Vous n'avez pas entendu un cri ?
Ce devait être un oiseau, peut-être un aigle.
Major...
je hais cette jeep.
Un jour, j'ai fait cuire un aigle.
Un aigle en pain.
La boulangerie Finocchi, à Los Angeles.
J'avais fait ça pour ce garde forestier taré.
On s'est trompés de guerre.
Si on s'attelle à ce type, il nous traînera jusqu'à Maldorais.
Maldorais est à deux pas, derrière la colline.
La carte indique Ste Croix, mais pas Maldorais.
Maldorais n'est pas un village. C'est un château.
- Un château ? - On va occuper un château.
Ce château est le mien.
On va occuper votre château.
Comme les Allemands.
On est américains.
Je suis Henri Tixier, comte de Maldorais.
Je suis le cap. Beckman.
L'historien de l'art. Il aime les châteaux.
Et cet homme, c'est le major...
Falconer. Allons-y.
Vous avez là un beau cheval, M. Tixier.
Merci.
Les Allemands n'avaient pas de nègre.
Ces gentlemen m’ont sauvé d'un négrier sur la côte de Saint-Domingue.
Nous coulions tous.
Ils ont pensé pouvoir apprendre le Swahili.
Benjamin veut devenir écrivain, alors il parle comme un écrivain.
Il pense qu'on a inventé la guerre pour qu'il écrive un livre dessus.
C'est bien Maldorais.
Combien de temps a duré la guerre de Cent Ans ?
Exactement 215 années.
Plusieurs pièces sont disponibles.
Les soldats occuperont le donjon.
- Le donjon ? - La tour du château.
Très bien messieurs.
Quelqu'un a-t-il l'heure ?
Benjamin, que dis-tu de ce titre pour ton livre : Castle Keep.
Pas mal.
Du 1re classe Alistair P. Benjamin.
Il était une fois...
huit marginaux blessés de l'armée américaine...
entrant dans un château en Belgique.
Ceci ne peut être un conte gothique, car c'était la 2e Guerre mondiale.
Cela ne change-t-il pas la perspective ?
Non.
Le duc pourrait installer un ascenseur.
Ouais.
Et des toilettes modernes.
Pourrais-je faire baisser la valeur de la propriété ?
Vous étiez séminariste, n'est-ce pas lieutenant ?
Pourquoi n'êtes-vous donc pas prêtre ?
Puis vint la neige.
C'était le moment idéal pour écrire.
Nous avions tous été tués deux fois.
Trois fois pour certains d'entre nous.
C'est peut-être pour ça que nous étions au château.
Nous avions été envoyés ici pour remplacer une compagnie.
Ou peut-être tout simplement...
pour nous isoler de tout...
pour soigner nos blessures et attendre la fin de la guerre.
C'était il y a trois semaines, lorsque le château était occupé.
Personne ne sait quand le major occupa la comtesse.
Mais personne ne fut surpris.
Capitaine Beckman ?
Navré, major. Je ne savais pas.
Vous apprendrez, Beckman.
Il est 6h, major. Je suis désolé.
Vous n'y pouvez rien, Beckman.
- Les hommes sont dans la chapelle ? - Pas encore.
Trois minutes.
La garce.
Il descend, Sergent Rossi.
Avez-vous des cigarettes à me donner ?
J'ai une barre de chocolat.
Vous la voulez ?
Le major veut que vous vous rameniez tous dans la chapelle.
Il n'est pas nécessaire que l'on s'admire.
Une division américaine tient un front de 37 km à cet endroit.
Si les Allemands ne veulent pas capituler, ils riposteront.
Ils attaqueront cette division qui ne pourra les arrêter.
Les Allemands vont vouloir...
prendre le contrôle de la ville au cœur des Ardennes.
Celle-ci, Bastogne.
Le moyen le plus facile d'y accéder est pas Verviers.
Mais ils n'arrivent pas par là.
Il y avait des obus éclairants au-dessus de Ste Croix, hier soir.
Ils cherchaient à éclairer les croisements.
Je veux vous expliquer à quoi servent ces obus éclairants.
Ils signifient qu'ils arrivent ici. Dans ce château.
Des questions ?
Je croyais la guerre finie.
- Ce n'est pas une question. - Major...
vous devriez laisser l’Indien s'exprimer.
Il doit se sentir des nôtres.
Exprimez-vous.
Je croyais qu'ils ne pouvaient se déplacer...
sans que nos services ne le sachent.
- C'est exact. Vous êtes des nôtres. - J'ai une question.
S'ils ripostent, ne serions-nous pas plus utiles près de la Meuse ?
Protéger le château et ses tableaux...
n'a rien à voir avec votre stratégie.
Franchement, si.
C'est une chose qui me dépasse totalement.
Nous sommes ici pour remplacer une compagnie.
Mais nous ne sommes pas assez.
On se retranchera, en bons soldats.
Minez les terrasses et les jardins.
Major Falconer.
Maldorais ne sera pas un champ de bataille.
Pas un champ de bataille, M. Le duc, mais une poche de résistance.
J'organiserai la pose des mines et j'établirai vos rondes.
Je veux que vous vérifiez les armes laissées par les Allemands.
En attendant, occupez vos hommes. Trouvez n'importe quoi.
Montez une pièce.
J'ai une bonne idée de pièce.
Une armée se réfugie dans un château.
Elle peut se rendre et sauver le château...
- ou résister. - Ça ne marchera pas.
Ça doit parler de baise.
La baise est une invention suédoise de 14-18.
J'ai une idée.
Vas-y.
Un petit homme entre sur scène avec une énorme érection.
Et ensuite ?
C'est juste le premier acte.
Ce n'est pas suffisant pour la pièce.
Imaginez que ça descende progressivement.
- À l'infini. - Non.
L'acteur capable de jouer ce rôle serait très demandé.
La trace de l'animal.
Un sanglier ?
Non, un Allemand.
Pourquoi pas un Américain ?
On ne porte pas de bottes ferrées.
- N'a-t-on pas besoin d'aide ? - C'est juste une patrouille.
