Laisse-moi tranquille.
Laisse-moi ! Fous-moi la paix.
J'ai plus envie de faire semblant !
Qu'est-ce que t'attends ?
J'ai eu mieux cet après-midi, sur le tapis !
Bien mieux ! Barre-toi !
J'en ai assez de tes complexes !
Barre-toi d'ici, et prends ce truc avec toi !
Espèce de sale mauv...
C'est Mealie.
Mlle Joy ?
Je viens chercher les poubelles.
Mlle Joy ?
M. Weedon.
Quoi ? Je t'ai dit de pas venir ici.
La fille du 3A, Joy Sturges.
Elle est morte !
- Quoi ? - Elle est morte.
Il y a plein de sang. Quelqu'un a fait une chose terrible.
La ferme ! Tu veux que tout le monde t'entende ?
La pauvre fille est allongée dans le...
Mealie, calme-toi. Calme-toi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis entré chez elle,
comme à chaque fois qu'elle oublie de sortir les poubelles.
Et là...
par terre, juste là...
Je crois que ça vient d'arriver.
- Tu as vu quelqu'un ? - Non.
Il y a toujours des gens qui entrent et qui sortent. T'as bien vu quelqu'un.
Non. Personne.
Je n'ai vu personne...
Réfléchis, Mealie.
Personne.
- Si. - Qui ?
M. Sharpe.
Logan Sharpe ?
- Oui. - Quand ?
II y a une demi-heure, ou un peu plus.
Mais il venait souvent la voir.
C'est un homme qui prêche la bonne parole.
- Il t'a vu ? - Non.
Allez pas accuser M. Sharpe.
Je n'ai jamais eu d'ennuis ici. Je vais avoir la police sur le dos.
Je veux pas avoir affaire à la police.
Surtout, tu dis rien.
- Même pas que j'ai vu M. Sharpe ? - Rien, j'ai dit !
Tu comprends ? Tout ce que tu sais, c'est comment vider une poubelle.
Écoute, Mealie.
Je vais m'occuper de toi.
Tiens.
Prends ça. Tu le veux pas ?
Va t'amuser.
Mais souviens-toi: Tu dis rien à personne. Pigé ?
C'est gentil de votre part.
C'est bon.
Souviens-toi de ce que j'ai dit.
Marden à l'appareil.
Bien, passez-le-moi.
- C'est Logan. - Qui ?
C'est Logan Sharpe qui a tué la fille.
Il a fait quoi ? Qui êtes-vous ?
110 St James Street, appartement 3A.
C'était sa gonzesse. On l'a vu sortir de chez elle. Noté ?
Attendez. Je prends un stylo.
Jouez pas au malin !
- Capitaine, le rapport... - Lequel ?
Je signerai ça plus tard.
- Des arrestations ? - Une.
- Pour quoi ? - Prostitution.
Bonjour, vous.
Comment ça va ?
Ça va.
Dans pas longtemps.
On est dimanche et tu as une famille.
Une famille ? C'est quoi ?
- Qu'est-ce que tu voudras manger ? - Quelque chose de léger. Une bière.
On peut aller écouter Logan, ce soir ? J'ai une baby-sitter.
Pas ce soir, chérie. Je suis mort.
- T'as entendu ? - Oui, j'ai entendu. T'es mort.
- T'es fâchée. - Mais non.
Ne rentre pas trop tard.
Virge, on a eu un appel.
Ça vous embêterait d'aller avec Herb voir ce qu'il en est ?
Et si je vous répondais oui ?
C'est votre ami, Logan Sharpe. Il est dans le pétrin.
Terminé.
- Des indices ? - Trop beau pour être vrai.
Allez, dépêchez-vous.
Stanley ? Qu'est-ce que vous avez ?
- Personne n'est entré ni sorti. - Qui a été interrogé ?
Ceux du 1er et du 2ème. Carter et Levy font les autres étages.
- La fille en bas n'a rien vu. - Et les sorties de secours ?
J'ai pas regardé.
Il serait temps de le faire.
George, dans le salon, et faites envoyer ce verre au labo,
et John, dans la cuisine. Allez.
Vous avez des indices ?
Oui et non. Elle a été étranglée.
- Après l'autopsie, on en saura plus. - Et l'heure ?
Vous savez, je ne suis pas bon en devinettes.
Vous pensez que c'était avant la nuit ?
Je vous ai déjà répondu.
Deutsch, répondez-moi. Terminé.
- Oui ? - Ici, Kenner.
Et Logan Sharpe ?
II est chez lui. Depuis 19 h 15. Il y a des témoins.
Merci. Terminé.
Qui a passé ce coup de fil ?
Là est la question.
Vous allez dans la paroisse de Sharpe.
Vous devriez laisser tomber.
Lieutenant, c'est une nouvelle moquette. Il y a plein de peluches partout.
- Emmenez-en au labo. - Et là, je crois que c'est du sperme.
Prenez-en.
Lieutenant ?
II y en a aussi sur le divan.
Et il y en a sur le drap, lieutenant.
- Faites un test à l'acide phosphatase. - La journée a été chargée.
- Vous avez relevé les empreintes ? - Oui.
Inspectez le couloir et le toit.
- Eddie, allez-y avec Joe. - Bien.
L'Église dans le monde moderne. Une fille pareille ?
C'est à Logan Sharpe.
"Pourquoi te soucies-tu de l'homme ?"
"Tu as tout mis à sa portée."
"Les moutons, les bœufs."
"Les oiseaux du ciel, et les poissons de la mer."
Mais l'homme a pollué l'air,
et a gangrené les villes.
Que faisons-nous pour y remédier ?
Comment dépensons-nous l'argent ?
Nos enfants ont-ils besoin d'écoles à cinq millions de dollars ?
Qu'apprendront-ils avec des professeurs qui ne parlent pas leur langue,
qui n'ont pas envie d'enseigner,
qui ne se sentent pas concernés ?
Lls me traitent de prêcheur politique. Ils vous disent de ne pas m'écouter.
Mais que veut dire "politique" ? Que signifie ce mot ?
