Charlie, je suis à l'heure, pas vrai ?
Faux... J'ai regardé plein de meubles. Il y a des canapés,
des chaises et même des lampes qu'on peut transformer en lits !
J'ai aussi regardé les alliances, et... Regarde ! Pour mon trousseau !
C'est pas tout: je suis allée à la banque.
J'ai retiré tout ce que je possède.
427 dollars !
Comme ça on pourra s'acheter quelque chose à crédit.
Oh Charlie, le monde est merveilleux !
Aujourd'hui New York est à moi,
de Broadway au City Hall.
Chaque magasin, chaque boui-boui,
le Centre Lincoln, les Nations-Unies,
tout ça est à moi !
Le zoo de Central Park est ma ménagerie.
J'ai gravé mon nom sur chaque arbre.
Ou champ de courses au Bowling Green et plus que ça,
Tout ça est à moi !
A moi le planétarium,
tout comme l'ancien aquarium.
Et comme je sens qu'aujourd'hui New York est à moi,
je vais te dire ce dont j'ai envie.
Comme je t'aime très fort,
vraiment très très fort,
je vais tout partager avec toi.
Avec toi...
Voici mon puits à souhaits privé !
Il faut faire un vœu,
puis jeter la pièce dans l'eau.
Comme je t'aime très fort,
vraiment vraiment très fort,
je te le...
Je veux...
Au secours !
Je ne sais pas nager !
Au secours ! Au secours !
Je ne sais pas nager !
Regarde, la fille se noie !
Ne regarde pas !
Ne t'en mêle pas. Ça ne nous regarde pas.
- Aidez-nous. - Oh, hisse !
Elle a l'air morte, non ?
Je la vois pour la première fois !
Secouez-la ! Elle revient à elle.
Mon Dieu, je suis en Australie !
Posez-moi ! Posez-moi !
Qu'est-ce qui vous prend ? Partez ! Ne me regardez pas comme ça !
Du calme chérie. Vous avez failli vous noyer.
Où est Charlie ?
- Je parie qu'elle voulait se tuer. - A cause d'un certain "Charlie".
Où est ma chaussure ?
Arrêtez de me fixer ! Laissez-moi tranquille !
Je vous en prie, laissez-moi !
Circulez messieurs-dames, il n'y a rien à voir.
Pourquoi tu as fait ça Charlie ?
- Le spectacle est terminé. - Attention, elle est folle.
Ça va Miss ?
Ça va, ça va.
Vous n'avez qu'à noter: la folle noyée va bien.
Alors voyons. Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai perdu ma chaussure.
Cherche sa chaussure !
Oui, cherche sa chaussure.
- Elle est comment ? - Comme celle-ci !
Alors Miss, votre nom ?
Charity.
Charity Hope Valentine.
Charity Hope Valentine?
- Notez. - Je l'ai !
Domicile ?
615, à l'ouest de la 44ème rue.
- Profession ? - Conseillère sociale.
- Employeur ? - Le bar dansant de Fandago.
Entraîneuse !
Vous travaillez dans un bar à tango...
- Temporairement. - Depuis quand ?
- Huit ans. - Racontez-moi donc ce que vous faisiez dans l'eau.
Eh bien mon fiancé Charlie... Enfin, c'est presque mon fiancé,
on va se marier dès qu'il aura divorcé.
On avait rendez-vous au parc.
J'allais faire un vœu et jeter un cent à l'eau.
Mais j'ai dû glisser et j'ai perdu l'équilibre.
Il a dû essayer de me retenir,
mais il n'a eu que mon sac.
- Et je suis tombée à l'eau. - C'est ça !
- Mais oui. - Où est ma laque ?
A cause de son dos
il n'a pas pu se jeter à l'eau.
- Il est parti en courant pour chercher de l'aide. - En Virginie du Nord ?
Ecoute chérie, t'aurais pas oublié un petit détail ?
- Lequel ? - Qu'il n'y a pas un mot de vrai !
Salut les gars !
T'es au courant pour Charity et son copain ?
Vous vous mariez ? Tous mes vœux de bonheur !
Il l'a dévalisée et poussée dans un lac.
Le salaud !
Pardon mesdames. Le prince Philippe est ici.
Alors crachez vos chewing-gums et en piste !
- Il ne frappe jamais ? - Et encore on est habillées !
- Il va appeler. - Qui ?
Charlie. Il va appeler. Là, dans un instant,
et il m'expliquera tout.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Charlie!
Oui ?
Tu sais où est le problème ? Ton cœur est un hôtel.
Les hommes y défilent.
Et toi tu paies les frais.
Cette fois c'est différent. Il m'aime.
Un type qui tatoue ton nom sur son épaule,
tu crois qu'il irait te pousser dans un lac pour 427 minables dollars ?
- Ouais. - Bien sûr.
- Où est ma laque ? - Oublie-le. On doit gagner notre vie.
Tu parles d'une vie.
Il va appeler. Vous verrez bien.
Mais oui.
Et comme je t'aime très fort,
très, très fort,
je vais...
O Charlie...
- Bel homme, on cause ? - Vous avez une cigarette ?
- Vous parlez espagnol ? - Eh chou, tu danses ?
Viens par ici cow-boy, je vais te dire un truc.
Qu'est-ce que t'es grand !
Envie de s'amuser ?
Dès que t'es entré ici
je t'ai tout de suite repéré.
Quel homme, quelle classe !
Beau garçon,
raffiné,
Dis, tu veux savoir où je veux en venir ?
Je vais te dire un truc:
je ne dis pas oui à n'importe qui.
Eh gentleman,
passe donc un peu
de temps avec moi.
Tu veux faire la fête ?
Tu veux t'amuser ?
Je vais te montrer
comment prendre du bon temps !
Tu veux faire la fête ?
Tu veux t'amuser ?
S'amuser, rire, s'amuser, rire...
S'amuser, rire, prendre du bon temps !
Tu veux t'amuser ?
Si t'as envie... Je te donne...
du bon temps. Quel homme, quelle classe !
Dès que t'es entré ici
je t'ai tout de suite repéré...
T'as pas un dollar ?
Eh Hermie,
personne n'a appelé pour moi ?
Oublie. Charlie le dealer, il viendra plus.
Qu'est-ce que j'ai ?
Pourquoi je me fais toujours avoir ?
Tu ne te fais pas avoir. T'es trop...
En fait tu... Oui, tu te fais toujours avoir.
S'il t'a volé ton argent, appelle les flics ! Ils pourront l'arrêter.
Tu sais combien de types ont un porte-monnaie ici ?
Pourquoi m'avoir fait ça ? Je lui payais tout.
Des chemises à 11 dollars, des costumes en soie.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
A part ne pas me lever la nuit pour lui acheter ses sandwiches.
Il adorait les sandwiches à la viande.
J'en ai jusque là de ce minable !
- Ouais, vas-y ! - Il n'a qu'à aller
poser son crâne gras sur une autre épaule !
C'est fini, terminé ! Vous m'entendez ?
J'en ai marre de lui acheter des chaussures,
de lui payer des voyages en Floride, des tiercés.
Pour qui il se prend ? Pousser une fille dans un lac !
Fini la générosité mon vieux !
Tu peux crever dans ton costard italien !
Appelez-moi un taxi !
Ursula, ne fais pas l'enfant.
Vittorio Vitale!
C'est Vittorio Vitale, la star du cinéma italien !
Ursula, je vais t'expliquer.
Ne me touche pas ! C'est fini !
Je te hais ! Tu entends ?
