Quelque part dans cette foule il y a un haut fonctionnaire russe...
en désaccord avec le menaçant étalage de force de son gouvernement.
Bientôt, sa conscience l'amènera à tenter de s'échapper...
alors, qu'il est apparemment en vacances avec sa famille.
Copenhague, Danemark Mil neuf cent soixante-deux
Qu'allons-nous faire maintenant ?
Excusez-moi. Nous sommes des étrangers.
Pouvez-vous me dire où commence la visite de l'usine ?
Prenez le portail. C'est la première porte à gauche.
La première porte à gauche. Merci.
Mesdames et Messieurs, il est temps de nous arrêter.
Auriez-vous l'amabilité de me suivre ?
Ce que je vais vous montrer, ce sont surtout les choses traditionnelles.
Ici, je peux vous montrer le détail de la production...
que nous sommes plutôt fiers de faire voir.
Comme vous voyez, les fleurs sont modelées pétale par pétale.
C'est un art...
qui survit jusqu'à nos jours...
Depuis près de 200 ans.
Vous verrez qu'on met deux jours à les compléter.
Comme vous voyez, les fleurs sont modelées...
pétale par pétale et étamine par étamine.
Même dans les plus petites fleurs, on trouve...
jusqu'à 10 ou 15 étamines.
Et la guirlande que vous voyez ici...
peut prendre deux jours à compléter.
La figurine qu'on est en train d'orner de fleurs ici...
a été fabriquée pour la première fois comme cadeau des Danoises à notre roi.
Veuillez me suivre plus avant.
Le long de cette allée, vous verrez...
l'application de la peinture.
Si vous voulez bien approcher, je pense que...
tout le monde pourra voir.
Peut-être pouvez-vous approcher davantage...
et voir comment...
les fleurs sont peintes.
Environ 1000 fleurs différentes sont utilisées pour l'ensemble...
toutes peintes à la main.
Nous pouvons maintenant passer dans l'atelier suivant.
Suivez-moi, je vous prie.
Je suis désolée. Puis-je la payer ?
- Vous pouvez composer vous-même. - Merci.
Ambassade des États-Unis d'Amérique
Mlle Kusenov. Où est votre père ?
Bien.
Bon. Écoutez-moi.
Connaissez-vous le grand magasin appelé Den Permanente à Copenhague ?
C'est exact. Il ferme à 17 h 30.
Allez-y faire du magasinage avec vos parents à 17 h 15.
Dès que vous y arriverez, nous serons dehors.
Tamara !
Baissez la tête, vite !
D'accord. Ils sont partis.
Montez.
Merci.
Retournez tout droit à Copenhague.
Ça va maintenant ?
C'était très maladroit, cette opération.
Quoi ?
Devant le magasin. Très maladroit.
Vous vous êtes échappés.
Ce n'est pas la façon dont nous aurions procédé.
Donnez...
Quand vous contacterez Wiesbaden, demandez quelle sera l'attente...
pour ce C-135 sur Washington.
Et demandez-leur d'envoyer quelqu'un à l'Économat...
prendre des bas pour une jeune femme d'environ 1,68 m.
Deux tailles différentes, je suppose.
Armée de l'air américaine Commandement des transports aériens
Ce sont les Kusenov et leur fille.
Je vous présente M. McKittreck et M. Blake.
Vous voulez me suivre ?
Alors, comment est-il ?
Charmant, tu verras.
Il est ce que tu voulais. Une grosse tuque.
Ils doivent être furieux à Moscou aujourd'hui.
Est-ce la Maison-Blanche ?
Non, c'est le Capitole. Le siège du Congrès américain.
Je vous ferai voir la Maison-Blanche plus loin.
La voilà.
C'est joli.
Bonjour, Howard.
Voici où vous habiterez pour un moment. Venez.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Nous espérons que vous serez à l'aise et vous sentirez chez vous.
- Si nous pouvons vous être utiles... - Est-ce votre maison ?
Non, mais j'y viendrai assez fréquemment.
Mme Fawcett, voici M et Mme Kusenov et leur fille Tamara.
- Mme Fawcett s'occupera de vous. - Vous devez être fatigués.
Oui.
Je vous conduis dans vos chambres dans quelques minutes.
Nous aimerions que vous passiez dans cette pièce pour un instant.
D'accord. Oui.
- Tous les trois, s'il vous plaît. - Pourquoi ?
- Je vous demande pardon ? - Elles n'ont pas à venir.
Nous vous voulons tous les trois, s'il vous plaît, à tour de rôle.
Mme Kusenov, je vous prie.
- Qu'y a-t-il, Mike ? - Ça n'aurait pas pu attendre demain ?
- Pourquoi ? - Ils ont eu 24 heures épuisantes.
Ils ont besoin de se détendre.
Ils ne l'ont pas fait sur l'avion ? Je m'y détends toujours.
Le voici.
- Devereaux. - Bien.
Ne soyez pas difficile.
Qu'il montre du respect alors.
Il en montre rarement. Il est commandant adjoint...
Je ne suis pas si imbécile qu'il doive me dire quoi dire !
- Je n'ai pas besoin de lui. - Si, vous en avez besoin.
Je suis désolé. Vous êtes arrivé de Paris il y a quelques mois.
Il est à Washington depuis quelques années.
Il est trop près des Américains.
Je suis d'accord. Mais ce n'est pas sans valeur.
Il a bâti le meilleur service de renseignements de l'Occident.
Il est expert...
et très dévoué.
Moi aussi, je voudrais qu'il témoigne du respect à l'occasion.
M. Devereaux est ici.
- Faites-le entrer. - Oui, Monsieur.
Bonjour, D'Arcy. Bonjour, mon général.
Nous avons reçu un message de Paris.
Un cadre supérieur des renseignements soviétiques est passé aux États-Unis.
Il y a combien de temps ?
- Nous ne savons pas. - Pourquoi n'étiez-vous pas au courant ?
Parce que les Américains ne me l'ont pas dit.
Comment Paris le sait-il ?
Les Russes leur ont-ils dit ?
C'est bizarre, non ?
Un officier des renseignements soviétiques passe à l'autre camp...
et quelqu'un à Moscou se précipite au téléphone...
pour prévenir quelqu'un à Paris.
Qui ?
- Pourquoi ? - Quoi ?
Non, André. D'où Paris tient le renseignement ne nous concerne pas.
Nous devons trouver où les Américains cachent le transfuge et comment.
- Pourquoi ? - Hein ?
Que fera Paris une fois que nous l'aurons trouvé ?
Ils refileront l'information à Moscou ?
Et deux hommes viendront liquider le transfuge ?
Que voulez-vous dire ?
Rien, mon général.
Je me demande seulement d'où Paris tient le renseignement.
- Autre chose ? - Non.
C'est la robe que vous m'avez montrée dans le magazine ?
Oui, en effet.
Oui. C'est exact. Il est ici. Je lui dirai.
Ce sont six documents classés ultra-secrets...
de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
- Je suis une autorité sur l'OTAN. - C'est ce que vous dites sans cesse.
Ils sont numérotés et initialisés.
Lesquels se sont retrouvés sur votre bureau à Moscou ?
Celui-ci.
Ce sont des faux. Ces deux-là.
Pour voir si je sais vraiment. Pour me tester.
Vous êtes enfantins. Ce sont des faux !
Quand êtes-vous devenu chef adjoint du KGB ?
- Ça ne vous regarde pas. - Nous en jugerons nous-mêmes.
Non, je déciderai.
Pourquoi diable êtes-vous ici, pensez-vous ?
J'ai demandé asile et protection pour moi, ma femme et ma fille.
- Vous les avez obtenus. - Mais je n'ai pas pris d'engagement.
Diable, non.
Vous faites ce métier. Vous savez ce que ça veut dire.
Malgré tout, je ne vous ai rien laissé entendre.
Au train où vous allez, vous risquez de vous retrouver sur les marches...
de l'ambassade soviétique demain.
Ce serait la fin pour moi.
Mais vous n'auriez jamais d'autres transfuges.
Colonel Kusenov, le mot "topaze" vous dit-il quelque chose ?
Dans quel contexte ?
Juste le mot, topaze.
- C'est une pierre de joaillerie. - En matière de renseignements.
Où avez-vous vu ce mot ?
- Que signifie-t-il pour vous ? - C'est pour toi, Mike.
- J'arrive à l'instant. - Rien.
