"LA HORDE DES PLANQUES"
LA HORDE DES PLANQUES, CONDUITE PAR BUTCH CASSIDY ET LE KID DE SUNDANCE,
A DISPARU, MAIS ELLE FIT AUTREFOIS LA LOI DANS L'OUEST !
LA MAJEURE PARTIE DE CE QUI SUIT EST VERIDIQUE
FERME
- Bonsoir, Pat. - Bonsoir.
- L'autre banque était plus belle ! - Oui, mais les gens la dévalisaient.
La beauté mérite bien ce petit sacrifice.
Donne.
Encore une.
Je me couche.
Vous me faites crédit, M. Macon ?
Tu connais les règles, Tom.
On dirait que tu nous as mis sur la paille.
T'as pas perdu depuis que tu distribues.
Quel est le secret de ton succès ?
La prière.
Et si on jouait, tous les deux ?
Donne.
Je me couche.
T'es un sacré joueur, mon gars.
Je le sais, parce que moi aussi.
Et je vois même pas comment tu triches.
L'argent reste, et toi tu pars.
On manque un peu d'amour de son prochain, par ici.
- Si t'es avec lui, t'as intérêt à partir. - Nous y allons.
- Viens. - Je ne trichais pas.
- Allez, viens. - C'est faux.
Vous risquez tous les deux d'y passer.
- Tu entends ? - On partira s'il dit: "Restez".
- On partira de toute façon. - II doit nous inviter à rester.
Il est prêt à dégainer, et ce type est très rapide.
- Tu commences aussi à te faire vieux. - Ravi de l'apprendre.
Chaque jour, on vieillit. On n'y échappe pas.
Et si vous nous demandiez de rester ?
- Quoi ? - Même si vous ne le pensez pas.
Demandez-nous de rester. Je promets que...
Je peux rien faire de plus, Sundance.
J'ignorais que vous étiez le Kid de Sundance quand j'ai dit ça.
Si je dégaine, vous allez me tuer.
C'est une possibilité.
Non. Ce serait du suicide. Pourquoi ne pas nous proposer de rester ?
Vous pouvez le faire.
C'est facile. Allez.
Allez.
Restez donc encore un peu.
Merci, mais nous devons y aller.
Kid !
Kid ! T'es si bon que ça ?
Comme je te disais: tu te fais vieux.
A chaque fois que je vois la Planque, je crois la voir pour la 1ère fois.
Et à chaque fois, je me dis la même chose.
Il faut vraiment être idiot pour y revenir tout le temps.
- Quelle idée tu as en tête ? - La Bolivie.
- C'est quoi ? - C'est un pays, gros bêta.
En Amérique centrale ou en Amérique du Sud.
Allons plutôt au Mexique.
Au Mexique, on sue sang et eau. On en sue déjà assez ici.
Où on serait allés pendant la ruée vers l'or ?
- En Californie, non ? - Oui.
Quand je dis Bolivie, tu dois comprendre Californie.
Si tu savais à quel point le sous-sol est riche, là-bas.
Des mines d'argent, d'or, d'étain.
Des payes si lourdes qu'il est exténuant de les voler.
Continue à réfléchir. C'est ce que tu sais faire.
Je vois loin, moi. Et tous les autres sont myopes.
Salut, News. Qu'est-ce que tu fais ?
Salut, Butch. Rien.
Rien du tout.
Salut, Sundance.
Bien sûr que tu fais quelque chose. C'est quoi ?
On se prépare à dévaliser l'express de l'Union Pacific.
Vous avez tout compris de travers.
On va en effet dévaliser l'express.
Mais pas maintenant. On le dévalisera sur le trajet du retour.
- Sundance et moi avons repéré des banques. - Fini, les banques.
Quoi ?
L'express, Butch.
Les banques, c'est mieux que les trains.
Elles ne bougent pas, et on sait que l'argent s'y trouve.
- J'ai donné des ordres. - J'en ai donné d'autres.
C'est moi qui commande, Harvey.
Ça, c'était avant.
Maintenant, c'est moi.
Reste en dehors de tout ça.
- Dis-lui de pas s'en mêler. - II n'en fera qu'à sa tête, tu sais.
Qu'est-ce que vous avez tous ?