Prenons le dictionnaire. Il vient du grec.
Il signifie "des citoyens".
Et qu'est-ce qu'un citoyen ? C'est un être humain.
Si le bien-être de l'être humain
n'est pas la mission d'un ministre de Dieu, quelle est sa mission ?
On est près du but. Dans peu de temps,
on saura si la Proposition 4 est un succès ou non.
Mais je ne me fais pas d'illusion. Si c'est un succès, ce ne sera pas tout.
Ce sera le début, ce sera un premier pas.
J'aimerais obtenir l'autonomie communautaire
dans d'autres domaines que l'école.
Si nous ne prenons pas les choses en mains,
personne ne le fera pour nous.
La colère n'aboutira à rien.
Mais le vote, si.
Prions ensemble.
Seigneur, apprends-nous à nous aimer nous-mêmes pour qu'on puisse aimer.
Apprends-nous à nous respecter pour qu'on nous respecte.
Et, cher Seigneur,
accorde-nous notre première victoire.
Amen.
- Ça se passe plutôt bien. - Jusqu'à présent.
J'espère que ce sera aussi calme après le compte des votes.
Oui à la Proposition 4, je vous écoute.
Depuis quand vous le connaissez ?
18 ans.
Si c'est des aides, on n'en veut pas. Et si vous mettiez des affiches ?
Ça pourrait faire du bien à vos rhumatismes.
Non, gâchez pas un timbre. On enverra quelqu'un le chercher.
Je sais, j'y suis allé un peu fort. Ça va bien ?
- Moyen. Bon sermon. - Merci. Où est Valerie ?
Lieutenant Kenner et inspecteur Deutsch, de la brigade criminelle.
Le pasteur Logan Sharpe.
- Que se passe-t-il ? - Joy.
Joy ?
- Joy Sturges ? - Oui.
- On peut aller parler autre part ? - Bien sûr. Suivez-moi.
On peut pas payer de pubs télé. Il faut que ce soit gratuit,
tu pourrais faire l'équilibriste sur un téléphérique.
DONNEZ LE CONTRÔLE À LA COMMUNAUTÉ
- Allô ? - C'est bon, je l'ai pris en bas.
Alors, il est arrivé quelque chose à Joy ?
On l'a retrouvée morte, ce soir. Assassinée.
- Que s'est-il passé ? - Rien de très beau.
Tu ferais mieux d'appeler un avocat, Logan.
- Maintenant. - Pourquoi ?
Je crois qu'il faudrait vérifier ses chaussures.
Ça t'embête ?
Non, pas du tout.
J'en ai d'autres, dans le placard de la chambre.
Je vais les chercher.
Vide le placard et mets tout sur le lit.
Quelqu'un a dit t'avoir vu et nous a appelés.
- Qui ? - On ne sait pas.
Quelqu'un veut faire rater la campagne.
C'est possible.
Dis-moi.
Quels rapports avais-tu avec Joy ?
Elle ne travaillait pas. Le loyer était de 300 $ par mois. Plus les meubles.
T'as vu la nouvelle moquette ? Elle a dû coûter 20 $ le mètre.
- Oui, je l'ai vue. - Donc vous y êtes allé aujourd'hui.
- Pourquoi ? - Elle a été mise hier.
- J'aurais pu y être allé hier. - Et alors ?
Non, je...
J'y suis allé aujourd'hui, Virge.
À quelle heure ?
II devait être environ 16 h 30.
Vous faisiez votre petit tour ?
Rappelle-toi que tu n'es pas obligé de répondre sans ton avocat.
Je veux répondre.
Je veux répondre, Virgil.
Je...
connaissais Joy.
J'ai voulu l'aider, comme les autres.
Avec des livres, en renouant avec sa famille...
On aura aussi besoin des habits que tu portes.
À quelle heure as-tu quitté son appartement ?
J'ai fait d'autres visites.
Je ne sais plus, mais je suis allé chez les Baker.
Je suis allé chez les Green. Ils n'étaient pas chez eux.
Mais j'ai vu...
- J'ai vu Mme Battaglia. - À quelle heure ?
Je ne sais plus quelle heure il était.
Elle préparait le dîner.
Bien.
On veut les faire examiner au labo pour voir si on trouve du sang.
On te les rendra demain matin.
Ce n'est pas grave. J'ai une interview à préparer.
Bien.
Qu'est-ce que t'en dis ?
T'as pas vraiment d'alibi.
On va pas te laisser tranquille de si tôt.
Je...
veux te dire la vérité.
Je voulais pas parler devant eux.
Me demande pas de garder un secret.
J'ai rendu visite à Joy, comme je l'ai dit, mais...
ces derniers mois, je couchais avec elle.
Aujourd'hui, t'as couché avec elle ?
Si tu payais le loyer ou quoi que ce soit, ça se saura.
Non. Elle n'acceptait jamais d'argent. Pas un cent.
Des cadeaux ?
- Des prêts. Pas de cadeaux. - C'est bon.
Je te laisse tranquille pour l'instant.
Rien d'autre ?
Non.
Je suis soulagé de te l'avoir dit.
T'aurais dû t'en tenir aux petites vieilles.
Salut, Andy.
- Salut, Andy ! - Salut, papa.
Tu verrais, c'est génial !
- Pourquoi t'as fait ça ? - C'est trop fort.
- T'as fait quoi aujourd'hui ? - Pas grand-chose.
T'as passé la journée en pyjama devant la télé à jouer de la guitare ?
Pourquoi tu ne fais jamais rien ? Tu pourrais lire, te rendre utile.
T'as entendu ce que j'ai dit ?
Lève-toi et écoute-moi.
T'as dit quoi, papa ?
J'ai dit: "Lève-toi et écoute-moi quand je te parle."
Tu as passé une bonne journée ?
Elle a un problème à la gym.
Tu pourrais peut-être l'aider.
- Andy... - Il regarde la télé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Des ennuis. Avec Logan.
Trouble de l'ordre public ou incitation à l'émeute ?
Une fille nommée Joy Sturges a été assassinée, ce soir.
