Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org
"Ouverture"
"Les aventures d'une fille qui voulait être aimée"
"Aveugle"
"Canapés-lits Castro"
"Alliances - Soldes 50 %"
"Banque Chemical New York Société Fiduciaire"
Charlie, je suis à l'heure, pas vrai ?
Non.
Tu sais ce que j'ai fait aujourd'hui ? J'ai regardé des meubles...
les canapés se transformant en lits et les chaises se transformant en lits...
et les lampes se transformant en lits.
Et puis tu sais, je suis allée voir les alliances.
Et puis, regarde... pour mon trousseau.
Et tu sais, je n'ai pas fait que ça, aujourd'hui.
Je suis allée à la banque, j'ai retiré jusqu'à mon dernier cent... mes 427 $.
Alors maintenant, on peut verser un acompte sur quelque chose.
Le monde est formidable, n'est-ce pas ?
J'ai aujourd'hui le sentiment
Que New York m'appartient personnellement
Tout au long de Broadway jusqu'à l'Hôtel de Ville
Tous les supermarchés Tous les bazars
Tout le Lincoln Center et l'ONU
Tout ça m'appartient
Personnellement
Le zoo de Central Park est tout simplement
Ma ménagerie privée
J'ai gravé mon nom sur tous les arbres
De Yonkers Raceway jusqu'au Bowling Green
Je possède tout ce qu'il y a autour et au milieu
Tout ça m'appartient
Personnellement
Le planétarium est à moi toute seule
Le vieil aquarium aussi m'appartient
Et puisqu'au aujourd'hui j'ai le sentiment
Que New York m'appartient personnellement
Je vais te dire ce que je vais faire
Puisque je t'aime beaucoup
Vraiment, vraiment beaucoup
Je vais le partager avec toi
Avec toi
Eh, tu sais Charlie, c'est mon puits aux vux personnel.
Faisons un vux et jetons quelque chose dedans pour avoir de la chance.
Puisque je t'aime beaucoup
Vraiment, vraiment beaucoup
Je vais le donner
A...
Je fais le vux...
À l'aide !
À l'aide ! Je ne sais pas... Je ne sais pas nager !
À l'aide ! Aidez-moi !
À l'aide ! Je ne sais pas... Je ne sais pas nager ! À l'aide !
Regarde, Walter. Il y a une fille qui se noie là-bas.
- Ne regarde pas, ma chérie. - Mais, Walter...
Ne t'en mêle pas. Ça ne nous regarde pas.
À l'aide !
- Ici, à l'aide. - Que quelqu'un l'aide.
Que quelqu'un lui prenne les chevilles. Allez.
Elle a l'air morte. Tu ne trouves pas qu'elle a l'air morte ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais vue.
Secouez-la ! Secouez-la ! Ça fera sortir toute l'eau.
- Elle revient à elle. - Oh, mon Dieu ! Je suis en Australie !
Posez-moi ! Posez-moi.
Qu'est-ce que vous fabriquez ? Allez-vous-en ! Ne me regardez pas !
Du calme, trésor. Vous avez failli vous noyer.
Où est Charlie ?
Je parie qu'elle a essayé de se suicider.
Apparemment pour un nommé Charlie.
Qui a pris ma chaussure ? Où est ma chaussure ?
Eh bien, ne me dévisagez pas comme ça ! Ne me dévisagez pas.
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille !
Allez, tout le monde. Rentrez tous à la maison.
- On recule. - Allez. Dispersez-vous.
Charlie, pourquoi tu as fait ça ?
- Le spectacle aquatique est fini. - Eh, attention. C'est une dingue.
- Allez-y, maintenant. Allez. - Ça va bien, mademoiselle ?
- Le spectacle est fini. Circulez. - Ça va. Ça va bien.
Mettez-le dans votre livre. "La dingue noyée va bien".
Très bien, mademoiselle. Vous voulez bien nous dire ce qui s'est passé ?
J'ai perdu ma chaussure. Voilà ce qui s'est passé.
Eh Monty, trouve son autre chaussure, veux-tu ?
Oui Monty, trouvez son autre chaussure.
- Comment elle est ? - Comme celle-là.
- "Comment elle est ?" - Très bien, quel est votre nom ?
- Charity. Charity Hope Valentine. - Charity Hope Valentine ?
- Écrivez donc. Écrivez... - La voilà. Je l'ai trouvée.
Adresse ?
615 Ouest 44e Rue.
Occupation ?
- Assistante sociale. - Où ?
- Au Dancing Fan-Dango. - Hôtesse dans un dancing.
Vous voulez dire que vous travaillez dans un de ces palais du tango.
- C'est provisoire. - Durée de l'emploi ?
- Huit ans. - Supposons que vous me disiez...
ce que vous faisiez dans l'eau.
Eh bien, mon fiancé Charlie... Ce n'est pas exactement mon fiancé...
mais on doit se marier à la minute où son mariage se termine.
Peu importe, on avait rendez-vous dans le parc...
et j'allais faire un vu en jetant un penny dans l'eau...
quand, je ne sais pas, je suppose que j'ai dû glisser...
car j'ai perdu l'équilibre.
Peu importe. Naturellement, il a essayé de me rattraper...
mais il n'a pu saisir que mon sac, et je suis tombée dans l'eau.
- Voilà ce qui s'est passé. - Oui.
- Bien sûr. - D'accord.
- Où est ma laque ? - Il n'a pas pu sauter derrière moi...
à cause de son mal au dos, vous savez.
Peu importe, il a donc couru chercher de l'aide.
Où il est allé ? À la station des garde-côtes de Norfolk, Virginie ?
Allons, trésor. Tu n'oublies pas un petit détail dans cette histoire ?
- Comme quoi ? - Il n'y a pas un seul mot de vrai.
Salut la troupe.
Eh Nickie, tu as appris pour Charity et son ami ?
Tu vas te marier. Toute la chance du monde, ma chérie.
Il lui a volé son argent, et il l'a poussée dans le lac.
- Il n'était pas pour toi. - Excusez-moi, mesdames.
Le Prince Philip vient d'arriver...
alors mettez votre chewing-gum derrière les oreilles, et entrez en piste.
- Il ne frappe jamais ? - C'est bien qu'on soit décentes.
- Il va appeler. - Qui ?
Charlie. Il va appeler. À tout moment, il va appeler...
et il aura une explication parfaitement logique pour tout ça.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
- C'est pour toi. - Oui ?
Tu sais quel est ton grand problème ? Tu gères ton cur comme un hôtel.
Tu as des gars qui entrent et qui sortent tout le temps.
Et tu te retrouves toujours avec la note.
Cette fois, c'est différent. Il m'aime.
Quand quelqu'un vous fait pour toujours tatouer son nom sur le bras...
est-ce que ça ressemble à un type du genre à vous pousser dans le lac...
pour 427 misérables dollars ?
- Oui. - Bien sûr.
- D'accord. - Où est ma laque ?
Oublie-le, chérie. Il nous faut gagner notre vie...
si on peut appeler ça une vie.
Il va appeler. Tu verras.
Bien sûr.
Puisque je t'aime beaucoup
Vraiment, vraiment beaucoup
Je vais...
"Dansez avec des Jolies Filles de 13 Heures à 4 Heures".
- Monsieur, je peux vous parler ? - Vous avez une cigarette, monsieur ?
Eh monsieur, vous parlez espagnol ?
Eh le tigre, tu veux danser ? Une petite danse ne te fera pas de mal.
Viens ici, cow-boy. Je veux te dire quelque chose.
- Un petit secret entre toi et moi. - Tu es si grand.
Amusons-nous un peu.
À la minute où vous êtes entré dans le dancing
J'ai vu que vous étiez un homme de distinction
Quelqu'un de vraiment prodigue
Séduisant
Si raffiné
Dites, vous n'aimeriez pas savoir ce qui me traverse l'esprit
Alors laissez-moi aller droit au fait
Je ne fais pas sauter mon bouchon pour tous les gars
Que je vois
Eh, grand prodigue
Passez
Un peu de temps
Avec moi
Voulez-vous vous amuser
Que diriez-vous
De quelques rires
Je peux vous faire passer
Du bon temps
Si vous voulez vous amuser
Que diriez-vous de quelques rires
Je peux vous faire passer du bon temps
Vous amuser, rire, passer du bon temps
- Que diriez-vous de... - Que diriez-vous d'un...
Rire
- Je pourrais vous faire passer... - Vous êtes prêt à vous...
Amuser
- Que diriez-vous de... - Laissez-moi vous faire passer...
Du bon temps
Eh, grand prodigue
À la minute où vous êtes entré dans le dancing
J'ai vu que vous étiez un homme de distinction
Vraiment un grand prodigue
Séduisant
Si raffiné
Dites, vous n'aimeriez pas savoir ce qui me traverse l'esprit
Alors laissez-moi aller droit au fait
Je ne fais pas sauter mon bouchon pour tous les gars
Que je vois
Eh, grand prodigue
Passez
Un peu de temps
Avec moi
Vous amuser, rire, passer du bon temps
Qu'en dites-vous, l'ami ?
Eh, Herman. Quelqu'un m'a demandée ?
Vois les choses en face, trésor. Charlie le dealer ne viendra plus.
Mais qu'est-ce que j'ai ? Comment je suis ?
Ciel, je suis vraiment stupide. Je suis vraiment facile.
Non, pas exactement facile.
C'est juste que tu es trop... Eh bien, je ne sais pas.
Tu n'arrêtes pas de... Oui, tu es facile.
S'il a volé ton sac, pourquoi ne pas appeler les flics pour l'arrêter ?
Tu sais combien de gars se baladent en ville avec un sac à main ?
Pourquoi il a fait ça ? Je lui achetais tout ce qu'il voulait.
Des chemises à 11 $, des costumes italiens en soie à 79 $.
Mais qu'est-ce que j'ai fait de travers ?
Je me levais au milieu de la nuit pour lui acheter des sandwichs à la viande.
Ciel, qu'est-ce qu'il aimait ces sandwichs aux boulettes de viande.
Eh bien, j'en ai jusque-là de ce monstre.
- Vas-y ma chérie, vas-y. - Eh bien, voilà.
Il peut aller poser sa tête grasse sur l'épaule de quelqu'un d'autre.
J'en ai fini ! Terminé ! Vous m'entendez ?
Je suis fatiguée de lui payer des chaussures pointues...
et des voyages en Floride, et des remises en jeu sur trois chevaux.