Vous ne l'avez pas utilisé ni entendu ? Topaze comme mot de code ?
Colonel, voici une liste...
- Qui est-ce ? - Ta secrétaire.
Oui, Peggy, qu'y a-t-il ?
Le Français quoi ?
André Devereaux ? Que voulait-il ?
D'accord, rappelez-le pour lui dire que j'accepte et demandez à quelle heure.
- D'accord. À tout à l'heure. - Que voulait-il ?
Il a appelé pour m'inviter à souper.
Et alors ?
J'ai soupé avec lui il y a deux jours.
Bonjour, Bea. Où est Mme Devereaux ?
- Elle est dans la salle à manger. - Elle a eu mon message ?
- Oui, elle l'a eu. - Oui, je l'ai eu.
Bonjour, mon amour.
Pourquoi as-tu soudain invité Mike à souper ?
J'ai pensé que ce serait agréable.
Je l'ai rencontré, et il a dit que ça faisait si longtemps...
qu'il ne t'avait pas vue, alors je l'ai invité à souper.
- Aujourd'hui, tout à coup. - Qu'est-ce qu'on a pour souper ?
- Rôti de veau. Tu sais ce que c'est. - C'est le paradis.
Et je l'ai fait spécialement pour toi.
Si on avait su que tu invitais Mark Nordstrom...
on lui aurait fait un rôti de bœuf à l'américaine.
Prenons un verre.
- Les glaçons sont sortis, Bea ? - Ils sont là.
Alors, pourquoi as-tu soudainement invité Mike à souper ?
Parce qu'il adore ta cuisine.
Et tu veux quelque chose de lui.
Je te le promets, la soirée sera brève.
Oh, j'aimerais bien rentrer à Paris.
Tu pourrais facilement avoir un poste aux affaires étrangères.
Qui le dit ?
Claire D'Arcy.
Les femmes de diplomates ne devraient pas parler.
Toutes les femmes parlent.
Elle a aussi dit que tu es trop près des Américains.
D'Arcy est un imbécile.
Tu es français. Tu n'es pas censé prendre parti...
entre les Américains et les Russes dans cette guerre froide.
- Tu es neutre. - Personne n'est neutre.
Je ne veux pas que tu te fasses tuer !
Je me retire dans une minute. Je promets.
Non, non, on ne veut pas que vous partiez.
Ne soyez pas poli. Je veux juste finir mon café.
Vous savez, je me suis souvent demandé pourquoi cette arme mortelle...
avait une telle place d'honneur sur votre mur.
La carabine ? C'est celle de Nicole.
Je m'en servais dans la Résistance.
D'accord, je vous quitte.
Et vous deux, agents secrets...
pouvez jouer aux agents secrets.
Je préfère que tu t'abstiennes d'utiliser ce terme, ma chérie.
Pourquoi ?
Qui penses-tu berner, maître espion ?
Tout le monde à Washington sait que tu n'es pas attaché commercial...
et que le chef des renseignements soviétiques est le chauffeur...
qui conduit pour...
Tout le monde à Washington ne sait pas ces trucs-là.
Je te saurais gré de ne pas les répéter.
Va te coucher.
Où avez-vous appris cela au sujet du chef des renseignements russes ?
De mon boucher. J'ai hâte que Michèle arrive...
pour pouvoir parler à quelqu'un qui n'a pas l'œil dans le dos.
Est-ce que votre fille vient de Paris ?
Avec son mari. Il couvre l'ouverture des Nations Unies...
pour un journal de Paris.
Nous les verrons à New York et passerons de belles vacances...
sans voir un seul espion solitaire.
Vous risquez d'en voir quelques-uns si vous allez aux Nations Unies.
Nous n'allons pas aux Nations Unies. Michèle et son mari y vont.
- Nous nous amuserons. N'est-ce pas ? - Si.
Je crois comprendre, Nicole, que vous n'aimez pas beaucoup notre métier.
Comment l'avez-vous deviné ?
Vous devriez être habituée depuis le temps.
Une femme ne s'y habitue pas.
Mais vous me plaisez. Pour un espion, vous êtes très gentil.
Merci. Merci aussi pour le superbe souper.
- Un brandy ? - Oui, merci.
Elle veut que tu arrêtes. Tu y penses ?
J'entends que vous avez un transfuge soviétique.
Qui est-il ?
Boris Kusenov.
Il est en lieu sûr hors de Washington.
Tu ne crois pas que je savais ce qui m'attendait au souper ?
- Pourquoi es-tu venu alors ? - Pour te dire ce que tu veux savoir.
Pourvu que je ne refile pas le renseignement à Paris.
McKittreck dit que je cours un gros risque. A-t-il raison ?
Toi et moi avons fait des choses l'un pour l'autre...
qu'aucun autre agent dans cette ville ne ferait.
Et j'aimerais qu'il en reste ainsi.
Le Congrès s'inquiète de l'activité soviétique à Cuba
Que voulez-vous dire ?
Je ne trahirai pas mon pays.
- Je ne détruirai pas mon pays. - Non, papa !
Boris, ce n'est pas le détruire !
J'en ai assez de ces questions. J'en ai assez de ces interrogatoires !
Vous saviez ce qui vous attendait.
Si vous m'aviez en Russie et que je ne veux pas parler...
que croyez-vous qu'il m'arriverait ?
Très bien, voilà.
On vous demande de nous dire les choses qu'on a besoin de savoir.
En contrepartie, vous avez ça.
Une nouvelle identité, une nouvelle vie.
On fera en sorte qu'ils ne vous retrouvent jamais.
Vous pouvez sortir au grand jour sans crainte.
Mieux que ça, on vous procurera une affaire.
Une chance de gagner décemment votre vie.
Et pour votre fille...
une scolarité gratuite dans n'importe quelle école de musique du pays.
Une chance de développer son talent...
et de faire ce qu'elle veut le reste de sa vie...
sans crainte.
Papa, c'est ce que je veux.
Et quelle est l'alternative ?
De faux papiers, le prix du taxi jusqu'à l'aéroport...
des billets pour la ville de votre choix, un mois d'indemnités.
Et après ça ?
Vous vous débrouillez.
Nous aimerions savoir tout ce que vous pouvez nous dire au sujet de Cuba.
Les techniciens. Les techniciens russes à Cuba.
- Combien y en a-t-il ? - Je dirais 4 500.
Maintenant, peut-être 5 000.
- Militaires ? - Militaires, civils...
équipes de construction.
Surtout des experts techniques et électroniques de premier ordre.
Que font-ils là ?
Ils sont arrivés à Cuba, chargés de cadeaux de la Russie.
Quelle sorte de cadeaux ?
Le KGB est très compartimenté.
Cuba n'était pas dans mon rayon. Je ne peux pas vous renseigner.
- Bon sang. - Vous avez fait une entente avec moi !
Oui, je sais.
J'ai fait mon pacte avec le diable. Des renseignements.
Je vais vous dire où vous pouvez en trouver.
Il y a un Cubain du nom de Rico Parra. Vous le connaissez.
Le chef du gouvernement cubain. Il était à l'origine du mouvement.
C'est exact.
Il était à Moscou récemment en consultation...
puis est venu à New York diriger la délégation cubaine à l'ONU.
- Je l'ai rencontré à Moscou. - Quel était le but des consultations ?
La négociation d'un accord, ou dites un pacte commercial...
ou un aide-mémoire.
Une entente entre l'Union soviétique et Cuba...
établissant exactement ce que l'Union soviétique...
fournit maintenant et fournira à Cuba.
Des armes offensives ?
Les Russes ont-ils envoyé des armes offensives à Cuba ?
Je vous l'ai dit, je ne peux vous donner de détails.
Mais Rico Parra a le pacte commercial.
Il a l'aide-mémoire.
Tout y est détaillé, si vous pouvez mettre la main dessus.
Qui d'autre aurait ces papiers, à part Rico Parra ?
Vous êtes brillant.
Oui, il y a un autre homme.
Luis Uribe, le secrétaire de Rico Parra.
Il pose un risque pour la sécurité.
- Comment le savez-vous ? - Je m'en suis servi.
Les Cubains ne le savent pas. On peut l'acheter.
- Mais il ne vous est pas utile. - Pourquoi ?
Il déteste les Américains.
Déteste-t-il l'argent américain ?
Il ne le prendrait jamais d'un Américain.
Vous pouvez me croire.
Je vous ai maintenant donné mon renseignement.