- Elle le hait vraiment ! - Ursula, je n'ai fait que dire bonjour à cette fille, c'est tout !
Je ne veux plus en parler.
Tu ne peux pas partir comme ça !
Non ? Eh bien regarde !
- Regarde ! - Vous ne regardez même pas !
Où est mon taxi ?
Taxi!
- Tu vas rentrer à l'intérieur ! - Non !
- Si ! - Non !
Si !
Ursula! Ursula!
Ursula!
Oh, pardon Signorina.
Enchantée.
Vous êtes libre ce soir ?
Il veut savoir si vous êtes libre !
Non, vous.
- Oui, vous ! - Moi ?
- Vous êtes libre ? - Quand au juste ?
- Maintenant. - Maintenant ça me convient.
Montez.
Je suis avec lui.
Cette fille me rend fou.
Ces crises de jalousie. Infernal. Elle est impossible.
- C'était ma première impression. - Infantile, névrosée, égoïste.
Ça c'était ma deuxième impression.
Eh oui... C'est fini.
- Ça n'en vaut vraiment pas la peine. - Quoique.
Physiquement elle n'est vraiment pas mal.
Oui, vous avez raison.
Elle est très belle. Enfin, chacun ses goûts.
Non, vous avez raison !
Elle est... magnifique !
Je viens de tout gâcher.
Je suis avec lui.
- Qui est avec Vittorio ? - Une inconnue.
- C'est qui ? - Et Ursula ?
- C'est qui ? - C'est qui ?
C'est moi !
Que des célébrités !
Je suis la seule dont je n'aie jamais entendu parler.
Excusez-moi Signor Vitale. Un appel pour vous.
C'est Ursula. Elle me connaît bien.
Où que j'aille elle me retrouve.
Mais je la connais aussi. Elle va me supplier d'aller chez elle.
Que faire ? Lui pardonner généreusement...
ou être distant ?
- Être distant. - Oui ?
Le plus distancé sera le mieux.
Je ne suis pas là. Je me sens si bien !
Je mangerais un cheval. C'était une blague !
Allons danser ! Je n'avais pas vraiment faim.
Je suis désolée. Vraiment.
Ça va aller.
- On est où ? - Chez moi. Venez.
Chez vous ? Attendez.
En voiture, descendez, par ici, par là.
Vous pensez que je fais tout ce que vous dites ?
- Vous venez ? - Oui.
- Bonsoir monsieur. - Je suis avec lui.
Merci.
- Des appels ? - Non monsieur.
- Aucun ? - Non monsieur.
- Sûr ? - Oui monsieur.
Si quelqu'un appelle je suis absent. Et apportez-nous le dîner.
Bien monsieur.
Rappelez-moi votre nom ?
Charity. Charity Hope Valentine.
- Vous aimez Brahms ? - Quoi ?
La musique.
Oh oui.
Elle a... Elle a un chouette rythme.
- Laissez ça. - Mais...
Laissez ça !
Asseyez-vous.
Parlez-moi de vous.
Ce serait une perte de temps.
- Pourquoi ? - Parce que je mentirais.
Pourquoi vous mentiriez ?
Pour vous impressionner et si je vous dis la vérité, aucune chance.
Laissez-moi en juger.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je suis entraî...
Quoi ?
Je suis entraîneuse.
Vous voyez, si j'avais menti...
j'aurais été assistante dentaire.
Pas très impressionnant.
Pour une entraîneuse, si.
Champagne?
Je ne dis pas non.
Pourquoi avoir choisi ce métier ?
Je ne sais pas. Sans doute une ironie du sort inouïe.
- Quoi ? - Une ironie du sort inouïe.
- Vous savez ce que c'est ? - Oui.
Je crois que vous ne savez pas.
Ça n'arrive qu'à moi, je ne sais ni comment ni pourquoi.
Et les gens me demandent les raisons de mes actes.
Je me sens bête quand je dis que je ne sais pas.
Mais c'est la vérité, je ne le sais vraiment pas !
On devrait savoir pourquoi on fait les choses et où on va.
le comment du pourquoi, je dis:
"Ironie du sort inouïe" et je ne me sens pas si bête.
En fait vous aimez le dire !
C'est vrai.
- Ironie du sort inouïe. - Vous voyez.
Ironie du sort inouïe.
Vous voulez essayer ?
Ça fait du bien.
Ça rafraîchit le palais. Essayez donc !
Dites-le. Juste une fois.
D'accord.
Ironie du sort inouïe
- Pas mal ! Ça rafraîchit le palais. - Il y a plein de chouettes phrases.
Quand un type me manque de respect au Fandago
j'aime dire "Va te faire !"
Vraiment ?
Oui ! Ça marche presque toujours.
A vous je ne dirais pas ça.
- Au plus "ironie du sort inouïe". - Ça, ça va encore.
Votre rire est charmant.
Chez vous tout est charmant.
Nous buvons à quoi ?
Je sais.
A "ironie du sort inouïe".
- A la vôtre ! - Va te faire !
C'est sorti tout seul.
Vous êtes merveilleuse, vraiment.
- C'est vrai ? - Oui.
Entendre ça de la bouche de Vittorio Vitale, incroyable !
En quoi Vittorio Vitale est si spécial ?
Vous ne regardez pas vos films ?
Mon bon goût me le défend.
Vous ratez quelque chose.
Vous savez, ce film avec Monica Monikelli ?
- Monica Monicelli. - Oui, c'est ça.
Je crois que c'était "Passion à Palerme".
La scène où elle pleure.
Vous vous penchez vers elle et vous embrassez ses doigts
un par un, vous vous souvenez ?
- Mais moi oui. - Je ne l'oublierai jamais.
Et après vous dites:
"Sans amour la vie n'a aucun sens".
Pour l'argent on dit tout.
Vous n'avez pas raté votre coup,
ça m'est allé droit au cœur.
J'ai mangé six barres de Chamallows au cinéma à attendre cette phrase:
"Sans amour la vie n'a aucun sens".
Vous y croyez ?
Bien sûr. Normal, non ?
Non, pas normal.
Pourquoi vous croyez en l'amour ?
A chacun sa religion. Et votre religion c'est l'amour ?
Une chose est sûre: je suis une grande pratiquante.
Vous êtes là, assise devant moi,
mais j'ai peine à croire que vous existez.
Oui ? Non Manfred, pas la peine.
Je m'en sortirai tout seul. Merci.
Notre dîner.
Caviar.
Huitres.
Brochettes.
Et melon.
Je peux vous servir ?
Mais qu'est-ce que vous avez ?
Elles ne me croiront jamais.
Croire quoi ? Que je suis ici dans la chambre de Vittorio Vitale...
à boire du champagne tandis qu'il me sert à dîner.
- Qui ne va pas le croire ? - Mes copines.
Et qu'est-ce qu'on peut y faire ?
- Vous pensez que... - Quoi ?
- Que... - Oui ?
Je pourrais avoir une photo dédicacée ?
Vous pouvez m'avoir de profil,
de face, moustachu, rasé, souriant
ou sexy.
Je prends rasé, de face, et sexy.
- Pour... - Charity.
Pour Charity...
Qui a passé la soirée avec moi,
chez moi,
en tête-à-tête.
Je le jure.
- Vittorio... - C'est bon, le reste je connais.
Et voilà.
Ça alors ! Super !
Quelle nuit pour moi !
Demain tu seras dans mon casier.
Et chaque fois que j'ouvrirai la porte, pan...
Elles ne me croiront jamais.
Elles penseront que c'est un faux.
- Vous allez où ? - Attendez ici.
Je reviens tout de suite.