Pour qui il se prend ? Pousser les filles dans le lac !
Ciel, j'en ai fini de donner !
J'espère que tes pantalons italiens serrés vont t'asphyxier !
Appelez-moi un taxi.
Ursula, arrêtez d'agir comme une enfant.
Vittorio Vitale !
Eh ! C'est Vittorio Vitale, la star italienne du cinéma.
Ursula, je peux tout expliquer.
Ne me touchez pas. C'est fini entre nous.
Je vous hais. Vous m'entendez ? Je vous hais.
- Elle le connaît vraiment. - J'ai juste dit bonjour à cette fille.
- "Bonjour". C'est tout. - Je ne veux pas en discuter.
Eh bien, vous ne pouvez pas me tourner le dos comme ça.
Je ne peux pas ? Eh bien, regardez.
- Regardez-moi donc. - Regardez. Vous ne regardez pas.
Où est mon taxi ?
Taxi ! Taxi !
- Vous revenez à l'intérieur ! - Je ne reviens pas !
- Si, vous revenez. - Non, je ne reviens pas.
Tout le plaisir est pour moi.
Vous êtes occupée, ce soir ?
Eh, il veut savoir si vous êtes occupé ce soir.
Non. Vous.
Oui. Vous.
- Moi ? - Vous êtes occupée, ce soir ?
- À quelle heure ? - Tout de suite.
Oui, tout de suite, c'est très bien pour moi.
Montez.
Je suis avec lui.
Oh, cette fille. Elle me rend fou.
Ces crises de jalousie... Je supporte plus. Elle est impossible.
- C'était ma première impression. - Puérile, névrosée, égoïste.
C'était ma deuxième impression.
Eh bien, c'est fini.
Elle n'en vaut pas la peine.
Eh bien, par contre...
vous savez, elle n'est pas mal roulée.
Oui. Oui, vous avez raison.
- Elle est très belle. - Si c'est ce que vous aimez.
Oui, vous avez raison. Vous avez absolument raison.
Elle est... splendide.
Je crois que je viens vraiment de me saborder.
"Club Pompéi"
Je suis avec lui.
- Qui est avec Vittorio ? - Elle n'est pas familière.
- Qui ça peut bien être ? - Qu'est-il arrivé à Ursula ?
- Qui est-ce ? - Qui c'est !
C'est moi.
Cet endroit grouille de célébrités.
Je suis la seule personne ici dont je n'ai jamais entendu parler.
Le "Distant"
Le "Poids Lourd"
Le "Grand Final"
Donnez-moi un "Ouais"
Excusez-moi, Signor Vitale. On vous appelle au téléphone.
C'est Ursula. Voyez comme elle me connaît.
Où que j'aille, elle sait me retrouver.
Eh bien, je la connais aussi. Elle va pleurer et me supplier...
de venir à son appartement.
Que dois-je faire, être magnanime et lui pardonner...
- ou être distant ? - Distant me semble bien.
- Vous croyez ? - Le plus distant sera le mieux.
- Je ne suis pas là. - Maintenant je me sens vraiment bien.
J'ai une faim de loup... Je ne faisais que plaisanter.
- On danse, maintenant. - J'avais pas faim, n'importe comment.
Je suis vraiment désolée. Vraiment.
Ce n'est pas grave. Ce n'est pas grave.
- Où est-on ? - Chez moi. Venez.
Chez vous ?
Eh, attendez. Une seconde.
Montez en voiture. Sortez de la voiture. Venez ici. Allez là-bas.
Vous croyez pouvoir... Chez vous... Et quand vous en avez envie, hein ?
- Vous venez ? - Oui.
- Bonsoir, monsieur. - Je suis avec lui.
Merci.
- Des appels, Manfred ? - Non, monsieur.
- Pas d'appels ? - Non, monsieur.
- Vous en êtes sûr ? - Positivement, monsieur.
Eh bien s'il y en a, je ne suis pas rentré.
- Oui, monsieur. - Et apportez-nous un dîner froid.
Très bien, monsieur.
Comment vous avez dit que vous vous appeliez ?
Charity. Charity Hope Valentine.
- Vous aimez Brahms ? - Hein ?
La musique.
Oui.
Il y a un rythme formidable.
- Laissez. - Eh bien, ça va tout...
Laissez !
Asseyez-vous.
Parlez-moi. Dites-moi ce que vous faites.
- Ce serait une perte de temps. - Pourquoi ?
- Car je mentirais. - Pourquoi vous mentiriez ?
Parce que je veux vraiment vous impressionner...
et si je vous dis la vérité sur ce que je fais...
vous ne serez pas impressionné.
Laissez-moi en être juge. Qu'est-ce que vous faites ?
Je suis hôtesse dans un dancing.
- Vous êtes quoi ? - Je suis hôtesse dans un dancing.
Voilà, vous voyez ? Vous auriez dû me laisser mentir.
Je voulais être assistante technique dentaire.
Eh bien, ce n'est pas très impressionnant.
Ça l'est, pour une hôtesse de dancing.
Champagne ?
Ça ne me dérange pas.
Pourquoi avez-vous pris un tel travail ?
Je ne sais pas.
Le doigt inconstant du destin, je suppose.
- Quoi ? - Le doigt inconstant du destin.
- Vous ne savez pas ce que ça signifie ? - Si, je pense.
Eh bien pas moi, pas vraiment.
Mais il m'arrive toujours des choses, et je sais jamais ni pourquoi ni comment.
Les gens me demandent toujours, "Pourquoi vous êtes avec ce gars ?"
Ou "Comment vous en êtes arrivée à faire ce travail ?"
Et je me sens toujours si bête, de dire que je ne sais pas.
Mais c'est la vérité. Je ne sais pas.
Je suppose qu'on est censés savoir pourquoi on fait les choses...
ou comment on aboutit à un certain endroit.
Peu importe, maintenant quand quelqu'un me demande quelque chose...
je dis, "Le doigt inconstant du destin", et je ne me sens pas si bête.
Je pense que ça vous plaît juste de le dire.
Je pense que vous avez raison.
- Le doigt inconstant du destin. - Voilà, vous voyez ?
Le doigt inconstant du destin.
Vous voulez essayer ? Ça fait du bien. Vraiment. Ça rafraîchit la bouche.
Essayez juste une fois. Le doigt inconstant du destin.
Dites-le. Juste une fois.
Très bien.
Le doigt inconstant du destin. Oh, bien. Ça rafraîchit vraiment la bouche.
J'ai beaucoup de phrases que j'aime dire.
Comme si un petit malin au Fan-Dango...
me dit une cochonnerie ou quelque chose d'osé...
et que je trouve pas vite une répartie, j'aime dire, "Va te faire voir".
Vraiment ?
Oui. Ça marche vraiment bien. Dans presque toutes les situations.
Mais je ne le dirais pas à quelqu'un d'aussi raffiné que vous.
Mais je peux dire "Le doigt inconstant du destin", n'est-ce pas ?
Vous pouvez certainement. Vous avez un joli rire.
Vous avez un joli tout.
À quoi buvons-nous, hein ? Je sais. Je sais.
Au doigt inconstant du destin.
- Cul sec. - Va te faire voir.
Ça m'a échappé.
Vous êtes merveilleuse, vraiment merveilleuse.
Vraiment ?
C'est vraiment quelque chose, venant du vrai Vittorio Vitale.
Qu'est-ce qui vous fait penser que le vrai Vittorio Vitale est spécial ?
Vous plaisantez ? Vous ne vous êtes jamais vu au cinéma ?
J'aime penser que j'ai meilleur goût que ça.
Vous ne savez pas ce que vous manquez.
Vous vous souvenez de celui que vous avez fait avec cette actrice italienne...
Oui. Passion à Palerme, je crois que ça s'appelait.
Et il y avait cette scène... elle pleurait...
et vous vous êtes baissé et vous avez embrassé chacun de ses doigts...
de son petit doigt à son pouce.
- Vous ne vous en souvenez pas ? - Non, heureusement.
Je m'en souviens. Je n'oublierai jamais.
Et puis vous avez dit...
"Sans amour, la vie n'a aucun sens".
Les choses que je dis pour de l'argent.
Comme ça m'a frappée.
Comme vous m'avez touchée au vif.
J'ai regardé tout le film avec six barres de guimauve...
juste pour entendre encore cette phrase.
"Sans amour, la vie n'a aucun sens".
C'est ce que vous croyez ?
Bien sûr. Comme tout le monde.
Non, pas tout le monde.
Dites-moi, pourquoi vous croyez en l'amour ?
Tout le monde doit avoir une religion, n'est-ce pas ?
Et donc, votre religion c'est l'amour.
Eh bien, je vais vous dire une chose. Je vais certes beaucoup à l'église.
Vous savez, je vous vois assise là de mes propres yeux...
mais j'ai du mal à croire que vous existez vraiment.
Oui. Non merci, Manfred.
Je m'en occuperai moi-même. Bonne nuit.
Notre souper.
Caviar.
Homard froid.
Prosciutto.
Et melon.
Puis-je vous préparer une assiette ?
Qu'y a-t-il ?
Elles ne me croiront jamais.
- Croire quoi ? - Que je suis ici...
dans la chambre de Vittorio Vitale...
à boire du champagne pendant qu'il me sert à dîner.
- Qui ne vous croira pas ? - Mes copines.
Qu'est-ce qu'on peut y faire ?
- Vous croyez... - Quoi ?
- Que... - Oui ?
Je pourrais avoir une photo signée personnellement ?
Vous pouvez m'avoir de profil ou de face...
avec moustache, ou rasé...
souriant ou sexy.
Je prendrai celle rasé, de face, et sexy.
- Pour... - Charity.
Pour Charity...
Qui était avec moi ce soir...
dans mon appartement...
seuls.
Seuls.
Je le jure.
- Vittorio Vita... - Oui, je connais la suite.
Même votre écriture est formidable.
Quelle nuit pour moi.
Demain, vous déménagez directement dans mon casier.
Et chaque fois que j'ouvrirai la porte... pan.
Elles ne vont pas le croire. Elles vont penser que c'est un faux.
- Où vous allez ? - Attendez-moi.
Je reviens tout de suite. Ne partez pas.
L'Ouragan Hazel peut arriver. Je ne bouge pas.