Qu'en ferez-vous ?
United Airlines Vers les avions
Maman !
- François ! - Content de vous voir.
- Tu as l'air magnifique. - Toi aussi.
Tu as fait quelque chose à tes cheveux. Fais voir.
Ça te plaît ? Mon mari veut que je les coupe.
- Non, je les aime. - Entendu.
- Venez. - Vous serez longtemps à New York ?
- Quand retournez-vous à Paris ? - Dans cinq jours.
- Nous y serons cinq jours alors. - Il y a tant à faire et à voir.
- New York est merveilleux. - Et nous y ferons tout.
Vous avez vu nos chambres au St-Regis ?
On s'est déjà installés.
Et ton travail se passe bien aux Nations Unies ?
Merveilleusement. Il a déjà écrit son article...
et il a fait de merveilleux croquis des délégués.
Tout est merveilleux.
Avec une femme comme ça, on peut se permettre d'être modeste.
Et c'est tellement merveilleux de les observer, les délégués.
Surtout les Africains avec leurs merveilleuses robes.
Et les Cubains... J'aime les Cubains.
Ils sont tellement déchaînés !
Bonjour, Nicole, André.
J'espère que ma visite impromptue ne vous importune pas.
Je voulais m'assurer que les fleurs seraient ici à votre arrivée.
Michèle, tu te souviens de M. Nordstrom ?
Ça fait deux ou trois ans.
- Enchanté. - Moi de même.
Vos bagages sont là, Monsieur.
Oui.
Merci.
On me dit que vous êtes ici pour un journal de Paris.
Pour l'ouverture des Nations Unies.
Nous devons nous changer pour le souper.
Oui. Excusez-moi.
Je vous prie de m'excuser.
Merci pour les fleurs.
Avant de me demander ce que je veux ou de me mettre à la porte...
considère que je ne serais pas ici si je n'y étais pas forcé.
- Tu ne peux pas faire cela à Nicole. - Je n'ai pas le choix.
- Comment nous as-tu trouvés ? - Tu m'as dit...
Laisse tomber.
Vous m'avez dit que vous seriez à New York.
Qu'est-ce que tu veux ?
Il y a un accord écrit entre la Russie et Cuba...
que nous devons voir.
- Rico Parra est à... - Je ne peux lui parler. Il me hait.
Je le sais.
Rico Parra a un secrétaire du nom de Luis Uribe.
- Pourquoi vous ne le faites pas ? - Nous ne pouvons pas.
Uribe ne se laisse pas approcher par un Américain.
Je suis désolé.
Juste un de vos gens ici pour photographier ces papiers.
Un voyage en taxi à Harlem. C'est tout ce que nous demandons.
Cet Uribe peut être acheté.
André, fais-le pour nous.
Tu sais que je ne serais pas ici s'il y avait un autre moyen.
Les croquis que tu as faits aux Nations Unies...
- As-tu fait les délégués cubains ? - Quelques-uns, oui.
As-tu fait le croquis d'un homme appelé Luis Uribe ?
Je vais voir.
Le voici.
- Pouvons-nous avoir cette page ? - Si c'est pour une bonne cause.
- Je détesterais devoir la refaire. - Nous vous la rendrons.
Vous pouvez l'avoir.
Puis-je vous demander pourquoi ? Je suis votre gendre.
Tu es aussi journaliste. Prends soin des femmes.
- Je vous rejoindrai au Colony. - Vous sortez ?
Prenez l'apéro. J'essaierai d'y être avant le souper.
- Dis à Nicole de ne pas s'inquiéter. - Je laisserai Michèle le lui dire.
- Merci beaucoup. - Je vous en prie.
L'argent.
Tu comprends, nous ne pouvons pas y être mêlés.
Si ça tourne mal, c'est ton opération.
Je sais.
Je rentre à Washington. Tu me donnes un coup de fil demain ?
Oui.
Boutique de fleurs Martinique
- Je voudrais voir M. Dubois. - Qui dois-je annoncer ?
Société de finance franco-américaine.
Bonjour. Entre. Entre.
Il y a longtemps que tu es venu en personne.
C'était trop soudain. J'ai un travail urgent qu'il faut faire ce soir.
- J'espère que tu es libre. - Toujours libre pour toi.
- Pouvons-nous passer à ton bureau ? - Non, on nous entendrait.
Vaut mieux aller là-dedans.
Tu trouveras peut-être que c'est un peu frisquet.
Tu te rappelles son nom ?
Pourquoi hait-il les Américains ?
On me dit qu'il a perdu un fils à la Baie des Cochons.
C'est un peu incertain. Je n'ai le temps de rien organiser.
- Tu devras improviser. - Bonne chance.
- Et ton appareil-photo ? - Toujours prêt et chargé.
Par ici.
Assure-toi de lui dire que tu es français, pas américain.
Mieux encore. Je suis de la Martinique.
- Nous sommes donc presque parents. - Bien.
Voici mon petit appareil.
Comment entends-tu procéder ?
Je pense que je serai journaliste.
J'ai plein de cartes de presse.
Pour qui devrais-je travailler ce soir, penses-tu ? Ebony ? Playboy ?
- The Jersey City Post Ledger ? - Ebony.
Je pense qu'ils tiennent davantage à Playboy.
Tu es vraiment une poire ! D'accord. Allons-y.
Un petit détail : l'argent.
Benny, travaille à cette croix. Et pas trop de couleurs vives.
J'essaierai.
Hôtel Theresa
Où seras-tu ?
Ici, de l'autre côté de la rue.
- Prends garde, Philippe. - C'est ce que je fais de mieux.
Que voulez-vous ?
J'ai rendez-vous avec le secrétaire du Señor Parra.
Papiers d'identité.
Le voici maintenant.
Merci.
J'ai dit non. Passez votre chemin.
Mais Rico m'a dit qu'il nous verrait.
Oui, il nous a dit qu'il nous verrait demain matin.
Je vous dis que ce soir, il ne vous verra pas.
Sortez, tous les deux.
- Qui es-tu pour nous dire... - J'ai dit qu'il ne vous verra pas !
Rico ! C'est moi, Matteo Gomez !
Et Tomas Bosch.
J'ai dit, sortez ! Tous les deux !
Où sont ces papiers exactement ?
Dans une mallette de cuir rouge...
sur le plancher, à côté de son bureau, fermée à clé.
Si j'éloigne Parra de son bureau quelques minutes pour une entrevue...
pouvez-vous apporter la mallette ici ?
- Il ne vous donnera pas d'entrevue. - Alors, j'échouerai.
Mais je n'échouerai pas dans votre salle de bains. Venez.
Un instant. Qui est-il ?
Ça va, Hernandez. Je t'en prie.
Sortez. Fichez le camp d'ici !
Idiots ! Vous voulez tous nous faire arrêter ? Dehors !
Mais, Rico, tu nous a demandé de montrer que nous n'avons pas peur.
Que nous n'avons pas peur des Américains.
Donc, vous voulez faire sauter la Statue de la Liberté ?
Dehors !
Je me demande si je peux prendre quelques minutes de votre temps.
- Qui êtes-vous ? - Attendez un instant.
Cet homme est du magazine Ebony.
Si vous voulez lui parler un instant.
Je ne donne plus d'entrevues.
Comment ? Êtes-vous anti-Noir ?
Laisse-le.
Il n'y a pas de discrimination raciale à Cuba.
Nous sommes une nation libre et démocratique.
- Nous sommes tous camarades. - Vous me parlerez alors.
Après ce que vos journaux américains ont dit de la délégation cubaine ?
Je ne représente pas ces journaux.
J'aimerais que vous sortiez sur le balcon avec moi...
et que vous me laissiez vous photographier saluant notre peuple.
Mon peuple. Vous êtes d'accord ?
Et que direz-vous de Cuba ?
La déclaration que vous me ferez pour accompagner les photos.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est mon appareil-photo.
- Un drôle de petit appareil. - Il fait du très bon travail.
- Une comme ça ? - Non. Continuez de saluer.
- Je pense que vous en avez assez. - Non, deux autres, je vous prie.
Merci.
Que voulez-vous que je dise pour aller avec les photos ?
Dites à votre peuple que nous sommes un petit pays...
mais que très bientôt...
nous ne craindrons personne, personne.
Bien. Quelque chose se passe alors.
Non, je n'ai pas dit cela. Écrivez seulement ce que je dis.