Logan Sharpe ?
C'est pas lui.
C'est ce qu'il dit.
Tu le crois, j'espère ?
- On le connaît depuis toujours. - Oui, chérie, je sais, mais...
Mais quoi ?
C'est un homme. Pas un saint.
Non. Il n'en est pas capable.
Tout le monde en est capable.
Quatre, cinq, six,
sept, huit, neuf, dix.
Serre bien les genoux, Ginny. Pense toujours à serrer les genoux.
J'y arrive pas. Je le refais.
D'accord. C'est reparti.
C'est toi qui diriges l'affaire ?
Tiens bon. C'est bien !
- N'est-ce pas ? - Je dois tenir 30 secondes.
Je veux avoir une bonne note.
- Peut-être. - Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire oui et non.
Éteins-moi ça ! II est sept heures du matin. Et laisse-la éteinte !
- Tu diriges l'affaire ? - Les avis son partagés.
- Tout le monde sait qu'on est amis. - Justement.
C'est bon.
Pas question.
Et on ne discute pas.
Ça ne me regarde pas mais...
Pourquoi vous la fermez pas ?
Ça n'a rien de personnel, et on ne sait pas si c'est lui.
Ça fait 12 ans qu'on vous forme et vous savez ce que je veux dire.
On va avoir besoin de vous en dehors de la brigade criminelle.
- Cette ville va éclater. - Très bien.
Une fois que Logan Sharpe sera suspect,
ça pétera, et vous devrez l'arrêter ou l'innocenter.
Je peux vous aider. Je le connais.
D'accord.
Mais officiellement, c'est Herb.
Tu permets que j'éteigne ?
Je t'en prie.
C'est bon, allez-y.
Suivante.
- Test positif à l'acide phosphatase. - Demi-cellule ?
Non, c'est peu probable.
- Test positif et demi-cellules. - Ça datait de quand ?
Deux ou trois heures avant.
- Elle a été étranglée. - Oui.
Mais, capitaine, l'autopsie n'est pas terminée.
C'est l'arme du crime ?
Elle est sûrement morte de cette blessure.
Revenez en arrière.
Montrez-moi le cou.
C'est quoi, cette écorchure ?
Dans tous les cas, c'est pas ça qui l'a tuée.
Ici, le lieutenant Tibbs. Passez-moi le médecin légiste.
Bon. Qu'est-ce que tu proposes ? Pas de sang sur les habits de Sharpe,
rien dans les couloirs, rien dans les sorties de secours.
Ils ont trouvé des empreintes.
- Non identifiées. - Docteur.
C'est quoi, la griffe qu'elle a sur la nuque ?
On peut savoir à quel moment ça a été fait ?
Merci.
C'est récent, c'est tout.
Sa montre a pu la griffer pendant qu'il l'étranglait.
Peut-être.
L'argent et les bijoux sont encore là. Ça ne peut pas être un vol.
Vous proposez quoi ?
Vous n'avez pas répondu à ma question.
Demandez à Herb. C'est son affaire.
Ralph, t'es encore hors-jeu. Je vais pas te le redire.
Mario, remplace-moi un peu.
Salut.
Viens, je t'offre un verre.
- Tu veux arbitrer ? - Non.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Mon métier d'inspecteur. Tu connais cette chaîne ?
- Elle appartient à Joy, c'est ça ? - C'est ça.
Je pense la reconnaître.
Le fermoir aurait pu la griffer.
Elle la portait, la dernière fois que tu l'as vue ?
Je ne fais pas attention aux bijoux.
Pourtant, tu en portes.
C'était à ma mère. Tu te souviens peut-être l'avoir vue sur elle.
Je ne fais pas non plus attention aux bijoux.
"Sturges, Joy."
C'est bizarre.
Elle payait, sinon je l'aurais virée.
Tous mes locataires sont des gens bien.
Vous êtes prudent, M. Weedon.
Je le sens.
Je vais sortir le dossier. Voyons voir. 3A...
3A. Le voilà.
Désolé, j'avais complètement oublié. Elle était pas locataire. Elle sous-louait.
- Qui payait le loyer ? - Les Garfield.
Ils m'ont volé un locataire et cette fille a emménagé.
Elle les payait et ils me payaient. Voilà leur carte.
Agence Woody Garfield.
- Merci. - Prenez un verre.
- Non, merci. - Vous êtes sûr ?
Vous avez beaucoup d'immeubles ?
Oui, ici et là.
- Vous vous débrouillez bien. - Disons que j'arrive à vivoter.
Avec de si bons locataires ?
N'hésitez pas à faire appel à moi.
C'est quoi, votre problème ?
Vous préférez quoi: La brigade des mœurs ou la brigade des stups ?
Vous pouvez appeler le président, si ça vous chante.
C'est pour quoi ?
Vous pouvez lui dire que je suis là ?
Je suis la femme de M. Garfield ainsi que son associée.
Vous patientez un instant ?
Tu peux raccrocher ?
J'ai besoin de toi. Raccroche.
Quand je dis quelque chose, écoute-moi !
- Il y a un flic. - Et alors ? II peut attendre.
Comment ça, attendre ? Je fais toujours tout.
Je sais pas ce qu'il fait là !
Je te dis de raccrocher.
Vous pouvez entrer.
M. Garfield ? Je viens au sujet de Joy Sturges.
110 St James, appartement 3A.
C'est pas à nous. C'est à l'autre proxénète de Weedon.
- Vous sous-louez cet appartement. - Pas du tout !
Si, c'est vrai, ma chérie.
Ça faisait partie d'un marché.
On a pris un de ses locataires en mars, on l'a pris en charge.
Donc on doit avoir un dossier quelque part.
Je vais le chercher.
Bien.
C'est quoi ?
On dirait une peluche de moquette.
C'est le 110 St James ?
Woody, reviens, bon sang !
- Où va-t-il ? - J'en ai aucune idée.
Ici, Tibbs. L'inspecteur Deutsch suit le suspect.
Il doit arrêter le suspect que s'il quitte la ville.
Il nous mènera peut-être quelque part.