Si elles pouvaient
Me voir maintenant ma petite bande
Je mange du rata de luxe et je bois du bon vin
J'aimerais que ces idiotes voient de leurs yeux
Le genre de gars de la haute que j'attire
Je ne peux dire que whoo Eh, regardez où je suis
Ce soir j'ai atterri... pan droit dans un pot de confiture
Quel décor nom d'un chien
Elles ne le croiraient jamais Si mes amies me voyaient maintenant
Elles ne le croiraient jamais
Vous croyez que ça suffira ? Je l'avais dans mon premier film.
Quelle belle...
chose noire.
C'est un chapeau.
Vous voyez ? Mes initiales.
Il est à vous.
Mais attendez. Il y a autre chose.
Si elles pouvaient
Me voir maintenant ma petite troupe misérable
Traînant dans ce poulailler d'un million de dollars
J'entendrais ces habituées des fripes dire ciel, visez-la
Drapée dans un couvre-lit fait de trois fourrures
Je ne peux dire que whoo
Attendez que la populace voit exactement comment
Il a signé son autographe
Quelle richesse nom d'un chien
Elles ne le croiraient jamais Si mes amies me voyaient maintenant
Salut.
Ciel, c'est un matelas formidable.
Mes initiales.
- C'est aussi pour vous. - Je ne pourrais pas.
- Il le faut. - Vraiment, je ne peux pas.
- J'insiste. - Je la prends.
Je vais aller voir s'il y a autre chose.
Ciao Vittorio, mon chéri.
Si elles pouvaient me voir maintenant seule avec M. V
Qui me sert comme s'il était mon maître d'hôtel
J'entends mes potes dire C'est dingue, qu'est-ce qui se passe
Ce soir elle vit comme vit l'autre moitié
Penser que le pire des intellos Ce qu'il est je dois dire
Choisisse la moindre des intellos Que je suis sans aucun doute
Quel coup nom d'un chien
Elles ne le croiraient jamais Si mes amies
Pouvaient
Me voir
Maintenant
Elles ne le croiraient jamais
Si mes amies
Me voyaient
Eh les filles, regardez. C'est moi.
Oh, ciel. Vous savez, c'est un plancher formidable.
Mlle Charity Hope Valentine...
puisque je n'ai rien pu trouver d'autre dans toutes mes possessions...
qui puisse vraiment exprimer la chaleur de mes sentiments envers vous...
pour ce que vous avez fait ce soir...
pour ce que vous m'avez donné...
je vous demande s'il vous plaît d'accepter ceci.
Oh, whoo. J'accepte.
Et puis-je juste dire que je n'ai jamais reçu un tel cadeau...
dans un emballage aussi splendide.
M. Vitale, vous êtes vraiment formidable avec moi.
Je crois que c'est le meilleur moment...
que j'aie jamais passé de toute ma vie.
Non, s'il vous plaît.
Supposons que vous mangiez votre souper, hein ?
Eh bien, dites-lui que je dors. Non. Dites-lui que je suis mort.
Eh bien, dites-lui que... Quoi ?
Verrouillez la porte. Verrouillez la porte.
C'est Ursula. Elle est ici.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Si vous voulez mon opinion, on n'a pas vraiment besoin d'elle.
Et à mon avis, on n'a pas vraiment besoin d'elle.
Je sais que vous êtes là. Ouvrez-moi.
Ursula, allez-vous-en.
- Vittorio, je vous en prie. - Non.
- Je vous en prie ? - Non !
- Je vous en prie ! - Je n'en peux plus. Ouvrez-lui.
Oui, vous avez raison.
Là-dedans.
Je m'en débarrasserai aussi vite que possible.
- Une seconde ! - Ouvrez-moi. Ne me traitez pas ainsi.
- J'ai failli oublier. - Merci.
Merci.
Si vous avez une chance, j'aimerais une bière fraîche.
Je ne partirai pas tant que vous n'aurez pas ouvert cette porte.
Vous en avez mis du temps. Qu'est-ce qui se passe ici ?
C'est pourquoi vous êtes revenue... pour m'accuser à nouveau, hein ?
Il y a quelqu'un ici.
Très bien. J'ai ramassé une fille dans la rue...
et elle se cache dans la penderie.
- Je ne vous crois pas. - Voyez vous-même.
Très bien.
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Vous ne vous abaisseriez pas à cacher une autre femme dans la penderie.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Penser à vous avec une autre femme me rend vraiment folle.
Pourquoi est-ce que je me torture ainsi ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi !
Si j'étais sûre de vos sentiments, je vous pardonnerais tout.
J'ai des sentiments, cara mia.
Bien sûr que j'ai des sentiments.
Mais pourquoi ne pas en discuter demain matin ?
Vous avez des sentiments, Vittorio ? Vous avez vraiment des sentiments ?
Bien sûr que j'ai des sentiments. Bien sûr que j'ai des sentiments.
- Vraiment ? - Vraiment.
Vous savez Ursula, je ne comprends pas...
pourquoi on se torture ainsi.
Parce que je suis une imbécile, une imbécile jalouse.
Comment ai-je été assez bête pour croire que vous ramèneriez à la maison...
une petite moins que rien ?
Sans vous, il n'y a pas d'amour.
Et sans amour...
la vie n'a pas de sens.
Vous parlez de vos films étrangers.
Si mes amies
Pouvaient
Me voir
Maintenant
C'est le matin.
Bonjour.
Ça va bien ?
C'est trop tôt pour le dire.
Des draps de soie. Ça a dû coûter une fortune.
Merci beaucoup pour tout.
Je suis désolé de la façon dont ont tourné les choses.
- Ça se comprend un peu, vous savez ? - Pourquoi dites-vous ça ?
Eh bien, parce que vous êtes vous et que je suis moi.
- Pour le taxi. - Vous m'avez déjà assez donné.
Eh bien.
On va d'abord dans un endroit chic où on finit par danser ensemble.
C'est un danseur formidable.
Puis on va à son appartement sélect dans l'East-side...
sauf que c'était toute une maison avec tant de chambres...
qu'il fallait une boussole pour trouver son chemin.
Puis on est restés là à siroter du champagne...
et à parler de la vie et d'autres choses, vous voyez.
Oh, ciel. C'était une nuit formidable.
Donc arrive 6 heures du matin, devinez ce qu'il veut faire...
me renvoyer à la maison dans sa propre limousine privée...
mais je lui dis, "Vittorio, trésor, laisse tomber.
"J'aime marcher quand le soleil se lève".
Mais pour dire la vérité, je n'ai pas vraiment marché.
Je veux dire, j'ai volé... pour rentrer. Mes pieds n'ont pas touché le sol.
Eh bien, si tu continues à fumer ces drôles de petites cigarettes...
c'est sûr que tu vas voler un peu.
Je savais que vous croiriez pas que j'ai passé la soirée avec Vittorio Vitale.
- Tu le jures ? Sur la vie de ta mère ? - Je le jure. Sur la vie de ma mère.
Eh Wanda, appelle pour voir comment va sa mère.
Très bien. Regardez !
Regardez ce qu'il m'a donné. Et regardez quoi d'autre.
Sa canne... et son chapeau.
Des souvenirs de notre soirée ensemble.
- Regardez. - C'est un chapeau.
- C'est tout ce qu'il t'a donné ? - Que veux-tu dire, c'est tout ?
- Salut, l'équipe. - Eh, Nickie.
Tu sais que Charity a passé la nuit avec Vittorio Vitale ?
Je ne le crois pas.
Et tout ce qu'elle a, c'est un vieux chapeau et une canne.
- Je le crois. - Trésor, si j'étais à ta place...
je ferais passer le chapeau et je me battrais à mort avec la canne...
- car tu es trop bête. - Tu ne sais pas ce qui s'est passé.
Laisse tomber, chérie. Ce que tu fais au lit te regarde.
Tu vois ? Je n'étais même pas au lit. J'étais dans la penderie.
À chacun ses goûts.
Tu aurais pu avoir au moins un manteau de vison.
Pourquoi il me donnerait un manteau de vison ?
Si tu t'occupes trop des détails, tu n'obtiendras aucun résultat.
Un chapeau et une canne ? À sa place...
je serais sortie de là avec mon propre salon de beauté.
Tu ne sortiras jamais d'ici.
C'était ta grande chance, ma chérie, et tu l'as gâchée.
Maintenant tu es coincée, coincée comme nous toutes.
Et c'est inutile de battre des ailes...
car on est prises dans le papier tue-mouches de la vie.
Pas moi.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - J'ai dit, pas moi.
Quelle chance on a dans une boîte misérable pareille ?
Je veux dire, regarde-nous donc.
Ne me regarde pas. J'ai toujours été comme ça.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Rien...
quand on aime un tas de nanas déglinguées dont personne ne se soucie.
Eh bien, pas moi. Je ne vais pas passer les 40 prochaines années de ma vie...
au Dancing Fan-Dango.
Je vais pas devenir la première petite entraîneuse du monde aux cheveux blancs.
- Je pars. - Partir ?
Quel joli mot.
Il doit y avoir autre chose de mieux que ça
Il doit y avoir autre chose de mieux à faire
Et quand je trouverai autre chose de mieux à faire
Je me lèverai Je sortirai
Je me lèverai Je sortirai et je le ferai
Il doit y avoir une profession respectable
Il doit y avoir quelque chose de facile à apprendre
Et quand je trouverai quelque chose qu'une idiote peut apprendre
Je me lèverai Je sortirai
Je me lèverai Je sortirai et je l'apprendrai
Tous ces rigolos Comme je les hais
- Quand ils nous pelotent - Tripotent
- Fricotent - Tâtent
- Triturent - Patouillent
- Palpent - Pincent
Peuh ! Peuh !
Il doit y avoir une vie plus propre que ça
Il doit y avoir une bonne raison de vivre
Et quand je trouverai un genre de vie que je peux vivre
Je me lèverai Je sortirai
Je me lèverai Je sortirai et je la vivrai
- Je sais. Je sais ! - Quoi ?
Je vais être réceptionniste dans un de ces gratte-ciel de verre...
de 9 heures à 5 heures, ma propre machine à écrire...
et l'eau réfrigérée et les fêtes du bureau.
Et les pauses-café !
Quand je serai assise à mon bureau au 41e étage
Dans ma copie d'une copie d'une copie de Dior
Je recevrai de grands magnats et je leur indiquerai une chaise
Je dirai trésor, pendant que vous attendez
Que diriez-vous de le poser là-bas
Il doit y avoir autre chose de mieux que ça
Il doit y avoir autre chose de mieux à faire
Et quand je trouverai autre chose de mieux à faire
Je me lèverai Je sortirai
Je me lèverai Je sortirai et je le ferai
- Eh, eh. Moi aussi, moi aussi. - Quoi ?
