veux savoir, c'est si vous l'avez déjà vu ?
Oh, bien sûr.
C'est le même qui a volé le meeting.
C'est drôle, tous ceux du casse du meeting étaient masqués.
Bien sûr, tu pouvais voir à travers les masques.
À moins, bien sûr, de savoir déjà qu'ils étaient Blancs.
Prenez une cigarette ?
Où avez-vous pris ça ?
Chez Mabel Hill, où tu l'as laissé.
C'est de la brutalité policière.
Non, frère, c'est de la prévention du cancer.
Il y a six corps à la morgue. Tout ce qu'on vous demande...
Combien de fois dois-je le répéter, bande d'idiots ?
Nous vous demandons simplement de dire ce que vous savez.
Doucement.
Je suis attendu en chaire à 11 heures ce matin.
Si je n'y suis pas...
Si mes gens apprennent que vous m'avez enfermé...
dans cette cellule crasseuse, ça va barder.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Tirez vos conclusions.
Et vous pouvez dire à Bryce, au commissaire et au maire...
Révérend O'Malley...
Ramène-moi à ma cellule, blanchon.
Tu as oublié ton briquet.
Tu as oublié autre chose.
Iris, chérie. Qui t'a frappée ?
Toi, espèce de salaud ! Je tiens ton cul noir maintenant !
- Calme-toi. - Ne me dis pas de me calmer !
Tu m'as abandonnée aux flics. négro, je devrais te tuer !
C'est déjà fait.
Tu as cloué son cul au mur ici en noir et blanc.
C'est vrai. Je me suis vidé le coeur.
Elle a tout dit à propos...
de l'escroquerie du "Retour en Afrique"... noms, dates, lieux.
Les villes où tu comptes aller avant de filer avec le fric.
Comment tu as fait l'échange au rassemblement...
avec les mecs censés être du bureau du procureur.
Comment ils allaient prétendre te conduire en ville avec le fric.
Mais quelque chose a foiré et John Hill s'est fait buter.
Mabel Hill l'a découvert et allait droit aux flics.
- Tu l'as vue et tenté de la tuer. - C'est faux.
J'y étais ! Je t'ai vu, salopard !
Tu as pris cette maquette du bateau Beauté Noire...
et tu l'as fracassée sur sa tête.
- Je n'ai jamais touché au bateau ! - Fracture du crâne.
- Pronostic négatif. - Tentative de meurtre.
Homicide volontaire si elle meurt.
Nous te ferons griller.
Griller ?
Griller avec quoi ?
Lieutenant !
J'espère que vous avez relevé les empreintes sur la maquette.
Bien sûr que oui.
Dites à vos deux connards de flics nègres...
de qui étaient les empreintes, d'elle ou de moi.
Il est coupable ! Il a volé l'argent de ces gens !
Ferme ta gueule ou je le ferai pour toi !
Je jure sur la tombe de ma mère que je t'aurai !
Je le jure !
Un mot encore, frère de race. Tu n'avais plus de soucis à te faire.
Les Noirs t'auraient suivi n'importe où.
Tu aurais pu être un autre Marcus Garvey ou Malcolm X.
Mais tu n'es qu'un maquereau avec une carrure de poule mouillée.
Je vais lui fracasser la tête.
Non, garde-le au froid 24 heures.
Il se la fracassera lui-même.
Vingt-quatre heures ? Bryce ne le permettra jamais.
Au diable Bryce !
O'Malley cassera, non seulement pour nous.
Tout le monde de Harlem saura que c'est un salaud.
Gardes-le un jour de plus.
- Vous n'entendez pas la sonnette ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Le haut-parleur vient d'annoncer qu'on a trouvé l'oncle Budd.
- L'oncle Budd ? - A-t-on trouvé une balle de coton ?
Ne me demandez pas. Demandez-le au haut-parleur.
Pauvre oncle Budd. Qu'est-ce qu'ils lui ont fait ?
La rivière, je suppose.
Oh, mon Dieu !
Nous draguons la rivière, Luddy. Occupes toi de ça.
Oui, m'sieu.
Le renard blanc a goûté au sang noir.
Peut-être que oui, peut-être que non.
- Où est ce foutu lapin ? - D'accord, arrêtez !
Un salopard tue l'oncle Budd et vous dites des sottises.
Nous essayons de voir le bon côté des choses.
Tu as vu ce clown blanc hier soir. L'as-tu reconnu ?
Je ne sais pas, lieutenant. Peut-être que oui, peut-être que non.
Pour ce qui est de moi tous les Blancs se ressemblent.
Cesse tes conneries ! C'est un ordre.