Ils ont dû enfoncer nos lignes.
- Connaissez-vous un endroit sûr ? - Le pavillon d'été.
- Le champ de tir est-il dégagé ? - Oui.
Nous les appâterons donc dans le pavillon d'été.
Qu'avez-vous là ?
- Un vase Han. - Pardon ?
La deuxième dynastie.
Ils sont en hauteur, à 2h.
- Le vase n'est pas détérioré ? - Il est intact.
Ils n'attaqueront qu'une fois en position.
Ils veulent juste nous immobiliser.
- J'ai fait la guerre, commandant. - Alors jetez cette babiole.
Il est armé et prêt à tirer.
Attendez d'avoir une cible nette.
Je les ai tous repérés.
Ils n'avaient pas de chef.
Il manque un homme.
Je ne pense pas. Il n'y avait que 4 pistes.
Ils n'enverraient pas d'éclaireurs aussi loin sans officier.
Il les a quittés plus tôt.
Il est peut-être allé au château.
Dans quel but ?
Peut-être une mission personnelle.
Que vous arrive-t-il donc ?
Je suis jaloux.
Dans une chapelle ?
J'ai toujours voulu vivre avec...
Dans un endroit comme celui-ci.
Maintenant que j'y suis, j'ai l'impression...
Non, je ne suis pas désiré.
Nous sommes...
importuns.
Capitaine Beckman, c'est vous qui méritez d'être ici.
J'ai repéré l'Allemand.
- Où donc ? - Sous l'arbre sculpté près des douves.
À gauche de l'aile du château.
Il s'assure que la voie est libre.
Il a une arme, mais il ne sait pas d'où venaient les coups.
Je dirais que sa portée est de 180 m.
- Mon aile du château ? - Oui.
- Vous en êtes sûr ? - Absolument, monsieur le duc.
Beau tir, commandant.
C'était un de nos hôtes...
Lorsque les Allemands étaient ici.
Il traitait le château avec beaucoup de respect.
Votre nièce semble fâchée.
Ma nièce est mon épouse, commandant.
Vous devriez aller la voir, monsieur le duc.
Dieu est neutre, tout comme le pape.
Étant traditionaliste, il doit respecter la hiérarchie.
Les Maldorais.
La lignée des Maldorais ne doit pas s'éteindre.
Dieu doit connaître la place des Américains.
Avec leur courage, les Américains semblent être des enfants.
Ce sont de jeunes animaux sauvages.
À quoi peut-on donc s'attendre ?
Je peux attendre un enfant.
Après la guerre, les pères seront morts.
Et les maris prendront leur place.
Excusez-moi, monsieur.
M'autorisez-vous à accrocher ce Delacroix...
ainsi que d'autres tableaux pour mon cours ?
Votre cours ?
Je me charge de divertir les hommes.
En ce qui concerne leurs besoins naturels...
Besoins naturels ?
Ils pourront être satisfaits au village, à la Reine Rouge.
La Reine Rouge ?
Le bordel.
- Voulez-vous un cigare ? - Non.
- Hobbema. - Un des ses premiers, n'est-ce pas ?
Vous êtes entouré de telles œuvres.
Les descriptions que j'ai pu en lire ne leur font pas honneur.
J'ai commencé un inventaire. À peine croyable.
Un Botticelli, deux Corot.
- Et ces Fragonard... - Nous sommes en danger.
Comptez-vous faire quelque chose à ce sujet, capitaine ?
C'est la voiture du comte !
- Les soldats ne peuvent pas la voler. - C'est ça.
- Où allez-vous à cette heure ? - M'entraîner.
- Vous entraîner ? - Sur les filles de la Reine Rouge.
Nous étions en route pour Ste Croix.
Le cow-boy, l'Indien 24 carats, le cuisinier...
le boulanger et moi-même.
La furie de Paris et de toutes ses femmes.
Précise d'entrée dans ton livre que tu es un très jeune Nègre...
encore puceau et non publié.
Je hais cette voiture.
Qui est là pour accueillir les héros ?
Rossi.
Boulangerie signifie forcément femme de boulanger.
Cet endroit est fermé.
- D'où venez-vous ? - Nous venons du château.
Où allez-vous ?
Aux confins de la terre. Nous devons y être.
Parlez anglais ?
Suffisamment.
Je suis un boulanger.
Je suis une femme de boulanger.
Magnifique.
Où est le boulanger ?
Parti.
C'est ce dont j'ai besoin.
Une femme de boulanger, un enfant, une famille, un toit.
Viens te coucher.
J'ai également fait un inventaire, capitaine Beckman.
Cet inventaire devrait vous intéresser.
Si les Américains perdent le contrôle...
- votre inventaire partira en flammes. - Nous pouvons partir.
- Nous pouvons retourner à... - Négatif.
Vous ne comprenez pas ce que représente ce château, major.
Il est situé à un point clé des Ardennes.
- Mais... - Sur la route de Bastogne.
- Battons retraite. - Je ne crois pas, Beckman.
Si rien n'est sauvé, à quoi tout cela rime-t-il ?
Ce n'est pas sauver que de donner aux Allemands.
Si on leur donne une chose, il faut tout leur donner.
C'est ce que vous voulez, Beckman ?
Vous connaissez tout de ce...
château.
Mais vous ne savez pas comment le protéger.
Vous voulez qu'il soit en ruines. Totalement ruiné.
Vraiment, Beckman ?
Mon intention est la folie.
Le seul moyen de savoir ce qui s'est passé à la guerre.
Un mensonge permet d'ouvrir la porte, en fissurant la vérité.
Oui, mon chéri.
J'aime la Reine Rouge. La Reine Rouge est charmante.
Tout le monde aime la Reine Rouge.
Où est passé Elk ?
Tu marches sur lui.
Cette situation a une teneur ineffablement irréelle.
Comme si j'avais déjà été ici.
Cet endroit, cette reine, ces filles...
Le major Falconer est un belliciste.
- Et en plus, il est immoral. - Quoi ?
Trois personnes. Ça se fait pas. Trois personnes.