Je vais partir d'ici, et j'irai droit au sommet.
Je vais être la préposée au vestiaire...
dans un de ces restaurants grande classe de l'East-side.
Un plateau de cigarettes à 60 cents le paquet, et gardez la monnaie.
Et tous ces chapeaux qui arrivent... melons, chapeaux mous...
et le petit mignon à carreaux...
avec le bord mince et la plume !
Laissez-moi votre chapeau, monsieur Laissez-moi votre manteau, monsieur
Laissez votre gilet, monsieur Laissez vos pantalons
Laissez vos chaussettes, monsieur Laissez vos chaussures, monsieur
Je peux vous les garder pendant que vous dansez
Laissez vos yeux, monsieur Laissez vos oreilles, monsieur
Laissez et voyez si vous êtes libres
Et pourquoi pas après la fermeture
M'occuper de vous
Et vous de moi
Moi aussi. Moi aussi. Je vais aussi partir.
- Mais chérie, que pourrais-tu faire ? - Je ne sais pas.
Sortez-moi donc d'ici, et je réfléchirai plus tard.
Il doit y avoir une vie plus propre que ça
Il doit y avoir une bonne raison de vivre
Et quand je trouverai
Un genre de vie
Que je puisse vivre
Je me lèverai Je sortirai
Je me lèverai Je sortirai et je la vivrai
Peuh.
Et quand je trouverai un genre de vie que je puisse vivre
Je me lèverai
Je sortirai
Je me lèverai Je sortirai
Et je vivrai
Je la vivrai
Excusez-moi, mesdames.
Ils viennent d'annoncer les gagnants de l'Irish Sweepstake...
et puisque aucune de vous, ravissantes créatures, n'est parmi les gagnantes...
ramenez vos derrières à l'intérieur.
Eh Herman, premièrement, surveillez votre langage.
Il y a des dames présentes. Et deuxièmement...
on n'est pas si sûres de vouloir rentrer.
- Je peux toujours en trouver d'autres. - C'est le troisièmement : j'arrive !
Mais Nickie, et tous les plans qu'on vient de faire ?
Oui. Et alors ?
"Carrières Illimitées Bureau de Placement"
J'ai compris, M. Carmichael.
Sténotypiste avec garantie de neuf congés payés...
rattrapage du coût de la vie...
et soins de maternité gratuits.
D'accord M. Carmichael, la première sténotypiste qui entre est pour vous.
Au revoir, M. Carmichael.
Entrez. Asseyez-vous.
Votre carte.
Eh bien alors, Mlle Valentine...
que peut-on faire pour vous ?
Je veux du travail, un bon travail.
Bien sûr. Quel genre de bon travail aimeriez-vous ?
Et ne dites pas le mien, car il est déjà pris.
Eh bien, quelque chose dans un bureau.
- Bon. Vous tapez, bien sûr ? - Non.
- Vous prenez en sténo ? - Non.
- Vous connaissez les calculatrices ? - Non.
- Comptabilité ? - Non.
- Classement de dossiers ? Le standard ? - Non.
- Vous parlez une langue étrangère ? - Non.
Posez-moi d'autres questions.
Écoutez, Mlle... Valentine.
Et...
sténotypiste ?
Oh ? Vous êtes sténotypiste ?
Eh bien, pas pour l'instant.
Mais vous faites de la sténotypie ?
- Peut-être. - Que voulez-vous dire ?
Qu'est-ce que c'est ?
Où êtes-vous allée à l'école ?
L'école primaire publique numéro 84.
- Je veux dire après. - Après quoi ?
Ça ne marche pas trop bien, n'est-ce pas ?
Avez-vous jamais eu une formation officielle...
dans quelque domaine que ce soit ?
Rien qui ne me vienne à l'esprit.
Alors qu'espérez-vous que je fasse ?
Je vous l'ai dit, trouvez-moi un bon travail.
Mais vous ne savez rien faire.
Eh bien, je dois bien être capable de faire quelque chose.
Je veux dire, tout le monde sait faire quelque chose.
- N'est-ce pas ? - C'était mon opinion.
Écoutez, Mlle...
Je vous en prie, M. Nicholsby, il faut me trouver quelque chose.
Je ne veux pas retourner à l'endroit où je travaille, vous savez.
Je veux dire, je veux un bon travail où je puisse rencontrer des gens bien.
Je veux vraiment changer de vie.
Je travaillerai dur. Je travaillerai terriblement dur, et j'apprendrai vite.
Trouvez-moi quelque chose, M. Nicholsby, je vous en prie.
C'est une blague ?
- Hein ? - J'ai raison, non ? C'est une blague.
Ce sont les gars du bout du couloir qui vous ont envoyée.
Comme la fois où ils ont envoyé un gars qui bégayait...
pour un travail de speaker à la radio.
Ils devraient savoir maintenant que je les repère.
Vous pouvez leur dire que vous m'avez vraiment fait marcher.
Mais ça vous a pris longtemps, n'est-ce pas ?
Eh bien, vous êtes très beau joueur, M. Nicholsby.
Écoutez, vous êtes vous-même très bonne.
Eh bien, je dois y aller maintenant.
J'ai du travail, vous savez.
J'ai un travail super.
Je ne faisais que les aider.
Le coup de l'école primaire publique numéro 84, c'était parfait.
Oui, c'était bien.
Mademoiselle ? Vous descendez, mademoiselle ?
Mademoiselle, je crains d'être terriblement en retard.
Je ne voulais pas vous presser. J'espère ne pas avoir été grossier.
Mais j'ai un rendez-vous, et si je suis en retard, ils vont péter un fusible.
- Qu'est-ce qui se passe ? - On s'est arrêtés.
Pourquoi il a fallu que je dise ça ?
Péter un fusible... Quelle chose idiote à dire.
Pressez le bouton là-bas. Il repartira.
On est coincés.
Oui.
Oh, ciel.
On étouffe un peu, ici.
On n'étouffe pas un peu ?
"Poids maximum en kilos, 1 600". Combien vous pesez ?
- 58 kg. - Oui, tout va bien.
- Bien sûr que tout va bien. - Oui, tout va bien. Tout va bien.
On est juste coincés dans ce...
ce petit ascenseur.
Eh. Ça va vraiment ?
Qui, moi ? Oui, ça va.
Ça va. Il faut que je m'habitue. C'est tout.
Car c'est la première fois que je suis coincé dans un ascenseur.
Coincé, coincé, coincé.
Eh, vous avez ce truc où on a peur des petits endroits clos ?
La claustrophobie ? Non, non. Rien de tel.
La claustrophobie ? Non, non.
C'est juste que... je ne supporte pas les petits endroits clos.
Mais je peux très bien le tolérer, parce que je sais qu'on va...
- On va sortir dans deux minutes. - Bien sûr.
- Vous croyez vraiment ? - Mais bien sûr.
Mais si vous pensiez qu'on est vraiment coincés, qu'est-ce que vous diriez ?
- Mais on n'est pas vraiment coincés. - Eh bien, je sais...
mais si vous le pensiez, qu'est-ce que vous diriez ?
- Je dirais, "On est vraiment coincés". - Mon Dieu ! Je le savais !
Oh, ciel. Vous ne devriez pas autant vous exciter.
Écoutez, n'est-ce pas affreux ? Car je n'agis jamais comme ça.
Vraiment. Je suis quelqu'un de très calme, très organisé.
Je veux que vous sachiez que si...
S'il le faut vraiment, vous pouvez compter sur moi.
- Vous comprenez ? - Oui, je comprends.
J'espère juste qu'il ne faudra pas vraiment.
Peut-être que je devrais hurler à l'aide.
Pourquoi pas ?
À l'aide.
À l'aide !
Je m'appelle Charity Hope Valentine, et...
- Eh, vous tremblez. - De partout.
- Laissez-moi vous frotter le poignet. - Vous savez ce que je veux faire ?
Vous savez quelle est mon impulsion ?
Enlever tous mes vêtements.
Je ne crois pas que ça arrangerait beaucoup les choses.
On pourrait penser qu'il y a un téléphone ici, n'est-ce pas ?
Plus jamais. Ne montez plus jamais dans un ascenseur sans vérifier le téléphone.
Vérifiez toujours le téléphone.
Écoutez, j'ai une idée. Qu'est-ce que vous en dites ?
Sortir de la cabine de l'ascenseur...
grimper le long du câble, et puis forcer la porte...
de l'étage supérieur.
Ça pourrait marcher, mais ciel, je pense que c'est un peu dangereux.
Alors, n'essayez pas. Restez ici avec moi.
Eh en bas, allez. On ne trouve plus ça drôle.
Si je pouvais juste sortir quelques minutes.
Juste quelques minutes dehors, et ça irait bien.
- Et puis je reviendrais à l'intérieur. - Écoutez.
Je pense vraiment que le mieux c'est de parler d'autre chose.
Alors vous n'y penserez plus, d'accord ? Comment vous vous appelez ?
Votre nom. Quel est votre nom ?
- Vous n'avez pas de nom ? - Je ne crois pas.
Bien sûr que vous avez un nom. Tout le monde a un nom.
Bruce, Howard, Richard. N'importe...
Oscar. Je m'appelle Oscar Lindquist.
- Oscar Lindquist ? - On étouffe ici. On étouffe.
Non, non, non. On garde nos vêtements, Oscar.
- Alors, où vous habitez ? - Qui ?
Oscar Lindquist. Où vous habitez, Oscar Lindquist ?
- Continuez de parler. Où vous habitez ? - Dans un ascenseur.
Vous ne vivez pas dans un ascenseur. Vous vivez dans une maison !
- Concentrez-vous, maintenant. - Oui. 411 Est 74e Rue.
Il faut que j'arrête de respirer autant. Je vais user tout l'air.
Continuez de parler. Continuez de parler.
Ce n'est pas juste. Vous devriez respirer un peu d'air.
Je peux respirer. Je peux respirer. Écoutez maintenant. Où vous travaillez ?
Les Assurances sur la Vie Excelsior. "Votre vie est notre affaire".
- J'en suis un actuaire. - Qu'est-ce qu'un actuaire ?