Ne partez pas !
Même une tornade ne me fera pas bouger d'ici.
Si seulement elles me voyaient,
celles de ma bande,
Ces poivrotes devraient se rendre compte,
de la classe qu'ont les hommes à qui je plais. Voyez ça !
Regardez où je suis tombée !
En plein dans un pot de miel.
Si les filles me voyaient,
elle n'en croiraient pas leurs yeux !
Elles n'en reviendraient pas !
Vous pensez que ça ira ? C'est de mon premier film.
Oh quelle magnifique...
chose noire.
C'est un chapeau.
Et voilà !
Regardez, avec mes initiales.
Il est pour vous.
Attendez, ce n'est pas tout.
Si seulement elles me voyaient,
cette bande de ringardes,
dans ce palace à un million de dollars,
je les entendrais d'ici crier: "Chopez-la !"
Drapée dans des fourrures de trois sortes,
j'en tombe à la renverse !
Attendez qu'elles aient toutes vu son autographe.
Quel palais !
Si seulement elles me voyaient. Elles ne me croiraient jamais !
Coucou !
Ciao. Incroyable ce matelas.
- Mes initiales. - C'est pour vous.
- Je ne peux pas. - Mais si !
- Mais c'est trop ! - J'insiste.
Je vais voir si je trouve autre chose.
Charlie Drew, chéri !
Si seulement elles me voyaient seule avec M.V.,
qui me sert comme un valet,
J'entends les filles dire: "C'est fou, mais quoi ?
Aujourd'hui elle vit sur l'autre rive !"
Que lui, le nec plus ultra,
ait choisi une fille comme moi !
Quelle ascension !
Jamais elles ne me croiront !
They'd never believe it.
Si seulement vous me voyiez !
Salut les filles, c'est moi!
Charity!
Vraiment incroyable ce plancher.
Miss Charity Hope Valentine,
Aïe, comme je n'ai rien en ma possession...
pour exprimer ce que je ressens pour vous,
pour ce que vous avez fait pour moi ce soir,
pour tout ce que vous m'avez apporté,
je vous prie de bien vouloir accepter ceci.
J'accepte.
Je dois dire que je n'ai jamais reçu un cadeau...
dans un si bel emballage.
Monsieur Vitale, vous êtes si bon envers moi.
C'est ce qui m'est arrivé...
de mieux de toute ma vie.
Mais non.
Et si vous dîniez maintenant ?
Allô ?
Dites-lui que je dors. Non, que je suis mort.
Dites-lui que...
Quoi ?
Nom de Dieu ! Fermez la porte. La porte !
C'est Ursula.
Elle est ici. Que faire ? Mais qu'est-ce que je dois faire ?
Vous savez ce que je pense ? On n'a pas besoin d'elle.
Et vous savez quoi ? Je pense la même chose.
Vittorio, je sais que tu es là. Laisse-moi entrer.
Ursula, va-t'en !
- Je t'en prie Vittorio. - Non !
- S'il te plaît ! - Non !
- Allez ! - C'est intenable ! Laissez-la entrer.
Vous avez raison.
Entrez ici.
J'essaie de m'en débarrasser rapidement.
Une minute !
Laisse-moi entrer, allez !
J'allais presque oublier.
Si c'est possible une bière fraîche serait super.
Je ne partirai pas tant que tu n'ouvriras pas la porte !
Pourquoi tu as mis si longtemps ? Qu'est-ce que tu faisais ?
Tu es venue pour recommencer tes accusations ?
- Il y a quelqu'un ici. - Bien sûr.
Je l'ai trouvée dans la rue, elle est cachée dans le placard.
- Je ne te crois pas. - Vois par toi-même.
C'est ce que je vais faire.
Mais qu'est-ce qui m'arrive ?
Cacher une femme dans le placard... Tu ne tomberais pas si bas./i>
Mais qu'est-ce qui me prend ?
La simple pensée d'une autre femme me rend folle.
Pourquoi me torturer comme ça ?
Pourquoi ?
Si je compte pour toi, je ferai n'importe quoi pour toi.
Tu comptes pour moi.
Bien sûr. Mais parlons-en demain, d'accord ?
Je compte pour toi ?
Bien sûr que tu comptes pour moi !
- Vraiment ? - Oui.
Je ne sais pas pourquoi...
nous nous torturons comme ça.
Parce que je suis une jalouse idiote.
Comment j'ai pu croire que tu ramènerais une traînée ici ?
Sans toi il n'y a pas d'amour.
Sans amour...
La vie n'a aucun sens.
Ursula, Ursula.
Vittorio, Vittorio.
A propos de tes films étrangers...
Si seulement mes amies...
me voyaient...
maintenant.
Le jour s'est levé.
Bonjour.
- Bonjour. Comment allez-vous ? - Je ne sais pas encore...
Des draps en soie ! Ça a dû coûter une fortune !
Merci pour tout. Désolé que ça ait fini comme ça.
- Autrement ça aurait été pire. - Pourquoi tu dis ça ?
Parce tu es toi et que je suis moi.
- Pour le taxi. - Tu m'as déjà donné assez.
- Ciao. - Ciao.
D'abord on a été danser dans une boîte de luxe.
Quel danseur !
Puis on est allés dans son appartement super moderne...
avec tellement de pièces qu'on s'y perd, un vrai château.
On a bu du champagne,
discuté de tout et de rien.
Quelle nuit fantastique !
Et à six heures du matin vous savez ce qu'il voulait ?
Que sa limousine me ramène à la maison.
J'ai dit: Vittorio, je te remercie, mais j'aime marcher au lever du jour.
Et là je n'ai pas marché, j'ai plané jusque chez moi !
Sans toucher le sol !
Pas étonnant quand on fume des drôles de petites cigarettes...
Je le savais que tu ne me croirais pas.
- Tu le jures ? - Oui.
- Sur la tête de ta mère ? - Oui.
Passe un coup de fil pour voir comment va sa mère.
Regardez ce qu'il m'a donné. Et ça aussi:
Sa canne et son chapeau.
En souvenir des heures passées ensemble.
C'est tout ?
Comment ça ?
Tu sais que Charity a passé ...
la nuit avec Vittorio Vitale ?
J'y crois pas !
Et elle n'en a ramené qu'un chapeau et une canne.
A ta place j'offrirais le chapeau,
et je me flagellerais avec la canne. T'es vraiment trop bête !
You don't even know what happened. Forget it, baby.
- Tu sais même pas tout ! - Ce que tu fais au lit ça te regarde !
J'étais pas au lit ! J'étais dans le placard !
Chacun son truc...
Un vison aurait été le minimum.
Pourquoi un vison ?
Pas de détails, pas de résultats !
Un chapeau et une canne ! Moi j'aurais eu un salon de beauté.
Tu t'en sortiras jamais !
C'était une chance unique !
T'es coincée ici comme les autres.
Pas la peine de battre des ailes, on colle au papier tue-mouches de la vie.
Pas moi !
- Quoi ? - J'ai dit: pas moi.
Quelle chance on a ici, dans cette boîte minable ?
Regarde-nous !
J'ai toujours eu la même gueule !
Qu'est-ce qui va pas ?
Rien si tu veux être une ratée dont tout le monde se fout...
Mais sans moi.
Je ne passerai pas les 40 prochaines années ici.
Pas envie d'être la première danseuse à cheveux gris.
Je vais m'en sortir.
S'en sortir... Ça sonne bien.
Il doit y avoir mieux que ça.
Il doit y avoir mieux à faire.
Et quand j'aurai trouvé quoi faire...
alors je me lèverai,
je m'en irai, et je le ferai !