Prenez votre manteau. Vous venez avec moi.
Votre coopération sera la bienvenue.
Le journal ! Achetez le journal !
Lci, l'inspecteur 71 à centrale.
- Allez-y. - Il est dans une Chevrolet bleue,
immatriculée 478 Q-Queen, H-Henry, G-George.
Il va vers Geary Street.
On va envoyer un agent chez vous, prendre ses vêtements. Vous permettez ?
- Je peux dire non ? - Pas vraiment.
La peluche suffit à obtenir un mandat. Vous nous donnez la clé ?
Merci beaucoup.
- Inspecteur 37 à centrale. - Allez-y, 37.
Le suspect vient de passer. 71 le suit. Vous avez besoin de moi ? Terminé.
Attendez, 37. 71, qu'en dites-vous ?
II tourne en rond. Je crois qu'il a peur,
il ne sait pas quoi faire. Terminé.
Vous aurez besoin d'aide. 37, allez avec lui.
- Entendu. - J'en peux plus ! Laissez-moi partir !
Vous le faites tourner en bourrique !
Je vous en prie.
Vous voulez un café ?
Non, merci.
Inspecteur 37 à centrale.
Allez-y, 37.
Le suspect traverse le pont à une vitesse normale.
- Ici, O'Connor, je suis chez les Garfield. - Attendez.
- Allez-y. - J'ai trouvé un panier à linge.
Des habits pleins de peluches. Comme la moquette.
- Quel genre ? - Sous-vêtements, chaussettes.
- Sous-vêtements ? - Il y a du sang ?
Pas à ma connaissance.
- Apportez-les. - Ce sera fait.
Ah bon ?
Je vais à la salle radio. Bouge pas de là.
Bien, 37.
Affirmatif. Bien.
Il est sur le pont, lieutenant. On l'arrête ?
- Pas encore. - 37, ne bougez pas. Restez avec lui.
37 à centrale. Il se dirige vers le comté de Marin.
- La police de la route est au courant ? - Affirmatif, 37.
Je veux la police de la route.
Ici, 71. C'est fini pour moi. Il m'a repéré. Terminé.
Oui, au sud. On peut pas le suivre. Vous pouvez faire un barrage ?
Blessures et brûlures légères.
Il veut appeler un avocat.
Il a intérêt à faire les divorces.
M. Garfield. Votre avocat, M. Bickel, est présent.
C'est vous qui l'avez choisi, n'est-ce pas ?
Stipulez qu'il acquiesce, ce qui veut dire "oui".
- Vous parlez de votre plein gré ? - Mon client est en état de choc.
Il doit se reposer.
Le docteur Paul pense qu'il peut être interrogé.
Vous pouvez garder le silence et ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Arrêtez vos simagrées.
Posez vos questions.
Oui, c'est ce qu'on va faire.
Vous connaissiez Joy - Mlle Sturges ?
Et vous payiez le loyer de son appartement ? C'est ça ?
Docteur, enlevez un de ses bandages.
Pour quoi faire ?
On veut voir si les bandages sont bien faits.
Vous ne pouvez pas dire non.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je ne vous ferai pas mal.
- Ils pourraient pas être plus courts. - Si vous parlez de mes ongles,
ils les ont coupés avant de me bander.
Ils sont toujours longs et brillants.
Passez-moi la réception.
On a un prisonnier, Woody Garfield, avec les mains brûlées.
- Vous lui avez coupé les ongles ? - Je les ai toujours longs.
- Vous pouvez demander à ma manucure. - J'attends.
Merci.
Ils étaient longs et ils les ont coupés.
Refaites son bandage. Et après ça, vous pouvez partir.
- Vous êtes libre. - Écoutez-moi.
- Jouez pas à ce petit jeu. - Il n'est accusé de rien.
Hormis de conduite imprudente.
Merci.
Six traces de doigts.
Et assez de pression pour faire des ecchymoses.
Pas une coupure, pas une écorchure. Pas la moindre trace sous la peau.
Vous avez raison. La personne n'avait pas les ongles longs.
Alors pourquoi il s'est enfui ?
II avait peut-être plus peur de sa femme que de nous.
Et les ongles de Logan Sharpe ?
Lls sont courts.
Ils l'ont toujours été.
OUI À LA 4
Avouez que l'ordre établi...
Ne dites pas que j'ai dit ça.
Cette expression a perdu tout son sens.
Allons. Niez-vous que les opposants à la Proposition 4
tombent dans une certaine catégorie:
Les privilégiés, les puissants, les nantis ?
Pas tous. Les individus varient. Nous cherchons un vaste soutien.
On ne veut pas que les gens se sentent catalogués.
Le conseil municipal, c'est pas l'idéal.
Vous voulez le contrôle des codes de construction.
Non. La mise en œuvre de ces codes. Ce n'est pas la même chose.
On veut ce qui nous revient de droit.
Le gouvernement élu par les gouvernés. On s'est fait engloutir par l'immensité.
Des petites mairies, des mairies de quartier, voilà ce que nous voulons.
Bien.
Personnellement, je vous souhaite bonne chance.
Quatre, cinq, six, sept,
huit, neuf, dix...
- Où est ta maman ? - Dans le jardin.
- Tu te débrouilles bien ! - Merci, papa.
19, 20, 22...
- Il est passé où, le 21 ? - Je sais pas. 23, 24...
C'est ni le moment ni l'endroit.
Ginny ? J'ai lu quelque part qu'un célèbre psychologue a dit
que si vos enfants vous voient donner une tape à votre femme et qu'elle aime ça,
alors ils auront une attitude saine par rapport au sexe.
C'était donc pour le bien de Ginny ?
Exactement !
Si tu te sens aussi paternel,
pourquoi tu ne vas pas réparer la tringle à rideaux dans la chambre d'Andy ?
C'est comme si c'était fait.
D'accord.
Il y a du nouveau. Je ne sais pas encore où ça va mener.
Salut, papa.
Salut, Andy.
- Papa, je voulais pas... - Je crois qu'il est l'heure de manger.