Je détermine les primes, en me basant sur les probabilités.
- Bon. Qu'est-ce qu'une probabilité. - Les chances.
- Les chances de quoi ? Parlez. - Supposons que vous vouliez une police.
Oui, je veux une police. Continuez.
C'est mon travail d'étudier votre situation particulière...
et ensuite de déterminer vos chances...
de connaître un accident infortuné comme...
d'étouffer dans un ascenseur.
Oscar ! M. Lindquist.
Ça va bien ?
C'est vraiment mon jour de chance.
Avec les millions de gars qu'il y a dans cette ville...
je finis avec un candidat pour le cabanon.
Assez séduisant cependant... pour un dingue.
C'est un beau visage
Comparé à d'autres visages
C'est un très beau visage
Avec une place pour chaque trait
Et chaque trait à sa place
Pas un visage ordinaire
Ses yeux
Bleus
Son menton
Volontaire et fort
Ses oreilles
Ce sont des oreilles ordinaires
Son nez
Un peu long
Pourtant
C'est un visage doux
Un peu carré
Un peu cucul
C'est un visage sentimental
S'il souriait
Il serait comme ça
Quand il est furieux
Il est comme ça
Alors
Il ne faut pas en faire un cas fédéral
Ce n'est qu'un beau visage de plus
Mais...
C'est un très, très
Très beau
Visage
- Où suis-je ? - Vous vous souvenez où vous étiez ?
- Non. - Eh bien, vous y êtes toujours.
- Oh, mon Dieu ! Ne me laissez pas ! - Je ne vous laisserai pas, Oscar.
Je ne vous laisserai pas. Je promets de rester dans cet ascenseur avec vous...
et tout ira très bien.
- Que se passe-t-il ? - Je crois que les lumières s'éteignent.
Oh, ciel !
- À l'aide. - À l'aide.
"À Suivre..."
"... Entre-temps dans l'Ascenseur..."
À l'aide. Oh, à l'aide.
La lumière est revenue. Poussez le bouton. Poussez le bouton.
Il bouge. Il bouge !
Bien sûr, le grand problème est la panique.
Soixante-dix-huit pour-cent des accidents ménagers communs...
pourraient être évités par le calme et une pensée claire.
Eh bien...
À un de ces jours.
Un de ces jours.
Mademoiselle ? Mademoiselle ? Écoutez...
Vous croyez qu'on pourrait...
Vous croyez que peut-être... Je suppose qu'on ne pourrait pas...
Je sais que vous essayez de me demander quelque chose...
mais il faut me donner un plus gros indice.
Eh bien, je pourrais vous voir dimanche ?
Vous n'êtes pas en retard au travail ?
Eh bien, j'étais censé aller à l'analyse de groupe...
mais je suppose que je l'ai manquée.
- Ça va aller ? - Oui.
C'était ma dernière séance cette semaine, n'importe comment.
- J'ai fini. - Bon. Quel était votre problème ?
Eh bien, un de mes problèmes était que...
j'étais terriblement timide.
Et maintenant vous êtes guéri ?
Non. Je n'ai jamais eu le courage de le mentionner, alors j'ai abandonné.
Je suppose que dimanche vous êtes occupée.
Écoutez, je peux vous poser une question personnelle ?
Vous n'avez pas une certaine affiliation, n'est-ce pas ?
- Comme avec une femme ? - Non. Non, rien de tel.
Vous êtes occupée dimanche ?
- Non. - Eh bien, où habitez-vous ?
Peut-être que vous préférez me retrouver ailleurs. Vous connaissez...
le petit pont de Central Park ?
Eh bien peut-être qu'on ferait mieux d'oublier tout ça.
Je vous en prie. 2 heures, dimanche.
Si vous n'y êtes pas, je comprendrai.
J'y serai de toute façon.
Je n'ai rien d'autre à faire.
Je dois avoir perdu l'esprit. Qu'est-ce que je fais là ?
Je suis content que vous soyez venue.
Je pensais qu'après ce qui s'est passé dans l'ascenseur...
vous pourriez penser que j'étais...
eh bien vous savez, un genre de dingue.
J'allais oublier. Voilà.
Je les fais pousser moi-même dans mon appartement.
Ça vous ennuierait qu'on descende de ce pont ?
Bien sûr. Écoutez, j'ai un tas de projets pour aujourd'hui.
Je pensais que peut-être...
Nous y voilà.
La routine "Je dois avoir laissé mon portefeuille dans mon autre pantalon".
Eh bien laisse tomber, Charlie. Je ne te donnerai pas 5 cents.
Vous aimez l'art moderne ?
J'ai vraiment de bonnes reproductions chez moi.
Vous savez où j'aimerais vous emmener, maintenant ?
Oui. Chez vous voir vos reproductions.
Ciel, si Nickie et Helene me voyaient maintenant.
- Qui sont Nickie et Helene ? - Deux des filles avec qui je travaille.
J'ai tant parlé, que je ne vous ai pas donné une chance de dire quelque chose.
Où travaillez-vous ?
- Eh bien... - Non, attendez. Laissez-moi deviner.
En général je peux regarder quelqu'un et lui dire ce qu'il fait.
Alors, je dirais que définitivement...
vous travaillez... dans une banque.
J'ai raison ? J'ai trouvé ?
- Vous avez trouvé. - Eh bien vous voyez, c'est...
C'est comme un sixième sens. Quelle banque ?
- Vous connaissez Brooklyn ? - Non.
C'est à Brooklyn. Vous voulez un chewing-gum ?
- Non, merci. - Voyez, je...
"Pour Tous les Trains"
Travailler dans une banque peut être très dangereux, vous savez.
Dans la grande région de New York, il y a 1 chance sur 75...
pour que vous connaissiez un hold-up au moins une fois tous les 12 mois.
Écoutez, juste vivre est dangereux, d'accord ?
Je peux vous raccompagner à la maison ? Où vivez-vous, à Brooklyn ?
C'est très loin.
Et il est tard. Vous devez vous lever tôt.
Ça ira très bien. Honnêtement.
Écoutez, je peux vous voir demain ? On pourrait peut-être aller au cinéma.
D'accord, mais avec un heureux dénouement. J'en suis dingue.
Bon. Je viendrai vous chercher à 5 heures devant la banque, d'accord ?
- Disons qu'on se retrouve sur le pont. - Sur le pont. Oui.
Bonne nuit.
Écoutez, je veux que vous sachiez que j'ai passé un très bon moment.
- Avec vous, je veux dire. - Moi aussi, Oscar.
- Un très bon moment. - J'ai aussi passé un très bon moment.
Eh bien...
Vous êtes une fille ravissante, Charity.
Douce Charity.
Ciel, pour un givré, il est très gentil.
J'habite juste au coin.
"Douce Charity".
Douce Charity ?
Douce Charity.
Eh Nickie, Helene, devinez ce qui est arrivé...
quelque chose dont toutes les filles du dancing rêvent.
Tu as été appelée dans l'armée.
Non. J'ai rencontré un homme, un homme bien.
Et voilà, les amis. Les nouvelles de 11 heures qu'on écoute tous les soirs.
Vous imaginez que j'ai passé tout l'après-midi avec lui...
et il n'a pas essayé une seule fois de me tripoter, pas une seule fois.
Il n'a fait que me baiser la main.
Eh, ce n'est pas faire du plat, n'est-ce pas ?
Non. N'est-ce pas Helene ?
- Quoi ? - Si un gars te baise la main...
tu classerais ça comme faire du plat ?
- Ça dépend. - De quoi ?
De là où est ta main quand il l'embrasse.
- Eh, où était ta main ? - Au bout de mon bras.
D'accord, en dehors de te baver sur les jointures, que fait-il d'autre ?
- C'est un "Réactionnaire". - Un quoi ?
- Il détermine les chances. - Il parie sur les chevaux.
Non, pour une compagnie d'assurance. Et il fait aussi pousser des fleurs.
- Ça a l'air d'être un givré. - Ce n'est pas un givré.
Que pense le givré de ta profession ?
Tu lui as dit que tu travaillais dans la location des corps ?
Eh bien, il se trouve que ça lui est égal.
- Elle ne lui a pas dit. - Elle ne lui a pas dit.
Écoutez, premièrement, il est très instruit...
et une petite chose comme ça ne l'ennuierait pas.
Et deuxièmement, il le sait déjà...
parce que je le lui ai déjà dit.
- Tu le lui as dit ? - Tu lui as vraiment dit ?
- Oui, je le lui ai dit. - Quand ?
Demain. C'est demain que je le lui ai dit.
- Tu aimes les cacahuètes ? - Oui.
- Pour notre anniversaire. - Hein ?
Ça fait exactement deux semaines qu'on a été coincés ensemble...
entre le neuvième et le dixième étage.
Ciel, et quelles deux semaines.
On a vu six films, quatre musées, une conférence sur la pollution de l'air...
et un spectacle d'animaux.
- J'aimerais faire autre chose. - Tu veux dévaliser un supermarché ?
- Tu aimes aller à l'église ? - À l'église ?
C'est le Tabernacle du Rythme de la Vie.
Ça a commencé comme un groupe de jazz à San Francisco...
et ça s'est transformé en religion.
"Rythme de la Vie"
Eh chéri, que la lumière soit.
- Lumières ! Lumières, lumières ! - Allez !
Oui ! Lumières !
Je l'ai. Je l'ai.
Alors il y eut la lumière !
Et le titre du sermon de ce soir sera...
"Nous avons Transformé nos Épées en Socs, et le Rythme Continue".
Swingue, Papa !
Papa a commencé à San Francisco
Soufflant méchamment dans sa trompette
Soudain une voix lui a dit Vas-y, Papa
Propage cette image sur de plus grands écrans
Et la voix a dit, Papa il y a un million de pigeons...
Qui attendent d'être accrochés par de nouvelles religions
Prends la route, Papa laisse ta concubine
Propage la religion du rythme de la vie
Et le rythme de la vie est un rythme puissant
Il vous fait frissonner les doigts et il vous fait frissonner les pieds
Le rythme dans la chambre le rythme dans la rue
Oui, le rythme de la vie est un rythme puissant
Sentir le rythme de la vie
Sentir son rythme puissant
Sentir le frisson dans les doigts
Sentir le frisson dans les pieds
Allez, Papa
Allez, allez, allez
Dis-leur tout ce que tu sais
Papa a propagé l'évangile à Milwaukee
Il a amené son talkie-walkie à Rocky Ridge
Il a soufflé jusqu'à Canton et puis jusqu'à Scranton
Jusqu'à ce qu'il débarque sous le Pont de Manhattan
Papa était une nouvelle sensation il s'est fait une congrégation
Il a monté une sacrée opération là-dessous
Avec le joueur de cornemuse saoul et le muscat qui coulait
- Tous les gars y allaient, y allaient - Là-dessous.
