Votre contact russe accepte donc de nous rendre la lettre.
Contre un million de dollars.
Pour ce prix, vous pourriez au moins nous dire son nom.
Pas question de perdre son rôle d'intermédiaire.
Quand revenez-vous à Paris ?
Dans 8 ou...
10 jours.
Vous avez 7 jours pour récupérer cette lettre.
7 jours, Polakov.
Voici votre million.
Je ne le quittais pas des yeux, colonel Kosnov !
Polakov n'a pas pu se suicider. Je l'aurais forcément vu.
Allez raconter ça à son cadavre !
- Comment vont-elles ? - Bien.
Sa mère et sa sœur ?
Non, là, c'est sa femme.
Tuez-les.
Capitaine de corvette, Charles Rone,
par décret spécial, à dater d'aujourd'hui, 10 octobre 1969,
vous ne relevez plus de l'autorité navale.
A partir de 14 h précises, aujourd'hui,
10 octobre 1969,
votre engagement dans la marine est suspendu.
Tous les privilèges qui vous étaient accordés
au titre d'officier de la marine US, ou de...
membre des forces armées,
sont désormais abolis.
Je présume que vous vous en foutez ?
Ne m'appelez plus ainsi !
A qui dois-je ce transfert ?
Demandez-le donc à vos amis de Washington !
A vos amis de la C.I.A. de la C.I.C. ou que sais-je encore !
Ces saloperies d'organisations
dont beaucoup d'entre nous déplorent l'existence.
Mettez-vous en civil !
Cet uniforme est réservé aux seuls officiers de la Marine.
Il fut même un temps, paraît-il, où on se faisait tuer pour lui.
Rompez. Monsieur Rone.
A qui dois-je ce transfert ?
Vous pouvez encore le refuser, mais...
Il y a 250 000 $ à gagner.
Peut-être même plus.
Évidemment, ce sera plus dangereux que dans la marine.
OK. Je commence quand ?
Voici quelques renseignements sur vos nouvelles fonctions...
C'est enfantin ! Ce code est vieux comme le monde.
L'agent "Moulin à Poivre" s'est fait descendre en cours de boulot.
Washington a repassé sa mission à un certain "détrousseur".
Lequel a reçu argent et carte blanche.
Son agent scooter étant mort de mort naturelle,
Le "détrousseur" le remplace par la "vierge", c'est à dire par moi
Parfaitement déchiffré.
Quelle est notre agence ?
Aucune. On travaille en indépendant.
Sous la direction du "détrousseur", Sturdevant aurait exulté !
Sturdevant ?
Vous l'avez connu ?
Oui. C'était un tueur sadique et sans scrupules.
Mais c'était également un espion sans pareil.
Pourquoi exulterait-il ?
En les voyant ramper.
Ramper ? Qui ?
Avant 1940, les agences d'espionnage étaient dirigées
presque exclusivement par des indépendants.
Ils coopéraient entre eux.
Ils partageaient tuyaux et bénéfices.
Puis l'administration s'en est mêlée
Elle a inondé le marché de milliers d'agents
qui marchaient à l'électronique.
Elle n'a plus voulu des espions à l'ancienne mode.
Sturdevant n'a pas voulu changer ses méthodes.
Et les grandes agences l'ont laissé tomber.
Ses gars se dispersèrent. Lui-même disparut un temps.
Puis en 1954, on annonça sa mort à Istambul.
Un suicide.
Le "détrousseur" l'aurait un peu aidé à se tuer, paraît-il.
Vos petits copains sont très serviables.
Vous remettrez ceci au "Détrousseur" demain matin.
M. Charles Rone ? Par ici, je vous prie.
Le train a du retard. Le service est presque terminé.
Venez, p'tit gars.
Nous recommandons à Dieu l'âme de Raymond Hatfield.
Qui était Hatfield ?
"Scooter", votre prédécesseur. Un vrai petit inaudi.
Il avait une mémoire fabuleuse.
Et il parait que vous avez le même don.
Alors vous allez le remplacer. Comme au football.
Chaque joueur à son remplaçant.
"Scooter" est mort subitement.
Vous prenez sa place sur le terrain, vu ?
Désolé de vous bousculer, mais...
"Scooter" est mort sans préavis.
Vous fâcherez-vous si je me permets de
de vous donner un petit conseil ?
Pas du tout.
Ma gueule semble vous fasciner.
On a du me la ravaler un peu, après la guerre.
La chirurgie esthétique n'était pas très au point, alors.
Si mes coutures vous fascinent,
regardez-les donc un bon coup, et n'en parlez plus.
Votre fiche vous dit intelligent.
Sachez donc aussi vous montrez un peu malin.
Vous avez déjà lu votre fiche, p'tit gars ?
Ne la lisez pas. Vos chevilles enfleraient trop.
Combien de langues parlez-vous ? Sept, c'est ça ?
Huit.
Il n'y a que le psychanalyste qui vous ait mal noté.
D'après lui, vous êtes obsédé par la mort depuis que vous
avez vu votre famille périr en avion. Que dites-vous de ça ?
C'est de la connerie.
Moi, j'explique autrement
le fait que vous ayez sauté d'une falaise à Acapulco
et pris tous les risques en Corée.
Un héros ne pense jamais qu'il puisse mourir.
Vous, vous allez plus loin.
Vous vous croyez indestructible.
Et vous avez essayé de le prouver. Quelle théorie préférez-vous ?
Aucune.
Quelle est donc la vôtre ?
Je suis à la fois un athlète et un intellectuel.
Je sais donc réfléchir aux risques d'une mission.
Et calculer précisément mes chances.
Et si je les juge favorables, je peux alors foncer
en faisant entièrement confiance à mes qualités physiques.
Vous êtes complètement imbu de vous-même, oui !
- Combien y-a-t-il ? - 485 000 dollars.
30 000 $.
Gardez-les.
Vous êtes depuis longtemps avec le "Détrousseur" ?
Vous avez du connaitre Sturdevant.
C'était un faux jeton et un lâche.
Il mentait plus que Goebbels. Il se faisait passer pour un as.
Alors qu'il devait tous ses succès au "Détrousseur".
Quand le verrai-je ?
Le "Détrousseur" ? Vous allez le revoir.
Rien contre les voyages, p'tit gars ?
J'espère que vous aimez les plats épicés.
Vous irez prendre le "Débauché" au Mexique.
La sorcière" à San Francisco et le "Bricoleur" à Chicago.
De la part de la fondation Tillinger.
Le "débauché" risque de vous donner du mal.
Il ne veut plus travailler.
S'il vous fait ce numéro, appâtez-le avec 25 000 $ d'avance.
Sinon, servez-vous de ça.
3 gouttes congèlent un corps pour 24 h.
4 gouttes pour 34 h.
Au-delà de 6 gouttes, c'est la mort.