Il doit y avoir un boulot honnête,
un truc facile à apprendre.
Et si je trouve un truc à apprendre,
je me lèverai,
je m'en irai, et je l'apprendrai !
Comme je déteste tous ces clowns,
toujours à toucher,
tripoter, tâtonner,
pincer, profiter,
peloter, persister.
Il doit y avoir une vie respectable.
Il doit y avoir une raison de vivre.
Et si je trouve une raison de vivre,
alors je m'en irai et je vivrai !
- Ça y est ! - Quoi ?
Je serai réceptionniste !
Dans un gratte-ciel en verre
avec ma machine à écrire à moi, des fêtes au bureau,
et des pauses-café !
A mon bureau au 41ème étage,
dans une copie d'une copie d'une robe Dior,
je recevrai les bonzes, je leur indiquerai leur place.
Je dirai "Chéri, pour patienter
merci de poser ton postérieur de ce côté !"
Il doit y avoir mieux que ça...
Oui, moi aussi !
Je vais aller direct d'ici au sommet !
Oui !
Je travaillerai aux vestiaires !
Dans un grand restaurant sur la East Side.
Les cigarettes à 60 cents: "Gardez la monnaie".
Et tous les chapeaux qui arrivent:
les melons, les hauts-de-forme,
et le petit mignon à carreaux
avec la fine bride et la plume !
Votre chapeau monsieur ?
Votre manteau ? Votre veste ?
Vos chaussettes ?
Je surveille pendant que vous dansez.
Vos yeux ? Vos oreilles ?
Je verrai bien si vous êtes libre.
Et après le travail ?
Je m'occuperai de vous !
Et vous de moi !
Moi aussi je veux partir !
Mais tu vas faire quoi ?
Aucune idée. Faites-moi sortir d'ici, je verrai après.
Il doit y avoir une vie respectable.
Il doit y avoir une raison de vivre !
Et si je trouve une raison de vivre,
je m'en irai et je vivrai !
Et lorsque enfin je trouverai une vraie raison de vivre,
alors je me lèverai,
je m'en irai,
je me lèverai, je m'en irai,
et je vivrai !
Pardon les filles !
Les résultats du tiercé sont sortis.
Comme vous n'avez pas gagné bougez vos fesses.
Premièrement: soigne ton langage en présence des dames.
Deuxièmement: on ne reviendra peut-être pas.
- Je trouverai bien quelqu'un d'autre. - C'était troisièmement. J'arrive !
Nickie, et nos plans ?
Oui, ben quoi ?
Compris M.Carmichael.
Une sténo avec neuf jours de congés payés,
salaire indexé sur le coût de la vie,
congé maternité.
Oui M.Carmichael. La prochaine sténo c'est pour vous.
Au revoir M.Carmichael.
Entrez, asseyez-vous.
Votre carte.
Alors Mlle... Valentine. Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
J'aimerais avoir un chouette travail.
Bien sûr. Mais encore ?
Et ne dites pas que vous voulez mon poste, il est pris !
- Eh bien un travail dans un bureau. - Bien !
- Vous tapez à la machine. - Non.
- Vous savez écrire en sténo. - Non.
- Vous travaillez à l'ordinateur. - Non.
- Comptabilité ? - Non.
- Archivage ? - Non.
- Manier un standard téléphonique ? - Non.
- Langues étrangères ? - Non.
- Mmmhh... - Non.
Continuez à demander !
Mademoiselle Valentine.
Sténodactylo ?
Oh, vous êtes sténodactylo ?
- Pas pour l'instant. - Mais vous savez sténographier ?
- Peut-être. - Comment ça ?
Vous êtes allée à quelle école ?
A l'école primaire publique n°84.
- Je voulais dire après ça. - Après quoi ?
C'est pas assez, hein ?
Vous avez déjà suivi une formation...
dans quelque domaine que ce soit ?
Rien qui me vienne à l'esprit.
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
Me trouver un chouette boulot !
Mais vous ne savez rien faire !
Je dois bien être capable de faire quelque chose !
C'est vrai... Tout le monde est capable, non ?
C'est aussi ce que je croyais. Ecoutez mademoiselle...
Valentine. S'il vous plaît, M.Nicholsby. Aidez-moi.
Je ne veux pas retourner là-bas.
Je voudrais trouver un travail où je rencontre des gens.
Je voudrais vraiment changer de vie.
Je travaille dur, très dur. Et j'apprends vite.
Trouvez-moi un travail, s'il vous plaît !
Ah, c'est un jeu, pas vrai ?
J'ai raison ! C'est un jeu ! On vous envoie, c'est ça !
On m'a déjà envoyé un bègue pour travailler à la radio !
Je ne me laisse plus prendre !
Mais vous pouvez leur dire que je vous ai presque crue.
Vous avez découvert le pot aux roses !
Mais vous êtes bon joueur M.Nicholsby.
Vous n'êtes pas mal non plus !
Je vais y aller.
J'ai un travail.
Je les ai seulement aidés.
Le coup de l'école primaire n°84 était vraiment parfait !
Oui, pas vrai ?
Mademoiselle. Vous voulez descendre ?
Je suis déjà très en retard.
Je ne voulais pas vous brusquer ou être impoli,
mais si je suis en retard ils vont péter un câble.
- C'était quoi ? - On s'est arrêtés.
Pourquoi diable j'ai parlé...
de péter un câble ? C'était bête...
Appuyez sur le bouton pour qu'on reparte.
- On est coincés. - Oui.
C'est étouffant ici.
Vous ne trouvez pas ?
Charge maximum: 3000 livres. Vous pesez combien ?
- 114 livres. - Bon, ça va.
- Bien sûr. - Oui, tout va bien.
On est juste coincés dans un petit ascenseur vétuste.
Vous êtes sûr que ça va ?
- Moi ? - Oui, vous.
Oh oui, ça va très bien. Je dois juste m'habituer.
C'est la première fois que je suis coincé dans un ascenseur.
Coincé, coincé, coincé...
Vous avez ce truc, la peur des lieux clos et étroits ?
- La claustrophobie ? - Oui.
Non, pas du tout.
Moi claustrophobe ? Non, non.
Je déteste juste les lieux clos et étroits.
Mais là ça va parce que je sais qu'on va bientôt sortir.
- Bien sûr. - Vous croyez ?
- Mais oui. - Et si on était vraiment coincés ?
Mais on n'est pas vraiment coincés !
Et si oui, vous diriez quoi ?
Qu'on est coincés.
Je le savais !
Mais calmez-vous !
Oui.
C'est terrible ! Je ne suis jamais comme ça. Je suis calme et organisé.
En-en-en cas d'urgence...
vous pourriez compter sur moi.
- Vous comprenez ? - Je comprends.
Pourvu qu'on n'en arrive pas là.
- Je devrais appeler à l'aide ? - Pourquoi pas ?
Au secours !
A l'aide !
Au secours !
Je m'appelle Charity Hope Valentine.
- Mais vous tremblez ! - De tout mon corps.
Laissez-moi vous masser le poignet.
Vous savez de quoi j'ai envie ?
De me déshabiller entièrement.
Ce ne serait pas une bonne idée.
Il n'y a même pas de téléphone !
Un ascenseur sans téléphone, plus jamais !
- Eh ! - Qu'est-ce que vous pensez de ça:
Grimper en dehors de l'ascenseur, monter au câble,
et forcer la porte à l'étage.
Ça pourrait marcher mais ça semble assez dangereux.
Alors ne le faites pas. Restez ici près de moi.