Bien. Merci.
- Camarade. - Camarade.
Escalier
Orlando.
Je veux deux copies de ceci.
Où est la mallette rouge ?
Uribe l'a prise.
Uribe ?
Pourquoi ? Il n'a pas la clé. J'ai la seule clé.
Hernandez.
As-tu ton revolver ?
Viens avec moi.
Excusez-moi.
Donne-moi ton revolver. Allez.
Rattrape-le !
Suivez-moi !
Le voilà !
Désolé, Señor.
D'accord, Benny. Je vais la terminer.
Ça va ?
Elle est très bien.
Repose en paix
Est-ce que René D'Arcy sait que tu vas à Cuba ?
Bien sûr.
Est-ce que Paris le sait ?
Je présume.
Savent-ils pourquoi tu vas à Cuba ?
Tu sais que j'y vais en voyage d'affaires quatre ou cinq fois par an.
André, je ne veux pas que tu y ailles.
J'ai peur pour toi, ta carrière, ta vie.
Je dois y aller. J'ai promis.
J'ai commencé l'affaire et j'entends la terminer.
Laisse les Américains faire leur maudit boulot.
Ils ne peuvent pas. Ils n'ont rien à Cuba depuis la Baie des Cochons.
Leurs agents sont morts ou en prison.
- Et ils t'ont demandé. - Oui.
Ce ne peut être un autre que toi ?
Je veux que ce soit moi.
Les papiers que j'ai photographiés à New York me font peur.
Pas juste les Américains, moi !
Je dois voir ce que les Russes mijotent à Cuba.
Il y a une femme à Cuba, n'est-ce pas ?
Elle s'appelle Juanita de Cordoba.
De qui tiens-tu ce nom ?
De qui d'autre ?
De Claire D'Arcy, qui le tient de son mari...
qui le tient du consulat français à La Havane.
Je ne veux pas que ce nom soit mentionné, jamais.
Pourquoi ? Qu'est-elle pour toi ?
Elle est dans la résistance cubaine. Elle travaille pour moi à l'occasion.
Que fait-elle d'autre pour toi ?
Nicole. Elle est chef d'un réseau à Cuba !
Je ne devrais pas te le dire !
C'est dangereux même d'insinuer que tu sais...
Mais je sais, voilà l'ennui.
Je préférerais ne pas le savoir.
Je sais que tu vas à Cuba quatre ou cinq fois l'an...
et qu'elle est belle.
Je vais à Cuba quatre ou cinq fois par an parce que c'est mon boulot.
C'est tout.
Je ne veux plus en discuter.
Veux-tu descendre avec moi ?
Au revoir.
L'air de crise dans la capitale suggère des développements à Cuba...
Kennedy parlera à la nation
La sympathie des Latins pour les É.-U. transpire du différend avec Castro
Je te suggère d'attendre. J'enverrai le garçon.
Donne-lui mon sac de voyage et la machine à écrire.
Et rapporte ceci et le sac derrière à la résidence.
À quelle heure serez-vous à La Havane demain ?
Je te donnerai un coup de fil pour m'envoyer une voiture.
Juanita. Señor Parra.
Monsieur Devereaux, vous n'avez pas tardé à revenir.
J'aime toujours revenir à Cuba.
J'en suis sûr.
Et de venir présenter mes respects.
Je suis content de te voir, Juanita.
Merci.
Des bas nylons des États-Unis.
Votre gouvernement ne m'en voudra pas. Je n'en ai pas informé les douaniers.
Quelle est la situation à Washington ?
Comme d'habitude. Rien de particulier.
J'étais à New York il y a 24 heures.
Comment était-ce à New York ? Vous avez vu de bons spectacles ?
Non. Comme d'habitude. Rien d'excitant.
Te verrai-je ce soir ?
Non, pas ce soir.
Tu seras au rassemblement demain.
Fidel t'y attend.
Il y a un rassemblement demain ?
J'aimerais entendre Castro.
Désolé que nous ne puissions vous accueillir sur la tribune.
Non, non. J'aime rester parmi la foule.
Señor Devereaux.
Va chercher mes choses, veux-tu ? Monsieur Vatel sait lesquelles.
Oui, Monsieur. Je suis très content de vous voir, Monsieur.
Porte ceci à l'intérieur pour moi, Tomas. Merci.
Tu ne m'as pas prévenue.
J'ai essayé de te téléphoner de Mexico entre deux avions.
Le bureau ne t'a pas appelée ?
Il y a moins d'une heure, alors qu'il était ici.
Tu as choisi un drôle de moment pour venir.
La sécurité est sévère.
L'île fourmille de Russes.
Je sais. Je suis venu voir ce qu'ils mijotent.
Je n'ai rien pu faire parvenir à Miami depuis des semaines.
Je suis ici pour faire ce que je peux.
Rico Parra est donc toujours ton fidèle compagnon et protecteur.
Et mon propriétaire.
Est-il venu percevoir le loyer ?
Comment va ta femme ?
Nous devrions peut-être recommencer à zéro.
Je crois que nous devrions.
Je ne comprends pas.
Les Français ne se soucient pas de ce que font les Russes à Cuba.
Les Américains, si.
Ce sera difficile.
Cuba est fermée à clé. Les Russes la tiennent comme ça.
J'aurai besoin de l'aide de ton organisation.
Impossible. La plupart de mes gens sont terrés.
Tout ce que tu peux faire, c'est...
rester avec moi quelques jours.
Puis rentrer.
Ce serait bien...
mais j'ai besoin de savoir certaines choses.
Quel genre de missiles russes, les sites de lancement...
et des photos rapprochées du port de Viriel.
Que sais-tu de Viriel ?
Personne ne peut approcher. Tous les Cubains ont été évacués.
C'est un port russe de déchargement de missiles, maintenant.
- Précisément. - Comment tu le sais ?
Je le tiens de notre ami Rico Parra.
Rico te l'a dit ?
Non. J'ai fait photographier ses papiers, alors qu'il était à New York.
Passons aux choses sérieuses et ouvrons notre présent.
Notre présent ?
Oui. Le tien et le mien.
Une radio ?
Un compteur Geiger.
Il nous dira si les Russes ont apporté des ogives nucléaires.
Il y a un magnétophone à l'intérieur.
Astucieux.
Tu devras voir par quelles rues on transporte les missiles la nuit.
C'est un boulot pour Tomas.
Et celui-ci ?
Oh, nous avons beaucoup d'appareils photo.
Pas comme celui-ci.
Commande à distance.
Tu peux placer l'appareil à 800 m de l'objectif.
Et prendre des photos de quoi ?
Des missiles.
À San Cristano ? Nous n'y arriverons jamais.
Je te dirai comment demain matin.
Voici ce que je veux savoir encore :
quelles unités militaires soviétiques sont ici...
s'il y a de nouveaux types d'avions et les grottes.
Où sont les plus grandes grottes ?
Les plus grandes sont à Managua.
Bien.
Est-ce tout ?
Je pense.
Oh, j'ai failli oublier.
Un présent non électronique.
Qu'est-ce qu'il est beau !
Merci.
Laisse-moi te montrer comment il fonctionne.
Le radium des chiffres du cadran cause les scintillations.
Il n'est pas 10 h et tu as déjà fait presque une journée de travail.
Voilà de l'organisation.
J'ai dit à Tomas quoi faire avec la machine à écrire.
Je sais. Il fera le travail.
Va à La Havane et conduis-toi en innocent attaché commercial.
Et tu iras au rassemblement avec ton propriétaire.
À ce soir.
Asseyez-vous, Mme Mendoza.
- Nous partons maintenant. - Non, asseyez-vous.
Est-ce que tout est prêt ?
Oui, señora. Il ne reste que ceci, la lentille téléphoto.
- Bien. - Regardez, señora.
Très bien.
Et tiens. Couvre-les.
Il faut faire attention que Pablo ne mange pas l'appareil photo.
Regardez, señora.
D'ici, j'ai une bonne vue de tout le port de Viriel.
Ce n'est pas trop près de la route ?
Il n'y a pas de danger.
Voici votre panier de provisions. Amusez-vous bien.
Prenez soin de Mme Mendoza. Dieu vous bénisse.
Merci.
Prenez soin de votre homme.
Je n'y manquerai pas.
Ricardo, regarde.
Il y a quelqu'un là-haut.
C'était un homme et une femme.
Manuel, Enrique, Rafael.