Si le "Débauché" refuse notre offre,
vous le ramènerez ici mort ou vif, vu ?
On se retrouvera à New York.
Ça vous laisse 96 heures.
Venez un peu par ici.
Asseyez-vous.
Branchez votre cerveau électronique et enregistrez.
Je ne répèterai rien.
Le "Débauché" habite un village près d'Acapulco...
100 $ que la grosse gagne le combat !
J'aime autant parier sur elle, M. Janis.
Pas mal. Un de ces jours, j'en ferai un show.
Choisissez. La grosse est formidable.
Elle en vaut trois à elle seule.
La fondation Tillinger à besoin de vous.
Au diable la fondation ! Pour 30 $, je vous laisse le lot.
Le "Détrousseur" vous réclame.
Et vous aurez les champignons magiques en prime !
Ou on joue ça à quitte ou double.
Moi, je joue les filles, et vous 60 $.
Mon avion m'attend.
Pourquoi rendrais-je service au "Détrousseur" ?
Si Sturdevant me réclamait, je filerais sur l'heure.
Mais Sturdevant est mort.
Ne me dites pas qu'ils vous ont fait avaler ce bobard !
Je le connaissais bien.
Il ne se serait suicidé pour rien au monde.
Où est-il ?
Il se planque.
Il attend son heure.
Tel un lion à l'affût.
Rappelez-vous ça.
Sturdevant surgira au bon moment. Il est à l'affût.
Je dois quand même vous ramener avec moi.
Et je ne veux pas partir.
J'ai un trop bon filon ici. J'exploite les faiblesses humaines.
Voici une avance de...
25 000 $.
Je me fous de l'argent. Le "Débauché" d'hier est mort.
100 000 $ vous attende à la fondation.
125 000 en tout ?
Dommage que le "Débauché" d'hier soit mort.
Il vient juste de ressusciter.
La fondation Tillinger envoie le bonjour à la "Sorcière".
Le "Détrousseur vous attend à New York.
Il y a une expédition en vue ?
Mes mains sont fichues.
Je ne pourrais même pas ouvrir une boite de conserve.
Mais j'ai prévu le coup.
J'ai mis ma fille au parfum.
B.A. peut me remplacer.
C'est le "Bricoleur" que je veux.
Vous vous y connaissez en coffres ?
J'ai monté celui-là moi-même pour mes expériences.
Choisissez une combinaison à 6 chiffres.
Vous verrez ce qu'une fille sait faire !
Pour corser un peu la chose
branchons cette bombe sur 5 minutes.
Peut-être est-ce trop long ?
Mettez-la donc sur trois minutes et demie.
Elle travaillera d'une seule main.
Laquelle préférez-vous ?
Ça m'est égal.
Fais-le avec tes pieds, B.A.
Mettons-nous à l'abri dans le fond de la pièce.
Elle est formidable.
Elle escalade une façade en moins de deux.
Elle peut se débarrasser de liens encore mieux qu'Houdini.
Je lui ai appris tous mes trucs.
Admirez cette enfant...
debout devant un radeau rouge.
- Qui est B.A. ? - Une surprise.
Nos vénérés fondateurs n'aiment pas les surprises.
Escalier nord.
Je préviens Ward de votre arrivée.
La "Vierge" arrive avec une surprise.
Vous ramenez une fille ?
La sienne. Il a de l'arthrite.
C'est lui qu'on voulait.
Elle est formidable.
Vous êtes trop jeune dans le métier pour pouvoir en juger.
Ces gamins ne savent pas travailler.
Cette fille me changera un peu des tas...
vieilleries vues jusqu'à présent !
Faites-le sortir.
Allez m'attendre à côté.
Content de vous, p'tit gars ?
Il m'a cherché, il m'a trouvé.
Dans la marine, c'était pire, non ?
Vous l'avez vue au travail ?
Elle est parfaite. Là n'est pas la question.
Vous nous l'avez imposée. Elle sait tout de nous.
Cette initiative cache peut-être quelque chose...
C'est idiot ! Cette fille ne m'intéresse pas.
Je ne parlais pas de la fille.
On se demande si vous ne vous intéressez pas un peu trop à nous.
On finira par vous surnommez Sherlock Holmes !
Debout.
Tout écolier indiscipliné se fait remettre
à sa place, un jour ou l'autre.
Je ne connais guère ces styles de luttes orientales
dans lesquels vous excellez.
Mais je vais quand même vous foutre une peignée.
Et comme je risque de vous tuer, prenez ça.
Pour mieux vous défendre.
Ça manque de poésie.
Dites-moi quand vous serez à nouveau prêt.
Et en attendant la deuxième reprise,
j'aimerais que vous répondiez à certaines questions.
Vous avez gagné le droit de les poser.
Dites-moi franchement ce qui vous tracasse.
Ces codes, ce musée, ces gens aux surnoms idiots...
On se croirait dans un asile d'aliénés !
Je ne sais pas ce que vous ont enseigné
vos professeurs d'espionnage.
Moi, j'ai tout appris dans la rue. Mais je peux vous garantir...
une chose : dans ce métier, il n'y a pas de règles.
Ce qui s'y passe dépasse tout ce que vous pouvez imaginer.
Alors commencez donc par faire un peu vos classes.
Laissez pousser vos cheveux dans le cou et sur les côtés.
Pas de brillantine. Uniquement de l'eau.
Laissez pousser les poils de vos narines et de vos oreilles.
Voyons les dents. Combien de plombages avez-vous ?
Il faudra les refaire tous les deux.
Le "Prêtre" se chargera de camoufler votre vaccin.
Parfait. Une vraie cicatrice d'éclat d'obus.
Vous étiez dans l'armée rouge, à Stalingrad.
Vous avez fait plomber vos dents là-bas, après la victoire russe.
Ayez l'air effrayé. C'est pour le permis de travail.
Votre pouce "youpee"...
L'ongle est empoisonné, mais ça ne peut pas se voir.
Pour vous suicider, vous n'avez qu'à le mordre.
Vous n'auriez pas une cigarette ?
Je vais la fumer chez moi.
Quelque chose vous ennuie ?
Je n'ai jamais quitté la maison.
Je n'ai jamais quitté la maison et...
Je n'ai connu aucun homme.
J'ai dit le contraire à mon père, mais je mentais.
Il dit que l'amour fait partie du travail, et qu'il faut savoir
s'y montrer experte.
Alors, j'ai pensé que...
Passeport, certificat de naissance,
carte de travail, permis de circuler, carte d'identité.
110 roubles et 75 kopecks. Commencez à vous y habituer.
Il s'appelle Yorgi Ddavitashvili...
de Tiflis.
Yorgi, p'tit gars,
Voyons si vous avez appris votre leçon. Parlez-nous de Polakov.
Nom : Dimitri Polakov.
Né à Moscou, le 19 février 1905.
Père : Ilya. Métier du père : encadreur.