Tu peux amener la boîte à outils dans ta chambre ?
Si tu veux fumer, fais-le bien, et surtout, profites-en.
Tire.
Il faut avaler la fumée ?
Non, mais continue à tirer.
Tire.
Et quand tu le tiens, mets-le bien droit pour pas mouiller le bout.
Comment tu peux vivre dans un foutoir pareil ? Tu ranges jamais ?
J'ai appris que Stevie était encore premier de la classe.
Tu aimes avoir la seconde place ?
Mais personne ne me déteste, moi.
Il travaille dur et il est stressé.
Tire.
Tu es trop grand pour te balancer à une tringle.
Ces vis ne vont pas tenir.
Il va falloir reconstruire la maison.
Tu sais, mon pote...
T'as une belle maison, et tu t'en rends pas compte.
Tu mérites pas non plus une bonne école.
Il faudrait te mettre ailleurs.
Dans une école où tu devrais obéir au doigt et à l'œil.
Pourquoi ?
Parce que t'as les moyens, et il faut que tu saisisses ta chance.
Tu sais que tu pourrais aller dans l'école de ton choix ? La meilleure.
Ils veulent des gars comme toi. Un flemmard qui bat sa sœur.
Tu sais, dans moins de dix ans, tu vas te retrouver tout seul.
Fini l'école, fini l'armée, fini papa et maman.
Tu seras tout seul. Tu y as déjà pensé ?
Et qu'est-ce que tu feras ? Qu'est-ce que tu deviendras ?
Ça dépend.
- De quoi ? - De toi.
Comment ça ?
Si t'as pas d'argent, je deviendrai clochard.
Si t'es riche, je deviendrai play-boy.
Il y a tant de choses que je voudrais te dire.
Mais je sais que je ne peux pas.
Essaie de comprendre ce qu'il se passe.
Essaie de te rendre utile.
Range ta chambre. Tu comprends ce que je te dis ?
- Tu piges ? - Ouais, je pige.
Tu veux que je range ma chambre, que je lise et que je frappe pas ma sœur.
Et que tu continues à tirer.
Tire.
Bois.
Tiens.
- Merci. - Bois-en encore.
C'est sûr ? Attendez.
Le conducteur du camion de la campagne.
- Il a été arrêté avec de l'herbe. - C'est un coup monté.
Je savais que les flics allaient faire ça.
- Qui va le remplacer ? - Il faut un permis spécial ?
- Un permis poids lourds ? - Non. Que si t'es payé.
- Là, t'es pas payé. - C'est la misère, ce truc.
Faut toujours bosser gratuitement.
Ward va venir tout de suite.
Oui à la 4, j'écoute.
Oui à la Proposition 4, j'écoute.
Quelqu'un va venir vous chercher.
Non, vous en faites pas. On arrive.
Merci d'avoir appelé.
Il y a de la crème pour le café ?
Donnez-moi du coton.
Vous allez me dire à qui appartiennent ces baskets ?
Je ne pense pas. Vous avez une boîte ?
Je t'ai cherché partout. Qu'est-ce que tu fais ?
C'était sur la moquette ? Tu vas m'expliquer ?
C'est pas ton affaire. J'ai mon nom en haut de l'affiche !
- Tu vas arrêter de parler comme un flic ? - Je suis flic. Et toi ?
C'est du verre qui vient d'une des baskets de Logan.
- C'est le même. - Dieu soit loué.
Tu ne comptais pas m'en parler ?
Écoute, Virgil, je ne voulais pas dire que...
Tu ne peux pas laisser tes sentiments...
Tu peux arrêter, s'il te plaît ? J'arriverai à gérer ça tout seul.
Mais laisse-moi te dire une chose.
Le labo n'a pas trouvé de sang sur ses affaires.
- Et pas de peluches non plus. - Ça n'a pas d'importance.
- Il a avoué y être allé dimanche. - Je me suis souvenu des baskets.
Et j'ai trouvé des bris de verre, et ça, c'est très important,
car ça veut dire qu'il est arrivé après.
Oui. Avec du verre par terre ça aurait fait mal,
puisqu'elle ne faisait pas ça qu'au lit.
Qu'est-ce que tu ferais ?
Je l'arrêterais.
Ça déchaînera la colère. "Les flics arrêtent le leader du mouvement."
- Ils descendront dans la rue... - Je suis moi-même libéral,
mais tout ça va un peu trop loin.
Je ne veux pas être dirigé par des amateurs.
Il n'a pas de mobile, et il peut y avoir une autre explication pour le verre.
- Comment tu peux être sûr que c'est lui ? - J'en suis sûr.
Enfin, presque. Tu sais, les deux empreintes relevées sur la statue ?
Ce sont celles de Mealie Williamson. L'homme à tout faire.
Il a un casier ?
Deux infractions mineures. Mais rien de récent.
La statue était propre, elle a dû être essuyée.
Williamson a pu la ramasser après le tueur. Qu'est-ce qu'il a dit ?
II habite au sous-sol, mais il n'était pas là. Il va parfois faire la tournée des bars.
Et le propriétaire de l'immeuble, Weedon ?
Les empreintes de sa carte de visite
concordent avec celles d'une des fenêtres de l'appartement.
- Et alors ? II est propriétaire. - Il a un casier ?
Non.
Mais il a de très bons avocats.
Tu sais quoi ?
Non. Quoi ?
Je rentre dîner chez moi.
Papa ! Andy m'a frappée !
Andy a dit: "Je veux pas et tu m'y forceras pas." Tu sais ce qu'il a fait ?
II a démoli sa construction de Lego.
Je lui ai demandé de tout ramasser.
Ginny lui a dit: "Obéis", et il l'a frappée !
II a pris son bras et il l'a tordu.
Tu n'aurais peut-être pas dû t'en mêler.
Tu l'as cherché.
Bravo ! Belle éducation.
Tu n'es jamais là, et quand tu rentres, tu ne peux pas contrôler ton fils !
Tu n'as qu'à rester pour le contrôler.
Tu ne peux pas résoudre ce meurtre, et tu es en retard, comme d'habitude !