Restez ici, vous autres.
Vous êtes ici depuis quand ?
Un bon moment. Nous sommes en panne.
Avez-vous vu une autre voiture passer à l'instant ?
Oui, j'en ai vu une. Elle filait par là.
Je pense qu'elle était noire.
Qui était à bord ?
Un homme et une femme.
Ricardo, ce sont eux !
Carlotta !
Arrêtez-les.
Señor, vous faites erreur.
Nous ne savons pas pourquoi vous nous arrêtez.
Suivez-nous.
Rasoir injecteur Crown
Il y a un homme.
Le soir que les papiers ont été photographiés à New York.
Où ?
En es-tu sûr ?
Absolument. Il était aussi près de moi que tu l'es maintenant.
Dois-je le faire arrêter ?
Non, pas tout de suite.
Eh bien, c'est compréhensible. Après tout...
Puis-je prendre le café avec vous ?
Rico, je t'offre à souper. Dolores.
Juste un café, merci. J'ai déjà soupé.
Dommage. Le poulet est délicieux.
Marché noir. Tu aurais pu téléphoner.
L'idée m'est venue soudainement.
Señora ?
Dis à Tomas d'apporter du café.
Si, señora.
Assieds-toi.
Je sors d'un long entretien avec mon ex-secrétaire, Uribe.
Vous connaissez Uribe ?
Vous savez qui il est ?
Pourquoi as-tu viré Uribe ?
Ses services étaient insatisfaisants.
Il a quand même été persuadé de me dire ce que je voulais savoir...
avant d'entreprendre son voyage.
Son voyage ?
Un voyage d'où personne ne revient jamais.
Qu'avait-il fait ?
Il semble qu'il travaillait pour les Français...
et les Français, je soupçonne, travaillaient pour les Américains.
Donc, vous avez eu l'idée subite de venir ici.
Qu'est-ce que ça a à voir avec André ?
Juste parce qu'il est français ?
Le soir à New York...
où Uribe a donné à un Français des documents...
à photographier à l'hôtel Theresa...
il y avait un autre Français à l'extérieur de l'hôtel.
Il devait y en avoir plusieurs.
Le seul qui me concerne...
est celui qui a été renversé si commodément...
par l'espion français dans sa fuite.
C'était brillant.
De quoi s'agit-il ? Étais-tu à New York ?
Oui. Pour le plaisir.
Vous additionnez deux et deux et vous arrivez à huit.
Ce que vous avez appris de ces papiers au sujet de la Russie et de Cuba...
explique ce qui vous amène ici soudainement.
Cela fait neuf.
J'étais à New York.
Je suis allé à Harlem voir votre spectacle.
C'était un très bon spectacle.
Le reste n'est que coïncidence.
Voici ce que je suis venu vous dire.
Si ce n'était pour elle...
Si ce n'était qu'elle risque d'être impliquée, vous disparaîtriez ce soir.
Vous seriez avec Uribe.
Nous ferions des excuses embarrassées à votre pays...
mais on ne vous reverrait jamais plus.
Elle est veuve d'un héros de la révolution.
Elle est aimée...
et respectée dans ce pays.
Vous êtes agent de renseignements.
Votre association avec elle peut la mettre en grand danger.
Je veux que vous quittiez le pays par le premier avion demain matin.
Et si vous avez recueilli des renseignements...
au sujet de ce que les Russes font à Cuba pour nous aider...
ne pensez pas un instant...
que vous les emporterez avec vous.
Vous ne les emporterez pas.
Vous serez fouillé de la tête aux pieds à l'aéroport.
Si on découvre la moindre chose...
vous serez arrêté.
Ce qui vous arrivera après...
vous le savez très bien.
Donc, si ça ne vous gêne pas d'abréger votre souper...
je vous ramènerai à La Havane pour faire vos valises.
Non, tu ne le ramèneras pas à La Havane.
C'est mon invité. Il prendra son souper et restera en ma compagnie...
aussi longtemps qu'il lui plaira.
Quand il sera prêt à rentrer à La Havane...
il fera venir une voiture de la résidence française.
Tu te conduis en idiot.
Tu as inventé cette histoire parce que tu veux y croire, à cause de moi !
Je ne crois pas qu'il ait traité avec Uribe et personne ne le croira !
Si tu lui fais le moindre mal...
je ferai un immense tapage.
Tu sais que j'en suis capable.
La prochaine fois que tu voudras venir chez moi, téléphone d'abord.
Demain matin.
Entrez.
J'ai apporté la machine à écrire. C'est fait.
Bien.
La voiture vous attend.
Puis-je vous faire voir ?
À quelle heure les missiles sont-ils passés par La Havane ?
Un peu avant trois heures du matin...
sur de longues remorques, suivies de Jeeps et de nombreux camions.
Il y a eu des scintillations ?
Et comment ! Pas des missiles.
Mais quand les camions sont passés, recouverts de toiles, alors...
les scintillations n'ont pas cessé !
Regardez. Comme vous m'avez dit.
Les bandes sont au centre.
Il leur faudrait dérouler des mètres de ruban pour les trouver.
Où est l'information sur les Russes, les grottes et les installations ?
Ici. Tapée et en micro-image sur le point du bas.
Très bien.
Vous me donnez votre rasoir et des lames de rechange ?
Voici votre nouveau rasoir et la cartouche de lames.
Comment insères-tu le film là-dedans ?
Il suffit de plier chaque film.
Très bien.
De la lecture pour le voyage.
Merci.
Non, pas maintenant.
J'apporte ceci.
Viens.
Pas d'adieu à la porte.
Je te dirai au revoir ici, où tu m'appartiens.
Si ta situation empire ici...
nous te ferons sortir.
J'ai des façons.
Je ne partirai jamais d'ici.
Je suis cubaine. J'aime mon pays.
Quoi qu'il arrive, je dois l'endurer.
Je vais m'inquiéter pour toi à l'aéroport.
Tout se passera bien.
Je ne sais pas.
Tu me téléphoneras avant de monter à bord de l'avion ?
N'y manque pas. J'ai quelque chose à te dire.
Dis-le-moi maintenant.
Non. Avant que tu montes à bord.
D'accord.
Va-t'en.
Va-t'en !
Ils ont fait des aveux ?
Oui.
Pour qui travaillaient-ils ?
Demande-le-lui !
Qui vous employait ?
Qui vous a envoyés espionner à Viriel ?
Qui ?
Quoi ? Dites-le.
Juanita...
de Cordoba.
Guerrero, file à l'aéroport. Je te téléphonerai.
Tu ferais bien d'y aller.
Fouillez partout. Mettez la maison sens dessus dessous. Tout !
Dans sa chambre à coucher.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vous n'irez pas dans ma chambre !
Rico, arrête-les !
Descends.
Non, non ! Vous ne pouvez pas entrer là !
Tomas ! Arrête-les.
Tu connais un couple du nom de Mendoza ?
Oui.
Ils ont raconté des choses terribles à ton sujet.
Je ne les crois pas. Muñoz les croit.
Je ne peux pas.
Ils ont été torturés. Si on torture les gens...
Je ne veux pas les croire.
Hé, Rico. Nous l'avons trouvé. Dans le garde-manger.
Une chambre noire et un appareil à miniaturiser les photos.
C'est vrai. Ils fonctionnaient à partir de cette maison.
Appelle à l'aéroport.
Tu sais ce que c'est ? Une cartouche de lames de rasoir.
C'est là-dedans qu'ils cachent le film.
Allô l'aéroport, passez-moi Guerrero !
Tenez-vous encore le Français ?
Rien ? D'accord.
Je vais te dire où le trouver. Dans le paquet de lames de rasoir.
Le type injecteur.
Des petites lames qu'on glisse !
Rappelle-moi. Tu sais où.
Donc, c'est vrai.
Je dois le croire maintenant.
Tout ce que tu as fait contre nous.
Contre ce que nous tentons de faire.
Pourquoi ?
Parce que Cuba est devenue une prison.
Non. Tu ne peux pas juger.
Pas toi.
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Pour me berner.
Pour travailler contre moi.
Tu en fais partie.
Nous devrons faire avec toi comme avec les Mendoza...
pour savoir les noms de tous les autres...
et tout ce que vous avez fait.
Et nous le saurons.
Les choses qu'on fera à ton corps...
Ce corps.
Quoi ? Rien ? Pas de film ?
Qu'y a-t-il dans la boîte ?