Papa était une nouvelle sensation il s'est fait une congrégation
Il a monté une sacrée opération là-dessous
Avec le joueur de cornemuse saoul Et le muscat qui coulait
Tous les gars y allaient, y allaient Là-dessous
Étendez vos ailes et volez vers Papa
Volez, volez, volez vers Papa
Plongez et nagez vers Papa
Nagez, nagez, nagez vers Papa
Mettez-vous en piste et rampez vers Papa
Rampez, rampez, rampez vers Papa
- Déployez vos ailes - Volez
- Déployez - Volez
- Plongez - Nagez
- Nagez, oui - Nagez, nagez
Nagez, nagez, nagez, nagez
Vers Papa
- Papa. - Oui ?
Papa.
- Mettez-vous en piste - Rampez vers Papa
Mettez-vous en piste et rampez vers Papa
Rampez vers Papa Rampez vers Papa
Rampez, rampez, rampez vers Papa
Filez, filez, filez
Et le rythme de la vie est un rythme puissant
Il vous fait frissonner les doigts et il vous fait frissonner les pieds
Le rythme dans la chambre Le rythme dans la rue
Oui, le rythme de la vie est un rythme puissant
Sentir le rythme de vie
Sentir le rythme puissant
Sentir le frisson dans les doigts
Sentir le frisson dans les pieds
Allez, Papa
Allez, allez, allez
Dis-leur tout ce que tu sais
Sentir le rythme de la vie
Sentir le rythme puissant
Sentir le frisson dans les doigts
Sentir le frisson dans les...
Déployez vos ailes et volez vers votre Papa
Plongez et nagez vers votre Papa
Mettez-vous en piste et rampez vers Papa
Papa, nous avons le rythme de la vie
De la vie, de la vie, de la vie
Oui ! Laissez-moi vous entendre !
Donnez-moi le maximum ! Balancez tout !
Rassemblez-vous.
Oui, c'est ici que tout se passe, mes chéris.
Le Rythme de la Vie...
numéro sept des dix premières religions.
Mais on atteindra le numéro un, Papa.
Je suis à la page, chéri.
Mais comprenez, il n'y a plus beaucoup de temps...
sur ce grand 33 tours appelé la vie.
Et le plus grand disc-jockey de tous va venir nous prendre par la main...
et nous conduire de l'autre côté de la vie appelé éternité.
L'éternité !
Cette grande pause-café dans le ciel.
Oui, mais avant d'aller à ce dernier rendez-vous...
avant d'atteindre ces dernières...
huit mesures...
il nous faut faire la paix.
- Fais-la, Papa. - Fais-la, Papa.
Vous savez que je vais la faire, et je veux que vous, les gars...
vous écoutiez ce que je vais maintenant vous dire.
Numéro un !
Tu apprécieras ton voisin comme tu voudrais qu'il t'apprécie.
Numéro deux !
Tu ne dénigreras pas ta maman et ton papa.
Numéro trois ! Tu ne swingueras pas avec la nana d'un autre gars.
Numéro quatre !
Tu ne perdras pas l'esprit avec les soirs d'école et les jours fériés.
C'est un groupe très pieux. Où les as-tu trouvés ?
Je suis sur une liste d'abonnés. C'est le Club de l'Église du Mois.
Et enfin... Venez ici.
mais surtout... tu ne t'adonneras pas...
à la marijuana communément connue sous le nom de hasch...
herbe, Mary Jane... ou or d'Acapulco.
Parce que c'est un péché. Et que c'est nocif.
Et que c'est aussi très cher.
Alors je suggère que ceux qui en ont le lâche avant que les flics arrivent.
- Amour, mes chéris. - Amour, Papa.
Ouais.
Ils sont partis ?
- Eh, tu trembles. - Je suis morte de peur.
Écoute. Ne t'inquiète pas. Je suis juste à côté de toi.
Alors détends-toi, et aie aussi peur que tu voudras.
Merci. C'est ce que je vais faire.
Eh, tu sais une chose ?
Ça ne m'ennuie pas d'avoir peur avec toi.
Je veux dire, quand on a quelqu'un sur qui on peut compter...
quand on sait qu'il sera là pour prendre soin de nous...
alors on peut se permettre d'avoir peur.
Je n'avais jamais eu quelqu'un comme ça avant.
Je n'avais jamais eu quelqu'un qui comptait sur moi.
- Je crois qu'ils sont partis. - Tu sais ce que je souhaite ?
Je souhaiterais qu'on puisse rester comme ça pour toujours.
Vraiment, Oscar ?
Tu es la première fille que je rencontre en qui...
j'ai jamais cru et eu confiance.
Et tout mon côté droit s'est endormi.
Attends. Je suis coincée.
Et comme ça ?
Je vais te dire quelque chose sur moi que je pense tu n'aimeras pas.
Il ne peut rien y avoir en toi que je n'aime pas.
Tu te souviens quand je t'ai dit que je travaillais dans une banque ?
Une banque à Brooklyn.
Qu'est-ce qu'elle a, la banque de Brooklyn ?
Elle vient d'augmenter nos taux d'intérêt.
- Eh ! - Qu'y a-t-il ?
Tu as entendu ce que j'ai dit ? Que je souhaitais qu'on reste toujours ici.
Tu m'as entendu le dire ? Eh bien, regarde où on est...
dans un petit endroit clos dont généralement j'ai une peur bleue.
Mais je n'ai pas peur. Ça me plaît.
Je n'ai plus de claustrophobie.
Je suis guéri. Tu m'as guéri.
- Vraiment ? Comment ? - Je ne sais pas, mais c'est parti !
Pour la première fois de ma vie, c'est parti !
C'est parti !
Voilà un homme sans rêves et sans projets
Puis par un soir solitaire J'ai trouvé
Douce Charity
Tu rends ma vie amusante
Oh, ça a fait beaucoup pour moi
De t'avoir avec moi, Douce Charity
Des mots chaleureux que je n'avais jamais dits
Récemment me viennent en tête
C'est incroyable
Soudain je suis le gars que je n'avais jamais osé être
Regardez-moi toucher le ciel avec aise
Alors si tu es libre Douce Charity
Appartiens-moi s'il te plaît
"Intrépide"
S'il te plaît.
Charity, j'avais renoncé à trouver quelqu'un comme toi.
Je veux dire, le monde est devenu fou. Tout est sens dessus dessous.
Je veux dire, les vieilles normes de décence et de moralité...
elles semblent ne plus vouloir rien dire.
Quand je vois comment les filles au bureau passent de l'un à l'autre...
et les plaisanteries qu'ils disent sur elles...
eh bien, j'en suis malade, Charity.
La plupart des gens riraient, si je le leur disais.
Je ne ris pas, Oscar.
Dès qu'on s'est rencontrés, j'ai su que tu étais différente.
J'ai su, comme j'ai su que tu travaillais dans une banque.
- Oscar, je dois te dire... - Et j'ai su que tu croyais...
aux mêmes choses que moi, des choses comme...
eh bien, l'innocence et...
Essaie la pureté.
Ça a l'air cucul ?
Eh bien... ça l'est peut-être, mais c'est la façon dont je...
C'est la façon dont j'ai toujours imaginé que ce serait...
la façon dont ce devrait être.
Personne ne semble plus penser que ces choses sont importantes, mais...
C'est pourquoi tu es quelqu'un de vraiment spécial, Charity.
Voulez-vous vous amuser
Viens ici, Cow-boy. Je veux te dire quelque chose.
Un petit secret entre toi et moi.
Qu'en dis-tu, mon pote ?
Eh monsieur, vous parlez espagnol ?
"6,50 $ - 1 Demi-heure Minimum"
Eh ! Qu'est-ce que vous avez ?
Excusez-moi Mlle Valentine, mais votre cavalier vient de casquer...
6,50 $ pour danser avec vous, et je ne vous vois pas danser.
Qui danse ? On se défend en musique.
- Allons, Mlle Valentine... - Vous voulez savoir, Herman...
je ne me plais plus ici, alors je vous donne mes deux semaines de préavis...
à partir d'il y a deux semaines.
Ce n'est pas un endroit bien.
Eh Charity, écoute...
Eh, chérie.
Je suis là-haut.
Oh ciel. J'en ai ras le bol de ce nid musical à serpents.
Eh bien, qu'y a-t-il de si moche ? Je veux dire, on danse un peu...
on parle un peu, on roule un peu des yeux, on roule un peu des hanches.
On peut gâcher toute une vie à faire ça.
Comment ça se passe avec le givré ?
- Qui ? - Tu sais, celui qui baise la main.
Lui ? Qui a besoin de lui ? Je n'en ai pas besoin. Je n'ai besoin de personne.
Et si j'avais besoin de quelqu'un, ce ne serait certainement pas de lui.
Elle est dingue de lui.
Ça ne sert à rien. Il croit que je travaille dans une banque.
Alors laisse-le croire.
Mais il me fait confiance. Il croit en moi.
Je dois lui dire la vérité.
Je dois lui dire qui je suis, ce que je fais... tout.
Autant de vérités, ce n'est bon pour personne.
J'aurais dû lui dire avant.
C'est juste que c'est le mieux qui me soit jamais arrivé.
Je voulais que ça dure aussi longtemps que possible.
Attends. Laisse-moi bien comprendre. Tu vas lui dire que tu lui as menti ?
Tu vas lui dire que tu travailles dans cette boîte depuis huit ans ?
Tu vas lui parler de Frank et de Charlie et de tout...
Charity, je dois te l'accorder.
Tu es une nana extrêmement honnête, franche, et stupide.
Oui.
- Charity, que... - Assieds-toi, Oscar.
Tu ne veux pas t'asseoir avec moi ?
J'ai des choses très importantes à te dire...
et si je te regarde dans les yeux, je n'en serai pas capable.
- Vous êtes seule, mademoiselle ? - Elle est avec moi.
Charity, je dormais quand tu as appelé. Je suis encore en pyjama. Regarde.
Ne me regarde pas.