Décrivez-nous Polakov.
Visage viril, intelligent. Nez aquilin.
Yeux aux paupières lourdes.
Sourcils très fournis, Lèvres bien dessinées.
Lourde mâchoire.
A fait de la résistance en Hollande, en 1941...
en liaison avec le maquis français.
A travaillé comme espion sous les ordres de Sturdevant.
Ensuite, a travaillé pour son compte.
A ouvert une galerie à Paris en 1955.
Faisait la navette Paris-Moscou pour son métier.
Fréquentait des homosexuels.
Parlez-nous de lui en 1956 et 1969.
En 1956, retrouve à Moscou son vieil ami Chu Chang.
Chang travaillait à l'ambassade de Chine.
Polakov et lui ont trafiqué dans la drogue.
Polakov était avide et sans scrupules.
Ils se sont fait prendre. Polakov a pu filer.
En 69, il vend à Washington
des tuyaux sur l'affaire russo-hongroise.
Il est très bien renseigné.
En six mois, il touche plus de 400 000 $.
On savait seulement qu'il avait pour source
un haut fonctionnaire russe.
Au bout de 6 mois,
Il épouse une prostituée allemande, Erika Boeck.
Cette femme passait pour être très pervertie,
névrosée et folle de Polakov.
Vous ne l'avez lu qu'une fois ?
Bravo, p'tit gars. Asseyez-vous.
Je vais vous dire le reste sur Polakov.
En aout 69, il communique à Washington
une requête de son contact russe.
Ce dernier voulait qu'une preuve d'un accord
Est-Ouest était possible. Il voulait que les USA s'engagent
par écrit à aider les russes à détruire
les usines atomiques chinoises du Sin-Kiang.
Le chef de notre meilleure agence prit sur lui de rédiger une lettre
qui était une véritable déclaration de guerre à la Chine.
Polakov emporta la lettre à Moscou.
Et il nous fit savoir qu'il l'avait transmise.
Mise au courant de l'affaire, la Maison Blanche piqua une crise.
Et ordonna à l'agence responsable
de récupérer cette lettre à tout prix.
On recontacta Polakov.
Il nous fit savoir, à Paris, qu'on pouvait
ravoir la lettre pour un million de dollars.
On lui remit l'argent et il repartit pour Moscou avec sa femme.
Mais là-bas, le KGB l'arrêta avec toute sa famille.
Et bientôt la presse russe annonçait la mort du "traitre" Polakov.
Kosnov fut félicité.
Le colonel Jacob Kosnov, chef du 3e bureau soviétique.
L'un des meilleurs chefs de réseaux pendant la dernière guerre.
C'est un tueur sans pitié.
Son second, le lieutenant Vassili Grodin.
Il a fait ses classes d'espion après la guerre.
Un russe "nouvelle vague".
Le beau-père de Grodin.
Véritable oeil du Kremlin sur le 3e bureau.
Alexei Bresnavitch.
Votre discours était remarquable, camarade.
Votre photo est en première page de tous les journaux.
Ce discours m'a en fait permis de venir à New York
pour acheter ce tableau.
Comment ça va, dans vos services, camarade Potkin ?
Très bien.
Comment marche le plan 5 ?
Kosnov à l'air content.
Il demandait l'impossible !
Repérer tous les agents US et découvrir leur emploi précis !
Vous vous en êtes bien tiré, il paraît ?
Quels sont les candidats ?
Les candidats à la succession de Polakov.
Je ne comprends pas.
Ne faites pas l'idiot. Vous savez de quoi je parle.
On veut se renseigner
sur les réseaux ennemis pour faciliter
la tâche de notre contre-espionnage.
Vraiment ? c'est uniquement pour faciliter la tâche de ses services,
que Kosnov a dépensé 2 millions de dollars en deux mois ?
Sans doute. Mais je ne suis pas dans ses secrets.
J'obéis, c'est tout.
Quel est le principal objectif du plan 5 ?
Je viens de vous le dire.
Faux. Il s'agit avant tout de récupérer la lettre.
Quelle lettre ?
Camarade, on est en 1969.
Staline et Beria sont morts. La méfiance n'est plus de règle.
Il y a deux mois, Polakov est allé porter une lettre à Moscou.
Un traité secret USA- URSS, destiné à un officiel russe.
Ne me dites rien sur cette lettre... par pitié !
A partir d'aujourd'hui, camarade Potkin,
vous me communiquerez tous vos renseignements
avant de les communiquer à Kosnov.
Un jour avant, au moins.
Vous me mettez dans l'embarras.
Vous étiez bien plus embarrassé, quand je vous ai tiré d'affaire.
Pendant l'histoire hongroise.
Mais je travaillais pour Kosnov.
Et qui vous a recommandé à lui ?
Remboursez-moi votre dette.
Entendu.
On va s'installer à Moscou.
La planque idéale serait un appartement
dans le genre de celui de Potkin.
Potkin est le chef du 3e bureau soviétique aux USA.
Il ne semble pas avoir de vice exploitable.
On peut peut-être l'atteindre à travers sa famille.
Dasha Potkin.
41 ans. Son mari a 62 ans.
Elena Potkin, 7 ans.
Sonia Potkin.
18 ans. La préféré de son père.
Elle déjeune toujours seule, à la cafétéria.
Après le déjeuner, elle va au zoo. Elle dessine des lions.
Uniquement des lions !
Elle ne parle à personne.
Sauf à deux noires de sa classe.
Elle se montre leurs dessins.
Tout cela est bien mince.
Ça peut en dire long.
On a rendez-vous jeudi à 4 h.
Il nous faut ton appartement moscovite.
Et on l'aura, quitte à bousiller toute ta famille.
J'aime tes cheveux...
Je dois rentrer...
Donne-moi un baiser d'adieu...
On peut encore la tirer de là. Ça ne tient qu'à toi.
Si tu refuses,
on fera d'elle la pire des débauchées.
Et on en fera autant avec les deux autres.
Arrêtez ça !
Donne-nous l'appartement.
Même si je vous le donne, ça ne vous servira à rien.
Kosnov vous repérera très vite.
Ça ne marchera jamais.
Ça marchera en beauté.
Kosnov veut des renseignements.
On t'en donnera plein pour lui.
Et ma famille ?
On la gardera gentiment en otage ici.
Prenez l'appartement. Mais relâchez ma famille.
Par pitié !
Dire que c'était le tueur préféré de Béria.
Sortez moi ça d'ici.
Il n'y a que deux chambres. Ça arrangera nos jeunes amis.
On sait votre liaison.
Je crois qu'on a pensé a tout, mais...
Si on se fait prendre, on pourra difficilement
passer pour russe.
Sachez tenir sous la torture.
Pour laisser aux autres le temps de filer.
Ne vous tuez pas trop vite.
Si l'un de nous est tué, décidons ce qu'on fera de sa part.