Allez en bas, la plaisanterie a assez duré !
Si seulement je pouvais sortir un instant !
Rien que quelques minutes dehors et ça irait mieux.
Après je reviendrais !
Le mieux c'est qu'on discute. Comme ça vous n'y penserez plus.
C'est quoi votre nom ? Votre nom ?
- Vous n'en avez pas ? - Non.
Mais si, tout le monde a un nom. Bruce, Howard, Richard...
Je m'appelle Oscar Lindquist.
Oscar Lindquist ?
Non. Gardez vos vêtements. Vous habitez où ?
Oscar Lindquist. Où habitez-vous ? Parlez ! Où ?
Dans un ascenseur.
Non ! Vous habitez une maison ! Concentrez-vous !
411 East 74th Street. J'utilise tout l'oxygène.
Continuez à parler !
Vous aussi vous avez besoin d'air !
J'ai assez d'air. Votre métier ?
Assurances Excelsior, je fais les statistiques.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des calculs de probabilité.
- Bon. C'est quoi ? - Les risques.
- Quel genre de risque ? - Les polices d'assurance.
- Oui ! Ça m'intéresse. Continuez ! - J'examine les conditions de vie,
je calcule le risque qu'il vous...
arrive quelque chose, comme...
d'étouffer dans un ascenseur.
Oscar! Mr. Lindquist!
Ça va ?
C'est vraiment mon jour de chance.
Quoi qu'il n'est pas trop mal.
Pour un fou.
Un joli visage pour un visage.
Un très joli visage.
Pas un visage ordinaire.
Ses yeux:
bleus.
Son menton: têtu et fort.
Ses oreilles:
des oreilles normales.
Son nez:
un peu long.
Mais tout de même
c'est un doux visage.
Un peu carré, un peu démodé.
C'est un visage sentimental.
S'il souriait,
il serait comme ça !
Quand il est fâché,
il est comme ça !
Alors
n'en fais pas une affaire d'Etat,
c'est juste un joli visage.
Mais tu sais quoi ?
C'est un très, très,
très joli visage.
- Où je suis ? - Vous savez où vous étiez ?
Non. Vous y êtes toujours.
Ne partez pas ! Je reste avec vous, dans l'ascenseur.
Promis. Ça va aller. 919
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il n'y a plus de lumière.
Mon Dieu !
- A l'aide ! - A l'aide !
Oscar, la lumière !
Appuie sur le bouton !
Ça marche !
Ça marche !/i>
Le grand problème c'est la panique.
78% des accidents ménagers...
pourraient être évités par un comportement calme.
Bon.
A la prochaine.
C'est ça.
Mademoiselle ! Vous ne trouvez pas...
C'est à dire que nous pourrions...
Je suppose que...
Vous essayez de me demander un truc. Aidez-moi.
On pourrait se voir dimanche ?
Vous n'étiez pas en retard ?
Je devais aller à ma thérapie mais je l'ai ratée.
Ça va aller ?
Oh oui. C'était la dernière séance, j'ai fini maintenant.
C'était quel genre de problème ?
L'un de mes problèmes était ma grande timidité.
Et vous en êtes guéri ?
Je n'ai jamais osé en parler donc j'ai arrêté.
Vous êtes lié ?
- Une épouse ? - Oh non, rien de ce genre.
- Vous faites quelque chose dimanche ? - Non.
Vous habitez où ?
Vous voulez me retrouver sur le pont à Central Park ?
On devrait laisser tomber.
Je vous en prie ! Dimanche, 14 heures ?
Si vous ne venez pas je comprendrai. Je serai là.
Je n'ai rien d'autre de prévu./i>
Je dois avoir perdu la tête. Qu'est-ce que je fais ici ?
Charity!
Vous êtes venue !
Après l'histoire de l'ascenseur je croyais que vous pensiez...
que je suis un peu fou...
J'avais presque oublié. Tenez.
- On pourrait s'éloigner du pont ? - Bien sûr !
J'ai plein d'idées...
Ça y est. Il va dire:
"J'ai oublié mon portefeuille"...
Laisse tomber Charlie, je ne débourserai pas un cent !
Vous aimez l'art moderne ?
Chez moi j'ai d'excellentes reproductions.
Vous savez où j'aimerais aller ?
Ouais, chez toi. Regarder tes reproductions.
Si Nickie et Helene me voyaient.
- Qui sont Nickie et Helene ? - Des filles du boulot.
Je ne vous ai pas laissée parler. Qu'est-ce que vous faites ?
Stop !
Laissez-moi deviner.
Souvent je vois ça tout de suite.
Vous travaillez sans doute... dans une banque.
C'est ça ?
C'est comme un sixième sens. Quelle banque ?
- Vous connaissez Brooklyn ? - Non.
C'est à Brooklyn. Un chewing-gum ?
Non merci.
Travailler dans une banque ça peut être très dangereux.
A New York et périphérie le risque d'un casse est 75 fois plus élevé.
Toute la vie est une prise de risques.
Je peux vous raccompagner ? Vous habitez où ?
J'habite en banlieue.
Il est tard et vous vous levez tôt.
Ça va aller. Vraiment.
Attendez ! On peut se voir demain ? On pourrait aller au cinéma.
Seulement si le film finit bien. J'adore les happy end.
OK ! Je passe vous prendre à la banque à 17 heures ?
... propose qu'on se retrouve sur le pont.
- Bonne soirée. - Bonne soirée.
Je... Je tiens à vous dire que c'était vraiment bien.
- Avec vous. - Pour moi aussi Oscar.
- Vraiment très bien. - Pour moi aussi, vraiment.
- Bon... - Bon...
Vous êtes adorable Charity.
Douce Charity.
Il est vraiment bien pour un timbré !
J'habite juste au coin de la rue.
Douce Charity.
Nickie, Helene,
il m'est arrivé un truc dont toutes les filles rêvent.
- Tu as été découverte ! - J'ai rencontré un homme.
Un homme gentil !
Infos du soir, bonsoir !
De tout l'après-midi...
il n'a rien essayé de louche.
Il a juste baisé ma main. Ça n'est pas trop ?
- Non. Hein Helene ? - Quoi ?
Si un type baise ta main il va trop loin ?
- Ça dépend. - De quoi ?
De l'endroit où est ta main !
Ta main elle était où ?
Au bout de mon bras.
Et il fait quoi quand il ne lèche pas tes articulations ?
- Il est réactionnaire. - Quoi ?
- Il calcule les chances. - Un joueur de tiercé !
Non, pour une assurance. Et il cultive des fleurs.
- Pas vraiment un gai luron ! - Mais il n'est pas ennuyeux !
- Qu'est-ce que monsieur pense de ton job ? - Il sait...
que tu fais dans la "Location de corps" ?
Ça ne le dérange pas.
- Elle ne lui a pas dit. - D'abord il est très cultivé.
Les détails lui importent peu.
Et ensuite je lui déjà dit.
- C'est vrai ? - Oui.
- Tu lui as dit ? - Oui !
- Quand ? - Demain !
Tu aimes les cacahuètes ?
Oui.
A notre anniversaire.
Il y a deux semaines nous étions coincés entre le 9ème et 10ème étage.
Quelles semaines !
On a été six fois au cinéma, quatre fois au musée,
- à une conférence et un spectacle. - Je voudrais faire un truc spécial.
Un casse dans un grand magasin ?
- Tu aimes les églises ? - Aller à l'église ?
Au temple du "Rythme de vie".
Eh baby, que la lumière soit !
Lumière !
Et la lumière fut !