- Qui ? - Le major Falconer et la duchesse.
- Ça ne fait que deux. - Il y a aussi le duc.
Peut-être même qu'il les borde. Ça se fait pas.
Deux personnes, c'est bon, et trois, c'est sale ?
Tu vois donc pas que c'est pas naturel, Alistair ?
Et en plus, c'est son neveu... Sa nièce. Ça se fait pas, un point c'est tout.
Un cow-boy comme toi. Un cow-boy américain.
Il y en a des grands espaces dans ta petite tête.
Les films ne nous ont jamais appris rien de tel.
- Tu veux te battre ? - Pour l'instant, je réfléchis.
- Je te botterai le cul. - C'est pas ce qui m'inquiète.
Je m'efforce de comprendre ton indignation.
- C'est quoi ce truc ? - Vos évangélistes.
- Mes évangélistes ? - Ceux de l'armée américaine.
Vous réveillez tout le monde ! Rejoignez votre unité.
Pardon ?
Vous réveillez tout le monde. Rejoignez votre unité.
On a pas d'unité. On s'est retirés.
- On ne croit pas au combat. - Qui y croit ?
On croit en Dieu.
Ça te fait peur, n'est-ce pas ?
Tu ne crois qu'en la fornication et le meurtre.
- Quoi ? - On est objecteurs de conscience.
Vous objectez consciencieusement à la fornication ?
Vous ne leur avez pas dit ?
Ils devraient vous exempter de combat.
La taille de notre secte est trop réduite.
- La taille de votre quoi ? - Secte ! S.E.C.T.E. !
Laissez dormir les gens de la ville.
Que vous arrive-t-il donc, lieutenant ?
Je peux vous parler ?
J'aimerais avoir le courage d'aller à la Reine Rouge.
Ce serait un moyen de me détacher de mon père.
Comment trouve-t-on le courage, capitaine Beckman ?
Il faut être soldat.
Cendrillon quitta le bal si vite qu'elle oublia son œil de verre...
Chausson. Le prince la retrouva ainsi. Elle avait le plus petit œil...
- pied au monde. - Attends un peu.
Tu dis qu'à minuit, si on est pas rentrés au château...
- on se transformera en soldats ? - Ça sera le cas de toute façon.
Ce serait bien d'y être au moment même.
- D'où venez-vous ? - De ma boulangerie.
- Où allez-vous ? - À la table où sont mes collègues.
Vous devriez tous reprendre du pain. Ça nourrit le cœur.
N'oubliez pas que le cœur est notre deuxième organe majeur.
Cela vous ennuie, ma femme et le major.
Vous me trouvez dépravé.
Ou pire, français.
Je suis simplement impuissant.
Et je veux un fils.
Que de plus bourgeois, puritain ou même américain que cela ?
- Vous avez quel âge ? 20, 21 ans ? - 23.
On ne devrait pouvoir être tué avant un certain âge.
Cela vous est bien égal, n'est-ce pas ?
L'officier allemand sous l'arbre s'est offert à moi.
C'était difficile de ne pas le tuer.
Avait-il occupé ce château ?
Dans cette pièce ?
Que ressentez-vous ?
Je ne comprends pas.
Vous êtes très mystérieuse.
Que voulez-vous que je fasse ?
Vous ne pouvez pas faire grand-chose, j'imagine.
Vous n'avez ni 20, ni 23 ans.
Vous avez 1000 ans et vous tentez de garder un château.
Nous avons frôlé la guerre, aujourd'hui.
J'aimerais l'arrêter. L'espace d'un instant, si possible.
Vous voulez l'arrêter, n'est-ce pas ?
L'espace d'un instant.
L'espace d'une nuit.
Juste avant la fin du monde, le cap. Beckman donna aux soldats...
un cours d'histoire de l'art.
Un capitaine de l'armée américaine...
parlant de puissance et de la force...
Soldat Benjamin, si vous vous sentez plus à même que moi...
Merci, mon capitaine, ça ira. Je suis désolé. Continuez.
Merci, soldat Benjamin.
Nous avons le privilège de vivre dans ce véritable temple...
du concept de la beauté.
Notez la poursuite matrimoniale de Rubens dans toute sa splendeur.
Ça devait être sa période sexuelle.
Sergent Rossi.
Je suis persuadé que dans 10 ou 20 ans...
Lors d'une convention de la Légion américaine...
vous repenserez avec effroi à ce jour dans les Ardennes...
où vous n'avez non pas été bombardé...
mais où le capitaine Beckman vous a ennuyé à mourir.
Le but de cet exposé...
- est de vous choquer. - Capitaine ?
N'est-ce pas plutôt d'éviter qu'on ait une pause ?
La fonction même de l'art est de déranger et d'éveiller.
- Laissez-moi faire une analogie... - C'est ça, capitaine.
Caporal Clearboy. Pensiez-vous que le général Patton avait prévu...
- sa percée après le débarquement ? - Je n'en sais rien.
C'est ce que je voulais vous entendre dire.
Nous n'étions pas proches.
Cela confirme ma théorie.
Il existe la même spontanéité dans la guerre que dans l'art.
La guerre est l'art du devenir, c'est une apogée.
Un orgasme ?
Oui, l'art est semblable à une expérience sexuelle.
Et l'apogée, comme dans l'art, ne peut être atteinte seul.
En êtes-vous sûr, capitaine ?
Souvenez-vous de ce film pédagogique du lieutenant Amberjack.
- Celui sur le sexe, capitaine ? - Relions-le à l'art de la guerre...
chose qu'il ne couvrait pas.
Un film sur le sexe ne peut pas tout couvrir.
Plus sérieusement, messieurs, le sexe sans amour...
tout comme l'art sans sentiments, n'est que de la masturbation.
- Doit-on noter ça ? - Ce sont juste des pensées.
Peut-on approfondir cette pensée sur le sexe ?
- Non. Je veux juste dire que... - Le sexe est un art.
- Non, non. - La masturbation...
- Non, De Vaca. - Capitaine...