A sa famille ?
Aux survivants ?
- Faisons comme d'habitude. - Alors aux survivants.
Votons à main levée.
On a pour mission d'identifier le contact de Polakov.
Ça peut-être un pédé, un drogué.
On fouillera les bas-fonds de Moscou.
Le "Débauché" se chargera des drogués. La "Sorcière" des pédés.
Rone et B.A.
on verra plus tard.
Quand part-on ?
Ça dépend d'une tempête en Sibérie.
On est au complet. Rone, vous partagerez la chambre de B.A.
Comment était le voyage ?
Sans problème.
Et le tien ?
Même chose.
Potkin a un bel appartement.
Et peut-être trop de parents dedans.
On ne va tous rester ici.
Certains vont déménager.
Ils ne viendront ici que pour le "Grand Muet".
Qu'est-ce que c'est ?
C'est vous p'tit gars.
Comme on ne peut ni écrire ni mettre sur bande les renseignements,
qu'on a déniché, on vous les communiquera à vous.
Vous serez notre mémoire.
Prenez ce fauteuil, je vais vous expliquer.
Le tapis rouge au balcon signifiera que la voie est libre.
L'informateur tiendra le "Grand Muet" en joue avec ce revolver
qu'on planquera dans l'entrée.
Jamais d'armes sur nous. Un espion capturé avec une arme
est tout de suite torturé et ses copains ne peuvent plus s'en tirer.
Pour en revenir au "Grand Muet",
chacun de nous emploiera un code spécial pour s'assurer
qu'il n'est pas en présence d'un imposteur.
Ne vous trompez pas de code, sinon vous êtes mort.
Parfait.
C'est dingue.
Ça marchera. Les probabilités sont bonnes.
On n'est plus que deux à savoir qui est le "Grand Muer".
Enfilez cette cagoule, et répétons un peu.
Si on n'est plus que deux à savoir
- on a donc perdu quelqu'un ? - On a perdu le "Détrousseur".
Il avait un cancer.
Il s'est sacrifié pour le succès de la mission.
Les filles travaillent pour leur compte.
Elles racolent dans la rue, ou en taxi.
Notre époque à totalement perdu le sens du confort.
Les biscuits.
Je n'ai plus que la mocheté qui est là.
Si j'étais un homme, je paierais pour ne pas l'avoir dans mon lit.
Les filles doivent faire 10 h d'usine par jour, alors,
quand elles retrouvent un homme après ça...
Elles sont aussi frétillantes qu'une sardine en boite.
Raffinement, tendresse, tout cela n'existe plus.
C'est moins surveillé à Prague ?
Pas vraiment. Mais on pouvait s'arranger.
Ne pourriez-vous trouver 5 jeunes et jolies filles ?
On s'associerait.
Je ne sais pas si je...
On avait trouvé un bon truc, à Prague.
On droguait les filles.
C'est un péché.
Un péché bien commode.
La drogue les rend dépendantes, et ça marche très bien.
Où peut-on trouver de la drogue ?
C'est trop dangereux.
Je ne marche pas.
Où puis-je trouver de la drogue ?
Il y a un Chinois.
Un médecin... Le docteur Kitai.
Fais-le moi rencontrer.
Entendu.
Je connais bien Kosnov. Je le reconnaitrais partout.
A 2 h du matin, il est venu chercher cette jolie blonde.
Il lui a dit : "Rentrons Erika". Elle est très connue dans ce club.
Elle y venait souvent avec Polakov, du temps qu'elle était sa femme.
Ils la croyaient morte jusqu'à hier soir.
On devait prendre des vacances.
On devait partir aujourd'hui ! Et on ne part plus !
J'ai reçu des ordres.
Des ordres !
Tu es le chef, oui ou non ?
Les ordres, c'est toi qui les donnes !
Il y a eu du nouveau.
Mais je ne peux rien te dire.
Épouse-moi, tu pourras alors tout me raconter.
comme le faisait Polakov.
Épouse-moi et tu pourras tout me dire.
Polakov ne te disait jamais rien.
- Tu me l'as avoué toi-même. - Je te mentais.
Il me disait des tas de choses.
Quelles choses ?
Des choses.
Emmène-moi danser et je te le dirai.
C'était ma spécialité, dans les maisons d Berlin.
Pardons de vous déranger à cette heure, camarade.
On a retrouvé un camion disparu depuis 5 jours,
à Vorkuta, avec 2 cadavres à l'intérieur.
Le vrai chauffeur du camion est porté manquant.
Le type au volant avait 60 ans. Soins dentaires étrangers.
Son compagnon, 35 ans. Soins dentaires étrangers.
Les corps ont été transportés à Vorkuta.
L'affaire m'a semblé bizarre. Je suis venu aussitôt.
Le remplaçant de Polakov ?
La mer Kara n'est pas le meilleur accès au pays.
Ils ont pu la choisir pour ça.
Faites envoyer les corps ici, pour l'autopsie.
Voyez les dossiers d'espions de cet âge.
Qui êtes-vous ?
J'arrive de Prague. Je travaille avec Sophie.
Que me voulez-vous ?
Faire un marché.
Je peux en avoir beaucoup.
Ça ne m'intéresse pas.
Le marché de la drogue n'est pas assez grand à Moscou.
A-t-on déjà essayé ?
Il y a des années. Un nommé Chang.
Il se fit prendre par le 3e bureau.
Et les clients de Chang ?
Donnez-moi seulement la liste de ses clients.
Je prendrai tout sur moi. Vous aurez 50% des bénéfices.
Vous n'avez rien à perdre.
Même si je falsifie nos comptes.
Cette liste ne vous sert à rien.
Pensez-y. Si vous voulez en reparler,
vous savez où me trouver.
Chez Mme Sophie.
Le jeune fut facile à identifier.
On a pu relever ses empreintes.
Elles correspondent à celles de Charles Rone,
un officier de la marine US.
Le travail exécuté sur ses dents était également de style américain.
Le corps de l'autre était trop brûlé
pour qu'on relève ses empreintes.
Mais le travail dentaire, également américain,
correspond à celui de la fiche.
de l'agent "Détrousseur".
L'autopsie a révélé qu'il allait bientôt mourir d'un cancer.
Le "Détrousseur" ?
Ce dossier est à jour ?
Oui. On le tient de Potkin.
Merci, docteur.
Envoyez-moi votre rapport officiel,
ainsi que les fiches.
Qui était ce "détrousseur" ?
Un espion de la vieille école.
Il était avec Sturdevant durant la guerre.
Pourquoi envoyer un mourant ?
Sans doute pour mettre le plus jeune au courant.
Les idiots !
Essayer de s'infiltrer en Russie par Vorkuta !
Washington mettra du temps à apprendre la nouvelle.
Des félicitations officielles à Potkin.
Et envoyez-le en vacances à Yalta avec les siens.