Le sermon d'aujourd'hui:
"Nous avons forgé des socs de nos épées et le rythme continue".
Daddy a débuté à San Francisco,
soufflant dans sa trompette si haut
qu'une voix lui a dit: tu es sur la bonne voie Daddy !
Des millions de pigeons...
attendent une nouvelle religion.
Mets-toi en route sans ta femme.
Répands le "Rythme de la vie" !
C'est un rythme qui grandit !
Le rythme est dans la rue et sur ton oreiller.
Répands le "Rythme de la vie" !
C'est un rythme qui grandit !
Allez, allez, allez !
Dis-leur ce que tu sais.
Daddy mena le Gospel à Milwaukee.
Il parla dans son talkie-walkie.
Il souffla dans sa trompette à Canton,
à Scranton, puis sous les ponts.
Daddy, quelle audace, réunit une paroisse.
Il travailla dans l'ombre.
La pipe tourna, le vin coula, tous étaient là, dans l'ombre.
Déploie tes ailes, vole vers Daddy !
Vole, vole, va vers Daddy !
Nage vers Daddy.
A terre, rampe vers Daddy !
Rampe, rampe, rampe vers Daddy !
Déploie tes ailes ! Vole !
Vas-y ! Vole !
Plonge et nage !
Nage !
Va vers Daddy !
A terre ! Rampe vers Daddy !
Rampe vers Daddy !
And the rhythm of life is a powerful beat.
Puts a tingle in your fingers and a tingle in your feet.
Le "Rythme de vie" grandit. Claque des doigts, tape des pieds.
Le rythme est dans la rue et sur ton oreiller.
Le rythme grandit.
Pour sentir le rythme qui grandit,
pour claquer des doigts...
et pour taper du pied...
Pour sentir le rythme de vie,
Pour sentir le rythme qui grandit,
pour claquer des doigts...
et pour taper du pied...
Déploie tes ailes, vole vers Daddy.
Plonge, vole vers Daddy.
Je veux vous entendre ! Allez !
Donnez tout !
Venez !
C'est ici que tout se passe.
Le "Rythme de vie", septième place au top-ten des religions.
Bientôt, on sera les premiers Daddy !
Cool, baby !
Voyez, le temps passe en écoutant le grand 33 tours de la vie.
Et le grand DJ de tous les temps va venir nous prendre par la main
et nous mener vers l'éternité.
L'éternité !
La grande pause-café du ciel.
Mais avant le dernier groove,
avant que vienne la fin,
nous devons faire la paix.
Vas-y Daddy, vas-y.
Vous savez que je le peux !
Je veux que vous écoutiez les mots que je vais prononcer.
Premièrement:
aime ton prochain comme tu voudrais qu'il t'aime.
Deuxièmement:
Loue ta mère et ton père.
Troisièmement: ne swingue pas avec la fille d'autrui.
Quatrièmement:
ne te défonce ni après l'école, ni les jours fériés.
Mais comment tu les connais ?
La liste de courrier de "L'église du mois".
Et finalement venez à moi.
Ne vous adonnez pas à la marijuana, l'essence du mal,
connue sous le nom d'herbe, de peace, de Mary Jane,
d'Acapulco Gold...
Parce que c'est un péché. En plus c'est nocif et très cher.
Si vous en avez sur vous, jetez-la avant l'arrivée des flics.
Amour !
Amour Daddy !
Oui !
Ils sont partis ?
- Mais tu trembles ! - Je suis morte de peur.
Ne t'inquiète pas. Je suis avec toi.
Tu peux avoir peur si tu veux.
Bon, d'accord.
Tu sais quoi ?
Ça ne me fait rien d'avoir peur avec toi.
Quand on a confiance en quelqu'un...
on peut se permettre d'avoir peur.
Je n'ai jamais vécu ça.
Je n'ai jamais été là pour personne.
- Je crois qu'ils sont partis. - Tu sais quoi ?
J'aimerais rester comme ça une éternité.
Vraiment Oscar ?
Tu es la première fille en qui j'aie jamais eu confiance.
Et en qui je crois.
Mon côté droit va s'endormir.
Attends, tu es tout écrasé...
Ça va comme ça ?
Oh Oscar...
Je vais te dire une chose qui ne va pas te plaire.
Tout en toi me plaît.
Je t'ai dit que je travaillais dans une banque à Brooklyn.
A Brooklyn.
Et alors cette banque de Brooklyn ?
Nous avons augmenté nos intérêts.
- Eh ! - Quoi ?
Je viens de dire que je pourrais rester ici longtemps !
Tu as entendu ? Regarde où nous sommes !
Dans un petit endroit clos et je n'ai pas peur !
Ça me plaît ! Je ne suis plus claustrophobe !
Je suis guéri ! Grâce à toi !
En tous cas, c'est parti !
Pour la première fois de ma vie
c'est parti !
Je n'avais ni rêves, ni projets,
et un beau jour j'ai trouvé ma douce Charity.
Tu me donnes goût à la vie.
Regarde le bien que tu me fais !
Douce Charity !
Des mots doux que jamais je n'ai dits.../i>
sortent comme par magie.
C'est inouï !
Soudain je suis l'homme que je n'ai jamais osé être.
Regarde, je touche les étoiles !
alors sois mienne !
S'il te plaît...
Douce Charity.
Alors sois mienne !
S'il te plaît...
J'avais abandonné l'idée de trouver quelqu'un comme toi.
Le monde est fou. Tout est confus.
Les valeurs telles que la morale...
et la décence paraissent oubliées.
Quand je vois comme les filles du bureau agissent,
et quelles blagues sont racontées à leur propos...
Ça me rend malade Charity.
La plupart des gens en riraient.
Je ne ris pas Oscar.
Je savais que tu es différente.
Je le savais. Comme pour la banque.
Oscar, je dois te dire...
Nous croyons aux mêmes choses. Comme par exemple...
L'innocence. Et...
La pureté ?
- C'est trop vieillot ? - Non.
Mais j'ai toujours imaginé les choses comme ça.
Certaines choses semblent ne plus compter pour personne.
C'est pour ça que tu es si spéciale à mes yeux.
Charity?
Tu veux faire la fête ?
Viens par ici cow-boy...
Tu veux rigoler un peu ?
GOn pourrait passer du bon temps.
Eh quoi ?
Miss Valentine ! Il a payé 6,5 dollars pour danser avec vous.
- Vous ne dansez pas ! - C'est pas de la danse, c'est de l'autodéfense !
Miss Valentine !
J'en ai marre de cet endroit.
Je vous donne ma démission il y a deux semaines !
Ça n'est pas un bon endroit !
Charity?
Ecoute Charity.
Eh chérie.
Charity?
Je suis ici.
J'en ai soupé de cette fosse à serpents musicale.
C'est si horrible que ça ? Tu danses, tu discutes,
tu roules un peu des hanches...
Tu gâches une vie entière comme ça.
Comment va le gai luron ?
- Qui ? - Le baiseur de main.
Lui ? Qui a besoin de lui ? J'ai besoin de personne,
- et surtout pas de lui ! - Elle est folle de lui.
Ça ne va pas. Il croit que je travaille dans une banque.
Et alors, laisse-le !
Il me fait confiance, il croit en moi.
Je dois lui dire la vérité. Qui je suis, ce que je fais, tout.
C'est trop de vérité d'un coup !
J'aurais dû lui dire.
Il est la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
Je ne voulais pas tout détruire.
Tu veux vraiment lui dire que tu lui as menti ?
Que tu bosses depuis huit ans dans ce bouge ?
Oui.