Va voir si t'arrives à le faire ramasser !
Elle t'a dit de me frapper, c'est ça ?
Non.
Mais si je te frappe, elle te plaindra pas.
Elle est toujours sur moi !
Oui, mais tu ne devrais pas frapper ta sœur.
Elle m'énerve. Elle sait rien faire !
Elle est toujours en train de faire le poirier pour toi.
Je suis fier de ce qu'elle a appris.
Elle n'est pas aussi latéralisée que toi.
Elle apprend à vivre avec ce qu'elle a.
- Toi, tu as appris à vivre avec quoi ? - Une sœur pas latéralisée.
Tu peux ramasser ça pour moi ?
S'il te plaît ?
Pour me rendre service ?
Bien sûr.
Bien.
Quand ?
Un peu plus tard.
Il faut que je maintienne la paix dans cette maison.
Donc tu pourrais le faire maintenant ?
Voilà, c'est à ton tour ! Tu peux me laisser tranquille ?
- Ne me pousse pas à te frapper. - C'est ce que tu veux.
C'est pas parce qu'elle te l'a dit.
C'est censé être bien pour toi,
tu as de la chance d'avoir ton père à la maison.
Si je ne te frappais pas, tu sais ce que tu serais devenu ? Têtu et rebelle.
Ramasse.
Ramasse, Andrew, s'il te plaît, ou je t'en redonne une.
Ramasse !
Andrew, ramasse, s'il te plaît.
Je m'en fiche, tu peux continuer.
J'ai déjà mal, je peux pas avoir plus mal. Je m'en fiche.
Andrew, ramasse !
S'il te plaît ! Ramasse !
Tu n'es pas parfait, hein ?
Et je ne peux pas te pardonner.
C'est toi qui m'as fait pleurer !
Oui, oui.
C'est bon. T'inquiète. Ça va aller.
- T'es sûr ? - Qui ça peut être, à part un flic ?
J'ai pas d'argent et j'en dois pas.
- Qui te l'a dit ? - Nellie, la fille du standard,
c'est elle qui me l'a dit.
M. Weedon, pourquoi ils me cherchent ?
Je sais pas. Je vois pas pourquoi ils ont pas arrêté le pasteur.
Qui est-ce qui le protège ? T'as touché à quelque chose ?
Si j'ai touché à quelque chose ? Non.
J'ai ramassé une petite statue.
Espèce d'imbécile !
Ne reviens pas ici. Je vais te donner une autre adresse. Note-la.
Bonsoir.
- Bonsoir. M. Weedon est là ? - Oui. Entrez.
Lieutenant !
C'est toujours un plaisir.
Lieutenant Tibbs, je vous présente Puff.
- C'est toujours un plaisir. - Armée de terre, de l'air ou marine ?
- Brigade criminelle. - Dites donc.
Mais vous n'êtes pas un flic normal.
Prenez un verre de bourbon 16 ans d'âge. 12,95 $ la bouteille. C'est tout ce qu'on a.
Merci. Un soda.
Puff est la fille la plus amusante en ce bas monde.
Je l'adore. Il me frappe.
- Que voulez-vous, lieutenant ? - Où est Mealie Williamson ?
C'est pas l'odeur du bourbon qui vous amène ? Je sais pas où il est.
Hier, c'était jour de paye. Et aujourd'hui...
Le problème dans ce pays, c'est le suremploi.
J'en vois d'autres.
Lieutenant, respirez-moi cet arôme délicat.
Merci, Puff. Vous êtes au 5C, non ?
Oui. Vous voulez monter ?
Le 12 du mois, c'est jour de paye ?
Non, mais j'ai retenu la sienne. C'était une punition.
Vous avez le talon du chèque ?
Non. Mealie ne prend que du liquide.
Vous cotisez pour ses impôts et sa sécurité sociale ?
Non. C'est mon comptable qui s'en charge.
- Pourquoi vous vous intéressez à lui ? - Pourquoi vous cherchez à le cacher ?
On a trouvé vos empreintes.
Vous en trouverez partout dans l'immeuble.
C'est un proprio très gentil.
Et si vous y étiez ce soir-là et que Mealie le savait ?
On arrive à une conclusion qui coule de source.
Concluez ce que vous voulez, lieutenant.
Vous avez choisi le bon gars, Puff.
C'est un gros bonnet.
Il a trois souricières dans le secteur de Potrero,
et les inspecteurs du bâtiment l'embêtent pas.
Personne ne l'embête.
Il ne t'aime pas, chéri.
Même avec un goût à 12,95 $ dans la bouche. Je me demande pourquoi.
Tout ce que je peux faire, c'est gêner M. Weedon
en vous mettant au frais pendant 30 jours.
Désolé, Puff, je vous enverrai des livres.
Vous ne feriez pas ça.
Si, je le ferais.
La brigade des mœurs allait vous embarquer. Vous et celle du 2G.
Après le crime, on leur a demandé d'attendre.
Moi et Jane ? Et Joy ?
Elle faisait plus attention - il faisait plus attention pour elle.
Je veux savoir où est Mealie.
Réfléchissez... pendant cinq minutes.
Merci pour le verre, Puff.
Lieutenant ? Vous le feriez pas, n'est-ce pas ?
Si, je le ferais.
438 Garrison Street.
Espèce de salaud ! Tu m'enverrais aussi des livres, c'est ça ?
Calme-toi. C'est du bluff !
Et tu faisais plus gaffe à Joy ? C'est aussi du bluff ?
Je sais pas de quoi il parle !
Pourquoi est-ce qu'il protège le pasteur ?
J'aimerais bien le savoir.
- 71 à centrale. - Allez-y, 71.
On va au 438 Garrison Street pour interroger un suspect.
- 438 Garrison ? - C'est ça.
Il y a eu des troubles dans le quartier. Deux jeunes dans une voiture volée.
La foule s'est mêlée de l'arrestation.
Je n'en sais pas plus, donc attention.
- Regardez ! Un poulet ! - Dégagez ! Un blessé !
Poulet !