Des lames de rasoir !
Qu'est-ce que tu veux dire, tu as dû le laisser partir ?
D'accord.
Ils l'ont relâché.
Allô. Qui parle ?
Oh, Señor Devereaux.
Señora de Cordoba ? J'ai peur que non.
Il y a eu un accident.
Elle est morte. Abattue.
Le Señor Parra ? Il est parti.
Avec tout mon amour, Juanita, octobre 1962
Il y a beaucoup de courrier. Est-ce que Nicole est partie ?
Oui. Je ne te l'ai pas dit.
Elle a pensé aller à Paris pour un moment...
comme je serais absent.
Elle n'a pas vu Michèle autant qu'elle l'espérait à New York.
C'est ma faute. Je suis désolé.
Non, non. Elle avait le mal du pays de toute façon...
et elle ne savait pas combien de temps je resterais à Cuba.
La quantité de publicité qui s'accumule en quelques jours !
Entre prendre un verre.
Tu ne préférerais pas être seul pour défaire tes valises et appeler Nicole ?
Non. Du reste, tu devrais pouvoir téléphoner à ton bureau bientôt.
On doit déjà avoir développé ces photos de Cuba.
Je reviens à l'instant. Je vais chercher des glaçons.
René. Entre.
Tu connais Mike Nordstrom ? René D'Arcy.
Nous allions prendre un verre. Tu te joins à nous ?
Non. Je ne passais que pour te saluer à ton retour.
- Je peux te dire un mot en privé ? - Je m'en vais.
Non, je t'en prie. Nous irons dans mon bureau.
Tiens. Sers-toi un verre.
Viens, René.
Assieds-toi.
Puisque tu as choisi de ne pas venir me voir...
je suis venu te voir.
Je suis désolé. J'avais quelque chose d'important...
On m'a donné l'heure de ton avion de La Havane à Mexico...
et l'heure de ton avion de Mexico à Washington.
J'ai envoyé Bugeaud à l'aéroport de Dulles. Tu n'étais pas dans l'avion.
Non. Nordstrom m'a retrouvé à Mexico. Il m'a conduit en avion jusqu'ici.
Dans un avion de l'armée de l'air.
Je l'ai appris.
Mais je ne suis pas censé te demander pourquoi.
Ça me dépasse, maintenant.
Des gens haut placés te le demanderont.
Tu as laissé des complications derrière toi.
Oui, je sais.
C'est fait. Quoi que tu aies fait.
Le gouvernement cubain a adressé des protestations à Paris.
Je suis ici pour te dire de prendre l'avion pour Paris ce soir.
Tu verras le directeur général.
C'est la fin de Washington pour moi. Je suis rappelé.
Je suis désolé.
Tu sais comme nous sommes reconnaissants de ton aide.
Elle confirme nos renseignements d'autres sources, comme l'U-2.
Qu'arrivera-t-il à Paris, tu crois ?
Une commission d'enquête, je suppose.
Pourquoi je suis allé à Cuba, ce que j'y ai fait...
pour qui je l'ai fait, pourquoi je l'ai fait pour vous...
et ce que j'ai découvert.
Je veux que tu viennes avec moi au refuge de Kusenov.
Durant ton absence, il a fait des révélations qui t'étonneront.
À quel sujet ?
Les fuites à Paris. Il nous a tout dévoilé.
Je veux que tu l'écoutes avant d'affronter tes supérieurs là-bas.
Ah, merci, Mme Fawcett.
Je servirai le café. Mme Fawcett fait un excellent café.
- Ce sera tout ? - Oui, Merci.
- Monsieur Devereaux ? - Non, merci.
M. Nordstrom ? Noir avec un sucre.
M. McKittreck, noir ? Une cigarette ?
Ah, non. Vous fumez déjà.
Encore une fois, Topaze.
Ces messieurs me demandent de vous en parler. Pourquoi ?
Faites-nous le plaisir de lui dire ce que vous nous avez raconté.
Vous avez réussi à leur obtenir des renseignements de Cuba.
Oui.
Ils craignent que vous soyez forcé de les refiler à votre gouvernement.
Qu'est-ce que "Topaze" ?
Topaze est le nom de code...
de hauts fonctionnaires français au service de l'Union soviétique.
Je ne crois pas qu'il y ait un réseau organisé.
Le chef du réseau porte le nom de code "Columbine".
Je ne le connais pas, mais je sais qu'il est important et puissant.
Son second est Henri Jarré.
- Jarré ? - Oui.
Henri Jarré. Il était mon contact direct.
Tout document de valeur passant sur son bureau m'était transmis.
Tu le connais, André ?
Oui. Il est économiste à l'OTAN.
- Vous le connaissez bien ? - Oui.
C'est plausible alors.
C'est possible.
C'est plus que possible. C'est vrai.
Vous voulez sans doute vous entretenir tous trois.
Je vais faire une marche dehors avant le coucher du soleil.
Blake.
Vous vous plairiez ici. C'est une maison charmante.
- On va faire une bonne promenade ? - Très bien.
Monsieur Devereaux...
vous faites face au même dilemme que j'avais...
Obéir à votre conscience ou à votre gouvernement.
Permettez que je vous donne un conseil.
Ne rentrez pas.
Vous aurez ici une nouvelle vie et un nouvel emploi.
Réfléchissez.
Alors ?
Notre gouvernement se prépare à intervenir contre Cuba...
ou la Russie...
selon les circonstances.
Toute fuite à propos de ce que nous savons pourrait être fatale.
Si les Russes savent que nous sommes en passe d'intervenir...
ils peuvent rendre leurs missiles opérationnels instantanément...
et les pointer vers toutes les grandes villes d'Amérique.
Cela veut dire que la France sera impliquée.
Nous devons informer nos alliés de nos intentions.
Quand ?
Une mission américaine arrivera à Paris dans trois jours.
Je suis censé me taire et démasquer Topaze...
au risque de ma peau ?
C'est tout un boulot, mes amis.
Quand passez-vous devant le comité d'enquête ?
Je ne sais pas.
Je l'aurais su cet après-midi, si mon avion n'avait pas été retardé.
Sept heures au sol à New York et j'ai manqué le cocktail.
J'ai l'air stupide, d'avoir appelé Jacques Granville pour l'organiser.
Il a invité des gens du gouvernement que je voulais voir, qui pourraient m'aider.
C'est plus facile de les voir à un cocktail, que de courir à leurs bureaux.
Vous pouvez encore y arriver, s'il n'y a pas trop de circulation dans Paris.
Alors vas-y, François.
Tu sais, Maman y sera.
- Eh bien ? - Tu lui parleras ?
Bien sûr que je lui parlerai. C'est elle qui est partie, pas moi.
Roulez, François.
- D'accord, je vous laisse maintenant. - François, pourquoi ne restes-tu pas ?
Je dois retourner au journal.
- Je te verrai au souper. - D'accord. Merci, François.
- C'est rien. Au revoir, mon amour. - Au revoir.
Jacques s'est bien débrouillé, cette fois.
Sa nouvelle femme possédait cette maison, quand il l'a épousée ?
Celle-ci, et une sur la Côte d'Azur, et une en Suisse.
Jacques a toujours eu l'œil pour les bonnes choses.
Bonjour.
J'espère que Maman n'est pas partie... La voilà.
Excusez-moi.
Je suis désolée que tu aies été rappelé.
Ce n'est pas ainsi que tu voulais que je revienne à Paris.
Bonjour, Nicole.
Maman, s'il te plaît. Il a de gros ennuis.
Je n'y peux rien.
- Je dois te parler. - Tu parles, que tu dois me parler.
- Qu'as-tu fait comme idioties ? - Je connais quelqu'un ici ?
Ils étaient là, mais la plupart sont partis. Il est tard.
- Garçon. Que veux-tu boire ? - Un scotch.
Claude Martin est encore là, et un ou deux autres.
Tu as fait beaucoup de bruit, tu sais ?
Qu'est-ce qu'ils espèrent, quand les Russes et les Américains sont...
Vraiment ?
Voici Claude Martin.
- Comment ça va, Claude ? - Bien.
Qu'est-ce que tous ces ennuis ? Vous avez une aventure avec les Américains ?
- Vous ne le croyez pas ? - C'était purement platonique.
De plus, vous le savez. Quand on a une aventure, c'est à double sens.
On donne un peu. On reçoit un peu.
Et maintenant, vous avez des ennuis. Vous voulez que je vous aide.