Laisse tomber le reste et trouve-le. C'est crucial.
Nous rentrons chez nous
Nous allons voir le soleil
Nous rentrons
Une nouvelle vie a commencé
- Nous rentrons chez nous - Oh, oui
Où nous serons libre
Dans un pays de sable où je serai libre
- Sauvons-nous - Sauvons-nous
Nous rentrons chez nous dans notre ancienne patrie
- C'est le plan du Seigneur - Attendez.
Où ce monde est né
Où la vie et ses combats ne seront pas détruits
Capitaine ! Les gens d'O'Malley arrivent.
Les gens d'O'Malley ?
Comme dit le Livre saint
frères et soeurs, nous avons marché du temple d'O'Malley...
Libérez Deke O'Malley !
Pas seulement pour apporter des cadeaux...
mais pour offrir des prières pour sa libération.
Qu'en pensez-vous ?
- Combien d'hommes avons-nous ? - Dimanche. La moitié est en congé.
Fais-les rappeler. Alerte générale.
J'essaie de les contenir, mais si quelque chose arrive...
si c'est hors de contrôle, code 1039.
"Relâchez Deke O'Malley" Relâchez Deke O'Malley !
"Libérez notre pasteur"
Si vous voulez vous calmer...
- Qu'est-ce qui se passe ? - Une émeute !
Environ quatre pâtés de maisons, commissaire...
Ne restez pas là ! Sortez les fusils anti-émeute !
Je m'en fous. Trouvez Ed. et Fossoyeur même s'il vous faut la journée !
Maintenant que j'ai votre attention, baissons la tête.
Qui diable vous a demandé de venir ici ?
Il sera libéré mais pas de cette façon.
Jarema, ils vont essayer de prendre O'Malley !
Ne vous inquiétez pas, révérend. Je sais comment m'en servir.
Je vous protégerai jusqu'à mon dernier souffle.
Je vous fais confiance.
Je sais que vous le ferez.
Fichez le camp !
- Je sais qu'il est innocent ! - Il a pris mon argent ! Je le sais !
- Un instant. - Il est coupable !
- Calmez-vous ! - Il n'a pas pris ton argent.
Silence !
- À l'intérieur ! - À l'intérieur !
Putain de merde !
Rangez ces fusils. Nous nous en occupons.
N'avance pas un pas de plus !
Nous savons ce que vous faites dans le sous-sol du poste de police !
- Qui dit qu'il est pas mort ? - Oui !
Je le dis ! Et je suis médecin.
- Cochons de fascistes ! - Donnez-moi mon fric !
- Libérez Deke O'Malley ! - Ta gueule, blanchon !
Je parle de mon fric !
Ma famille et moi avons donné 1 000$ et nous n'avons plus de nouvelles !
- La police ne fait rien ! - Défoncez les murs !
Mettons le feu au poste de police !
Donne-moi mon fric ! Je veux mon fric maintenant !
- Je veux mon argent ! - Ta gueule !
Reculez et taisez-vous !
Fossoyeur et moi ferons l'impossible pour vous rendre votre argent !
- Nous vous le promettons ! - Au diable les promesses !
Avez-vous déjà vu Ed. Cercueil ou Fossoyeur Jones ne pas tenir parole ?
Nous avons cassé des têtes, mais jamais nos promesses.
Rentrez chez vous !
Cochons de fascistes !
Communistes fascistes !
Où vas-tu ?
N'est-ce pas le meeting du "Retour en Afrique" ?
Non, c'est le retour à la maison. Bouge.
Sergent, je m'appelle Callaghan, défenseur du révérend O'Malley.
J'ai une ordonnance de mise en liberté du juge Gloster.
- Ça prendra quelques minutes. - Je vais aller le lui dire.
Je vous remercie tous.
Je vous suis reconnaissant d'être venues ici...
m'apporter cet excellent repas pour moi et mes codétenus.
- Amen ! - Oui, en effet !
Ce que vous avez fait pour l'un d'eux, vous l'avez fait pour moi.
- C'est ainsi que vous le vouliez. - Le Seigneur soit béni, frère.
- Et votre plateau, soeur Minnie ? - Il est à vous, révérend.
Merci, mais je vous serais obligé de le donner à soeur Iris.
- Si vous le dites, révérend. - Je le dis, ma soeur.
Et, soeur Minnie, le Seigneur aime qui donne de bon coeur.
Une femme jalouse et hystérique fera tout, même mentir...
pour nuire à O'Malley.
- Est-ce le cas ? - Non.
Il y a une balle de coton, le Blanc que Fossoyeur a repéré...
une fusillade et le meurtre de Booker Washington Simms.