Au frais du gouvernement.
J'ai appris une chose étonnante aujourd'hui, sur Kosnov,
le chef du 3e bureau.
Il s'est marié.
Devinez qui il a épousé.
La veuve du traitre Polakov.
Tu connaissais Polakov, Rudolph ?
Très vaguement.
Je l'avais rencontré à vos conférences.
Rien de plus.
Pourtant on t'a interrogé, à son arrestation.
Tu es méchant, Ilya.
Tout notre ministère y est passé.
Et beaucoup d'autres.
Ilya, ne taquine pas Rudolph.
Vilain garçon.
Des excuses.
Excuse-moi, Rudolph.
Il ne pouvait s'agir du même Polakov.
Le mien n'était certainement pas marié !
Rudolph est amoureux de moi.
Je suis son seul véritable amour depuis Polakov.
Quand il parle de lui, il fond en larmes.
Il veut que je m'installe chez lui.
Mais je ne peux pas rompre si brutalement avec le Professeur.
Je tricote ça pour Rudolph.
A quoi ressemble ce Mikhail ?
Un gentil garçon.
Tu lui as demandé de vivre avec lui ?
Non. Lui me l'a demandé.
Il a encore sa mère, m'as-tu dit...
Comment prend-elle la chose ?
C'est une brave vieille.
Où habitent-ils ?
Dans un deux pièces derrière le marché, 23 rue Alice.
C'est un petit voleur sans aucune envergure.
Il est très paresseux, mais...
plutôt gentil.
Tu as couché avec lui ?
Pas encore.
Mais quand tu seras chez lui ?
Sans doute.
Merde.
Venez donc, p'tit gars.
Polakov m'emmenait souvent au cabaret à Paris.
Il n'y en a pas ici.
Si, il y en a !
Ils sont crapuleux.
Je ne peux pas m'y risquer.
Ne faites pas la gueule, p'tit gars !
Je suis toujours là, moi !
Emmène-moi en boite. Emmène-moi.
D'accord. Si on a fini assez tôt.
Goinfres comme sont les Russes, ce diner durera des heures !
Ne dit surtout pas ça ce soir !
Tiens t-en au rôle que je t'ai fait répéter.
En plus de notre hôte, de sa famille et de Grodin,
il y aura Gregori Kazar, accompagné de sa femme.
Kazar est très influent, au Kremlin. Alors fais bien attention.
Qui est ce "Bressmaviche" qui te fait si facilement ramper ?
Brezz-navitch. Alexei Bresnavitch. Répète.
Ça te va ?
N'écorche jamais son nom. Et ne bois pas trop.
Qui est-ce au juste ?
Un membre du Comité Central.
- Ton supérieur ? - En un sens.
Je coucherai avec lui. Comme ça tu auras de l'avancement.
Le Dr. Kitai a passé un marché avec moi.
Il m'a remis la liste des clients de Chang.
On y trouve trois généraux, un maître de ballet
et Alexei Bresnavitch.
Je ne sais pas si la drogue les démange encore, mais...
je le découvrirai vite.
Kitai offre de me payer des informations sur la Tchécoslovaquie.
Pour moi, ce doit être un espion, lui aussi.
Aux jeunes mariés !
Vous êtes aussi jolie qu'on le dit.
Vous étiez l'agent du Colonel Kosnov à Paris ?
Un métier bien dangereux, pour une femme.
Qui croit à une cause ne se soucie pas du danger.
Je ne pourrais jamais faire une espionne.
Je manque trop de courage et de fourberie.
Il paraît que vous avez même épousé un agent ennemi,
afin de mieux permettre sa capture ?
C'est exact. J'ai épousé Polakov sur ordre du Col. Kosnov.
J'avais pour mission de l'espionner à toute heure.
Il parait que vous n'étiez pas le seul motif de son retour à Moscou ?
Je ne sais pas si j'ai le droit de vous répondre.
Je présume que nous sommes au-dessus de tout soupçon.
Autorisez donc votre femme à répondre.
On soupçonnait Polakov de rentrer à Moscou pour contacter
un haut fonctionnaire russe
susceptible de se vendre à l'ouest.
Est-ce possible ?
C'était une fausse piste.
Il ne revenait que pour me présenter aux siens.
Je l'avais épousé pour rien !
La prochaine fois, ne donne pas
ta femme en mariage pour rien !
Est-ce vrai, colonel ?
Polakov n'est revenu à Moscou que pour ça ?
Oui. Mais il avait précédemment éveillé mes soupçons.
Je le fis donc arrêter à son retour.
Laissons ces messieurs.
Venez donc voir la galerie de tableaux.
Si Polakov était effectivement en contact
avec une haute personnalité susceptible de trahir,
cette personne doit être démasquée.
Elle le sera.
Nous tenons beaucoup à notre sécurité intérieure.
Cette affaire de Vorkuta. Ces deux cadavres dans un camion.
Des agents chargés de contacter le traitre en question ?
Très vraisemblablement.
Une fois que vos services ont eu fini d'examiner les corps,
Kaser et moi les avons
fait examiner par nos propres spécialistes. Pure routine.
Le rapport officiel établit que les deux hommes
seraient mort dans l'accident.
Mais selon nos docteurs à nous,
cela ne serait vrai que pour le seul "Détrousseur".
Rone était déjà mort avant l'incendie.
Mort et gelé, colonel.
C'est possible.
Le "Détrousseur" avait bien travaillé avec Sturdevant, non ?
Et Sturdevant précédait toujours ses opérations
d'une manœuvre de diversion, non ?
Vous croyez que c'est le cas ?
Si nos médecins ont raison,
c'est un cadavre qu'on a introduit en Russie.
Le "Détrousseur" comptait peut-être s'en servir
pour vous attirer sur une fausse piste
et passer ainsi complètement inaperçu.
Les différences de brûlures ne nous ont pas échappé.
Mais le "Détrousseur" était au volant et Rone sur le plancher.
Son corps a été éjecté dans la neige.
Laquelle a fondu sous les flammes.
Et son cadavre s'est trouvé pris dans un bloc de glace.
Ce qui peut expliquer
l'état de congélation dans lequel on l'a trouvé.
Et vos médecins en on déduit qu'il était mort avant.
C'est possible.
Pour ce qui est de Sturdevant, sachez une chose.
Il ne sacrifierait jamais un homme pour une manœuvre de diversion.
Vous devez être mieux renseigné que moi sur ce sujet.
Votre mari nous parlait d'un espion nommé Sturdevant
qui avait monté un réseau dans l'est.
On n'arrivait pas à repérer ses hommes. Seul votre mari
y réussit.
J'adore les histoires d'espions.
Racontez-nous donc ça.
C'est très vieux. J'ai un peu oublié.
Le colonel est trop modeste.