Oui, en effet. Tous les deux.
Très bien. Que voulez-vous ?
Je veux voir seul à seul certains de mes amis du service.
- Demain. Un dîner privé. - Bon. Très bien.
J'arrangerai ça dans la salle privée à l'étage, chez Pierre.
Oui, oui, j'y serai. Qui d'autre voulez-vous ?
Jean Chambrier.
- Faible. - Mais bien placé. Il peut aider.
- Émile Redon. - Bon.
Et Henri Jarré.
Jarré ? Vous le connaissez bien ?
Oui, et je le respecte.
Il y a une raison pour qu'il n'y soit pas ?
Non, très bien.
Quelqu'un d'autre ?
Non, Je...
Je pense que ça suffit. Cinq hommes qui peuvent aider.
Surtout vous deux.
Excusez-moi.
Claude, je m'inquiète à son sujet.
Il pourrait avoir une chance.
Quelqu'un m'a dit que Nicole l'avait quitté.
- Oui. - C'est très dur.
C'est triste pour moi.
On est très proches, depuis le temps passé ensemble pendant la guerre.
Tous les trois... On était comme ça.
Les gens se demandaient qui elle épouserait, André ou moi.
Elle a épousé André.
Je veux bien comprendre.
Aucun de nos supérieurs ne doit savoir que nous sommes ici avec André...
sinon je devrai partir.
C'est compris, Jean. Tu n'as pas à avoir peur.
Oh, je n'ai pas peur. C'est une question de protocole.
Il n'a pas vu le directeur général.
C'est vrai. Pour ma part, je ne vois pas comment on peut aider.
Jacques, quand tu as parlé à Jarré...
Ah, le voici.
Bon après-midi. Désolé d'être en retard.
André, comment vas-tu ?
Je suis content que tu sois venu.
Bien. Nous sommes tous ici. Asseyons-nous.
C'est une affaire sérieuse pour André.
Très grave.
Il nous a demandé de lui donner des conseils...
avant qu'il affronte le directeur général.
Ce n'est pas tant le directeur général.
C'est à une commission d'enquête qu'il doit se préparer.
Je ne puis rien leur dire.
Taratata. Tu es allé à Cuba en mission pour les Américains.
Tu as obtenu des renseignements pour eux. C'est vrai.
Oui.
Et tu refuses de les transmettre à ton propre gouvernement.
Je ne peux pas, mes amis. Croyez-moi.
Pourquoi ?
Parce qu'il y a des taupes chez nous et je ne sais pas où elles sont.
Je crois que je dois partir.
Reste.
Personne ne sera compromis, je t'assure.
André, être homme de principe est une chose...
mais on ne se tranche pas la gorge par principe.
Je n'ai aucune envie de me trancher la gorge.
Dis-nous alors, tes amis. C'est pourquoi nous sommes ici.
Sois raisonnable, André. Nous cherchons à t'aider.
Oui, mes amis. Doucement.
Doucement.
Laissez André le dire à sa façon.
L'un de vous, dans le cours de son travail, a-t-il eu vent...
d'un réseau d'espionnage appelé Topaze ?
Quelle sorte de réseau ?
Il y a des Français...
de nos compatriotes...
haut placés, qui travaillent pour l'Union soviétique.
Je m'en vais.
Assieds-toi. J'ai besoin de toi.
Je n'ai rien à voir avec des espions.
Je cherche à les démasquer.
C'est un conte de fées.
Comment es-tu au courant de ce réseau d'espions ?
Les Américains ont un transfuge, haut placé dans le KGB.
Nous le savons.
Oui. C'est connu.
Je l'ai vu. J'ai été autorisé à lui parler.
Il me l'a dit.
Un réseau d'espionnage ? Appelé Topaze ?
Comment s'appelle le transfuge ?
Boris Kusenov.
André, ce n'est pas possible.
Pourquoi ?
Boris Kusenov, le fonctionnaire du KGB dont tu parles...
est mort depuis plus d'un an.
L'homme que tiennent les Américains est évidemment un agent double.
Il a berné les Américains...
et il te berne.
Comment le sais-tu ?
Qu'est-ce qui te le fait croire ?
C'est connu.
Je l'ai dans mes dossiers.
Tu sais que tu n'es pas censé venir ici à moins que je te le demande.
J'ai appelé à ton bureau tout l'après-midi.
J'ai même appelé à ce numéro.
J'étais avec ma chère femme.
Elle veut m'acheter un nouveau tableau pour mon étude.
Pardonne-moi cette intrusion dans ta vie privée.
Pourquoi as-tu permis à Devereaux de m'inviter à ce dîner ?
Si je le lui avais refusé, il se serait posé des questions.
Si tu n'étais pas venu, il s'en serait posé encore plus.
Mais il savait ! C'était évident qu'il savait à mon sujet.
Non. Il n'en était pas sûr.
Il allait à la pêche.
Et toi, qui t'es d'abord si bien conduit, tu as fait...
ensuite une gaffe monumentale.
Dire que ce transfuge russe était décédé...
Ça l'a ébranlé. Ça l'a arrêté.
Pour l'instant. Il vérifie maintenant auprès des Américains.
Demain, il saura que nous mentons.
Que ferons-nous ?
Rien.
Laisse-moi te donner quelque chose qui te calmera les nerfs.
Un cognac ?
Tu ne crois pas que Devereaux doit être pris au sérieux ?
Une suggestion subtile et sinistre, Henri.
Ces choses-là ne se font pas dans un état de panique.
Tu me pardonneras si je ne me joins pas à toi...
mais j'attends quelqu'un.
Si Devereaux m'a en joue...
combien de temps s'écoulera-t-il avant qu'il devienne une menace...
pour d'autres ?
Jacques, ce n'est pas la première fois...
que tu fais face à un problème exigeant une solution finale.
Bon, si tu veux boire ce cognac.
On commence à publier dans la presse des choses qui m'énervent.
Quelles choses ?
Ces petites allusions à des taupes dans le gouvernement, à l'OTAN ?
N'y fais pas attention. Ce n'est rien.
Ce n'est rien pour toi.
Personne ne penserait à toi dans ta position.
Mais moi !
Un journaliste m'a appelé pour me demander une entrevue.
À propos de quoi ?
De l'OTAN.
C'est parfaitement innocent. Donne-la-lui. As-tu refusé ?
Non. J'ai accepté.
Très intelligent.
Jacques, si Devereaux tient les renseignements...
que je pense qu'il tient du transfuge russe...
il faut l'arrêter maintenant.
Crois-moi.
Tu es assoiffé de sang.
Quoi, Devereaux mort ?
Une femme en deuil ?
Et une enquête officielle ?
Je déteste paraître impatient, mais j'attends quelqu'un.
Tu connais le chemin.
Dois-je te téléphoner après l'entrevue ?
À quelle heure est-ce ?
À 21 heures.
Appelle-moi après.
Merci d'être venue.
Pourquoi ne viendrais-je pas ? Je suis une femme libre.
- Bonsoir. - François Picard.
Vous êtes en avance.
Nous avons dit 20 h 30.
Nous avons dit 21 heures.
Je suis désolé. Si je dérange...
Non. Entrez. Entrez, puisque vous êtes là.
Merci.
Asseyez-vous.
Merci.
Puis-je vous offrir quelque chose ?
Non, merci.
D'abord, je veux vous remercier de m'avoir permis de venir.
De rien. J'aime bien votre journal.
Il n'est pas comme ces...
Mais je ne sais pas exactement ce que vous voulez.
Rien d'extraordinaire.
Je m'interroge sur le fonctionnement de l'OTAN...
et comme vous en êtes haut fonctionnaire...
Vous permettez que je fasse un croquis ?
C'est ma spécialité, je fais des croquis de mes sujets d'entrevue.
Le journal aime bien cela.
Allez-y.
Détendez-vous, M. Jarré.
Je suis détendu.
Bien.
Je me demande seulement quelles questions vous voulez me poser.
Elles sont très simples.
Par exemple :
Vous êtes fonctionnaire civil de l'OTAN.
Votre autorité se compare-t-elle à celle des militaires ?
L'importance des gens à l'OTAN...
n'a rien à voir avec le port de l'uniforme.
Très bien.
Vous êtes donc de ceux qui prennent les décisions.
Bien entendu.
Même des décisions militaires ?
Les considérations militaires sont subordonnées à la politique...
et aux relations entre les États.