Et si la fille que vous aimiez couchait avec un dérangé ?
Je n'ai pas à répondre à ça.
Je veux retourner faire la guerre.
Je voudrais vous faire part d'une pensée peut-être utile.
Si un jour vous deviez donner un cours d'une heure à une bande d'idiots...
ne gaspillez pas votre salive.
Je voudrais être seul, Alistair.
Vous êtes plutôt marrant.
- Votre exposé m'a bien branché. - Je ne cherche pas à être marrant.
- Je peux m'asseoir, capitaine ? - Restez debout.
Vous avez pris ce cours trop au sérieux.
La guerre est-elle subjective ?
Bonne question.
Voyez-vous...
- Etes-vous à l'aise ? - Est-ce sarcastique ?
Non, je parle du fait que vous êtes soldat, moi capitaine...
- Et ? - Tout le reste.
L'ennemi et l'armée américaine qui se trouve là...
Ne sous-estimez jamais l'intelligence du soldat américain.
- Vous sortez ça d'un manuel ? - Ne soyez pas amer, capitaine.
Si un soldat n'appréciait pas l'art, il ne serait pas soldat.
Avant Venise, Napoléon avait dit : "Si j'effleure une seule statue..."
je préfère ne pas prendre Venise.
Napoléon a vraiment dit ça ?
Cela ne lui ressemble pas.
En fait, non. Je voulais vous réconforter.
J'en suis reconnaissant.
Mais Napoléon était un salaud.
- L'armée m'ennuie, pas vous ? - Si, capitaine.
Je vois pourtant que vous avez reçu une médaille de guerre.
J'ai perdu la tête une année durant, mais je vais mieux maintenant.
Mais vous lutteriez pour ce château.
Je ne sais pas qui...
Je ne sais pas quel camp voudrait le détruire.
Encore une chose, capitaine.
Navré de ne pas avoir pu vous aider.
C'est bien au-delà du strict devoir.
- Quand même... - Dans votre livre...
vous pourrez me secourir.
Non, peu importe.
Parlez bien de ce château et de comment nous l'avons gardé.
Castle Keep, ce n'est pas un mauvais titre.
Merci, capitaine.
Castle Keep.
Je ferai de mon mieux.
Ce sera tout, capitaine ?
C'est tout.
Personne ne sait quand...
le caporal Clearboy tomba amoureux de la Volkswagen.
Mais un beau matin...
il se mit à la chouchouter, l'astiquer comme une putain d'argent.
On me dit que vous avez couché avec la Volkswagen.
Oui, major. Est-ce contraire au règlement, major ?
- Est-ce de la zoophilie ? - C'est avec les animaux.
On ne peut utiliser l'équipement ennemi afin d'éviter toute confusion.
C'est une sacrée jolie voiture, major.
Vous devez tenir énormément à la Volkswagen.
Trente-six chevaux.
Moteur dissimulé à l'arrière, refroidissement à air, sans eau.
La pénurie d'eau nous guette-t-elle ?
Non, major, mais imaginez que la guerre continue...
et qu'elle détruise tout.
Puisque la Volkswagen fonctionne sans eau...
elle survivra tandis que les autres mourront.
Un jour, la terre ne sera peuplée que de Volkswagen.
Vous avez donc votre théorie !
Très bien, caporal Clearboy, gardez-la.
Clearboy est obsédé par la Volkswagen.
- Il doit voir un docteur. - C'est anormal ?
Ça doit être sacrément frustrant.
- Intensifiez les rondes, Amberjack. - À vos ordres.
Soyez à l'affût des ennemis s'infiltrant en ville avant d'attaquer.
On devrait les trouver à la Reine...
Exactement. C'est là où j'irais.
Vous voulez que j'aille à la Reine Rouge, major ?
Vous jouerez de la flûte pendant que Beckman sauvera les statues.
C'est ainsi qu'on fait la guerre.
Tu as vu des espions, récemment, mon doux petit agneau ?
Je dois me coltiner un lieutenant joueur de flûte.
Un flûtiste.
Je dois me coltiner un lieutenant flûtiste.
Eh ! Mettez-la en sourdine.
Je suis Allemand.
Bien.
Mets-la en sourdine aussi.
- Je peux une critique faire ? - Non.
La " Berceuse" de Brahms fait comme ça :
Et non pas :
J'ai étudié la musique à Londres.
- Que fais-tu ici ? - Je cerne le château.
- Quel siècle est-ce ? - Le 20e, nom de Dieu.
Il veut parler du château.
Dixième siècle.
L'aile nord est du 15e, selon Beckman.
Lionel Beckman, l'historien de l'art ?
- Oui. - Tu as lu son livre...
Miniatures d'ivoire du 12e siècle ?
- Il est magnifique. - Non, je l'ai pas lu.
Ne lui dites rien.
Si tu me lances ta flûte, je peux la réparer.
J'étudiais sous la direction de Meyerhorn.
C'est un type bien.
Il risque de nous renvoyer une grenade.
C'est un Boche.
Je ne me fis pas à un Boche.
Je me fie à un collègue.
Imagine qu'un haut gradé vienne vous demander où était votre flûte.
Que lui diriez-vous ?
C'était trop saccadé. Ecoute un peu :
Pourquoi avez-vous fait ça ?
C'est notre boulot, lieutenant.
- À quoi servaient ces souterrains ? - À s'enfuir.
Un des tunnels aboutit derrière Maldorais.
Dans le marais. Celui-ci passe sous les douves, au nord-est.
Vers les lignes allemandes.
Vous êtes un collectionneur.
Je m'efforce d'être sélectif, major.
Supposons que vous n'ayez pas fait d'études.
Je collectionnerais probablement...
de la vieille ficelle, des journaux.
Des femmes déchues.
Ne la jugez pas. Ce n'est pas une œuvre d'art.
- Vous n'avez rien entendu ? - Sûrement un poisson qui pond.
Je suis pas fier de moi.
Je reviendrai la récupérer après la guerre.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On reste calmes.
Une Volkswagen ne sait pas nager. Elle frime.
Elle frime toujours.