Charlie, tout va bien ?
Écoutez-moi, s'il vous plaît !
Vous allez m'écouter ?
Écoutez ! Que faites-vous ?
Laissez-moi parler. Allez, les gars ! Écoutez.
Vous avez cassé une fenêtre. Vous avez volé une télévision.
Et alors ? Écoutez-moi ! Je vous en prie !
- T'endors pas. - Y a pas de risque.
Je sais pas ce qui s'est passé...
- 71 à 74. - 74, j'écoute.
- Vous surveillez derrière ? - Oui.
Pourquoi vous retournez pas à votre chaire ?
On a la situation en mains. Descendez de là !
Bonsoir, Charlie.
Je cherche Mealie Williamson, et on surveille derrière.
Mealie ? II est sorti dans la rue.
Vraiment ?
Mealie Williamson ?
Debout !
Merci, Charlie.
Qu'est-ce que vous me voulez ? Vous avez rien contre moi !
Je vais pas vous laisser m'arrêter !
Qu'est-ce que vous leur avez raconté ?
J'ai jamais tué personne !
Et les empreintes veulent rien dire.
Pourquoi vous parlez pas au pasteur ? Lui, il était là !
- Je l'ai vu ! - Quel pasteur ?
Sharpe. Le pasteur Sharpe !
II était là ! Je l'ai vu !
Allez parler au pasteur Sharpe !
Parlez au pasteur Sharpe, imbéciles !
On va essayer sur Van Ness. Je crois qu'il est ouvert toute la nuit.
Je ne peux pas tester la structure moléculaire.
On le sait.
Il s'agit bien du même type de verre.
- La réfraction est pareille. - Vous avez un briquet ?
En surface, ils ont l'air identiques.
Mais vous savez, la ville entière est éclairée avec ce verre.
Arrêtons-le ! Je veux que les gens sachent que je n'ai peur de rien.
C'est ça, vous avez pas peur de l'arrêter, mais vous avez des preuves ?
Quelle merde !
J'ai appelé Miami pour annuler.
J'ai des ennuis. Je voudrais calmer le jeu.
J'étais pas joignable.
Dans ces cas-là, même Dieu tout-puissant peut pas me joindre.
- Reprends-la. - La reprendre ?
Et dire à Miami que c'est annulé ? Soit tu la prends,
soit tu peux dire adieu aux livraisons, même avec ton influence.
D'accord.
Je veux que ce soit vite distribué !
D'accord.
Je lui passerai le message dès qu'il sera rentré.
Pour la péninsule, donne que 60.
- Central en a vendu 70 le mois dernier ? - Moins.
Qu'est-ce qui lui prend ? Donne-lui-en 100 et un coup de pied au cul.
- Tibbs. Il arrive ! - Tibbs ? Le flic noir ?
- Il me connaît ! - Range ça.
Sors et retiens-le. Allez !
Et essaie d'être maligne !
Tiens le sac.
Tiens, tiens !
Vous êtes une vraie star.
Vous voulez mon autographe ?
Plus que ça. Je rentrais chez moi. Vous voulez venir boire un café ?
- Non, merci. - Votre domaine, c'est pas les mœurs.
Et je vous ai rendu service, non ?
À bientôt.
Ne soyez pas si droit.
- Vous l'êtes pas. Je le sais. - Qu'y a-t-il ?
- Weedon y est allé un peu fort ? - Pas du tout.
Vous avez pas remarqué ?
- Il est à voile et à vapeur. - Voire à rames.
Mais il est capitaine de plusieurs bateaux.
Pourquoi perdre notre temps à discuter ?
C'est ce que je me disais. À bientôt.
Lieutenant ?
Ne me dites pas que je me suis trompée sur vous.
Entrez.
Lieutenant. Quelle surprise.
Gin.
Restez assis.
- C'est qui ? - M. Carson, un ami.
Mais on l'appelle Kit, bien sûr.
Bien sûr.
C'est vous qui avez passé le coup de fil.
Mealie vous l'a dit et vous avez appelé.
Si c'est vrai, vous devriez me remercier.
Vous ne vouliez pas être remercié. Pourquoi ?
Je veux inspecter vos vêtements.
Vous avez un mandat ?
Vous en avez déjà vu un. Pas la peine de regarder dans le détail.
Je veux voir mon avocat.
Vous vous êtes trompé de cas juridique.
- Vous allez me laisser regarder ? - Bien. Je vais les chercher.
Désolé.
Je veux tous les voir.
- J'ai essayé... - Donne-moi ça !
J'ai rien.
J'ai trouvé un morceau de verre dans l'un des talons de Weedon.
- Ça semble correspondre. - Merci.
- C'est le même verre. - Même verre,
même peluche,
il avait les ongles courts et on a un mobile:
C'était un piètre amant et elle s'est moquée de lui.
J'ai au moins dirigé 20 affaires où c'était le cas. Faites un rapport.
- La presse veut une déclaration. - Qu'allez-vous dire ?
II s'est enfui et s'est mis à tirer !
Une affaire est close quand le juge le dit.
On considère que l'affaire est close. C'est ce que j'allais dire.
Vois si tu peux faire retarder la déclaration.
- Où tu vas ? - Au 110 St James.
Attention à ta virginité.
Vous voulez pas comprendre ? II est mort. Je veux boucler l'affaire.
Elle est pas déjà bouclée ? Vous l'avez tué.
Remettons les pendules à l'heure. C'est lui qui a commencé à tirer.
Salaud, vous avez tué le mauvais type. C'était pas lui.
Vous pouvez me laisser tranquille, maintenant ?
Comment vous pouvez en être sûre ?
- J'étais dans son appartement. - Et il ne l'a pas quitté ?
Si, il l'a quitté. Il est descendu la voir.
- Il est revenu ? - On venait de faire l'amour,
et il était plus assez jeune ni assez motivé
pour descendre et recommencer.
Pourquoi il est descendu ?
- Pourquoi ? - Pour encaisser.
- Elle trichait peut-être. - Il l'aurait pas tuée.
C'était de la marchandise.