Je vois.
Vous avez donc accès aux décisions...
Militaires et politiques ?
Je n'ai pas dit cela.
Vous en supposez trop.
Je suis désolé.
Mais on peut supposer que vous avez accès à des dossiers confidentiels ?
Je vous demande pardon.
Je ne vois pas en quoi cela peut vous intéresser.
Les lecteurs de notre journal trouvent ces choses fascinantes.
Savoir qu'un civil peut avoir accès à des secrets militaires...
Vous ne pouvez pas dire que j'ai accès à des secrets militaires.
Même si c'était vrai, ce serait un renseignement secret.
Dommage !
Mais vous avez dit...
J'ai dit que j'aidais à la prise de décisions.
C'est différent.
D'accord. C'est dommage.
Vous voyez, le journaliste a pour règle de ne pas ennuyer.
Je peux dire que des dossiers...
classés "ultra-secrets" tombent sur votre bureau chaque jour.
Pourquoi insistez-vous ? Que cherchez-vous à savoir ?
Eh bien, tout le monde sait qu'il y a des fuites à l'OTAN.
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
J'essaie seulement d'éclaircir un point dans mon article.
Quel point ?
Nous savons que le chef du bureau russe de l'OTAN, Boris Kusenov...
a fui l'Union soviétique pour Washington.
Mais nous sommes aussi informés...
que vous le prétendez mort.
Pouvez-vous éclaircir ce point ?
L'entrevue n'est pas pour le journal ?
Non. Mais j'aimerais bien la publier.
Qui vous a envoyé ?
Mon beau-père.
Qui est-il ?
André Devereaux.
Il vous a envoyé parce que je ne vous connais pas.
Et parce que je suis journaliste. Je peux faire enquête.
Il n'y a rien à enquêter. Votre mission a échoué.
Non, monsieur. Vous ne pouvez pas y échapper.
Boris Kusenov est vivant et a dit que vous étiez son contact direct.
Les Américains ont des documents de l'OTAN que vous lui avez remis...
marqués de votre nom et de vos initiales...
même annotés par vous.
Ces documents peuvent être transmis à notre gouvernement en huit heures.
Je ne crois pas avoir échoué.
Qu'est-ce que vous voulez ?
De l'information.
Et en échange ?
On vous donnera le temps de disparaître.
Vous serez le bienvenu ailleurs.
Je ne vous parlerai pas.
Parlerez-vous à Devereaux ?
Puis-je téléphoner à Devereaux ?
Oui.
Appelez-le.
Il doit venir ici.
Je lui parlerai ici, en privé.
Entendu.
Entrez.
Allô, Michèle ? Puis-je parler à André, vite.
André, c'est fait. Oui.
Seul ?
Reste jusqu'à ce que j'arrive.
Tu peux m'attendre dehors alors.
Qu'y a-t-il ?
La communication est coupée.
Voici.
Il n'y a pas de réponse.
Il s'est passé quelque chose.
- J'y vais. - Je t'accompagne.
- Non, tu restes ici. - J'y vais avec toi !
Voilà.
Bien. Sa voiture est ici. Il doit être encore en haut.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Regarde. Regarde.
Je veux descendre. Je veux descendre.
Michèle ? C'est toi ?
François ?
Assieds-toi. Je vais te chercher quelque chose.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Que lui est-il arrivé ?
Il a disparu. Il a fait un travail pour moi.
Quelle sorte de travail ?
Il a fait l'entrevue d'un fonctionnaire français du nom de Jarré.
Il travaillait pour les Russes.
Envoyer un garçon...
On se sait pas encore ce qui s'est passé.
Toutes ces années, j'avais peur qu'il se passe quelque chose comme ça.
Je sais.
Fais attention.
Qu'y a-t-il ?
J'ai reçu une balle. Ce n'est qu'une éraflure.
Viens. Assieds-toi.
- Là. - Maman ?
- Oh ! Doucement ! - Attends. Attends.
Ce n'est rien. Je t'assure.
Ça fait un peu mal, mais je pense que ça ne saigne même pas.
Ça ne saigne pas !
Va chercher de l'alcool.
Nous n'en avons pas.
De l'eau de Cologne alors. C'est de l'alcool. Et un pansement.
La balle a-t-elle pénétré ? Fais voir.
Non, elle ne t'a qu'éraflé.
Je vous l'ai dit. Ce n'est rien.
Rien ! Tu disparais.
- Puis-je avoir un whisky ? - Tu es blessé d'une balle. Rien ?
- Tiens. Un cognac. - Merci.
Qu'est-il arrivé ?
Je ne sais pas.
Je vous parlais au téléphone.
Et j'ai entendu Jarré laisser entrer des hommes dans l'appartement.
Puis, on a dû me frapper sur la tête.
Sentez-le.
- Oh, mon Dieu ! - Oui.
Je me suis réveillé dans une voiture, assis entre deux hommes.
Ils ont donné un coup de fil parce qu'ils ne savaient que faire de moi.
Ils me croyaient sans connaissance.
Quand la portière s'est ouverte, j'ai fui. Il y a eu deux coups de feu.
Tu aurais pu te faire tuer !
Êtes-vous allé à l'appartement de Jarré ?
Oui. Il est mort.
Mort ? Abattu par ces hommes ?
Ils ont fait croire à un suicide.
La fenêtre était ouverte et son corps gisait dans le jardin.
Qui étaient-ils ?
Des messagers de Columbine, le chef de Topaze.
Pourquoi ?
J'ai dû ébranler Jarré au dîner. Il est devenu un risque.
Columbine devait aussi être là alors.
Oui.
Mais qui ?
- Ça fait mal. - Je n'y peux rien.
Doit-on appeler un médecin ?
Non, pas tout de suite.
Ça nous attirerait la police.
Oh, j'y pense, je pourrais être impliqué.
Comment ?
Mon carnet à dessins. Je l'ai laissé là.
Non. Je l'ai emporté.
Tiens.
Merci. Regarde, Michèle.
Le portrait d'un traître mort.
Si tu étais arrivée plus tard, tu ne l'aurais jamais vu.
J'ai froid.
Viens te reposer. Je vais te chercher une couverture.
Il y a une chose importante que j'ai omis de vous dire.
Quand les hommes ont téléphoné, juste avant ma fuite...
j'ai entendu l'un demander à l'autre un numéro de téléphone.
C'était Babylone 8583.
Tu en es sûr ?
Absolument. Babylone 8583.
Je peux le faire localiser en un rien de temps.
Tu n'as pas à le localiser.
C'est une petite maison dissimulée sur la rive gauche.
Jacques Granville.
C'est horrible.
Horrible !
Les É.-U. considèrent une nouvelle intervention...
Le bombardement des bases de missiles à Cuba est une possibilité
États-Unis d'Amérique
Ambassadeur, comment allez-vous ?
Il fait bon vous revoir, Monsieur l'ambassadeur.
Comment allez-vous, Monsieur ?
Du nouveau sur Topaze ? Qui est à la tête du réseau ?
Jacques Granville. Un ami à moi.
Un ami ?
Oui. Jusqu'à 22 h hier soir.
Mais je ne peux le coincer.
Pas de preuves.
J'ai apporté cette vieille photo.
Ça t'aidera à le reconnaître.
Il sera sûrement à votre rencontre avec nos gens cet après-midi.
C'est un problème. Comment peut-on informer les Français sur Cuba...
Mike !
Merci. Bonne chance.
Le chef du réseau Topaze est l'homme derrière vous.
Tu en es sûr ?
Absolument.
Messieurs, veuillez prendre place au bout de la table ?
Merci.
Que suggérez-vous que nous fassions ?
Le mieux serait de leur dire tout de suite ce que nous savons.
D'accord. Nous verrons ce qui se passera.
Messieurs, un moment, je vous prie.
Nous voudrions retarder la réunion.
Il y a quelqu'un ici que nous voudrions exclure.
Un instant.
Écoute, Jacques. Je suis désolé.
Mais les Américains préfèrent que tu ne sois pas présent.
Je n'ai pas le temps de t'expliquer. Je t'expliquerai plus tard.
Comment peuvent-il le laisser s'en tirer comme ça ?
Je te l'avais dit, mon amour. Il n'en rate jamais une.
Ils n'ont rien contre lui.
De toute façon, c'est la fin de Topaze.
La crise des missiles est terminée... Khrouchtchev démantèle les bases