Il réussit un jour a repérer un village polonais
qui servait de Q.G à...
trois des agents de Sturdevant. C'est cela ?
Mais il ne connaissait ni l'identité ni le visage de ces trois agents.
Il rassembla donc les 2300 habitants de village,
et les fit exécuter l'un après l'autre.
Quand votre mari s'en prit aux enfants, il semble que...
l'un des hommes de Sturdevant ait tenté de s'enfuir.
On le rattrapa tout de suite. Et votre mari le fit parler
comme il sait si bien le faire.
Le prisonnier était un agent très important.
Quelle torture avez-vous pratiquée sur lui ? Physique ou chimique ?
Et Polakov ? vous l'avez travaillé au vitriol, je crois ?
C'est comme si on vous versait du plomb fondu dans la gorge.
Combien de temps a-t-il résisté à une pareille torture ?
Ne vous inquiétez pas. Ça lui passera.
Après tout,
une épouse a le droit de connaître l'apport exact
de son mari à la société.
- Vous vous souvenez de moi ? - Oui.
J'ai besoin de fumer.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Je souffre beaucoup.
Puis-je vous être utile ?
Je voudrais fumer...
Et je voudrais un homme. Un vrai mâle.
Suivez-moi. Ça peut s'arranger.
Vous ne m'avez jamais vue, c'est bien compris ?
Il vous convient ?
Un prostitué mâle ?
Il s'appelle Yorgi.
Je ne suis pas encore décidée.
Sortez !
Approche.
Combien ?
25 roubles.
C'est cher.
On en a pour son argent.
Tu as un vilain nez. Et ton menton avance trop.
Je n'aime pas tes oreilles.
Bon, je m'en vais.
Je t'offre 15 roubles.
Je prends 25. Payables d'avance.
Combien prends-tu aux hommes ?
Je ne fais que les femmes.
Des grosses mémères bien laides ?
Toutes les femmes sont belles si on sait les regarder.
Tu me trouves belle ?
Passable ? Ta morue est plus belle, peut-être ?
Elle est mieux élevée.
Est-elle plus belle ?
Bonne réponse de pute. Voilà ton fric.
Baise-moi le pied.
Frappe-moi à ton tour.
On va jouer au vieux jeu
de la victime et du bourreau.
On le jouera sans fard.
Aide-moi à me détruire. Je t'en saurai gré. Frappe-moi !
Tu commences à apprendre, hein ?
Frappe-moi encore.
Des coups de pied !
Tu es une putain, un esclave ! Fais ce que je te demande !
Trouvez quelqu'un d'autre.
Mon petit curé n'aime pas le jeu de la vie ?
Dans ce cas, on va jouer à autre chose.
Viens ici.
Enlève ta veste.
Ta cravate !
Ta chemise.
Ne bouge plus.
Quoi que je te fasse, ne bouge plus.
Pauvre petit chéri.
Regarde ce que je t'ai fait.
Pauvre petite putain de mari.
Tue-moi !
Tue-moi, ou c'est moi qui te tuerai !
Parlez d'une veine !
La femme de Kosnov ! Sortez lui le grand jeu.
Qu'elle n'ait pas à se plaindre de vous !
Je vais vous gaver d'huitres, pour vous aider à garder la forme.
Où étais-tu passée ? Je t'ai cherchée partout !
Mes hommes te cherchent encore.
Où étais-tu ?
Je fumais du haschisch.
Dans une de ces boites qui n'existent pas.
Sens.
Tu as disparu pendant cinq heures.
Il me fallait ça pour oublier ce qu'a dit Bresnavitch.
Tu croyais peut-être que ça ne me ferait rien ?
Elles me haïssent toutes.
Cette idiote de Mme Kazar et cette pimbêche de Mme Grodin.
Elles te haïssent aussi.
Et Bresnavitch te hait.
Il m'a toujours détesté.
Autrefois, il a même essayé de me faire remplacer
par Sturdevant !
Il lui a offert mon poste ! A un agent de l'Ouest !
J'en ai rien à foutre.
Tu veux apprendre à me connaître, non ?
Pendant la dernière guerre, j'étais très ami avec Sturdevant.
On a même continué à collaborer pendant la guerre froide.
Je fichais la paix à ses agents, et il faisait de même.
Un tel arrangement
exigeait évidemment une confiance absolue.
Et tu l'as trahi.
Je n'avais pas le choix.
Bresnavitch voulait ma peau. J'ai dû faire un coup d'éclat.
Sturdevant jura de me tuer.
Il est mort sans y être arrivé, c'est tout.
J'ai failli devenir fou, cette nuit.
Viens dans mes bras.
C'est très vilain de me causer tant de soucis.
Dorénavant, je te ferai apporter des cigarettes ici.
Tu n'auras plus à disparaître pour aller fumer.
Quand il rencontra Polakov,
Rudolph était au ministère de la culture.
Il répertoriait les œuvres d'art volées pas les Allemands.
Ils louèrent un appartement,
et menèrent une vie qu'il qualifie d'idyllique.
Puis Rudolph présenta Polakov à son patron, Alexei Bresnavitch.
Et dès lors, tout changea.
Polakov se montra distant avec lui, puis il disparut.
Il ne le vit pas pendant trois ans.
Puis, il y a 4 mois, en rentrant, un soir,
il trouva Polakov chez lui.
Il avoua à Rudolph qu'il avait des ennuis.
Il avait plaqué Bresnavitch.
Et les suites de cet rupture l'inquiétait beaucoup.
Un vrai filon pour Bresnavitch !
Il pouvait piquer les tableaux
et les faire vendre à Paris par Polakov.
Je vais aller enquêter à Paris, sur les ventes de Polakov.
Si ce sont des toiles célèbres, je retrouverai leurs traces.
Je pars aujourd'hui. Installez-vous chez Sophie.
Ne revenez ici que pour les séances du "Grand Muet".
Et faites gaffe ! Personne ne protège vos arrières.
Comme le temps nous est compté, je reviendrai par avion,
sous une identité française.
Je reviendrai vendredi par l'avion de 15h.
Mikhail et moi faisons du marché noir. Ça marche bien.
Il m'appelle son bon génie.
Il m'a vue à l'œuvre et ça lui a ouvert les horizons.
Il envisage des cambriolages plus importants.
Mais soyez tranquille.
Je veillerai à ce qu'on ne fasse pas de bêtises.
Il paraît que Rone joue les putains.
On est sur le même pied.
Comme je regrette ma vie là-bas !
Je veux rentrer !
Je suis folle de toi !
Je ne peux pas me rassasier de toi.
Et toi, c'est la même chose ? Tu m'aimes aussi ?
Tu tiens à moi ?
Plus qu'à une autre.
- Assez pour partir avec moi ? - Où ça ?
A l'Ouest.
Plus facile à dire qu'à faire.
Tu connais certainement un moyen.
Il serait cher.
Les gens ont trop peur de ton mari.