Elle parlait souvent de Logan Sharpe ?
- Elle parlait de Logan Sharpe ? - Parfois.
- Il lui donnait des trucs ? - Des livres. Chiants à mourir.
Seulement des livres ?
Et il la serinait avec ses discours politiques et religieux.
Comment êtes-vous entrée chez elle ?
Quoi ?
- Où avez-vous trouvé cette bague ? - Elle ne vaut rien.
Vous avez réussi à baratiner le flic à l'entrée, c'est ça ?
Je peux vous coffrer pour trois ans au lieu de 30 jours.
Comment êtes-vous entrée ?
J'ai dit au flic qu'elle avait une robe à moi.
Vous auriez pris ce risque pour une robe de rien du tout ?
C'est pas ce que vous cherchiez, hein ?
Ce que vous cherchiez...
n'était pas là, c'est ça ?
Non. C'est le problème avec vous, les flics.
Vous êtes aussi escrocs que nous.
On l'a peut-être, au poste.
Vous étiez amies, vous pourriez le réclamer.
C'était quoi ?
C'était sur une chaîne en or.
Mais je voulais pas la chaîne. Je voulais le médaillon.
Il y avait un diamant au centre.
Merci.
Ici, le lieutenant Tibbs, passez-moi le lieutenant Kenner.
- Ici, Kenner. - Il a fait sa déclaration ?
- Pas encore. - Tant mieux. J'arrive.
Rassemble du monde. On va avoir besoin de main-d'œuvre.
Dites "non" à la Proposition 4.
BIJOUTIERS
Vous avez fait vite, lieutenant.
Vous savez, ces sondages peuvent se tromper.
Je vous le dis, c'est dans le sac.
Nous, on va aller voter demain, pas eux.
Certains iront voter, Freddie.
Ce sont les indécis qui m'inquiètent. Comment décider un indécis ?
Est-ce l'instinct ? Est-ce le mental ?
J'aimerais bien avoir l'âge de voter.
Si on avait dit d'autres choses, ou fait les choses autrement,
je me demande s'il y en aurait autant.
Si seulement je croyais vraiment aux conseils de Dieu.
Tu es venu partager la longue nuit avant la bataille ?
Pas vraiment.
Freddie, tu peux nous laisser quelques instants à deux ?
Je parie que vous diriez pas ça à Van Cliburn.
Ce que j'ai à te dire n'est pas facile. Je dois t'arrêter.
J'arrive pas à croire que t'aies dit ça.
Pourquoi ?
Je vais pas te faire le coup de l'avocat et de tes droits.
Viens avec moi, et demande à quelqu'un de te remplacer.
Je ne peux pas. Tu sais que je n'en ai parlé qu'à toi.
Dis-moi ce qu'il en est et on va arranger ça.
Tu ne peux rien arranger. Pas cette fois.
Parce que c'est toi qui l'as fait.
Dis-moi ce qui te fait dire ça.
Pourquoi j'en suis sûr.
Tu portes cette chaîne autour du cou ?
Le soir où on a pris tes vêtements,
tu ne la portais pas.
Je ne m'en souviens plus.
Je la porte souvent, mais... pas toujours.
Pas quand Joy la portait.
Allons-y, avant que je ne me retrouve à t'interroger.
Je ne pars pas. Pas avant le vote.
Tu la lui as arrachée.
Ou c'est elle. Je crois que c'est elle.
Je pense que c'est ça qui t'a provoqué.
Tu n'as rien de fondé. C'est de la pure invention.
Tu as apporté la chaîne chez un bijoutier, Carl Wilson, pour la faire réparer.
Il t'a reconnu.
Et il pourrait reconnaître le fermoir qu'il a mis.
N'essaie pas de m'expliquer, tu pourrais le regretter.
Le fermoir était en or à 18 carats.
Les bijoutiers ne jettent pas des trucs pareils. Ça monte.
En l'arrachant, ça a laissé des traces microscopiques de sang et de peau,
assez pour t'identifier.
Je t'en prie.
Je ne veux pas de déclaration.
Et sans témoin, ça ne vaut rien.
En plus,
je ne veux pas le savoir.
Elle m'a d'abord rabaissé dans mon rôle de pasteur,
et ensuite, elle m'a rabaissé dans mon rôle d'homme.
Tu peux comprendre ça, non ?
Je te demande pas de tolérer mais... de comprendre.
On est à 24 heures de la clôture du scrutin.
Je ne peux pas.
On n'aura pas à aller au tribunal. J'avouerai. Je veux avouer.
Mon Dieu, je veux avouer.
Quelle différence ça fait, 24 heures ?
Je sais que c'est toi. Voilà la différence.
15% des votants sont indécis.
Si tu m'arrêtes, les journaux vont s'emparer de l'affaire, et la télé aussi.
Pense au travail de tous ces gens.
Ils ne pourront jamais s'en remettre si on perd ce vote.
Ils voulaient que je t'arrête hier. Et j'aurais peut-être dû.
On se serait davantage concentrés sur le vote et moins sur l'homme.
Mais je n'étais pas sûr, hier,
donc je ne l'ai pas fait.
Si tu l'as fait hier, tu peux le refaire. Je ne m'enfuirai pas.
Suis-moi partout, mais il faut le faire. Il faut le faire.
J'en ai assez de jouer à Dieu.
Peut-être qu'en t'arrêtant, les indécis voteront oui.
Ils te prendront pour un martyr. Peut-être pas.
Comment je peux savoir ce qu'ils penseront ?
Je ne suis pas assez futé pour essayer de détourner les règles.
Bon sang ! Faut que je te mette les menottes ?
- Je prends mes affaires ? - Non.
J'enverrai quelqu'un les prendre.
Ici, le lieutenant Tibbs.
J'arrive avec Logan Sharpe.
- Comment va-t-il, M. Tibbs ? - Il est mort.
C'était un accident ?
- Vous veniez de l'arrêter ? - Oui.
- Vous considérez que l'affaire est close ? - Une affaire est close quand le juge...
Sous-titrage Visiontext: Tatiana Andonovski
FR