- Tu veux lui parler de tous ces hommes ? - Oui.
Charity, je dois avouer...
que tu es une femme très honnête, ouverte, et extrêmement stupide.
Oui.
Charity, que... ?
Assieds-toi Oscar.
Tu ne t'assieds pas avec moi ?
Je dois te parler.
Je ne peux pas te regarder en face.
- Vous êtes seule Miss ? - Elle est avec moi.
Tu m'as réveillé. Je suis encore en pyjama.
Ne me regarde pas !
Oscar,
je ne travaille pas...
Je n'ai jamais travaillé....
Et je ne travaillerai sans doute jamais dans une banque.
Je n'ai même plus de compte en banque.
Je garde mon argent dans une boîte à café.
- Tu sais ce que je fais ? - Tu es entraîneuse.
- Je suis entraîneuse. - Dans un petit bar dansant.
Je danse avec des inconnus.
Je danse avec eux et parfois...
Parfois...
Eh, comment tu sais ça ?
Je t'ai suivie depuis la cabine téléphonique.
J'ai suivi par erreur une autre femme que toi.
Elle est entrée dans un bar.
Là je savais que ça n'était pas toi.
Mais j'ai vu les photos dehors. Et c'était bien toi.
Je n'ai pas pu entrer.
Je suis rentré à la maison.
J'ai essayé de te haïr.
J'ai vraiment essayé.
Mais je n'ai pas pu.
Je n'ai pas réussi à te haïr.
Peut-être que tu y arriveras quand tu sauras le reste.
Ça ne compte pas.
Ça ne compte pas ?
Mais après tout ce que tu as dit...
- Mais Charity... - Ne me regarde pas !
Je sais ce que j'ai dit.
Mais je ne peux pas te laisser partir. Tu dois m'épouser.
- Je dois te le dire. - Je me fiche de ce que tu as fait.
Si tu savais...
Ces types...
Tous ces types...
Ne pleure pas. Je t'en prie. Je te crois.
- Je sais. Je pleure pour le reste. - Quel reste ?
Le mariage. J'avais pas bien entendu.
- Tu veux... - Attention !
... m'épouser ?
Oscar!
Tu ne te moques pas de moi ?
Parce que demander ça à une fille c'est délicat.
On ne dit pas ça en l'air.
On peut vraiment blesser quelqu'un sinon.
Et franchement je ne supporterais pas une blessure comme ça.
Pour la première fois je suis heureux !
Il y a un bonheur en moi et c'est grâce à toi !
Ne me regarde pas.
Moi aussi je suis très sensible.
Donne-moi ta main.
- On va quitter cette ville. - J'aimerais tellement !
On va partir à la campagne.
Dans le New Jersey par exemple.
On ouvrira une pépinière, une serre avec des fleurs.
- On oubliera le passé. - C'est oublié !
- Ce n'est pas important. - C'est vrai.
Nous n'en parlerons plus et surtout nous n'y penserons plus.
C'est pas donné à tout le monde.
Mais je te jure que jamais plus je n'en parlerai.
- Ce serait si bien... - Parce que...
j'ai besoin de toi Charity.
J'ai besoin de toi et je t'aime.
Pour moi il est temps de se marier.
J'ai déjà 34 ans.
Et il y a 700 chances sur...
Quelqu'un m'aime !
Quelqu'un m'aime !!
Quelqu'un m'aime !
Mon cœur bat la chamade.
La musique sort de moi en cascade.
Enfin quelqu'un m'aime.
Et maintenant...
Je suis une fanfare, un clavecin.
Je suis une clarinette.
Je suis l'orchestre philharmonique.
Je suis un quatuor de jazz moderne.
Je suis le groupede "Macy's Big Parade".
Je suis un grand coup de trompette.
Je suis les cloches de Saint-Pierre à Rome.
Je suis un papier sur un peigne.
Et la musique sort de moi en cascade
parce qu'enfin quelqu'un m'aime !
Quelqu'un m'aime !
Elle est une fanfare, un clavecin.
Elle est une clarinette.
Elle est l'orchestre philharmonique.
Le quatuor de jazz moderne.
Elle est une fanfare, un clavecin.
Une clarinette.
C'est moi !
Elle est l'orchestre philharmonique.
Elle est un quatuor de jazz moderne.
Elle est le groupe de "Macy's Big Parade".
Un grand coup de trompette.
Les cloches de Saint-Pierre à Rome.
Un papier sur un peigne.
Quelqu'un m'aime !
Enfin !
Tu peux m'attendre ici.
Non, pas de problème.
- Je n'en ai pas pour longtemps. - Ça ne me fait rien.
Eh, il y a quelqu'un ?
Ah, c'est toi...
Pourquoi c'est fermé ?
C'était si calme que j'ai décidé de fermer.
Mais j'avais prévenu Nickie et Helene !
T'es au courant ? J'ai presque la bague au doigt !
Je me marie !
J'ai entendu.
Regarde, voici l'heureux élu !
Oscar, voici Herman. Son surnom: "le Führer".
- Comment allez-vous ? - Bien. J'ai à faire.
Je dois aller à mon casier.
Laisse les cintres ici.
Les filles emmènent toujours les cintres.
Il a l'air rustre mais au fond c'est un agneau !
- Herman, la lumière ! - Tu connais le chemin.
Huit ans passés ici...
et personne pour allumer la lumière.
Surprise!
Ça a marché !
Tu croyais qu'on allait te laisser partir comme ça ?
- Il ne fallait pas ! - Tu vois, il ne fallait pas !
- Monsieur Oscar Lindquist. - Salut Oscar !
Et voici Nickie et Helene.
Les amis !
Les filles du bar de fandago,
les serveurs, Jeff le videur,
Erwin le flic...
et nos trois réguliers depuis 1949...
vous présentent...
le gâteau à 17 dollars !
"Bon anniversaire Angelo" ?
Un vieux gâteau, espèce de radin !
C'est tout ce qui restait !
Merci, aussi de la part d'Oscar et d'Angelo.
Pour une gonzesse,
elle est vraiment classe. Donnez une bière à M.Untel.
Charity, nous avons habité ensemble, nous sommes déshabillées ensemble,
nous avons ramé dans cette minable galère.
Nous avons appris à te connaître et à t'aimer.
Et ce soir...
- Allez ! - Silence !
Nous te souhaitons... Je pleure !
Eh, tu vas inonder le gâteau !
Attends, je vais le faire.
Charity ma chère, nous voulons...
Tu vas me manquer !
Je vais lui donner. C'est moi qui l'ai choisi.
Charity, accepte ce cadeau en signe de notre estime !
Pourvu que ça plaise !
Ça un cadeau de mariage ?
Je pensais qu'elle était enceinte ! C'est pas pour ça qu'elle se marie ?
C'est le plus beau cadeau de mariage que j'aie jamais reçu.
Les amis ! Ce n'est pas tous les jours...
qu'une des filles trouve un type bien.
C'est même la première fois !
En honneur de notre timide mariée,
Miss Charity, je voudrais dire...
Minute !
Bon sang ! C'est dur pour une grande gueule comme moi,
qui normalement aboie,
de dire quelques mots sur la future mariée.
Contrairement à ce que vous croyez mon cœur n'est pas d'acier.
Quand demain tu diras "Oui, je le veux",
je vais mourir un peu.
Et c'est presque honteux
de vous dire ce qui m'émeut.
Je pleure toujours aux mariages,
à peine dans l'église je suis en nage.
Les prêtres,
la famille au grand complet,
et moi qui veux moucher mon nez.
Les mariés sont nerveux,
et moi je suis le plus heureux.