J'ai 1200 roubles.
C'est loin du compte.
Je ne peux plus me permettre de faire l'amour pour le plaisir.
Je vais me remettre au turbin.
Je fermerai les yeux en pensant que je suis avec toi.
On a besoin de beaucoup d'argent pour une évasion de ce genre.
Une fois à l'étranger, tout ira bien.
On aura plein de fric.
Assez pour toute notre vie.
D'où le sortiras-tu ?
Mon premier mari a planqué une fortune à Tanger.
On aura la plus belle vie qu'on puisse rêver.
Kosnov sait, pour l'argent ?
Ce porc ? Bien sûr que non !
C'est ton mari...
Je l'ai épousé pour pouvoir circuler plus librement.
Je comptais l'accompagner à l'Ouest, et le plaquer là-bas.
Mais il y a toi, à présent.
Et si tu allais à l'Ouest avec lui ? Je t'y rejoindrai après.
Il faudrait attendre ! Et je ne peux plus le supporter.
N'est-tu pas jaloux de lui comme je suis jalouse de tes clientes ?
Il est tard. Bientôt 13h.
Je dois le retrouver chez sa mère. On la met dans le train.
Elle part pour un mois. Si on prenait son appartement ?
Tu pourrais même y vivre.
Et y recevoir des clientes ?
C'est le seul moyen d'avoir du fric.
J'en trouverai un autre.
Je me ferai offrir des cadeaux par mon mari
et on les revendra.
Voici l'adresse : 4 Place St Nicolas, deuxième étage à gauche.
La clé sera sous le paillasson. Vas-y ce soir.
Demain, je viendrai... te réveiller.
Si tu ne dors pas, fait semblant.
Je suis à votre merci.
Vous m'avez aidé en Hongrie, aidez-moi à nouveau.
Arrêtez-les tous. Faites-les parler !
Faites-leur dire où ils détiennent ma famille.
Si l'un d'eux s'échappe, les miens sont perdus !
Ils viennent d'emballer le type de Prague.
La police secrète.
j'ai d'abord cru à une descente des mœurs
Mais ils n'en avaient qu'après lui.
Ils lui ont mis les menottes, et ils l'ont embarqué.
Savez-vous pourquoi ?
Avez-vous une arme ?
L'homme de Prague en planquait une, mais ils l'ont trouvée.
Mikhail est la jeune fille n'ont pas d'horaires réguliers.
Il s'absente parfois pour une journée entière.
Essayez de les joindre.
Dites à la jeune fille qu'elle n'aille pas voir le "Grand Muet".
Monte ! Vite !
Sauve-toi !
Vous êtes un ami de l'homme de Prague ?
Que voulez-vous ?
Un document qui était à vendre.
Il avait deux acheteurs : un Chinois et un russe haut placé.
Le vendeur s'appelait Polakov.
Vous vous êtes chargé de la tractation.
- Je ne comprends pas. - Vous comprenez parfaitement.
Je veux racheter la lettre. Je reviendrai.
Tu n'es pas gentil. Tu devais faire semblant de dormir.
Mon chéri, enfin tu es là.
J'ai trouvé un moyen de sortir de Russie.
J'ai rencontré un copain
qui a appris qu'on avait arrêté des agents de l'Ouest, hier.
Une femme et 2 ou 3 hommes.
Il veut en savoir plus.
Il offre 20 000 roubles. C'est une occasion magnifique.
Peux-tu voir ça avec ton mari ?
Je lui demanderai ce soir. En attendant, viens.
C'est urgent.
Plus tard.
Je veux t'embrasser partout, sur chaque coin de peau.
On risque de les torturer.
Tais-toi ! C'est moi que tu tortures !
Tu m'ennuies.
Bon, redis-moi un peu ça.
Les types de Kosnov ont arrêté des agents de l'Ouest, hier.
Mon copain veut savoir s'ils vivent encore.
Hier après-midi ?
Impossible !
Kosnov ne m'a pas quittée de la journée.
On a déjeuné avec sa mère, puis on l'a mise dans le train.
On a diné avec les Kazars et on est allé se coucher.
J'ai rêvé de toi.
Kosnov s'y est trompé, et j'ai dû le repousser.
Tu es de la bande, hein ?
Tu es celui qui leur a échappé hier ?
J'aurais dû m'en douter.
En fait, je m'en doutais
depuis le début, mais je ne voulais pas l'admettre.
J'avais trop besoin de croire en quelqu'un.
Désolé.
Ma brave, franche et délicieuse petite putain de Yorgi,
t'aimer ne m'empêche pas de te mépriser
J'aurais aimé te l'avouer, mais...
La règle d'or de ton milieu.
Ne jamais dire la vérité sous peine de mourir.
Ton avenir s'annonce brillant.
En dépit de quelques erreurs.
Tu n'aurais jamais dû me repousser tout à l'heure.
Je t'emmènerai en Amérique.
En Amérique ? Tu es Américain ?
Ne me dis plus rien. Ton personnage s'en va en miettes.
Tu as un moyen de filer ?
Alors, va-t-en. Oublie-moi. Et oublie aussi tes amis.
Crois-moi. File pendant qu'il est temps.
Impossible.
Je retire ce que j'ai dit. Tu es un crétin.
Et qui plus est, un crétin romantique.
Tu as dit qu'il y avait une femme avec eux. Tu l'aimes ?
Je vois.
J'essaierai de me renseigner sur leur sort...
Tu peux rester ici.
Ne t'inquiète pas, je ne te dénoncerai pas.
Je vais d'abord voir Mme Kazar. Je t'appellerai ensuite.
Trois coups d'appel pour que je sache que c'est toi.
Deux des hommes sont morts. Ils vont interroger le troisième.
La fille s'est empoisonnée. Elle est mourante ou morte.
Mon rôle est fini, hein ?
Je t'emmènerai si tu le veux.
C'est toi que je veux. Je peux venir ?
Oui. Retrouve-moi ici à 6 h 30 précise.
Dites à Bresnavitch que je remplace Polakov.
Je sais qui faisait trafic d'œuvres d'art et de secrets d'état.
Je sais où est la lettre et à qui elle était destinée.
J'ai mis les détails de l'affaire dans 4 lettres.
Deux sont pour Washington.
Les deux autres pour le Comité Central.
Peut-on ravoir ces lettres ?
A certaines conditions.
Vous êtes vendeur ?
Que demandez-vous ?
Votre descente d'hier, il y a des survivants ?
Un homme.
Ward.
Faites-le conduire chez vous. Je vous rappellerai.
Pas trop mal en point ?
Ça peut aller.
Passez-moi Bresnavitch.
Arrangez-vous pour nous faire quitter la Russie.
et je n'enverrai pas mes lettres.
Envoyez-moi Ward 5 place St Nicolas.
Et les lettres pour le Comité ?
Je vous les enverrai.