- Qui ? - Oncle Budd, le brocanteur.
Nous draguons la rivière pour trouver son corps.
Ce qu'Ed. et Fossoyeur veulent, c'est garder O'Malley un jour de plus.
- Quoi ? - Eh bien, ils pensent...
Ne me dis pas ce qu'ils pensent ! Dis-moi ce que tu penses !
Ou as-tu cessé de penser ?
Nous pouvons le garder 24 heures techniquement, c'est dimanche.
Moi ou le lieutenant Anderson ou un autre vous a-t-il autorisés...
à donner de l'argent à ces gens cet après-midi ?
- Non, m'sieu. - Bien.
Vous reconnaissez donc que le commissariat...
n'est aucunement responsable de vos folles déclarations.
Ça devenait un peu fou dehors.
C'est une violation flagrante de la procédure.
Je ne le tolérerai pas.
- C'est tout, m'sieu ? - Ce n'est pas tout.
Même si nous en sommes venus à deux doigts de l'émeute...
et vous n'avez aucune preuve contre le révérend O'Malley...
Anderson me dit que vous voulez le détenir encore une journée.
C'est exact, m'sieu.
Êtes-vous fous, tous les deux.
Es-tu obligé de jouer avec ce truc ?
Je suis inquiet, capitaine. Mais la question demeure...
pouvons-nous le garder un jour de plus ?
Je n'ai pas fini.
Vous avez laissé vos préjugés embrouiller votre jugement.
Vous avez gâché cette affaire du début à la fin.
Toi et ton associé avez transformé cette enquête...
en vendetta personnelle contre le révérend O'Malley.
- Vendetta ? - Vendetta !
- O'Malley est voleur, menteur... - Peu importe ce qu'il est.
Ça ne vous concerne plus. Je vous retire le dossier.
- Merci, m'sieu. - Quoi ?
Vous voulez nous retirer le dossier ? C'est fait.
Qu'est-ce que c'était que cela ?
Je ne sais pas, mais je suis vraiment inquiet maintenant.
- Où est Deke ? - Le voilà.
- Pas de photos. Pas de photos. - Le voici.
- Révérend O'Malley ? - Oui, m'sieu.
Pouvons-nous vous dire un mot en privé ? Un mot en privé.
On nous dit que vous recherchez un Blanc et une balle de coton.
Nous les avons tous les deux.
Vous voulez m'excuser ?
Soeur Minnie, je vous verrai plus tard.
Voilà la promesse de 87 000$ que tu as faite qui s'envole.
- Que nous avons faite, mon pote. - Oui, nous.
Ne m'inclus pas dans ta prochaine reconnaissance de dette, tu veux ?
Il nous faut un nouvel appât pour le piège, un nouveau renard.
Je ne suis pas d'humeur à entendre un autre conte de fée noir.
Un renard de pierre, qui veut O'Malley encore plus que nous.
Hé, madame.
- Où est mon pasteur ? - Attendez. Un instant.
- Qu'avez-vous fait de mon pasteur ? - Un instant, je vous en prie !
- Comment êtes-vous entrée ? - Elle est de la délégation.
Si vous ne me rendez pas mon pasteur, je vous transperce de ce parapluie !
- Attention, madame. - O'Malley a été remis en liberté.
- Rendez-moi mon pasteur ! - O'Malley n'y est pas, je vous dis !
Si vous n'arrêtez pas ce boucan, je vous mets en taule.
Et ne revenez pas !
Qu'est-ce qu'elle a cette vieille chipie ?
Mon peuple, mon peuple.
Ne me dis pas "Iris", salopard mielleux !
- Lâchez-moi ! - Lâchez-la !
- Du calme. - Ôte tes sales pattes !
Ligotez-la.
Personne qui trompe Iris ne s'en tire !
Ligotez-la, bon Dieu !
Je ne semble pas être le seul que notre bon pasteur a trompé.
- Qu'est-ce qu'il t'a fait ? - Ça ne te regarde pas.
- Relâche-moi, Calhoun. - Donne le fric. Je te relâcherai.
Combien de fois dois-je le répéter, idiot, je ne sais pas où il est ?
- Et Iris ? - Elle ne le sait pas non plus.
Écoute, mec. Cesse de jouer.
Relâche-moi.
Associé !
J'ai tout monté pour toi.
Tu n'étais qu'un con de détenu du couloir C avant que je t'apprenne.
Tu l'as monté pour moi, salaud !
Tu l'as monté pour me pigeonner, prendre le fric et foutre le camp.