Si on tire sous la surface, elle coulera.
Tirez sous la surface.
- Elle est toujours vivante, révérend. - Donnez-moi ça.
C'est inutile. Nous avons à faire à un phénomène surnaturel.
Ma Volkswagen.
Ils la noient.
De l'autre côté. C'est plus rapide.
Mince !
Je ne connaissais pas ces escaliers.
Sûrement un poisson rouge en train de pondre.
Que faites-vous là, messieurs ?
Faites court, lieutenant.
- Hein ? - On n'est pas là.
Qui est avec vous, Amberjack ?
Le soldat Alistair P. Benjamin, major.
- Que veut dire ce P ? - Pearsall, major.
Avez-vous bu ?
On était à la Reine Rouge, à la recherche d'espions.
Je veux que vous rentriez cuver.
Mettrez-vous Benjamin au lit, Amberjack ?
Oui, major.
Accompagnerez-vous le lieutenant, Alistair P. Benjamin ?
Oui ?
Il y a trois Portoricains à la Reine Rouge.
- Des filles ? - Non, major, des soldats.
C'est un rapport très succinct, lieutenant. Bonne nuit.
Je n'ai pas fini, major.
Très bien, lieutenant, finissez votre rapport.
Les Allemands sont entrés dans les Ardennes.
Bonne nuit, messieurs.
- Bonne nuit, major. - Bonne nuit, major.
Le château est fort. Il n'a jamais abandonné.
Non.
Et vous n'avez jamais abandonné le château en 1000 ans.
- Mais sa fin est proche. - La civilisation ?
Falconer tentera d'arrêter l'armée nazie ici même...
même s'il en coûte un château.
Qu'est-ce qu'un château ?
Le major Falconer est fou.
On dirait un bison, n'est-ce pas ?
Ils sont en voie de disparition depuis longtemps.
Il pourrait avoir disparu.
Il combat ainsi, comme par fatalité.
Lequel d'entre nous est fou ?
Le major a la guerre de son côté.
Et nous avons l'histoire.
Nous avons la vérité, capitaine.
La beauté.
Combien d'armes a la vérité ?
Combien de troupes, mortiers, grenades, armes antichar ?
Quand la beauté se bat-elle ?
Qui peut bien vouloir l'histoire de son côté ?
On pourrait rester là à siroter du vin et gagner la guerre avec des mots.
Si la situation exigeait d'être courageux, je le serais.
Je suis l'homme le plus courageux qui soit.
Et pourtant...
je n'ai jamais accompli d'acte de bravoure, comme vous diriez.
Quelles guerres avez-vous remportées ?
Thérèse est enceinte.
Nous allons avoir un enfant.
J'habite un ranch, sur les versants des montagnes Jemez.
La vue est infinie.
Un rayon de 150 km.
C'est une contrée de mesas rouges et blanches, d'arroyos profonds...
et d'alpages qui s'étendent jusqu'au pied du ranch.
C'est une contrée de maisons de boue, de hogans et de tentes apaches.
Et ce ciel azur qui n'en finit pas.
On peut voir et ressentir si loin...
qu'on pense avoir tout vu et tout ressenti.
Ils se mettent en guerre et nous devons venir l'arrêter.
Et vous voyez tous ces châteaux.
- Qu'était-ce donc ? - Quoi ?
Un avion ?
Ecoutez.
Ne faites pas ça.
Ne faites pas ça ?
Ne défendez pas le château.
Vous voulez le sauver aussi.
Je veux vous sauver.
Vous voulez me sauver et sauver le château.
Je veux vous sauver.
Merci.
Merci beaucoup.
- Beckman. - Oui, major ?
Montez sur le toit, armez la mitrailleuse et liquidez ce salaud.
- Ce sera tout, major ? - Je monterai une fois habillé.
- Beckman. - Oui, major.
Dois-je vous prendre par la main ?
- Je pensais... - Ne pensez pas.
Oui, major.
Filez sur le toit.
Vous êtes trop bas. Montez d'un cran.
Anticipez de 10 m, Beckman.
Ignorez ça. Visez le moteur.
C'est parfait, Beckman.
Vous avez fait du beau travail.
Magnifique.
Merci, major. Nous ne devrions pas défendre... Détruire le château.
Vous voyez que réfléchir vous nuit.
Oui, major.
Que voyez-vous là-bas, Beckman ?
- Pas de Boche en vue. - Vous n'en verrez jamais.
Vous êtes un rêveur, Beckman. Ils vous auront en premier.
Soignez votre bras. Rendez-vous dans la chapelle. Tous.
Très bien, major.
Allez vous positionner en ville et attendez.
Touchez les leaders allemands et repliez-vous avant d'être coincés.
Se replier où ?
Ici même. Nous relèverons le pont-levis.
Ça rendra les Allemands fous.
Saluez la femme du boulanger. Dites à Rossi de se rengager.
Qu'est-il arrivé à cette division, sur la crête ?
Ils sont en ville, Clearboy.
Ils n'ont pu résister.
Si je récupère des retardataires...
ils aideront à défendre le château.
- Nous n'avons pas de véhicule ? - C'est exact.
- J'irai à cheval. - Mon château pour un cheval.
- Vous dites, Beckman ? - Rien.
Trouvez-moi un cheval.
Nous allons essayer de tenir.
Tiens ça.
J'estime qu'avec cette façade qui s'effondre...
- vous pourriez faire autre chose. - Je n'ai pas de quoi chômer.
Je vous donne un ordre.
À vos ordres.
Je voudrais un bout de pain.
Je n'ai nulle part où aller ou me retirer.
Avec 10 hommes, je peux défendre ce bordel.
Vous voulez qu'un communiqué dise : " Le bordel est à nous" ?
Il mène la ville entière.
Je n'ai pas 10 hommes. Nous ne sommes que quatre.
On essaye d'arrêter l'armée allemande avec un cow-boy, un Indien...
et un livre.
- Le livre vous ennuie, sergent ? - Oui.
Que vous est-il arrivé, révérend ?