J'aime pleurer aux mariages.
Tous les mariages.
N'importe quand, n'importe où,
je pleure toujours beaucoup.
Rien ne me met plus en émoi qu'un "Je me donne à toi".
L'homme avec qui tu partages ton lit est ton mari.
Il ne part plus quand c'est fini !
- Je pourrais épouser Herman. - Et le regretter toute ma vie.
On serait un drôle de couple.
Mais je veux un mariage, peu importe lequel !
N'importe quand, n'importe où...
Quand les mariés sont nerveux...
je pleure toujours beaucoup.
N'importe quand, n'importe où...
J'aime pleurer aux mariages.
I walk into a chapel and get happily hysterical.
Les prêtres,
la famille au grand complet,
et moi qui veux moucher mon nez.
Quand les mariés sont nerveux...
Je bois du champagne
et chante des vieilles chansons.
à tous les mariages.
Tant que ce n'est pas le mien !
C'est moi qui régale !
- Eh Johnny. - Lindquist. Oscar Lindquist.
Traitez-la bien, compris ?
Oui, bien sûr.
Elle l'a vraiment mérité !
Si vous saviez tout ce que la petite a dû endurer...
- Si je... - Pas nécessaire.
C'est vrai ! Elle vous a tout raconté.
Moi j'étais strictement contre.
Mais elle vous a tout raconté et ça ne vous fait rien.
C'est exact.
Dites-le encore une fois !
Elle n'a pas essayé de draguer, non ?
Il est pris !
Tiens ça. Je reviens tout de suite.
Eh bien...
Vous voyez que c'est possible !
L'important c'est de ne pas perdre espoir.
Les miracles ça arrive !
J'aime pleurer aux mariages,
à tous les mariages.
N'importe quand, n'importe où...
à tous les mariages.
I walk into a chapel and get happily hysterical.
Les prêtres,
la famille au grand complet,
et moi qui veux moucher mon nez.
Les mariés sont nerveux,
et moi je suis le plus heureux.
je pleure toujours beaucoup.
N'importe quand, n'importe où...
Tu n'as pas lu ça ?
"Il est interdit de jeter du riz dans les couloirs et les escaliers".
C'est la cause d'un accident sur 42 dans les lieux publics.
Je fais attention.
Regarde.
Ça te plaît ?
Oh, c'est...
C'est...
Je l'ai choisie à cause de toi et de tes fleurs.
Tu ne l'aimes pas.
Si, si, c'est très... fleuri.
Oh la la, toutes ces questions. Alors:
"Nom:"
Charity Hope Valentine.
Bientôt Mme Oscar Lindquist.
"Âge:"
Bon, tant pis. Au diable. Hé hé !
"Lieu de naissance:" New York. New York, New York.
New York.
"Signes particuliers:" C'est quoi ?
Les cicatrices, les tatouages...
Tatouages...
Tatouage.
Je vais le faire enlever Oscar.
"Profession:" sans profession.
C'est censé faire très mal... Mais ça part.
Charity.
Voilà, fini. A toi.
Ah, la première moitié de ma vie a été ratée.
Mais la seconde sera grandiose !
Charity, je ne peux pas.
Je ne peux pas t'épouser.
Tu es nerveux Oscar, c'est ça ?
C'est normal pour le marié.
Je ne peux pas.
C'est une plaisanterie ?
Oscar, c'est une blague, oui ? Si oui c'est pas drôle.
Ce n'est pas une blague.
Personne ne ferait une blague comme ça.
Alors ?
Je sais ! C'est ma robe.
C'est moi et mes goûts douteux.
On va en acheter une autre, oui ?
- Ce n'est pas la robe. - Ce n'est pas la robe ?
C'est ma façon de parler.
Des fois je dis des trucs bêtes.
Mais en prenant des cours du soir...
C'est moi le problème, pas toi !
- Comment ça ? - Je ne sais pas comment t'expliquer.
Essaie au nom du ciel ! Je t'en prie !
J'ai ce truc, ce blocage mental.
Quoi ? Ça arrive à tout le monde.
stupide, malsaine, infantile.
Ce qui compte c'est ce qu'on a en soi, pas ce qu'on a fait.
Mais je ne peux rien y faire.
Je sais que c'est faux mais c'est comme ça.
J'ai une idée:
On se marie maintenant...
et après on parle de ta fixation.
Inutile. Ce sont tous ces hommes.
Oscar. Oscar!
Oscar, on sera heureux ! On cultivera des fleurs au New-Jersey !
Et quand tu auras un blocage tu resteras au lit.
Et moi je m'occuperai des fleurs.
Oscar. Ecoute Oscar.
Je peux parler autrement.
Je peux m'habiller autrement.
Mais certaines choses, comme le passé, ne peuvent pas être changées.
On ne peut rien y faire même si on le veut vraiment.
Charity.
J'ai tant à te donner. Laisse-moi te le donner.
Je te sauve. Je te sauve de moi.
Pas la peine de me sauver.
Epouse-moi.
Ne me supplie pas Charity. Tu es trop bonne pour ça.
Pas besoin de nous marier ! On n'a qu'à...
être ensemble !
Tu ne comprends pas ? Je te détruirais.
C'est pas grave.
En ce moment je n'ai rien à faire.
Mon Dieu.
Pardonne-moi.
Pardonne-moi, je t'en prie.
Ou va mon chemin ? Qu'est-ce que je vais faire de ma vie ?
Qu'est-ce qu'il y a dans ce sachet surprise qu'est mon esprit ?
Je suis seule en rayon...
Quel gâchis !
Tout est de ma faute.
Comment trouver son chemin ?
Lorsque l'on se perd sans arrêt,
année pour année.
Mais je tombe toujours amoureuse
parce ça me rend heureuse.
Il y a des hauts et des bas,
je connais tant d'astuces mais je n'aime pas ça.
J'en ai tellement assez !
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Que j'aille dans le Bronx ou à Washington Square,
où que j'aille,
je ne rencontre que moi-même.
Et si je regarde en moi
qu'est-ce que je vois ?
La colère, l'espoir, le désespoir ! Qui suis-je ?
Et où va ma route ?
C'est la jeune mariée !
- Chérie, c'est moi. C'était comment ? - Nickie...
Pourquoi tu appelles ? T'as mieux à faire, non ?
Nickie, je dois te parler.
Ecoutez, elle a une voix étouffée.
Nous sommes si heureuses.
On parle de toi toute la journée. C'était comment ?
Génial, non ?
Parle fort, on écoute toutes !
Oui, c'était magnifique.
Comme dans un film.
Tu as une belle bague ?
Il t'a portée sur le palier ?
Comme dans un film.
Passe-nous le marié ! On veut l'entendre !
Je ne peux pas... Il ne peut pas.
On ne fera pas de gaffes !
Attendez.
Chéri, les filles veulent te féliciter.
Il dit qu'il ne peut pas. Il se rase.
Tu es heureuse ? Tu es enfin heureuse ?
Oui.
Oui. Je suis enfin heureuse.
J'espère pour toi. Vas-y !
S'il se rase c'est bon signe !
Bonne chance.
Merci d'avoir pensé à nous aujourd'hui.
Si c'est une fille tu dois l'appeler Nickie.
Un garçon aussi !
Salut !
Quand je regarde en moi
qu'est-ce que je vois ?
La colère, l'espoir, le désespoir !
Qui suis-je ?
Et où est ma route ?
Il m'a laissée tomber.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Amour !
Bonjour.
Et elle vécut en espérant jusqu'à la fin des temps.
Resynchro : Stank