Je ne t'ai pas trompé ! Nous sommes associés !
Et cet échange avec les hommes du procureur ?
C'était au cas où tu n'arrives pas à temps avec la fourgonnette.
Et cette fusillade chez le ferrailleur ?
Je vous ai pris pour des flics. Je le jure !
Lâche-moi, nous irons trouver l'argent et le partagerons.
Arnaqueur jusqu'au bout.
Je devrais te tirer une balle entre les deux yeux...
mais je serai généreux.
Je vais te laisser racheter ta vie.
Tout ce que ça te coûtera...
ce sont ces 87 briques cachées dans la balle de coton.
Coton ?
C'est de cela qu'il s'agit ?
Oui. Tu sais quelque chose ?
Je sais où elle est.
- D'accord, parle. - Qu'est-ce que ça me vaudra ?
Toi, tu te tais.
Tu parles...
ou je te flambe la cervelle.
Cela ne te mènera absolument nulle part.
Ce que tu devrais faire, c'est lui flamber la cervelle.
Quoi ?
Bute ce salopard de tricheur...
et je te montrerai où est la balle de coton.
Fais-le.
Détache-moi et je le ferai.
Détachez-la.
- Qui t'a suivie jusqu'ici ? - Comment le saurais-je ?
Chérie, tu l'as trouvée.
Tu as trouvé la balle de coton !
Oui, allez. Coupe ces liens, chérie. Allez.
C'est ça. Vas-y, chérie.
Coupe ces liens et fuyons...
D'accord, chérie.
Vas-y. Je ne te blâme pas. Vas-y. Fais ton truc.
Avant de me tuer, me ferais-tu une faveur ?
Ne mendie pas !
Je ne mendie pas...
mais pourrais-tu mettre la main dans ma poche...
et prendre ce petit paquet ?
Vas-y.
C'est ça, chérie.
Vas-y.
Halte !
Putain de merde !
- Encore un de tes gâchis ! - Un de mes gâchis ?
Tais-toi et tire.
Encore une fois.
Où sont-ils ?
Mais où sont-ils ?
Je te parle ! Où sont-ils ?
D'accord, où est la porte ?
Hé, vieux, allons-y.
Je lance une alerte générale.
Je trouverai ces deux-là si je dois y affecter tout le monde.
Laissez-moi essayer, capitaine. Je les connais, leurs coins et tout.
Et c'est moi qu'ils ont roulé.
Vas-y alors et ne reviens pas avant de les avoir trouvés.
Oui, capitaine Bryce. Oui, m'sieu.
Attention toutes les voitures. Attention toutes les voitures.
Jones et Johnson ont mis le feu à la Maison de Dieu.
Direction ouest, 125e Rue. Arrêtez-les à tout prix.
Dans le Sud, nous suons sang et eau
- Prisonniers du coton - Prisonniers du coton
Mais si le coton vient à Harlem
- Voici le coton - Nous bottons le cul de coton
- Nous bottons le cul du coton - Nous bottons son cul
Dans le Sud, le coton était roi
La vie de l'homme noir ne signifiait rien
Si le coton vient à Harlem
- Voici le coton - Je botte le cul du coton
Nous bottons le cul du coton
Que fait le coton ici
Nous le ferons disparaître
Nous ne voulons pas de cette mémoire
Les mauvais jours sont loin derrière nous
C'est au Sud que tout a commencé
Il semblait que le coton était le maître
Le coton était le maître
- Si le coton vient à Harlem - Voici venir le coton
Je crois que je lui botterai le cul
C'est en pays noir
C'est notre territoire
Il n'y aura plus de ta maman pour l'oncle Tom
Hé, petit insecte Tu as intérêt à te casser
Au Sud, le coton était le maître
La vie humaine ne valait rien
Si le coton vient à Harlem
Je pense lui botter le cul
- Lui botter le cul - Je botterai son cul
Enlève-le !
Oh, ciel !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il est Blanc.
C'est un Blanc.
Je ne peux pas le croire.
Il est Blanc !
Le même Blanc qui a volé 87 000$ de l'argent de notre peuple !
Vous le voulez ?
Tuez le blanchon !
Rendez-le-moi ! Il m'appartient.
D'accord, prends la position. Écarte les jambes. Tenez !
Portez la balle de coton aux accessoires et nettoyez la scène.
Retournez-vous et faites face à votre audience, M. Bones.
Les mains en l'air, s'il vous plaît, M. Bones.
Envoyez ce salaud dans la lune !
Que le spectacle continue !
"Gospelodens"
Au fond de mon âme
Une cloche sonnait
Au fond de mon âme
"Salle des accessoires"
Un instant, vieux.