- Les chars seront là dans une minute. - On ferait bien de boire.
- On n'a qu'une minute ? - Au plus.
Les choses doivent être dites avec précision.
- Que se passe-t-il ? - Tout va bien.
- Avez-vous entendu un oiseau ? - Non.
Nom de Dieu ! J'aperçois un bison sur un cheval.
Il nous regarde du haut de son cheval blanc.
Il me regarde moi, Billy Byron Bix, qui connaît la parole.
Billy Byron Bix qui n'est pas un fornicateur.
Qui n'est pas monté sur un cheval blanc.
Cet homme sur ce cheval blanc veut protéger son château.
Protéger sa fornication. Je connais cette parole ! La parole...
Je renais, je nais de cette parole.
Ils me croient aumônier !
Ils croient que je suis Billy Byron Bix, lieutenant...
- Où vas-tu ? - Je suis mon capitaine.
- Ton capitaine est mort. - Oui. Droit devant.
Ils ne savent pas que je viens de renaître !
Le prophète et le...
- Où est votre unité ? - Où sont les autres, major ?
Allez dans cette pharmacie, derrière.
Vous verrez une bouteille rouge en vitrine.
- Une bouteille rouge. - Nous avons un château à défendre.
- La bouteille rouge. Merci, major. - C'est exact.
Ils veulent Sodome et Gomorrhe !
- Est-ce votre cheval ? - Oui, lieutenant. Exécutez.
Vous avez un château, un cheval blanc et vous voulez que je vous obéisse.
Oui, mon général.
L'homme au cheval blanc, mon ennemi, a perdu la guerre !
Et pourtant, il n'a pas peur.
Il détient quelque chose. Ce n'est pas la parole !
Mais il détient quelque chose.
Bonjour, beau garçon.
Faites venir vos filles ici.
Clearboy, essayez de dégoter un bidon d'essence.
- Ce sera tout, major ? - Tâchez de revenir.
Accueillons les chars allemands. Ces saligauds ont du cran...
et leur héroïsme se doit d'être célébré.
- Ils auront des cocktails. - Des cocktails ?
- Du cognac mélangé à de l'essence. - Qui les dégâts paiera ?
- Moi, les dégâts paierai. - Ailleurs, vous partirez.
Alors, on fait sauter le café et on met les morceaux dans la rue.
Ça devrait les arrêter un peu.
D'accord. Je vous aide. Venez, les filles.
Remplissez les bouteilles d'essence et bouchez-les.
Attachez une mèche autour du goulot.
Puis faites-vous belles pour attirer les Allemands.
Montez au balcon, allumez-les. Laissez-les tomber.
Après cela, la guerre sera finie.
Non, mon beau major. La guerre, elle commencera.
Cette femme était vêtue d'écarlate...
et parée d'or !
Sur son front était écrit : " Mystère...
Babylone la grande, la mère des impudiques !"
- Vous avez besoin d'aide. - On est les sauveurs.
Retournez au château, vous serez protégés.
Ils vous feront prisonniers.
C'est trop tard.
Y avez-vous pensé lorsque vous pêchiez ?
- J'ai une tâche pour vous. - Navré.
Ne soyez pas navré. Vous allez le faire.
- Vous me menacez ? - Je vous explose la tête...
- si vous suivez pas les ordres. - Lesquels ?
Ils sont sous le choc, ils suivront n'importe quoi.
Un groupe, un bruit. Ce tambourin, un tambour.
Chantez quelque chose, jouez un air. Amenez-les au château.
Je le ferai en protestant.
Ça m'est égal, du moment que vous le fassiez.
- "Shall We Gather at the River" ? - Si vous voulez.
Plus fort !
Vous montez sur la passerelle du retour à la maison.
Votre château, votre navire est arrivé !
Puis tout cet espoir qui ne cesse de croître, toute cette beauté...
tout cet amour, espoir et sursis !
Tout est dans le livre, tout est écrit dans le livre !
La fin aussi. Vous rappelez-vous la fin ?
Cette fin tragique ?
Tout est dans le livre !
Nous nous verrons au château, messieurs.
Que faites-vous, messieurs ?
Nous voudrions un peu de pain.
Du pain ?
Elk et moi avons un plan pour stopper la guerre.
- Quel est ce plan ? - Gagner.
On a déjà essayé.
Gagner, c'est pour les gamins, les généraux et les recrues.
Contentez-vous d'un repas, d'une fille, d'un toit. Un château pour un cheval.
Nous voulons apporter au major un fragment de char allemand.
Vous vous croyez au Moyen Age ?
Le major Falconer est un chevalier portant une plume au cul ?
Désolé, révérend.
Ça suffit, sergent.
C'est un soldat. Il ressemble à un bison.
On ne peut le laisser faire seul.
" Personne n'est seul.
Personne n'est une île". Je connais la chanson.
Qui s'occupera de la boulangerie ?
Vous pouvez prendre un jour de congé pour la guerre, Rossi.
Ne voulez-vous pas en finir ?
En Afrique du Nord, j'allais gagner la guerre sur-le-champ.
En Normandie, le jour d'après, la semaine d'après.
Sur la ligne Siegfried, je me suis dit : " Un an, peut-être".
Quand j'ai vu les choses s'éterniser, j'ai fondé une famille...
et un petit commerce.
Finissez-en avec cette guerre.
Vous êtes partant, Rossi ?
Comment prendrez-vous un char aux Allemands ? C'est le leur.
Avec un bazooka.
Visez une des chenilles, sinon les missiles ricocheront.
- Vous êtes partant ? - Oui, mais je ne suis pas fou.
On se fout du château. J'ai une meilleure idée.
Restons ici et distribuons du pain des deux côtés.
On ne peut pas faire ça. C'est contraire à la guerre.
De plus...
on a eu notre idée en premier.
Vous m'ordonnez de foncer sur un char ?
Non. Donnez-nous un peu plus de pain.
Du pain ! Le pain est pour ceux qui veulent vivre.
Y a pas de pain ?
On peut alors vous exclure.
- Vous n'avez pas entendu un cri ? - Non.
Le cri d'une femme. Ou d'un aigle.
Ou celui de la fin d'un monde.
Ce que je n'ai jamais entendu.
Rien.
- Je ne veux pas être seul. - Vous êtes des nôtres ?
On va leur foutre leur château où je pense.
Dites au major, au chevalier... Dites-lui qu'il peut compter sur moi.
Allons chercher un bazooka.
C'était si calme ici, avant.
Les affaires marchaient bien.
Elles vont jeter les cocktails ?
On a écrit beaucoup de trucs fleur bleue sur les putes.
Ce sont juste des femmes ratées.
Ces femmes ratées servent des cocktails.
Il me dirige près des eaux paisibles.
Dans la vallée de l'ombre de la mort...
je ne crains aucun mal, car tu es avec moi.
- T'as fini ? - Oui...
le bonheur et la grâce m'accompagneront toute ma vie.
Tire sur ce gros fils de pute !
Je reviendrai, Suzanna, mon amour, mon cœur.
Je gagne la guerre, tu fais le pain.
Sauve le chat.
Châtie David.
- Pourquoi est-on allés à ce château ? - Parce que...
Parce qu'on aurait défendu n'importe lequel.
Où est passé le second Panther ?
À l'église.
- Je vais courir jusqu'à la cave. - Entendu.
S'ils me tirent dessus, ouvrez le feu.
À vos ordres, sergent.
- Ensuite, suivez-moi. - Bien.
On s'en est enfin débarrassé.
Amenons ce tank jusqu'au pont-levis du major Falconer.
Ça ne doit pas être bien difficile à contrôler.
J'ai longtemps conduit un tracteur.
Pourquoi on ne prend pas un de nos chars ?
Les leurs sont mieux.
Si on ne sort pas de cette église, on mourra asphyxiés.
Pourraient-ils nous abattre pour port de char allemand ?
Cette mission est finie ! Repliez-vous au château.
Vive la Reine Rouge !
Vous êtes l'unique Reine Rouge au monde !
Vous êtes avec eux, maintenant.
Ils ont organisé cette guerre...
pour détruire ce qui n'était pas encore détruit.
L'ennemi n'est ni d'un côté ni de l'autre.
Pour eux, l'ennemi est quelque part au centre.
Ils ne veulent pas s'entretuer, mais nous achever.
Qui sommes-nous, Henri ?
Nous sommes les gardiens.
Pourquoi, capitaine Beckman ?
Pourquoi ?
Pour arrêter les chars.
Je comptais pourtant sur vous.
D'ici 50 ans, ils auront repoussé.
Vous êtes un traître, Capitaine Beckman.
- Qu'est-ce qui ne va pas, Beckman ? - Tout va être détruit, major.
- Vraiment, Beckman ? - L'Europe se meurt.
Non, elle est morte. Nous sommes ici pour ça.
Ne lisez-vous pas les journaux ?
- Avez-vous vu quelque chose ? - Les chemins de la gloire.
Nous faisons la guerre dans un jardin.
Quand tout sera fini, je lâche mes vaches pour une station service...
et je couperai l'essence à l'eau.
Très bien, caporal Clearboy.
Mais prenez votre position.
- Sergent De Vaca ? - Major ?
Je pense que ce mortier serait mieux sur les remparts.
Ça suffit, lieutenant Amberjack.
Rangez votre livre, soldat Benjamin.
Ne tirez pas avant qu'ils aient atteint le fil.
- Je vais voir. - Surveillez le duc.
- Rien à craindre. - Il ne laissera pas faire ça.
Les Allemands construiront un cheval de bois.
Notre curiosité nous poussera à le faire rentrer.
Le duc fera sortir les Allemands qui conquerront le château.
Ainsi le château ne sera pas détruit par la bataille.
Soldat Benjamin, montez ici.
Attendez.
Maintenant.
Passez à 20.
- C'est tout ce que vous avez à dire ? - Il n'y a pas de cheval de bois...
mais il connaît le tunnel sous les lignes allemandes.
Faisons sauter ce tunnel.
L'eau des douves s'infiltrera dans la cave.
J'y ai caché les Corot, les 2 Fragonard et le Delacroix.
Très bien. Laissons tout aux Allemands.
Nous sauverons vos tableaux. Très bien, capitaine Beckman.
Finies les guerres personnelles, capitaine Beckman.
Vous avez perdu la vôtre. Voilà comment elle s'achève.
Reliez les fils aux explosifs, dans le tunnel.
Vous trouverez le détonateur à l'intérieur, dans le hall d'entrée.
Vous vouliez sauver le château.
Où est le major Falconer ?
Il jette à coup sûr des pierres aux Allemands.
Il leur casse la figure dès qu'ils sont en vue.
Il les méprise et leur prépare des chaudrons d'huile bouillante.
Le duc se rend utile. Il retarde le combat.
Il va nous offrir quelques Allemands, dans le tunnel.
- Il ne sera pas avec eux ? - Ils n'ont pas confiance.
- Thérèse, allez... - Non.
Je ne partirai pas.
Tout est ici.
- Vous êtes ici. - Soldat Benjamin.
Restez, mais faites bien attention.
Les Allemands arriveront derrière ce tas de bois.
Je veux que vous comptiez jusqu'à 50 et que vous avertissiez Beckman.
Capitaine Beckman fera sauter le tunnel, Thérèse.
Je le sais.
Je veux vous regarder.
Soldat Benjamin.
- J'écoute, major. - Venez avec moi.
Des diesels.
Dix-neuf.
Elk !
Indien de malheur !
Je savais depuis le début que la guerre ne finirait jamais.
T'as du pain, Rossi ?
Le meilleur qui soit.
Ils relèvent le pont-levis.
Je ne vois rien. Il y a trop de fumée.
Vous ne vous rasez pas, n'est-ce pas ?
Pas encore, major.
Vous allez vous en sortir, Alistair.
- Vous avez toujours votre livre ? - Oui, major.
Finissez-le.
- N'êtes-vous pas un écrivain ? - Si, major.