Je ne travaille pas, je n'ai jamais travaillé...
et je ne travaillerai probablement jamais... dans une banque.
Je n'ai même plus de compte en banque.
Et le peu d'argent que j'ai, je le garde dans une boîte vide de café instantané.
- Tu sais comment je gagne cet argent ? - Tu es hôtesse dans un dancing.
Je suis hôtesse dans un dancing. Dans un dancing de pacotille...
et je danse avec des hommes étranges.
Et je bois avec eux...
et des fois...
Des fois...
Eh, comment tu savais ?
Quand tu m'as laissé à la cabine téléphonique, je suis sorti après toi.
J'ai vu quelqu'un. J'ai cru que c'était toi, et je l'ai suivie.
Et elle est entrée dans... dans cet endroit...
et alors j'ai su que ce n'était pas toi.
Sauf que j'ai vu les photos dehors, et c'était toi.
Je ne suis pas entré. Je n'ai pas pu.
Je suis rentré à la maison.
J'ai essayé de te haïr, Charity.
J'ai essayé très fort.
Mais...
je n'ai pas pu.
- Je ne pouvais pas te haïr. - Tu auras peut-être plus de chance...
quand j'aurai fini de te dire le reste.
Ce n'est pas important.
Pas important ?
Que veux-tu dire, pas important ? Et toutes ces choses que tu as dites ?
- Écoute, Charity... - Ne me regarde pas.
Charity, je sais ce que j'ai dit.
Mais je ne peux pas te laisser partir. Il te faut m'épouser.
- Je dois tout te dire. - Je me fiche de ce que tu as fait.
Si seulement tu savais... Si seulement tu savais...
Tous ces types...
Tous ces types qui...
Charity, ne pleure pas. S'il te plaît, ne pleure pas.
- Je te crois. - Je sais que tu me crois.
- Je pleure pour l'autre partie. - Quelle autre partie ?
La partie de t'épouser. Je n'ai pas entendu la première fois.
- Épouse... - Pardon, l'ami.
Épouse-moi ?
Tu ne te moques pas de moi, n'est-ce pas ?
Car demander à une fille de t'épouser, c'est ce qu'elle a de plus sensible.
Et tu ne devrais vraiment pas le dire, si tu n'es pas sérieux.
Je veux dire, tu peux sérieusement faire du mal à quelqu'un en plaisantant ainsi.
Pour dire la vérité, Oscar...
je ne crois pas pouvoir supporter une autre blessure de cette nature.
Tu sais, pour la première fois, je suis heureux.
Vraiment heureux intérieurement, et tout ça grâce à toi.
Ne me regarde pas.
Je peux aussi avoir la larme facile, tu sais.
Donne-moi ta main.
Charity, tu sais ce qu'on va faire ? On va quitter la ville.
- J'aimerais bien. - On va déménager à la campagne.
- J'aimerais bien. - Peut-être le New Jersey.
On va ouvrir une pépinière et une serre...
- et on fera pousser des fleurs. - Ça te plairait.
L'important, c'est d'oublier le passé.
- Je l'ai oublié. - Car ce n'est pas important.
Ce n'est pas important. On n'en discutera plus.
On n'y pensera même pas, on n'y pensera surtout pas.
Beaucoup d'hommes ne pourraient pas le faire Charity, mais moi si.
Je jure que je ne le mentionnerai plus jamais aussi longtemps que je vivrai.
- J'aimerais bien. - Parce que...
j'ai besoin de toi, Charity.
J'ai besoin de toi... et je t'aime.
De plus, il est temps que je me marie, de toute façon.
J'ai 34 ans.
- Il... m'aime. - Tu sais que...
les chances sont de 785 contre 1...
Quelqu'un m'aime.
Quelqu'un m'aime !
Quelqu'un m'aime
Mon cur bat si vite
Des tas de musiques
Sortent de moi
Quelqu'un m'aime
Enfin
Maintenant
Je suis un orchestre de cuivres Je suis un clavecin
Je suis une clarinette
Je suis l'Orchestre de Philadelphie
Je suis le Modern Jazz Quartet
Je suis la fanfare du grand défilé de Macy's
Un accord sauvage de Count Basie
Je suis telle les cloches de Saint Pierre à Rome
Je suis un papier de soie sur un peigne
Et des tas de musiques
Sortent de moi
Car quelqu'un m'aime
Enfin
Quelqu'un m'aime
C'est un orchestre de cuivres C'est un clavecin
C'est une clarinette
C'est l'Orchestre de Philadelphie
Le Modern Jazz Quartet
C'est un orchestre de cuivres C'est un clavecin
C'est une clarinette
C'est moi
C'est l'Orchestre de Philadelphie
C'est le Modern Jazz Quartet
C'est la fanfare du grand défilé de Macy's
Un accord sauvage de Count Basie
Elle est telle les cloches de Saint Pierre à Rome
C'est un papier de soie sur un peigne
Quelqu'un m'aime
Enfin
- Écoute, tu n'as pas à entrer. - C'est bon. C'est bon.
- Ça ne me prendra que quelques minutes. - Ça bon, c'est bon.
Eh. Il y a quelqu'un ?
- Oh, c'est vous. - Herman, que se passe-t-il ?
- Pourquoi c'est fermé ? - Pas de clients. Ils sont tous rentrés.
Mais j'ai appelé Nickie et Helene, et je leur ai dit que je venais...
Vous avez appris la nouvelle ? Je me marie, Herman.
Je convole. En justes noces.
- Oui, je l'ai appris. - Regardez.
C'est lui. C'est le gars.
Oscar Lindquist, voici Herman, affectueusement connu comme der Führer.
- Enchanté. - D'accord. Eh bien, j'ai du travail.
Attendez. Je dois prendre des choses dans mon casier.
D'accord, mais ne prenez pas les cintres.
Chaque fois qu'une fille s'en va, elle prend toujours tous les cintres.
Il est assez bourru en façade, mais au fond...
c'est quelqu'un de vraiment pourri.
- Herman, vous voulez allumer ? - Vous devriez connaître le chemin.
On passe huit ans de sa vie quelque part...
et personne n'a même la bonté d'allumer la lumière.
Surprise !
- On vous a vraiment eue, hein ? - Tu ne croyais pas qu'on allait...
- te laisser partir sans une fête ? - Vous n'auriez pas dû.
- Vous n'auriez vraiment pas dû. - J'avais dit qu'on n'aurait pas dû.
Tout le monde, c'est lui. C'est le gars.
M. Oscar Lindquist.
Salut, Oscar !
Voici Nickie et Helene. Tu te souviens, je t'ai beaucoup parlé d'elles ?
- Enchanté. - Très bien, les amis...
Par courtoisie des hôtesses du Dancing Fan-Dango...
avec la coopération des garçons... de Chet le videur...
d'Irving le flic...
et de nos trois clients réguliers depuis 1949...
nous vous présentons...
un gâteau à 17 dollars !
"Joyeux Anniversaire Angelo".
Vous ne pouviez pas prendre un nouveau gâteau, espèce de radin ?
C'est tout ce qu'ils avaient en étant prévenus si tard.
Non, c'est le sentiment qui compte. Je vous remercie, et Oscar aussi...
et Angelo aussi.
Vous savez, mon pote ? Pour une nana, elle a beaucoup de classe.
Qu'on serve une bière à M. Machin.
Cadeaux ! Cadeaux !
Charity Hope Valentine...
nous qui avons vécu avec toi, qui nous sommes dévêtues avec toi...
qui avons enduré les indignités de cette boîte minable avec toi...
nous qui avons appris à te connaître... et à t'aimer...
à la veille de ton mariage...
Allez-vous vous taire ?
On veut juste te souhaiter... Mon Dieu, je crois que je vais pleurer.
Vas-tu arrêter de baver d'attendrissement sur le gâteau ?
Descends. Laisse-moi faire.
Très bien, maintenant.
Charity, trésor, on voulait juste...
Dieu, tu vas nous manquer, fillette.
Je vais le lui donner. C'est moi qui l'ai choisi, n'importe comment.
Charity, accepte ce cadeau en témoignage de notre estime.
Ouvre-le. Ouvre-le.
Voyons ce que c'est. J'espère que c'est un beau cadeau. Je me demande...
Quel diable de cadeau de mariage c'est ça ?
Je croyais qu'elle était enceinte. C'est pas pour ça qu'elle se marie ?
C'est le plus joli des cadeaux de mariage que j'aie jamais eu.
- Bonne fille. - C'est bien !
Très bien, les amis.
Vous savez, ce n'est pas souvent que quelqu'un de notre groupe épouse...
un gars bien et respectable.
En fait, c'est la toute première fois que ça arrive.
Alors en l'honneur de notre future mariée rougissante...
Mlle Charity Valentine, j'aimerais dire...
Attendez une minute ! Attendez une minute !
C'est dur pour une grande gueule comme moi
Qui tout le temps beugle comme un taureau
De trouver les mots pour une future mariée
Avec un cur plein alors que vous le croyez vide
Demain quand vous direz
Oui
Je mourrai
J'ai presque trop honte
De vous dire pourquoi
J'aime
Pleurer aux mariages
Comme j'aime pleurer aux mariages
J'entre dans une chapelle et je deviens hystérique et heureux
Les placeurs et les demoiselles d'honneur
La famille
Je les vois et je commence à renifler Avez-vous un mouchoir de reste
Et pendant tout le service alors que les mariés ont l'air nerveux
Des larmes de joie me roulent sur le visage
J'aime pleurer aux mariages Le mariage de n'importe qui
N'importe quand, n'importe où
Partout
Je pleure toujours aux mariages Je suis un monstre de larmes
Qu'y a-t-il de plus sentimental que "Oh, Promets-moi" et tout ça
L'homme sur qui vous posez la tête L'homme dont vous partagez le lit
Est marié avec vous Alors vous savez
Qu'il ne bondira pas pour s'habiller et filer
- Je pourrais épouser Herman - Et en être éternellement désolée
On ferait vraiment une drôle de paire
Mais ciel, je veux un mariage
N'importe quel genre de mariage
N'importe quand, n'importe où Partout
Et pendant tout le service alors que les mariés ont l'air nerveux
Des larmes de joie me roulent sur le visage
J'aime pleurer aux mariages Le mariage de n'importe qui
N'importe quand, n'importe où
Partout
J'aime pleurer aux mariages
Comme j'aime
Pleurer aux mariages
J'entre dans une chapelle et je deviens hystérique et heureux
Les placeurs et les demoiselles d'honneur
La famille
Je les vois et je commence à renifler
Avez-vous un mouchoir de reste
Et pendant tout le service
Alors que les mariés ont l'air nerveux
"Tu as Enfin Réussi, Gamine !!!"