Ne bouge pas.
Nous n'arriverons à rien comme ça.
Vieux...
il y a 87 000$...
dans cette balle.
Moitié moitié...
en plein milieu.
Si tu voles des Blancs, c'est ton affaire.
Mais si tu voles des Noirs, c'est mon affaire.
Tu parles comme mon père.
Moitié pasteur...
moitié croque-mort...
et moitié Dieu.
Vas-y doucement ! Du calme. Qu'est-ce qui te prend ?
Les Noirs ont été exploités par les Blancs.
Une ordure comme toi arrive et les plume plus encore.
Justice, Deke. Justice.
D'accord, vieux. D'accord.
Garde le paquet.
Je sortirai d'ici et je te promets...
que je ne remettrai pas les pieds à Harlem de ma vie.
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?
C'est toi que je veux.
Écoute ! Pour l'amour de Dieu, donne-moi une chance !
Je pourrais être un autre Garvey, un autre Malcolm !
Putain de merde ! Je vais te tuer !
Ne me touche pas !
Descends-le !
Jarema, c'est ta prisonnière.
Tu peux être promu détective. Le fric est dans la balle !
Oui, m'sieu.
Mais en Ta présence
Toujours bénie
Ô Dieu de mon salut
frères et soeurs.
Je veux vous parler une minute.
Donne-moi ce micro.
frères et soeurs, je veux juste...
vous parler un instant.
Il va se griller lui-même.
- Petit con ! - Un instant !
Tu n'es pas pasteur.
frères et soeurs, ces deux-là...
veulent me tabasser à mort.
Moi, Deke O'Malley !
Écoutez ! Écoutez.
Je... Écoutez-moi.
Écoutez-moi ! J'ai quelque chose à vous dire !
Écoutez !
Ne tournez pas le dos.
Écoutez-moi. Ne me tournez pas le dos.
Écoutez ! Écoutez-moi !
Je peux être comme Malcolm.
Croyez-moi !
Ne me tournez pas le dos !
Ne tournez pas le dos !
Que se passe-t-il ici, merde ?
- C'est vide. - Qu'est-ce qui est vide ?
La balle de coton est vide !
Où sont-ils ? Où sont les deux flics qui étaient là ?
- Ed. Cercueil et Fossoyeur ? - Oui.
Oh, ils sont partis !
87 000$ ? Pourquoi ?
Parce que toute ton opération repose sur un volcan noir.
- N'est-ce pas, Caspar ? - Je crois qu'il a raison, Tom.
Les choses ont changé ici.
Les Noirs pensent prendre en main les entreprises des Blancs.
- N'est-ce pas, Caspar ? - C'est juste !
Je lisais un article sur le capitalisme noir.
C'est vrai, et il n'y a pas plus gros capitalisme que le tien dans Harlem.
- N'est-ce pas, Caspar ? - C'est juste !
Comme je vois ça, l'organisation n'a pas besoin...
que de sang nouveau, mais de sang noir...
pour améliorer le rendement dans le coin.
Il me semble qu'il y a du pognon à faire juste en étant Noir.
Il doit y avoir un moyen.
Assieds-toi.
Combien ça va me coûter pour mettre fin à ce genre de discours ?
87 000$.
Cette balle était vide.
Cet argent a dû être placé là.
Placé ? Par qui, idiot ? Par Jones et Johnson ?
- Je maintiens qu'elle était vide. - Elle ne l'est sûrement plus.
Lieutenant, je pense que tu dois le compter.
Je parie que tout est là.
Peut-être le sergent Jarema devrait-il le compter.
Vous m'avez joué un tour.
Je ne sais pas comment, salauds de Noirs, mais vous m'avez trompé.
Je veux que tu t'excuses auprès de ces deux officiers pour cet affront...
ou je te retire ton insigne.
Je m'excuse, mais...
Vous devez pardonner à Jarema. Il a eu une mauvaise journée.
N'en est-il pas de même pour tous ?
Pouvons-nous partir ?
Mais bien sûr ! Félicitations.
Merci, m'sieu.
Dites-moi une chose, voulez-vous ? Que fait une balle de coton à Harlem ?
"Chers Fossoyeur Jones et Ed. Cercueil Johnson..."
Si vous draguez encore la rivière pour le corps de l'oncle Budd...
et les 87 000$, stop.
Je suis maintenant gentleman à la retraite et je cultive le coton en Afrique.
Si vous passez dans le coin, n'hésitez pas à me rendre visite.
"Bien à vous, Booker Washington Simms...
plus connu sous le nom d'oncle Budd."