Détruisez-les. A quoi bon me faire lire ce que je sais déjà.
Je détruirai aussi celles de Washington.
Dites-moi une chose.
Où est la lettre du Kremlin ?
A Pékin.
A Pékin ?
Bravo pour m'avoir tiré de leurs pattes.
Chouette endroit ! A qui est-ce ?
A la mère de Kosnov.
Qu'est-ce qui vous a sauvé ?
J'ai vu sauter la "Sorcière".
- A quelle heure ? - Deux Heures.
Pourquoi n'êtes-vous pas venu me prévenir à l'aéroport ?
Vous en aviez le temps.
Il y avait aussi B.A.
Je vois... C'était elle ou moi.
Si seulement j'avais eu une arme.
Tout s'est passé en douce.
Ils n'ont même pas eu à tirer un coup de feu.
Bresnavitch préférait que Kosnov n'en sache rien.
Cette aventure ne vous a guère marqué, on dirait...
Vous avez appelé au bon moment.
Au fait, vous ai-je remercié ?
Quand je lui ai parlé de la lettre, Kitai a tenté de me tuer.
J'en ai déduit qu'il était dans le coup. En bon Chinois, il a dû...
l'envoyer à Pékin qui pourra l'utiliser contre les Russes.
Stupéfiant, p'tit gars ! Vous avez tout compris !
On a échoué. Nos gars sont morts. Et vous exultez !
On ne peut pas toujours gagner.
A présent, on ferait mieux de filer.
Changeons-nous. On est Français et on rentre à Paris demain.
La queue basse.
Ça pouvait être pire. Où est la femme de Kosnov ?
Je l'attends ici. Elle sait qui je suis.
Alors, filons tout de suite.
Ne courons aucun risque. On a encore des choses à faire.
Brûlez les lettres de Bresnavitch.
Louez deux places pour le Bolchoi ce soir.
J'arriverai au lever de rideau. Sinon, on se retrouve à l'entracte.
Yorgi ?
- Qui êtes vous ? - Un ami de Yorgi.
Il a dû partir en vitesse, mais il vous a laissé un mot.
Ma femme est venue chez vous.
Qui rencontrait-elle ?
- Personne. - Vous êtes sûr ?
Un soir, elle a suivi un homme.
L'homme de Prague. Demandez à Mme Sophie, elle le connaît.
Je vais faire un brin de toilette. Je vous retrouve en haut.
C'est Yorgi ?
Enlève ton manteau.
Enfile cette veste.
Pour voir si elle te va.
Elle te va à merveille.
Tu couchais avec ma femme.
Elle a voulu te plaquer.
Elle t'injuriait, hein ?
Elle te faisait ramper ?
Ton corps sera bientôt aussi
mutilé que le sien.
A moi de jouer, Colonel.
Qui êtes-vous ?
Un de vos vieux admirateurs.
Inutile d'appeler. On a renvoyé vos hommes.
Un coup de Bresnavitch.
C'est moi qui est tout goupillé.
Je crois vous connaître.
Vous me connaissez en effet. Mais j'ai changé, avec le temps.
Je vous cherche depuis 20 ans.
Vous n'êtes pas commode à joindre.
J'ai dû vous brusquer un peu, pour vous amener à moi.
Et je ne regrette pas ma peine.
On a des tas de cadavres entre nous.
Vedder, par exemple. Et Marcel Mara.
Et Gustav Zeiff.
C'est une très longue liste, cher et vieil ami.
Hallaren que vous avez "interrogé" durant 15 jours.
Et Julian, et Polakov. Je sais ce que vous leur avez fait subir.
Je vais essayer de vous faire subir en une seule fois
toutes les tortures que vous avez fait subir à ces hommes.
C'est ainsi que vous aviez commencé avec Karda, non ?
Et Zeiff, vous vous rappelez ses hurlements ?
Vous aimiez tellement entendre ces cris.
Eh bien, Colonel... cher et vieil ami,
j'ai un cadeau pour vous.
Non ! Ce n'est pas possible !
Vite, p'tit gars ! Votre avion vous attend.
Épatant ! Vous vous êtes montré très brillant pour un débutant.
Vous avez même su voir l'angle chinois.
Dommage d'avoir perdu quatre bons agents pour rien.
Il est vrai que leur mort nous fait plus riches.
Elle nous vaut un boni de 500 000 $.
- Comment pouvez-vous parler argent ? - On est là pour ça.
Et l'argent de Polakov à Tanger ?
Vous croyez qu'on peut le récupérer ?
Impossible.
Si j'avais su.
- Avant de tuer Erika ? - C'est vrai.
Ça aurait changé quelque chose ?
Je ne sais pas.
Ça m'aurait fait réfléchir. Tout cet argent !
Votre haine de Kosnov l'aurait emporté sur votre cupidité ?
Sans doute. La vengeance est un tel régal.
Surtout pour Sturdevant. Car vous êtes Sturdevant.
Ça va pas, p'tit gars !
Janis disait : "Il attend comme un lion à l'affût".
Et on me l'avait également décrit comme...
"un tueur sadique et sans scrupules".
Arrêtez de déconner.
Vous ne partez pas, hein ?
Exact. Je reste. J'ai encore des affaires à régler.
Bresnavitch vous a refilé le 3e bureau, c'est ça ?
Si c'était vrai, je ne vous laisserais jamais partir vivant.
Pas forcément. Je peux vous servir à tenir Bresnavitch.
Un mot de vous et je le démasque.
Vous avez besoin de moi.
Vous êtes vraiment très fort. On ne peut pas vous la faire.
Vous me tenez comme ce n'est pas permis.
Mon P'tit Yorgi, vous êtes un affreux !
Dois-je dire à "Alice" que la lettre est à Pékin ?
Inutile. Je suis allé à Paris pour ça.
Mon histoire d'enquête sur les tableaux, c'était du bidon.
Je vous ai raconté ça pour que vous restiez à Moscou.
J'avais besoin de vous pour liquider Kosnov.
J'ai une petit cadeau d'adieu pour vous.
On a eu du mal à la sauver. Ce poison agit vite.
Elle est encore paralysée mais elle guérira.
Que ferez-vous d'elle ?
Ma foi, ça dépend un peu de vous.
Je me dis que tant que je tiens cette fille,
Je peux compter sur vous pour raconter partout
que je suis mort en beauté. Que "Ward" est mort plutôt.
Je saurai bien la tirer de vos griffes.
C'est drôle, p'tit gars, mais...
Je suis fier de vous.
Comme un père qui aurait bien élevé son fils.
Vous avez brillamment su franchir les obstacles de ma maternelle.
Encore un petit examen et vous tenez votre diplôme.
Comme cadeau de réussite, vous aurez la fille.
Voici le sujet de votre examen...
"Éliminez la femme et les enfants de Potkin
"ou je tue la fille."