Je bois du champagne
Et je chante "Douce Adeline"
J'aime pleurer aux mariages
Le mariage de n'importe qui
Du moment que ce n'est pas le mien
D'accord tout le monde, j'offre la nourriture.
- Eh, Johnny. - Lindquist. Oscar Lindquist.
Oui. Soyez sûr de bien la traiter. Vous pigez ?
- Oui, bien sûr. - Car elle y a droit.
Je veux dire, vraiment droit.
Si je vous énumérais tous les coups pourris que cette douce, stupide...
et malchanceuse dame a subi, si je vous disais...
- C'est inutile. Vraiment. - C'est vrai. Vous savez tout ça.
J'étais vraiment contre qu'elle vous le dise, mais vous semblez être un saint.
Elle vous dit tout, et vous dites que ça n'a aucune importance.
- Pas vrai ? - C'est vrai.
Redites-le.
Elle n'essaie pas de se placer, n'est-ce pas ?
Eh bien, il est pris.
Tiens-moi ça, veux-tu ? Je reviens tout de suite.
"Presque Mariés"
Eh bien.
Ça peut arriver. Voyez ?
Il faut juste continuer à espérer. C'est ce qui est important.
Et les miracles se produisent.
Tout le monde, à bientôt !
Au revoir, Charity !
J'aime pleurer aux mariages
Le mariage de n'importe qui
N'importe quand
N'importe où
Partout
J'aime pleurer aux mariages Comme j'aime pleurer aux mariages
J'entre dans une chapelle et je deviens hystérique et heureux
Les placeurs et les demoiselles d'honneur
La famille
- Je les vois, je commence à renifler - Avez-vous un mouchoir de reste
Et pendant tout le service alors que les mariés ont l'air nerveux
Des larmes de joie me roulent sur le visage
J'aime pleurer aux mariages
Le mariage de n'importe qui
N'importe quand
N'importe où
Partout
"Publication des Bans"
"Chapelle Défense d'Entrer"
Tu n'as pas vu le panneau ?
"Prière de ne pas jeter de riz ni dans le hall ni sur les marches".
C'est parce que 1 accident sur 42...
se produit dans un bâtiment public.
Je ferai attention.
Regarde.
Ça te plaît ?
Eh bien, c'est...
Elle m'a attiré l'il, tu sais... avec tes fleurs et tout.
- Elle ne te plaît pas. - Si, elle me plaît.
Elle est très... fleurie.
Ciel, il y a vraiment beaucoup de questions.
D'accord. "Nom".
Charity Hope Valentine.
Bientôt Mme Oscar Lindquist.
"Âge".
Que diable... Peu importe.
"Lieu de naissance". New York, New York.
"Signes particuliers". Qu'est-ce que c'est ?
Tu sais...
cicatrices, marques de naissance...
tatouages.
Tatouage. Je vais le faire enlever Oscar, tu sais ?
"Occupation". Sans emploi.
On dit que ça fait très mal, mais on peut le faire enlever.
D'accord. Fini.
À ton tour.
Je vais te dire, la première moitié de ma vie n'était pas terrible...
mais la deuxième moitié s'annonce certainement bien.
Charity, je ne peux pas aller jusqu'au bout.
Tu as entendu ce que j'ai dit, Charity ? Je ne peux pas t'épouser.
Tu es nerveux. N'est-ce pas, Oscar ?
C'est parfaitement naturel pour le jeune marié d'être nerveux quand...
Je ne peux pas le faire.
C'est une blague ?
C'est une blague, Oscar ? Car si c'est une blague, c'est une blague pourrie.
Ce n'est pas une blague. Personne ne blaguerait avec un chose pareille.
C'est une blague ?
Je sais ce que c'est. C'est cette robe stupide.
Moi et mon goût minable.
Pourquoi ne pas aller m'en acheter une autre, et cette fois tu la choisiras.
- Ce n'est pas la robe. - Ce n'est pas la robe.
C'est la façon dont je parle, n'est-ce pas ? Je le sais.
Je sais que des fois je dis des choses bêtes.
Mais si j'allais aux cours du soir, en un rien de temps...
Charity, ce n'est pas toi. C'est moi.
- Qu'essaies-tu de me dire ? - Je ne sais pas comment l'expliquer.
Eh bien essaie, Oscar. Nom d'un chien, essaie s'il te plaît.
Charity, j'ai ce truc, un blocage mental.
Et alors ? Il y en a partout.
C'est une stupide fixation, puérile, démente.
Je sais que c'est mal.
Ce n'est pas ce que quelqu'un a fait, c'est ce qu'il y a dedans qui compte.
Mais je n'y peux rien.
Tu as entendu ? Je sais que c'est mal, mais je n'y peux rien.
J'ai une idée.
Allons nous marier tous les deux...
et après on parlera de ta fixation, d'accord ?
Inutile. Ce sont tous ces hommes.
Les autres hommes.
Non Oscar. Tu disais que ce n'était pas grave.
Je pensais me convaincre. Mais non... je ne peux pas. Ça ne marche pas.
- Tu penses qu'ils étaient des milliers, mais il n'y en a eu que quelques-uns. - Combien?
Je veux savoir combien exactement!
Oscar, ne me parle pas de cette façon. Car, je n'arrive pas à réfléchir.
Combien?
Tu veux que je remonte à quand?
Oh, mon dieu. Je suis horrible. Je n'ai pas le droit de te demander des choses pareilles.
Oh, non.. Oscar. Tu peux me demander tout ce que tu veux.
- Je ne cache rien. - Je ne veux pas savoir. Je ne veux rien savoir.
Très bien. Si c'est oui, je ne dis rien
Suis très souple tu sais. Je madapte à tout.
Tu t'en tireras mieux sans moi, Charity. Je te fais une faveur.
On pourrait être si heureux ensemble, à faire pousser des fleurs au New Jersey.
Et tu sais, les jours où ton blocage mental t'ennuierait...
tu pourrais rester au lit et je ferais pousser les fleurs.
Oscar, écoute.
Je pourrais changer la façon dont je parle...
et je pourrais changer la façon dont je m'habille, tu sais ?
Mais il y a des choses qu'on ne peut pas changer...
parce que c'est le passé.
On ne peut pas changer le passé Oscar, pour autant qu'on veuille.
Oscar, j'ai tant à donner. Je t'en prie, laisse-moi te le donner.
Charity, je te sauve. Je te sauve de moi.
Ne me sauve pas.
Épouse-moi.
Ne supplie pas, Charity.
Tu es trop bien pour supplier qui que ce soit.
Tu sais, on n'a pas à se marier, si tu ne veux pas.
Je veux dire, on pourrait juste...
tu sais, être ensemble.
Tu ne comprends pas ?
Je te détruirais.
Mais ça ne fait rien.
Je ne fais pas grand-chose maintenant, de toute façon.
Oh, Dieu.
Pardonne-moi.
S'il te plaît, pardonne-moi.
Je te pardonne.
Où est-ce que je vais et qu'est-ce que je vais trouver
Qu'y a-t-il dans ce fourre-tout que j'appelle mon esprit
Qu'est-ce que je fais seule sur une étagère
N'est-ce pas dommage
Personne à blâmer Rien que moi-même
De quel côté la route est-elle dégagée
Quand on a perdu son chemin
Année après année
Est-ce que je n'arrête pas de tomber amoureuse
Juste pour le plaisir
Titubant contre vents et marées
En haïssant toutes ces vieilles astuces fatiguées
Sachant qui je suis Quelqu'un de bien et j'en suis malade
Où est-ce que je vais
Pourquoi est-ce que je m'en soucie
Que je courre vers le Bronx ou vers Washington Square
N'importe où que je courre
Je me retrouve face à moi-même
Et regardant en moi
Qu'est-ce que je vois ?
La colère et l'espoir et le doute À quoi est-ce que je rime
Et où est-ce que je vais
Oui ?
- Eh ! C'est la vieille mariée. - Laisse-moi lui parler.
Salut chérie, c'est moi. Comment ça s'est passé ?
- Nickie. - Pourquoi tu appelles ici ?
Tu dois avoir mieux à faire.
Nickie, je voudrais te parler.
Il te faut l'écouter. Elle est toute bouleversée.
Charity, je ne peux pas te dire combien on est heureuses pour toi.
On n'a fait qu'en parler toute la journée.
Raconte-nous la cérémonie. Ce devait être magnifique.
Et parle fort, car tout le monde écoute.
Oui. Oui, c'était magnifique.
C'était magnifique, tout comme dans les films.
- Il t'a offert une belle alliance ? - Il t'a portée pour passer le seuil ?
Il a pendu un panneau "Ne pas Déranger" ?
- La ferme. Je n'entends pas. - Oh, oui.
Oh oui, il a fait tout ça, tout comme au cinéma, vous savez ?
Eh bien, passe-nous le marié. On veut entendre ce qu'il a à dire.
Eh bien, je ne peux pas. Il ne peut pas, vous savez ?
On promet de ne rien dire de cochon.
On veut juste vous souhaiter bonne chance. Passe-le-nous.
D'accord. Juste une seconde.
Trésor...
les filles veulent nous souhaiter bonne chance, tu sais ?
Il dit qu'il ne peut pas. Il se rase, vous savez ?
Tu es heureuse, ma chérie ? Tu es enfin heureuse ?
Oui.
Oui, je suis enfin heureuse.
Je l'espère. Écoute, arrête de nous parler.
Un homme qui se rase a des intentions.
À bientôt, ma chérie. Et merci d'avoir appelé.
Ça nous touche beaucoup que tu penses à nous à un moment pareil.
Eh écoute, si le premier est une fille, tu pourras l'appeler Nickie.
Si c'est un garçon, tu pourras l'appeler Nickie.
- À bientôt, ma chérie. - Au revoir !
Au revoir.
Et regardant en moi
Qu'est-ce que je vois
La colère et l'espoir et le doute
À quoi est-ce que je rime
Et où est-ce que je vais
Dites-le-moi
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Amour.
- Bonjour. - Bonjour.
"Et elle vécut pleine d'espoir".
[ FRENCH ]
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/ggg5x. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres