Bien, vous avez tous un formulaire, les enfants.
Vous le remplissez, vous le signez
et vous le remettez quand vous recevez vos numéros officiels.
Commencez par le lire.
Vous vous cassez une jambe, nous la réparerons.
Vous prenez froid, il y aura de l'aspirine gratuite.
Mais la direction n'est pas responsable des actes divins.
La crevaison, la pneumonie, le feu, c'est entre vous et Lui.
Donc lisez-le et signez.
Pour les nouveaux, nous faisons le tour du cadran,
encore et encore et encore.
Une pause de dix minutes toutes les deux heures.
Rollo !
MARATHON DE DANSE GÉANT
C'est le signal d'avertissement.
Si c'est votre partenaire,
vous avez 30 secondes pour le faire bouger à nouveau.
Pas d'excuses, pas d'explications.
Trente secondes.
Si c'est deux genoux... Rollo.
C'est ça, dehors. D-E-H-O-R-S, dehors.
Nous le gérerons avec autant de justice que la nature le peut,
donc quand un juge statue... C'est sans appel.
Quand votre partenaire est exclu,
vous pouvez danser en solo pendant 24 heures.
Si vous vous entendez avec un autre solo, tant mieux.
Sinon, dehors !
Il y aura un entraîneur ou une infirmière de garde
et un médecin ici 24 heures sur 24.
D'accord ?
Maintenant, la nourriture.
Quatre repas complets et trois petits par jour.
Maintenant !
CONCOURS DE MARATHON DE DANSE
Mais que se passe-t-il là-bas ?
Désolé.
MARATHON DE DANSE le plus célèbre au monde
Remplis ça et mets-toi là, mon garçon.
Viens, mets-toi là.
Il y aura deux juges sur la piste en permanence,
et des infirmières dans les espaces de repos.
S'il y a des questions, levez-vous et posez-les.
Les gars, mettez-la en sourdine.
Dans quelques heures,
nous ouvrons les portes de la gloire et de la fortune,
alors faites la queue et préparez votre numéro.
Nous allons nous en occuper, ne vous inquiétez pas.
Où veux-tu que je les mette, Rocky ?
Ils seront là dans une seconde. Mets-les là.
Turkey, vérifie les espaces de repos.
C'est la première fois que vous participez à un concours ?
Tu parles d'un système. Comme dans la marine.
Faire la queue et attendre, mais c'est moins long.
Hé ! Si on accélérait un peu le rythme ?
Ton tour viendra. Patience, hein ?
C'est quoi ce truc ? De la gnôle ?
Non, c'est pour mon estomac. J'ai mal à l'estomac.
- Parégorique, base d'opium. - Pas de numéro.
Il en a une autre.
C'est un médicament. Je le prends pour l'estomac.
Prends-le ailleurs. J'ai assez d'ennui sans un camé.
Tu as entendu, l'école est finie. Dégage.
- C'est injuste... - Prends un avocat.
Suivant. Remuez-vous.
Entre deux séjours en prison, j'étais sur un cargo à bétail.
Pareil, vous voyez ce que je veux dire ?
Non, je ne vois pas, en fait.
Réfléchissez, le bétail n'est pas plus mal traité que nous.
Il l'est mieux.
Il y a toujours quelqu'un pour le nourrir.
Exact. Bien les nourrir pour l'enclos à abattage.
Juste en bas de la glissière, un gros idiot de bohémien
se tient là avec une masse.
Mais ils ne savent pas que ça va arriver.
Ils sont dans une meilleure position que nous, non ?
Ouais, si vous le voyez comme ça.
Qu'est-ce qu'il a ?
Rien.
Vous avez une spécialité ?
Je suis actrice. Alice LeBlanc, de Londres.
Vous avez une scène ou un numéro ? Voyons un bout.
Nous pouvons préparer quelque chose, d'accord ?
Oui, on m'a dit que vous étiez des idiots,
mais je n'écoutais pas vos belles paroles,
- ni ne croyais en votre charité. - Bon sang.
Vous me promettiez la vie, mais vous mentiez !
Vous pensez que la vie c'est ne pas être mort !
Alice.
C'est génial, je le pense. Shakespeare, hein ?
- C'est tiré de "Jeanne d'Arc". - C'est ce que je pensais.
C'est un peu intellectuel mais ne vous inquiétez pas,
j'organiserai quelque chose juste pour vous.
Suivant !
Hé, le marin.
Rocky, regarde ça.
Trente et un ?
Ouais, 31.
J'ai besoin d'un mot de ma mère ?
Ce sont tes pieds, le marin.
Suivant !
Bougez.
Doc.
- Vous êtes malade ou quoi ? - Ça va.
Ouvrez. Plus grand.
Plus grand.
Qu'est-ce que c'est ? Il va bien.
Une bronchite, peut-être.
Ouais, peut-être la crève mongole.
Pas question. Vous contaminez l'endroit,
j'ai eu le département sanitaire sur le dos.
C'est comme ça.
Suivant !
- Je suis désolé, Gloria. - Ça m'aide beaucoup.
- Tu m'as entraînée là-dedans. - Je suis désolé.
Et moi ?
- Je suis désolé. - C'est ce qu'il a dit.
Pas assez pour payer mes cigarettes.
Je ne peux pas faire d'exceptions.
- Combien vous avez ? - 71 inscrits...
Et elle ?
Si elle n'est pas enceinte, je suis la Vierge.
Quoi de plus sain que d'avoir un enfant ?
Et ça donne au public une raison d'applaudir.
Il faut que je sois fauchée et que je me fasse engrosser ?
Nous pourrions en discuter plus tard.
C'est un peu difficile à avaler.
- C'est notre numéro ? - Attendez !
- D'autres suggestions ? - Prenez un autre partenaire.
Ouais, où ?
Hé, cow-boy !
Ouais, toi ! Viens ici.
Bonne chance, Bates.
Faites avancer la file.
Je passais. Je ne suis pas venu pour...
C'est définitif ?
Comment t'appelles-tu, cow-boy ?
Robert. Robert Siverton.
Une minute !
Tu as une partenaire, Richard ?
Non, je... C'est Robert.
- Je passais par là. - Voilà, mademoiselle.
Comment va-t-il danser avec ça ?
Vous parlez des bottes ? Ce ne sont pas les miennes.
C'est mon co-locataire qui les a laissées.
- Il va se casser un pied. - Dénichez-lui des chaussures.
Ou vous préféreriez peut-être attendre le Prince de Galles.
- Est-ce que j'ai le choix ? - C'est à prendre ou à laisser.
NE TOUCHEZ PAS LES CONCURRENTS
Yowsah, yowsah, yowsah !
Mesdames et messieurs, bienvenue à la danse du destin.
Nous faisons le tour du cadran et ce n'est que le début.
Que le début !
Encore et encore et encore et quand cela va-t-il s'arrêter ?
Quand cela va-t-il s'arrêter ?
Quand ?
Seulement quand il restera deux fabuleux mômes éblouis.
Seulement deux danseurs qui vacilleront et chancelleront,
trébucheront et se pâmeront, au milieu de la mer de la défaite,
vers la victoire.
Un couple, et un seul, valsera ici,
au-dessus des corps cassés et des rêves brisés,
portant le grand prix de 1500 dollars en liquide.
M. l'éclairagiste !
COMBIEN DE TEMPS VONT-ILS TENIR ?
L'horloge du destin, mesdames et messieurs.
J'ai dit "le prix" parce qu'un seul couple
dansera vers la célébrité et la fortune.
Ceux qui laissent tomber, ceux qui s'épuisent,
ceux qui abandonnent... dehors !
Un règlement dur mais les temps sont durs.
Comme disait notre grand président, Herbert Hoover,
"La prospérité est à portée de main."
Mais que disons-nous de la Dépression ?
Voilà ce que nous disons de la Dépression.
Applaudissons !
C'est la nuit des morts vivants, Turkey.
Sers-moi une gorgée d'eau.
Alors, choisissez votre couple, mes amis.
Luttez avec eux, espérez avec eux, priez avec eux.
Voyez si vous pouvez repérer ce couple chanceux
et l'encourager.
Allez, montrez-leur que ça vous intéresse.
Faites-leur savoir que vous êtes avec eux tout le long !
Vous entendez ça, les enfants ?
Vous entendez ces gens qui vous encouragent ?
Allez, montrez-leur que ça vous touche.
Un petit sprint pour ces gens merveilleux là-bas !
C'est ça. Vous les voyez se donner ?
Vous les voyez se donner ? C'est l'esprit !
Alors pourquoi la Californie ?
Vous ne gelez pas pendant que vous mourrez de faim.
Il y a les films.
Êtes-vous actrice ?
J'ai fait de la figuration sur quatre films ici.
J'en aurais fait plus, mais je ne peux pas entrer au casting.
Ils ont tout bouclé.
Vous ne connaissez pas quelqu'un pour vous aider ?
Dans ce milieu ? Comment savoir qui peut vous aider ?
Un jour, vous êtes électricien, ensuite, vous êtes producteur.
Pour approcher un gros bonnet, je dois sauter dans sa voiture.
Mon Dieu. Matez celle-là.
Je ne sais pas si les stars masculines peuvent m'aider
autant que les stars féminines.
Apparemment, je n'ai pas laissé le bon sexe
décider de mon avenir.
- Vous êtes dans le cinéma ? - En quelque sorte.
Je jouais un français mort dans "Les anges déchus".
Hot-dogs ! Prenez vos hot-dogs !
Tu perds ton temps, ma petite.
En fait, le vrai casting c'est "Raw Earth" de Von Sternberg.
Un film parlant uniquement avec des ploucs.
Je pourrais jouer une paysanne.
Tu ne le pourrais pas.
- Ça te plaît ? - Cela a-t-il une importance ?
Pas du moment que ça leur plaît.
Hé, chérie. Tu as un autre partenaire, hein ?
Sauf qu'il n'a pas l'air en meilleure santé que le dernier.
Vous êtes médecin ?
Il ne veut rien dire, mon chou.
J'essaie juste d'aider.
L'huile de foie de morue. Tu devrais en prendre.
Il bout parce que vous avez 20 ans de moins que lui.
Peut-être même 30.
C'est là que tu as tes signaux brouillés, chérie.
Ouais, l'expérience... C'est ce qui compte.
Garde tes yeux ouverts, mon pote.
Prends le rythme et essaie de me suivre.
Stop-time !
C'est le genre de concurrent que nous avons pour vous.
Beaucoup de style, le marin.
Tu as dû les scier à Roseland.
Et si nous applaudissions notre très cher ancien marin ?
Harry Klein !
Yowsah, yowsah, yowsah.
Merci. C'est très généreux.
Vous avez tous vu qu'Harry était dans la marine américaine.
Mais ce que vous ne voyez pas... J'aimerai être sérieux,
si vous le permettez.
Harry Klein est un de ces braves jeunes gens
qui a pris la mer pour combattre le Kaiser.
C'est vrai, un vétéran de la Grande Guerre.
Et espérons qu'il n'y en aura jamais d'autre.
Harry a été décoré pour des blessures au combat
mais ce n'est pas tout.
Je sais qu'Harry ne voudrait pas que je vous le dise
mais là, en ce moment, il y a 32 éclats d'obus
encore logés dans son corps.
Trente-deux !
Et, ici, il lutte dans un autre genre de guerre et pour gagner.
N'est-ce pas le genre de cran et d'esprit de ne jamais plier
qui a fait ce grand pays ?
C'est ça, n'est-ce pas ? Bien sûr que c'est ça !
Et je le pense sincèrement, du fond du cœur.
J'aurais dû apprendre les claquettes.
Tu te sens bien ?
J'espère que je ne vais pas te marcher dessus.
Tu ne m'as jamais marché dessus.
Pense aux sept repas par jour qui vont nous nourrir.
Vous le sentez ?
- Quoi ? - L'océan.
Les vagues... on les sent à travers le sol.
Même quand on est loin, on peut les sentir parfois.
Pas d'où je viens.
- C'est où ? - Par ici.
Kansas. Le Texas plutôt... Dallas.
Cela a dû être agréable.
Agréable ?
En fait, je n'y suis jamais vraiment allé
mais c'est ce qui m'a toujours semblé.
D'où que l'on regarde, on voit la terre.
Je veux dire, sans construction dessus.
Ouais, c'est super.
J'adore la poussière et les cactus.
C'est pour cela que je suis partie.
Bien, pourquoi êtes-vous partie ?
Avez-vous déjà couché avec un syrien qui mâche du tabac ?
Si quelqu'un vous le demande, dites-lui qu'il n'y a pas d'avenir.
Vous voulez toute la piste ?
Je suis vraiment désolé.
La façon dont elle se dandine,
ses pieds tiendront plus longtemps que son cul.
Il était boucher.
- Qui ça ? - Le syrien.
Je ne voulais pas être indiscret.
Alors, pourquoi demander ?
Juste pour la conversation.
Nous allons être collés pendant un bout...
Ne me mettez pas la pression.
D'accord.
Yowsah, yowsah, yowsah. C'est la nuit de la fantaisie.
Il y a un mari et sa femme qui dansent ensemble.
M. et Mme Ora McCusick Mary du Minnesota.
Il y a un couple de l'Alaska.
Souvenez-vous, rien ne vaut Nome.
N'oubliez pas d'écrire à votre pauvre vieille mère.
Yowsah, yowsah, yowsah.
Les enfants, c'est la soirée d'ouverture. Souriez au public.
- Quel public ? - On s'en occupe.
Il pourrait vous disqualifier.
Les experts m'ont disqualifiée.
Dix minutes et ils seront de retour
et le championnat du monde de marathon continuera encore
et encore et encore et encore !
Pas de temps pour les problèmes personnels.
Allez vous trouver un lit.
Il y a peu de chances que vous retrouviez les affaires.
Le sac à linge ici, les serviettes et le savon là-bas.
C'est très simple.
Gardez-le en tête... Le sac à linge reste ici,
les serviettes et le savon uniquement dans cette pièce.
Pardon, les filles.
Miss LeBlanc, votre scène est prête ?
Je suis en train de la mémoriser. Chaque réplique.
Super. Passez à mon bureau.
À la prochaine pause, nous la répéterons.
Vous devriez reposer vos pieds.
C'est pour quand le bébé ?
Je ne sais pas.
Qu'a dit le médecin ?
Nous avons fait de l'auto-stop et voyagé dans des wagons.
Un petit miracle de la nature.
Bon sang.
- Mais... - Pourquoi avoir un bébé
si vous n'avez pas assez d'argent pour l'élever ?
Vous devriez reposer vos pieds. Vous n'avez que cinq minutes.
On n'arrête pas d'enfanter parce qu'on n'a pas d'argent.
Vous avez l'intention de le garder ?
Je ne pourrais jamais...
Jimmy veut le bébé.
Pourquoi ne pas laisser une autre poire dans ce merdier ?
Je vous l'ai dit, pas de bagarre.
Et pas de pince-fesse, les gamins.
Quel est le problème ?
Ce n'est pas pour moi. J'ai les pieds sensibles.
La prochaine fois, j'essaierai celui assis sur un mât.
Vous êtes fous, les gars.
C'est vraiment lamentable.
On n'y arrive même pas avant la première phase de repos
C'est déjà mon huitième marathon.
Ma femme et moi en avons gagné un à Oklahoma City.
Nous avons tenu 1253 heures d'affilée.
C'est le premier, mon garçon ?
- Comment allez-vous ? - Je vais bien, docteur.
Ce n'est pas une première classe.
Ni même une troisième, mais c'est mieux que rien.
Je ne faisais rien d'autre de très important, donc me voilà.
Tu sais ce que je ferais si j'avais ton âge ?
Je m'engagerais à nouveau... la marine.
Non, ça ne me plairait pas.
J'aimerais pouvoir partir quand je m'ennuie.
Vadrouiller ? C'est bien un temps.
Mais un homme doit se fixer, s'intégrer.
C'est la nature humaine, non ?
Je n'y ai jamais trop pensé.
Ouais, bon, tu y viendras.
Quand tu auras mon âge, tu y viendras.
Non pas que je sois si âgé.
Ce sont les muscles qui comptent ici.
Encore plus que tes jambes.
Juste là.
Vite arrivé
Vite parti
C'est comme ça
Si l'amour doit faire son temps
Alors comme il est venu
Laisse-le partir
Pas de remords
Pas de regrets
Il faut nous quitter comme nous nous sommes rencontrés
Vite arrivé
Vite parti
Non, vous attendez Diane Nico, elle vous attend.
Tant de pétales tomberont mais Diane Nico attendra toujours.
Alice, c'est affreux.
C'est juste que ce n'est pas fait pour moi.
Je vais demander à M. Graver de nous trouver autre chose.
Je crois qu'il vaudrait mieux.
Hé, bouche en feu. Tu as trouvé ça à Paris ?
Non. Ma mère me l'a faite.
Vous l'aimez.
C'est très joli.
Vite arrivé
Vite parti
Nous y voilà
Alors chérie, au revoir
On dit qu'après les cent premières heures, on s'habitue.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Il y a une fenêtre en partie cassée là-bas.
J'essayais de voir s'il faisait encore jour.
- Il est 4h du matin. - Ouais, je sais.
Parfois, au bord de la plage, il y a de la lumière à 4h.
C'est comme ça à Hawaï, parce que c'est une île.
Ouais, je sais.
On peut voir la lumière au-delà de l'océan.
On peut être quelque part et regarder le soleil monter
d'un côté du monde et descendre de l'autre côté.
Comment êtes-vous allé là-bas... Hawaï ?
Je n'y suis jamais allé, mais c'est facile d'imaginer.
Vous pouvez aussi imaginer que vous êtes Gary Cooper.
Je ne voulais pas du tout dire ça.
Pourquoi toujours faire des histoires ?
Tout ce que je voulais dire c'était...
Dites à cette nana de ficher la paix à ma femme.
Elle a recommencé.
À chaque pause, elle veut savoir pourquoi elle ne file pas,
pourquoi elle n'avorte pas.
Elle rend Ruby nerveuse.
Je ne laisserai aucune traînée ennuyer ma femme.
- Va te faire voir, grosse brute ! - Vous...
Non.
- La prochaine fois, je vais... - Ça suffit !
Vous connaissez les règles. Pas de bagarre sur la piste.
Que pensez-vous que ce soit ici, un bouge ?
Je garde un œil sur vous.
Lequel ?
C'était stupide. Vous avez vu ce pain de maïs ?
Il aurait pu vous tuer.
Ouais, je suppose.
Alors pourquoi l'avez-vous fait ?
Parce que vous êtes ma partenaire.
Combien de temps il nous reste ?
Vous ne savez pas ? Je vais avoir mes règles.
Ne prenez pas de la codéine. Ça va vous endormir.
Encore et encore et encore.
Quatre-vingt dix-sept heures de mouvement continu.
Regardez-les.
Ils luttent toujours, ils espèrent toujours gagner
le grand prix, les 1500 dollars en liquide.
Applaudissons ces mômes courageux et merveilleux.
C'est ça l'esprit.
Vous voulez dormir un peu ?
Non, je suis trop fatiguée pour dormir.
Le marin dit qu'il faut tenir environ 500 heures,
avant de pouvoir dormir pendant qu'on bouge encore.
- Vous avez l'air fatiguée. - Sans blague.
Pourquoi n'essayez-vous pas de dormir sur mon épaule ?
Je ne vous laisserai pas. Faites-moi confiance.
C'est ce qu'a dit le dernier type.
- Comment ? - Oubliez ça.
Gloria ?
Elle est encore là.
Elle doit vivre ici.
Vous devriez être gentille avec elle.
Rollo m'a dit qu'elle essayait de nous avoir un sponsor.
Personne ne le lui a demandé.
Quatre dollars par semaine et des chaussures neuves.
Allez.
- Je suis Mme Laydon. - Oui, madame, nous le savons.
Un juge nous a dit que vous vouliez nous trouver un sponsor.
C'est parce que vous êtes mon couple favori.
Vous portez mon numéro... 67.
C'est l'année de ma naissance.
Vraiment ?
On ne peut pas rester trop longtemps.
Je comprends. Allez-y.
Mais ne laissez pas tomber, parce que vous allez gagner.
- Je le sais. - Merci.
Vous ne pouvez pas quitter la piste. Je dois vous éliminer.
Ne vous donnez pas cette peine.
Va les comprendre ces deux-là.
Ils ne sauront jamais ce qu'ils ont raté.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que ce serait si difficile ?
Tes genoux sont trop tendus.
Ça noue les muscles.
Soixante-cinq.
J'ai calculé. C'est son âge.
Mon Dieu, j'espère que je ne vivrai jamais jusque-là.
Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé.
Ce n'était pas comme ça.
Nous étions très proches dans un sens.
J'étais son ami.
Yowsah, yowsah ! Attention à vos pieds.
Tout le spectacle repose sur eux.
Sept repas c'est l'accord. Sept... comptez-les.
Croyez-moi, ces garçons et ces filles peuvent les avaler.
- Quel est votre nom, ma chère ? - Angie.
- Comment est la nourriture ? - Très bonne.
Vous entendez ça ?
Après quatre jours de danse continue,
ces garçons et ces filles ne sont peut-être pas riches
mais vous pouvez parier qu'ils sont bien nourris.
Ils n'ont que dix minutes pour manger
et ils doivent continuer à bouger, à danser tout le temps.
- Comment ça va, le marin ? - Bien, la bouffe est bonne.
Elle est préparée dans nos cuisines, par nos experts,
à grands frais pour la direction,
mais ces garçons et ces filles doivent être bien nourris.
Continuez à manger. Continuez à danser.
Yowsah, yowsah, yowsah !
Je suis obligée.
Ouais... comment allez-vous le nourrir quand vous l'aurez ?
Couple numéro 65,
dans une scène de leur succès à Broadway "Vie privée",
nos Ramon Novarro et Jean Harlow à nous...
M. Joël Girard et Mademoiselle Alice LeBlanc.
Nous ont-ils aimés ?
Je l'espère.
Tu crois qu'il y a quelqu'un ?
Tous les gens du studio. Allons voir.
Alice et Joël vont revenir parmi nous,
s'il n'y a pas de découvreur de jeunes talents dans le public.
Respectant notre politique de vous tenir au courant de
ce qui se passe dans notre petite famille ici,
j'ai le plaisir de vous informer qu'un autre sponsor est venu
pour miser sur un autre couple audacieux.
Couple numéro 67,
Gloria Beatty et Robert Siverton !
CANNETTES DE TONIQUE JONATHON
Laissez-les voir la société qui mise sur vous, les enfants.
Félicitations, les enfants. Félicitations.
Qui sait ?
Avec un sponsor comme ça, ils ne peuvent que gagner.
Supposez que nous gagnions. Qu'est-ce que vous en feriez ?
- Quoi ? Avec quoi ? - L'argent.
J'achèterais peut-être une bonne mort au rat.
BUREAU
Qu'est-ce que c'est ?
Ça fait deux heures.
Tu m'as dit de te réveiller dans deux heures, Rocky.
File-moi une clope, Turkey.
Écoute-les...
Ces gens merveilleux.
Yowsah.
Ferme-la. Ferme cette foutue porte.
Merveilleux.
Tout ce que tu dois faire c'est de les comprendre.
Tu sais quoi, Turkey ?
Mon vieux n'a jamais dépassé le CM1.
Quant aux relations humaines...
...il ne comprenait rien à rien.
Tu sais ce qu'il était ? Il était guérisseur.
Je l'accompagnais dans ses tournées.
J'étais celui qu'il guérissait.
J'étais son complice pour piéger la foule.
"Marche, mon fils."
"Quand je poserai ma main sur toi, tu marcheras."
"Tu marcheras."
Sacré vieil alcoolique !
Il pensait que c'était lui auquel ils croyaient mais c'était moi.
COUPLES RESTANTS 60 HEURES ÉCOULÉES 174
COUPLES RESTANTS 41 HEURES ÉCOULÉES 434
Il y a un type dont les doigts couvrent 13 notes.
Qu'est-ce que tu fais ici ? C'est la pause.
Tu es censé te reposer.
Je regardais juste le coucher du soleil.
Allez, va te reposer.
D'accord.
Le coucher du soleil.
Infirmière ?
Quelqu'un ?
Elle a disparu. Infirmière !
- Que se passe-t-il ? - Elle a disparu.
- Elle a disparu ! - Qu'est-ce qui a disparu ?
Ma robe !
Elle est juste en face de vous.
Non, l'autre. La rose.
Je...
Et mes produits pour les cheveux.
Mon fard à joues !
Et mon rouge à lèvres !
Tout a disparu !
Quelqu'un les a pris dans mon sac !
Personne n'a rien pris. Ça a sûrement glissé dessous.
Non. Ce sont elles qui l'ont fait !
L'une d'elles l'a fait.
- On a volé mes affaires ! - Arrêtez !
- Arrêtez tout de suite. - Donnez-la !
- Rendez-la-moi ! - Vous avez entendu.
Vous savez ce que ça veut dire.
Mais que se passe-t-il ici ?
Vous avez entendu les sirènes. Dépêchez-vous de sortir de là !
Ma robe. Je l'avais dans ma valise...
- Elle est hystérique ? - Je ne pense pas.
- Ma robe en satin rose. - Vous devriez vous remuer.
- Il reste quelques secondes. - Je n'ai que deux robes.
Plus tard ! Bouge ton cul d'ici.
Personne ne veut votre robe.
Attendez s'il vous plaît. Attendez s'il vous plaît.
Pourquoi ne mettez-vous pas l'autre ?
Attendez s'il vous plaît.
Mon frère, peux-tu dépenser un sou ?
- Pourquoi ? - Rien.
Pourquoi font-ils ça ?
Ce n'est pas pour rire. Tu peux le parier.
Bon sang. Ça vient.
Je ne peux pas. Jimmy, je ne pense pas que je puisse.
Oui, tu peux, chérie.
Ne commence pas à y penser maintenant.
Salaud.
Il faut se souvenir que c'est ce numéro qui attire les foules.
Nous aurons même un public hollywoodien ce soir.
Mettez un de ces uniformes qu'ils distribuent
et accrochez bien vos numéros dessus.
Numéro 63, porté sur la nourriture.
Ces costumes de vitesse sont loués une seule fois
donc les accrocs ou les dégâts volontaires vous sont facturés.
Nous n'en avons pas assez pour tout le monde,
donc les autres porteront de très jolis survêtements.
Nous aurons le médecin et les infirmières sur la piste,
donc personne ne doit s'inquiéter.
Les pros savent déjà comment ça marche.
Je suis sûr que les autres en ont tous entendu parler.
Maintenant, vous allez le voir !
Yowsah ! Le derby !
Le test suprême de l'énergie et de l'endurance.
Dix minutes violentes et ininterrompues de supplice !
Bien ! Bien, bien, bien, bien.
Parce que vous êtes là pour une folie excitante.
Yowsah, le derby.
Et si on m'autorise à vous faire part d'une opinion,
il y a une leçon à tirer, mesdames et messieurs.
Les concurrents, si vous m'entendez derrière...
...vous n'avez pas besoin d'être numéro un
pendant que vous flânez sur la route de la vie...
mais ne soyez pas les derniers !
Encore et encore, ils fonceront pendant dix petites minutes.
Qui va donner le ton ? Qui va gagner la course ?
Tout le monde sauf les trois derniers couples !
Maintenant, les voilà !
NE NOUS LAISSE PAS TOMBER, JIMMY
Et canon, canon, canon, les gars.
Elles ont des genoux !
Tout le monde est là ?
Okay, regardez bien !
Préparez vos mouchoirs,
car trois couples sont sur le point de dire au revoir.
Oui, en effet.
Infirmières et médecin, êtes-vous prêts ?
Le public, êtes-vous prêt ?
Parfait ! Amenez-le !
M. Rythme !
LEVEZ L'ANCRE LES MARINS
Oui, ils sont partis, mesdames et messieurs.
Tout le monde gagne, sauf les trois derniers couples.
Le test suprême de l'énergie et de l'endurance.
Si quelqu'un tombe, ils ont dix secondes,
et dix secondes seulement, pour se relever.
Et ils doivent faire du pointe-talon.
Tenez vos chapeaux.
Voici vos leaders.
Quatre juges, ne perdez pas de vue les trois derniers couples,
parce que les trois derniers couples perdront.
Oh, mon Dieu ! Il y a un carambolage.
Il y a un carambolage dans le coin là-bas !
Un ! Deux ! Trois !
Quatre ! Cinq ! Six !
Sept ! Huit ! Neuf !
Qu'en dites-vous ? Excitant ? Je vous l'avais dit.
Ça va ?
Continuez !
Allez. Allez.
La direction prévient qu'aucun pari n'est autorisé
mais vous pouvez toujours soutenir votre couple préféré
et croyez-moi, ces gosses méritent vos encouragements
parce que chacun lutte contre la douleur, la fatigue,
la lassitude, se bat pour continuer,
pour gagner, et n'est-ce pas cela l'esprit américain ?
On m'informe, mesdames et messieurs,
que dans nos célèbres invités, se trouve M. Mervyn LeRoy !
Tu entends ça ? LeRoy.
Qui est LeRoy ?
Seulement le plus grand réalisateur d'Hollywood !
Qu'en pensez-vous, M. LeRoy ?
Presque autant d'excitation ici que dans "Little Caesar", non ?
Pointe-talon, le marin, ou elle sort !
Allez, nous y sommes presque.
Il y a un problème juste là.
Le garçon du couple numéro 78 a des ennuis.
Envoyez un juge de piste là-bas.
Un ! Deux !
Non, arrêtez !
Non ! Relève-toi !
Trois ! Quatre !
Cinq ! Six !
Non !
- Huit ! Neuf ! Dix ! - Arrêtez !
Dehors ! Faites-le sortir !
Le couple 78 est éliminé !
Éliminé du championnat du monde de marathon géant !
Mais c'est la vie ! Applaudissons-les !
Ça va ?
- On est derrière ? - Je ne sais pas.
Mesdames et messieurs, il reste moins de deux minutes !
- Allez ! Continuez ! - Seulement deux minutes.
Que se passe-t-il ?
Le couple numéro 67 a des difficultés.
Sans blague, ils ont des problèmes !
Le garçon du numéro 67 est à terre ! Il est vraiment à terre !
- Qu'est-ce que c'est ? - Ma jambe.
Étendez votre jambe et remuez-la !
Un !
- Secouez votre jambe ! - Deux !
Trois !
- Quatre ! - Redressez-la.
Cinq !
Aidez-moi !
Six ! Sept !
Taisez-vous, bon sang ! Il se lève !
- Je suis debout ! - Accrochez-vous à moi.
Il est debout ! Le garçon du numéro 67 est debout !
Mais vont-ils y arriver ? Ils ont perdu du terrain.
Il reste quarante secondes. Vont-ils y arriver ?
Accrochez-vous à moi !
C'était le meilleur. Vous avez de sacrées tripes.
- Économisez votre souffle ! - J'espère que vous y arriverez.
Trente secondes !
Vingt secondes !
Dix secondes !
Cinq secondes !
Les perdants sont le couple numéro 22,
28 et 37.
Nous n'étions pas derniers. C'est bon.
Je sais que c'est un moment triste pour nous tous,
mais c'est le règlement, mesdames et messieurs.
Mais après 602 heures,
25 jours de danse ininterrompue,
je pense que ces gosses méritent un applaudissement !
Avez-vous des nouvelles, M. Graver ?
Ne vous inquiétez pas. Je l'ai signalé aux autorités.
Nous devrions avoir une réponse bientôt.
Elle n'a pas pu disparaître comme ça.
Quelqu'un a dû la prendre.
Il n'y a pas que ma robe. Il y a mon maquillage et tout le reste.
Je n'ai rien d'autre.
La décision du médecin est...
Lillian Kramer reste dans le marathon !
Le médecin m'affirme que Lillian a une légère sinusite.
Une sinusite.
Quoiqu'en dise ce charlatan, elle a une tumeur au cerveau.
Non, je ne le pense pas.
Je pense qu'une tumeur, c'est différent.
Les symptômes sont différents.
Ouais ? Comment le savez-vous ?
Je l'ai vu dans un film...
...avec Anita Louise et Richard Cromwell.
C'est de ça dont elle est morte... Anita Louise.
Une tumeur au cerveau, mais c'était différent.
Un jour, tout est devenu sombre pour elle.
Jusqu'à ce que finalement, elle n'ait plus rien vu du tout.
Elle ne pouvait même plus voir Richard Cromwell
quand elle l'embrassait pour lui dire au revoir.
Ouais ?
Alors quoi, elle est morte ?
En quelque sorte.
Elle s'en est allée en écoutant son air préféré.
Et puis elle était morte.
Sans douleur ni rien ?
Ils ont probablement menti.
Bobby ?
Viens, mon garçon. Viens.
Allez, la pause est terminée. Allez.
- Tommy ? - Ouais, le marin.
Le gosse dort.
Frank, nous avons un mort ici.
Donne-moi cet ammoniaque.
- Tu sais où tu es ? - Quoi ?
- Donne-lui une autre dose. - Non !
Laissez-le tranquille.
Ça va ?
Accrochez-vous à moi.
- Vous allez y arriver ? - Ça va aller maintenant.
- C'est à lui que je l'ai demandé ! - Bien sûr.
Oui, oui, je vais bien.
Là.
Comme dans les mariages,
ces enfants doivent se débrouiller seuls parfois,
mais épuisés comme ils sont,
c'est plus dur de rester debout tout seul,
alors surveillez-les, car tout risque de se terminer
pour un de ces gosses courageux et combattants.
Prenez vos hot-dogs !
Hot-dogs ! Prenez vos hot-dogs !
Hot-dogs ! Hot-dogs !
Prenez vos hot-dogs !
Seulement cinq cents !
Cinq cents !
Hot-dogs ! Prenez vos hot-dogs !
- Quel est le problème ? - Enlevez-les-moi !
- Quoi ? - Faites-les partir !
Quoi ? Directeur ! Infirmière !
- Quel est le problème ? - Ils rampent partout sur moi !
- Enlevez-les-moi ! - Il n'y a rien...
Aidez-moi, s'il vous plaît.
- Ils rampent partout sur moi ! - Ça va.
- Tout va bien. - Asseyez-la !
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Elle est folle.
Tenez-la !
Dites-leur de trouver le Victrola.
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Ça ne l'aidera pas du tout.
Shirl...
Ils rampent sur moi !
Écoutez-moi, Shirl.
Ils rampent sur moi !
Où sont-ils ? Dites-moi.
Dites-moi où ils sont. Ici, sur votre bras ?
Ils sont partis. Ici, sur votre épaule ?
- Oui. - Là.
Ils sont tous partis. Ils sont tous partis.
- Ils sont tous partis ? - Oui, ils sont tous partis.
Il faudrait la mettre sous la douche.
Venez, chérie, tout va bien. Tout va bien.
Tout va bien.
C'est une technique.
Je pensais que, contre un peu d'argent, vous l'exhiberiez.
Non. C'est trop réaliste.
J'espère que ce petit épisode ne vous a pas trop secouée.
Non.
Cigarette ?
Non.
COMBIEN DE TEMPS VONT-ILS TENIR ? JOURS 33
COUPLE RESTANT 25 1/2 HEURES ÉCOULÉES 812
Dix minutes de pause et la danse continue encore.
Une entrée vous permet de rester autant que vous voulez.
Pendant que les gosses se reposent et sont soignés,
pourquoi ne pas visiter notre jolie palmeraie,
où nous servons toutes sortes de rafraîchissements.
Merci, merci. Yowsah !
Ouais, on dirait sa robe.
Ça l'est. Ça se voit rien qu'en la regardant.
Bon, même si c'est sa robe, elle est abîmée maintenant.
Je ne peux rien y faire.
Mais n'allez-vous pas essayer de trouver ?
Quelqu'un l'a volée et l'a déchirée.
Vous pourriez appeler tout le monde et trouver qui l'a fait.
Ce n'était pas un des gosses.
Comment le savez-vous ?
Parce que c'est moi.
- Mais pourquoi ? - Pour le bien du spectacle.
C'est ce qui nous intéresse tous, n'est-ce pas ?
Le spectacle.
Non, c'est un concours.
N'est-ce pas ce que c'est censé être ?
N'est-ce pas ce que vous avez annoncé ? Un concours.
Pas pour eux.
Pour toi peut-être, mais pas pour eux.
Tu crois qu'ils ont sorti du fric pour te regarder
poindre la tête dans la lumière du soleil ?
Ou Alice avoir l'air de sortir d'un institut de beauté ?
Ils se fichent que ce soit vous qui gagnez ou James et Ruby
ou Mario et Jackie ou l'Homme dans la Lune et Miss Muffet.
Ils veulent juste voir un peu de malheur pour se sentir mieux.
Ils en ont le droit.
Regardez-nous. Maintenant, nous sommes tous comme ça.
Sales, les pieds enflés, manquant de sommeil.
Que voulez-vous ? N'est-ce pas assez ?
Bien sûr, s'ils peuvent y croire.
Mais comment le peuvent-ils avec Alice qui semble se rendre
à un bal au Palais de Buckingham ?
Elle cassait l'ambiance.
Maintenant, elle a l'air de ce qu'elle doit être et ils y croient.
C'est assez simple ?
Pourquoi ne vas-tu pas dormir pendant la pause qui te reste ?
Ouais.
Emmène-moi dehors.
- Nous ne pouvons pas. - S'il te plaît.
Alice, la pause est presque terminée.
Quelque part. S'il te plaît, n'importe où.
Parle-moi.
Raconte-moi des choses.
Parle-moi. Prends-moi.
Ma bretelle... baisse-la.
Embrasse-moi, prends-moi. Parle-moi.
Parle-moi, Robert.
- De quoi ? - De toi, de ce que tu es.
Les boutons.
De l'endroit où tu as grandi. Dis-moi où tu es né.
Chicago. Je suis né à Chicago.
Chicago. Je n'y suis jamais allée.
Ça ne me dit rien. Parle-moi de ta famille.
- Que fait ton père ? - Il est mort.
Il était pharmacien, mais il est mort.
- C'est coincé, Alice. - Tire-le.
Il a attrapé froid et il est mort.
C'est coincé. Je n'arrive pas à le défaire.
- Qu'est-ce que je dois faire ? - Tire-le !
Là.
Embrasse-moi. Touche-moi.
Embrasse-moi, embrasse-moi.
- Quelqu'un va entrer. - Ça ne fait rien.
Embrasse-moi.
Parle-moi de tes... Tu avais des frères ?
- Des sœurs ? - Non.
J'avais un frère.
Il est mort à la bataille de la Somme.
Devine son nom. Essaie de deviner.
- Qui ? - Mon frère ?
- Je ne sais pas. - Devine !
- Je ne sais pas. - C'est très simple.
- George. Robert. - Non.
Non, attends, ne pars pas.
- Alice, je... - Non.
Joue mon morceau préféré dans quelques minutes.
- Bon, on danse ? - Allez-vous faire voir.
Parfait.
Maintenant, mesdames et messieurs,
notre Russ Columbo... M. Coley James.
Hot dogs !
Ce soir, le président Mussolini fut promu, dit Norman H. Davis,
porte-parole à Genève du désarmement américain,
lors d'un dîner dans l'un des plus grands hôtels de Rome.
Signore Marconi, l'inventeur,
différents membres du cabinet,
Alexandre Kirk, le Chargé d'affaires américain
et les membres de l'ambassade américaine y ont aussi assisté.
À la suite de conversations cordiales
avec le Président du Conseil et les membres de son cabinet,
M. Davis alla chez M. Kirk, où ils...
Ne me touche pas.
...résultats de l'élection à la radio.
M. Davis poursuit le débat sur le désarmement
avec des experts italiens au bureau des Affaires Étrangères.
À Boston, Anthony Bender, 43 ans, a été autorisé à voter
mais il a dû d'abord prouver qu'il était vivant.
Quand Bender est entré dans le bureau de vote,
on l'a provoqué, "Désolé, vous ne pouvez pas voter ici."
"Pourquoi pas ?" demanda-t-il.
"Vous figurez parmi les morts", lui a-t-on dit.
Bender prouva sur le champ qu'il était bien vivant
et les officiels décidèrent qu'il pouvait voter.
Des pompiers à Détroit se battent toujours contre le feu
qui a provoqué la mort de Johnny Sciutto
et de son frère Guido.
Le chef de brigade DeCoine ne prévoit pas de détention
avant tôt demain matin.
Les dégâts sont estimés à plus de 41 000 $.
Ici la station Clear Channel KFI à 50 000 watt...
- Non ! - Au centre de Los Angeles.
Et maintenant, un regard sur le temps.
On attend une chute de température autour de 4 degrés
dans certains coins de la vallée de San Joaquin...
Tard le soir et tôt le matin, du brouillard le long des côtes,
avec des températures au-dessous de 10.
Demain, le temps devrait être clair et plus chaud,
avec un pic à 18 en ville, 16 sur les plages et 20...
J'ai changé d'avis.
Votre partenaire vous attend.
Elle se penchait au-dessus de la balustrade.
POUR LES AVOCATS NE PAS ABÎMER LES TABLES
Elle était très détendue, très à l'aise.
Je n'avais pas une très bonne vision
mais je voyais assez son visage et ses lèvres
pour voir qu'elle... souriait.
Mille heures !
Et pour nous aider à célébrer l'occasion,
Jeff Maxon et sa musique !
C'est à vous, Jeff !
Yowsah ! Mille heures de danse ininterrompue.
Quarante-deux jours d'acrobatie exténuante, pénible,
défiant la pesanteur et ils sont toujours là.
Vingt et un couples courageux dansent encore.
Et combien de temps avant qu'un seul d'entre eux
ne survive pour gagner le marathon géant ?
Qui est-ce ?
Personne.
Vous voulez parler ?
Non.
J'aimerai que tu retournes vers elle.
Comment ? Tu sais ce qu'elle pense.
Il ne s'est rien passé.
- Vous voulez changer de côté ? - Non.
- Dormir ? - Non.
Mais que voulez-vous ?
- On vous a déjà dit que vous... - Ouais, on me l'a dit.
Et n'oubliez pas, c'est gratuit pour les dames demain,
jusqu'à 15 h.
J'ai une annonce importante à faire
à propos de John Hirschman, le préposé aux réservations.
Il est en convalescence à l'hôpital de Santa Monica
après une grave crise d'appendicite.
Nous savons que vous vous joindrez à nous pour le féliciter
et lui souhaiter un prompt rétablissement.
Merci, merci, merci.
À l'intérieur de la piste.
Ces gens payent pour vous voir.
- D'accord. - Venez.
Je viens !
COMBIEN DE TEMPS VONT-ILS TENIR ? JOURS 44
COUPLES RESTANTS 20 HEURES ÉCOULÉES 1072
La lune appartient à tout le monde
Les meilleures choses de la vie sont gratuites
Les étoiles sont à tout le monde
Elles brillent pour vous et moi
Les fleurs au printemps
Les rouge-gorges qui chantent
Les rayons du soleil qui brillent
Ils sont à vous, ils sont à moi
Et l'amour peut toucher tout le monde
Les meilleures choses de la vie sont gratuites
Magnifique, magnifique !