Vous devez avoir de l'imagination, de la perspicacité.
Mais vous n'avez pas d'arme. Où est votre fusil ?
Ici, major.
Lorsque ce sera fini, sortez-la d'ici.
Empruntez le tunnel.
Celui qui conduit au marais. Vous trouverez des bateaux.
Ils se préparent à attaquer à nouveau.
Ils sont rassemblés derrière la statue de la femme nue.
Voyez-vous, Alistair ?
Oui, major. N'est-elle pas magnifique ?
Ils tenteront d'entrer par la roseraie.
Clearboy, Amberjack et Rossi les retiennent.
- Mon cul ! - On peut traverser les douves.
Les douves ? C'est quelle foutue guerre ?
- Je sais pas nager. - C'est quelle foutue guerre ?
Beckman, secourez De Vaca.
- On est baisés. - J'ai un plan.
- Nom de Dieu. - On pourrait prendre ma Volkswagen...
aller à la Reine Rouge et prendre un verre.
- On pourrait aller à la boulangerie. - Au bar.
Une famille m'attend.
- On crève de chaud. - Où est passé Elk ?
On perd des batailles à cause de l'excitation.
Seul moyen de détendre l'atmosphère : Coucher avec une femme.
- Après, je pourrai me concentrer. - Savez-vous qu'on est en guerre ?
Du calme, lieutenant. Je me charge de tout.
J'ai dit à Alistair comment écrire...
- et aidé Beckman à cacher une statue. - Où est Elk ?
Je dois aider Falconer à gagner une guerre.
Vous êtes encore touché.
Retournez au château.
Longez les roses et traversez les douves.
- Oui. - Vous allez y arriver ?
Je ne sais pas nager.
Et vous, Rossi ?
S'il le faut.
Je traverse les douves, et je descends le pont-levis.
Nous vous couvrirons.
Gardez votre casque pour que les Américains vous reconnaissent.
Allez-y.
- Prenez le pain. - Bien, allez-y.
Une dernière chose, lieutenant :
Si je me fais blesser ou même tuer, que dirait le rapport ?
- " Mort en traversant des douves" ? - Vous ne mourrez pas.
- Vous aurez assailli un château. - Pour aller chercher du vin.
Rossi passera les douves d'une minute à l'autre.
Il baissera le pont-levis et nous serons en sécurité.
Sauvés par le château. D'accord ?
- Si ça peut vous réconforter. - Arrêtez vos salades, Clearboy.
Très bien, lieutenant.
- Vous souffrez ? - Oui, mon lieutenant.
Il ne devrait pas tarder.
Êtes-vous vraiment un fichu pasteur ?
Ne parlez pas.
On m'a dit que vous étiez pasteur.
Racontez-moi une histoire de château.
Gardez les yeux ouverts.
Nom de Dieu.
Je suis mauvais, non ?
Oui.
J'ai mal parlé ?
Oui.
On est mal barrés, non ?
Où sont passés mes camarades ?
Où est Rossi ? Elk ?
De Vaca ? Où est Benjamin ?
Si le groupe joue, je veux jouer.
Du calme. Vous serez mieux allongé.
- Sur le banc. - Ce n'est pas une bonne idée.
Il y aura un tas de choses à manger dans le château.
Et à boire.
La jeune femme du duc sera là aussi.
C'est sa sœur, en fait.
Les Français.
Les Egyptiens le faisaient aussi.
- Cléopâtre couchait avec son frère. - Vraiment ?
Vous n'utilisez plus de mots vulgaires, Clearboy.
Que vous arrive-t-il ?
Je suis fatigué.
On va vous mettre au château dans un lit bien chaud.
J'ai hâte.
Merci, lieutenant.
J'entends Rossi nager.
Vous l'entendez nager, Clearboy ?
N'est-il pas beau à voir ?
Il a dû escalader le mur sans qu'on le voie.
Il baissera bientôt le pont.
- Vous sentez-vous assez fort ? - Bien sûr.
Je vous ai toujours suivi...
pas vrai, lieutenant ?
Voilà le pont.
Nous sommes chez nous.
Suivez-moi, Clearboy.
"Ils marchèrent dans une forêt de roses mortes..."
en direction du château en ruines.
Ils progressaient tant bien que mal vers les douves en rangs serrés.
L'eau était fraîche, limpide et bleue.
Ils traversèrent les douves élégamment.
Ils entrèrent dans le château et gravirent les marches de marbre...
jusqu'au sommet de la tourelle...
"d'où ils pouvaient voir d'où ils venaient".
Amberjack, Rossi et Clearboy sont morts dans la roseraie, major.
Nous pouvons remonter le pont.
Qu'on déploie nos bannières sur les murs !
Le cri de garde est toujours : "Ils viennent !"
Notre château est assez fort pour narguer un siège.
Allez chercher Beckman.
- Vous venez en renfort ? - Oui.
Restez bien calme.
- Soldat Benjamin. - Oui, major ?
Déversez le reste de l'essence dans les douves.
Apportez-moi des munitions. Mieux vaut ne pas s'arrêter.
Benjamin !
Ils ont le droit, major ?
Ils le prennent, Beckman.
- Benjamin ! - Major !
Allez la chercher.
Dans la chapelle.
- Est-ce exact, Beckman ? - Elle y était plus tôt.
- Allez-y aussi, Beckman. - Je ne peux pas.
- Comment vous sentez-vous ? - Tout va bien, major.
Le seul problème, ce sont mes jambes. Je ne peux plus les bouger.
- Où est Alistair ? - Ici, major.
Vous aurez le temps de descendre.
Nous pouvons tous descendre par le tunnel.
Impossible. Beckman et moi sommes touchés.
- Etes-vous sûr, Beckman ? - Certain, major.
Alistair Pearsall Benjamin.
Major Falconer ?
- Partez. - Capitaine Beckman ?
Partez.
Comment allez-vous, Beckman ?
Je m'occupe, major.
Castle Keep, par Alistair P. Benjamin.
"Il était une fois huit marginaux blessés"...
Sous-titrage : SDI Media Group