Qu'en dites-vous ? N'était-ce pas ravissant ?
Notre numéro 68 !
Ruby Fix, une charmante petite dame pleine de charme,
une salle entière de courage et une maison remplie d'espoir.
Et je sais que vous me rejoignez tous en lui souhaitant
un heureux voyage dans la vie.
J'espère que ça en valait la peine.
Nous avons besoin de l'argent.
C'est l'instant de célébrité ce soir encore.
Souhaitons la bienvenue à Miss Helen Twelvetrees
et à cette jeune star montante, M. Ross Alexander !
Mais chaque nuit est la nuit de célébrité au marathon géant.
Yowsah, yowsah, yowsah !
Elle lui ressemble.
À qui ?
À ma tante.
Mon Dieu, quelle garce.
Il a dit qu'il allait être là.
S'il y avait un prix pour les garces, elle le gagnerait.
Un petit mec chauve, avec des lunettes.
Des marques, comme de l'acné.
Bon sang, vous auriez dû l'entendre hurler.
- "Sors ce chien galeux d'ici." - Il est assistant à la réalisation.
"N'amène pas d'animal dans mon pensionnat."
Il va tourner un western de dix-jours au Monogram.
Je ne l'aurais pas ramené là de toute façon.
Il y a peut-être quelque chose pour moi.
Il m'a juste suivie, c'est tout.
Peut-être, peut-être.
- Peut-être... - Je ne l'aurais pas gardé,
- Sauf qu'elle s'est mise à crier. - Et s'il m'avait mené en bateau.
J'ai dit à son mari qu'elle se tapait un des internes,
- Minable. - Ce qu'elle faisait certainement.
Mais quelque chose l'a rendu malade.
Son mari ?
Non.
L'interne.
Non, bon sang, le chien !
C'est devenu pire, alors il tremblait, faisait sur lui,
gémissait et pleurait toute la nuit.
Quelle idiotie !
Il a continué à geindre et à gueuler et il ne s'arrêtait pas.
Mais que fait Dieu assis là-haut ?
Est-il si bon qu'il ne peut pas faire taire un chien malade
et arrêter de réveiller ces foutus internes ?
Et vous savez ce que j'ai fait ?
Une fois tout le monde couché, je l'ai amené au salon.
Elle avait ce canapé en mohair... son préféré.
Et je lui ai préparé une place dessus.
Qu'importe, oubliez ça.
Vous devriez dormir.
Je viens de me réveiller.
Voulez-vous quelque chose ? Quelque chose pour vos pieds ?
Que diriez-vous d'une scie ?
Y a-t-il quelque chose que le médecin pourrait vous donner ?
Qu'est-ce qu'il a ?
De l'aspirine.
Je m'en doutais.
- Avez-vous vu Joël ? - Je l'ai vu.
Il est adorable celui que vous avez choisi... Juste comme ça.
Et c'est moi qui doit le dire à Rocky.
Salut.
Ne me racontez pas d'histoire !
Que se passe-t-il ?
Exactement ce qu'il semble se passer.
Je me suis rasé, je me suis changé et je remballe.
- Pour quoi faire ? - J'ai un boulot.
Ce n'est pas grand-chose, mais c'est un boulot.
Dix jours dans un western au Monogram.
Salaud ! Vous n'allez pas me laisser tomber !
Non ? Restez là et regardez, chérie.
Va-t-elle réussir ?
- COUPLES RESTANTS 13 1/2 - Va-t-elle réussir ?
Après 1100 heures d'une endurance incroyable,
elle est là, seule, mais luttant toujours,
espérant et ayant toujours confiance... Gloria Beatty.
Dix-sept heures... C'est tout ce qui lui reste.
Va-t-elle trouver un partenaire avant l'expiration du temps ?
La chance va-t-elle récompenser son courage et son énergie ?
Va-t-elle réussir ?
Je ne laisse pas tomber.
Je ne vais pas abandonner.
Comment sont les notes ?
À peu près pareilles.
Le téléphone a baissé et le nettoyage a augmenté.
Ouais ?
Que se passe-t-il si je ne trouve pas de partenaire ?
Il te reste 11 heures, presque 12.
Je sais compter.
Que se passe-t-il ?
Tu connais le règlement.
Tu pourrais le changer.
Non. La foule a besoin de croire en quelque chose.
Une fois qu'ils cessent d'y croire, ils cessent de venir.
Tout mais pas ça.
Tommy, nous avons un mort.
Donne-le-moi.
On y va.
Bon sang !
Si deux genoux touchent le sol, elle est éliminée !
Allez, allez !
Allez, le marin !
Éliminée ! Faites-la sortir.
Miss Shirley Clayton.
Vous allez nous manquer. N'est-ce pas, vous autres ?
Au revoir, Shirl, mais ne désespérez pas.
Tous les cœurs ici sont avec vous et c'est ce qui compte.
C'est dur pour nous tous,
après avoir vécu toutes ces heures et semaines ensemble,
de voir un de ces courageux enfants tomber.
Mais la vie continue ainsi que le marathon !
Il reste trois minutes !
Trois minutes de tourbillon pénible et déchirant !
Yowsah !
Plus de 1200 heures de danse ininterrompue
et ils sont toujours là,
luttant et se battant pour rester dans la course.
Mais les trois derniers couples perdront.
Les trois derniers couples seront éliminés !
Yowsah, yowsah ! Allez, tout le monde, on applaudit !
On applaudit de ce côté !
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ma poitrine !
Venez, appuyez-vous sur moi. Mettez votre bras autour de moi.
Appuyez-vous sur moi !
Où avez-vous mal, qu'est-ce que c'est ?
Une minute !
C'est juste un peu plus loin !
Allez, sacré vieux loup de mer !
Il faut se battre ! Allez !
Allez, bon sang !
Accrochez-vous à moi ! Je suis fatiguée de perdre !
Allez !
On dirait que notre marin et notre malchanceuse
ont de sérieux problèmes.
Allez, on va y arriver.
Trente secondes !
Marchez !
Marchez ! Marchez !
Marchez, bon sang !
Marchez !
On va y arriver !
- Cinq ! - Marchez !
- Quatre ! - Allez !
Trois ! Deux ! Un !
Rayez ces trois-là,
- et voilà les perdants ! - Le marin, nous avons réussi !
Amenez-les sous les projecteurs.
- Arthur et Jean... - Le marin !
Pattie et Don, Dusty et Jessel...
Nous avons réussi !
Applaudissons les perdants.
Allez, applaudissons.
On dirait que notre marin a du vent dans ses voiles.
Il ne faut pas s'inquiéter.
Il va bien ! Laissez-le tranquille !
- Sortez-la d'ici ! - Non, s'il vous plaît !
- Sortez-la d'ici ! - Ça va aller !
Que font-ils ? Ça va aller.
Je viens d'avoir un message de notre médecin.
Rien de grave.
Juste un coup de chaleur.
Et je comprends qu'Harry, en vieux cuir salé qu'il est,
voulait rester dans le marathon,
mais le médecin dit "non" et, dans ce genre de situation,
la parole du médecin fait foi.
Il va s'en sortir.
Adieu, le marin.
Mais nous savons que tu reviendras pour nous voir
et encourager les autres.
Vous avez dix minutes pour vous amuser
dans notre belle palmeraie.
Je ne suis pas plus riche.
Je suis désolée.
Oh, mon Dieu.
Sortez du passage.
Sortez d'ici.
Allez, bougez, merde !
Vous pouvez sortir maintenant.
Personne ne va vous faire de mal.
Vous ne voulez pas sortir maintenant ?
Vous risquez d'attraper froid là-dedans.
Ce n'est pas ce que vous voulez, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît.
Je veux juste vous aider.
Je veux juste fermer l'eau, c'est tout.
Je veux juste fermer le robinet.
D'accord, je ne le fais pas...
...si vous ne le voulez pas.
Dites-moi.
Vous pouvez tout me dire.
Il... m'a touchée.
Qui ?
Il... m'a touchée.
Sortez d'ici !
Il est mort ?
Le marin ?
Vous parlez du marin ?
Non.
Vous avez ma parole qu'il va s'en sortir.
Quelqu'un a crié.
C'était vous, Alice.
RÉPARATION RADIO KISSEL
Un garçon croise une fille, la perd et la retrouve !
C'est l'histoire de notre couple chéri...
Gloria Beatty et Robert Siverton !
Yowsah, yowsah, yowsah !
Je ne suis pas un scénariste hollywoodien
mais je sais comment cette histoire devrait se terminer.
Ça va, Robert ? Ça va, Gloria ?
Mal.
Voulez-vous faire une déclaration à la cour
avant que le verdict ne soit prononcé ?
Non.
Non, monsieur.
Entrez, entrez, les enfants.
Asseyez-vous et mettez-vous à l'aise.
Je sais que c'est votre moment de repos alors détendez-vous.
J'ai eu une idée... quelque chose qui pourrait aider le spectacle,
quelque chose qui pourrait nous profiter.
En particulier, à vous deux,
et en même temps,
au public qui aurait quelque chose d'excitant.
Nous mettre en cage pour qu'ils nous jettent des cacahuètes ?
Plaisanterie mise à part...
Qui plaisante ?
Ce que je veux, c'est que vous vous marriez.
Ici sur la piste.
Un mariage public.
Vous divorcez après le spectacle, si vous voulez.
C'est juste pour faire de l'effet.
Qu'est-ce que tu en dis, Robert ?
- Je ne sais pas, oui. - Il dit non.
Elle parle toujours à ta place ?
Exact.
Bon...
Robert, c'est peut-être mieux que je discute avec elle.
D'accord ?
Ouais, bien sûr.
Mais tu n'es pas contre. C'est ce que tu as dit ?
Non, monsieur. Je n'ai pas du tout dit ça. Tout ce que j'ai dit...
C'est pareil, c'est pareil.
Ça ne durera qu'une minute.
Quel est ton problème ?
Tu as peur de te marier ?
Tu n'es pas content tant que tu n'as pas tout détruit.
Attends une minute. Attends.
Je ne me marie avec personne !
C'est du business !
Uniquement du business, nom d'un chien.
Tu sors avec quelque chose... Des nouveaux vêtements...
...plein de cadeaux, de l'argenterie,
des gaufriers, des toasters, ce genre de choses.
Qu'est-ce que je vais faire de ce genre de merde ?
Vends-le, fais du porte-à-porte !
Pour l'amour du ciel, j'essaie de t'aider.
Tu pourrais sortir avec 300 dollars... ce n'est pas rien.
À moins que tu veuilles sortir d'ici
avec les pennies qu'ils t'envoient.
Ouais ? Et si nous gagnons tout simplement ?
Écoute, chérie, je suis dans le métier depuis longtemps.
Je ne reconnais peut-être pas un gagnant quand je le vois...
...mais je suis sûr de pouvoir repérer un perdant.
Connard !
Peut-être.
Tu veux sortir avec quelques centaines de dollars ou non ?
Les gagnants obtiennent 750 chacun.
D'accord, moins les factures.
Quelles factures ?
Écoute, ce marathon ne tourne pas tout seul.
Les factures s'empilent tous les jours.
Et je garde les notes.
Vous me coûtez de l'argent.
La blanchisserie, le nettoyage, le téléphone, le médecin et tout.
Qu'est ce que c'est ?
Les notes pour toi et Robert.
Tu me comptes ça ?
Seulement si tu gagnes. Sinon, tu ne paies rien.
Je n'ai pas l'intention de trahir qui que ce soit.
Oh, bon sang.
Gloria, nous devons y retourner.
Mais à quoi ça sert ?
D'accord.
Mais où est l'autre ?
Ne restez pas là debout. Pourquoi ne m'aidez-vous pas ?
À quoi ça ressemble exactement ?
À ça. À quoi ça va ressembler, une cravate ?
Je vais vous dire une chose.
Je ne vais pas quitter ce foutu trou à rat sans lui.
C'est ma dernière paire.
Et je me suis privée de tramway pendant un mois pour les avoir.
C'est ça ?
Non, bon sang, c'est de la soie.
Je l'ai trouvé.
Ici, c'est ça ?
Ouais.
Nom de Dieu, je suis désolé.
Gloria, ne...
Écoutez, vous pouvez peut-être le réparer ou
le raccommoder ou...
Laissez-moi voir. Vous pouvez peut-être le recoudre.
J'ai encore 71 cents. Vous pouvez peut-être acheter...
Taisez-vous !
Ce n'est pas ce foutu bas, de toute façon.
Oubliez ça.
J'adorais regarder l'océan...
...marcher le long, juste m'asseoir et l'écouter.
Maintenant, ça m'est égal si je ne le revois plus.
Ça... ou autre chose.
Qu'allez-vous faire maintenant ? Tenter le cinéma à nouveau ?
Non.
Je ne réussirais jamais.
Et ça ne ferait peut-être aucune différence même si j'y arrivais.
Le monde entier est peut-être comme un casting.
Tout est truqué avant même qu'on ne se montre.
Je sais ce que vous voulez dire.
Je sais exactement ce que vous voulez dire.
Ah bon ?
Qu'allez-vous faire ?
Je vais quitter ce joyeux monde.
J'en ai tellement marre de tout ce truc qui pue.
Quel truc ?
La vie.
Et ne me donnez pas de leçons d'optimisme.
Je n'en avais pas l'intention.
Alors pourquoi me regardiez-vous comme ça ?
Ce n'est pas ce que je faisais.
J'essayais juste de voir votre visage.
Bon, continuez de regarder.
Restez jusqu'à la fin.
Aidez-moi.
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Dites-moi quand.
Je suis prête.
Maintenant ?
Maintenant.
Que s'est-il passé ?
Poussez-vous.
Il y a mieux à faire. Dégagez.
Allez, rentrons à la maison.
Allons-y.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Elle me l'a demandé.
Un salaud serviable.
C'est ta seule raison, mon garçon ?
On achève bien les chevaux.
Yowsah, yowsah, yowsah !
Les revoilà !
Ces gosses merveilleux qui luttent et espèrent toujours.
Pendant que l'horloge du destin tourne,
la danse du destin continue !
Le marathon continue encore et encore.
Combien de temps peuvent-ils encore tenir ?
On applaudit ! Allez !
On applaudit ! On applaudit !
On applaudit.