C'est moi qui ai fait de vous un gang.
- Qui a décrété ça ? - Lis-nous un article, News.
- Lequel ? - N'importe lequel.
Celui-là vient du Salt Lake Herald.
- "La Horde de Butch Cassidy..." - C'est de moi qu'ils parlent.
Vous voulez qu'Harvey soit le cerveau de cette bande ?
- "avec des hors-la-loi..." - Tais-toi, News !
On arrive à mon passage préféré.
"Flat Nose Curry et News Carver y auraient participé."
J'adore lire mon nom dans le journal.
Alors, on oublie les ambitions de Logan.
Tu nous as toujours encouragés à te défier.
- Je ne pensais pas que vous le feriez ! - Tu t'es trompé.
Vous ne voulez pas vraiment de Logan !
Au moins, il est ici. C'est pas ton cas ces derniers temps.
- Les choses ont changé. - Revolver ou couteau ?
- Aujourd'hui, il faut préparer les coups. - Revolver ou couteau ?
- Aucun des deux. - Choisis.
Je ne veux pas qu'on se tire dessus.
Comme tu voudras, Butch.
On pourrait en tirer de l'argent.
Parie sur Logan.
- Et qui va parier sur toi ? - Sundance,
quand on aura terminé, s'il est mort, tu pourras rester.
Je ne veux pas faire mon mauvais perdant, mais si je meurs, tue-le.
Avec plaisir.
Non, pas avant que Harvey et moi n'ayons fixé les règles.
Quelles règles ? II n'y en a pas au couteau.
Dans ce cas, commençons. Dites 1, 2, 3, partez.
1, 2, 3, partez.
J'étais de ton côté, Butch.
Merci, Flat Nose.
Heureusement que tu étais là pour me soutenir.
C'est quoi cette histoire d'express ?
Harvey veut le dévaliser à l'aller et au retour.
Personne ne l'a fait. Quoi qu'on prenne à l'aller,
ils se diront que le trajet du retour sera sans risques.
- C'est Harvey qui a eu cette idée ? - Oui.
Eh bien, c'est exactement ce qu'on va faire.
- Arrêtez le train. - Où ça ?
Là, devant.
Je parie que c'est Butch.
Où tu vas, là ?
- Je pensais regarder. - Amène les gosses, tant que tu y es.
Ne mettez pas la tête dehors.
Ouvre cette porte si tu ne veux pas exploser.
Je ne peux pas. Je travaille pour E.H. Harriman de l'Union Pacific...
On se fiche de E.H. Harriman. Ouvre la porte.
- Qu'y a-t-il ? - II y a un patriote là-dedans.
- Vas-y, News. - C'est Woodcock, un type consciencieux.
- Woodcock ? - Oui ?
Sais-tu qui nous sommes ?
Vous êtes la Horde des Planqués, M. Cassidy. Je sais.
Mais M. E.H. Harriman de l'Union Pacific m'a donné ce travail.
- Je dois faire de mon mieux. - Ça n'implique pas de se faire tuer.
- La dynamite est prête. - M. E.H. Harriman m'a confié...
Ouvre ou tu es mort. Tu crois que E.H. Harriman se ferait tuer pour toi ?
Woodcock ?
Je travaille pour M. E.H. Harriman, de l'Union Pacific, et il m'a confié...
Woodcock, ça va ?
En tout cas, Harriman te sous-paye.
C'est pas vraiment ce que j'appelle une fortune.
Le principal, c'est que ça nous rapporte un peu.
Vous savez que la Horde des Planqués vient de dévaliser l'express, près d'ici.
C'est donc à nous qu'il incombe de les pourchasser.
Vous devrez amener vos chevaux.
Qui peut apporter un fusil ?
Qui a besoin que je lui fournisse un fusil ?
Ne croyez-vous pas que c'est à nous d'agir ?
Pourquoi ? Ils sont sûrement presque arrivés à la Planque.
C'est pour ça qu'il faut se dépêcher.
En partant maintenant, on arrivera peut-être à les rattraper.
Vous êtes fou ? Ils nous tueraient.
Il ne faut pas croiser les bras et les laisser s'en sortir comme ça...
Je bois du petit lait.
Venez faire la fête avec nous.
- Quelle fête ? - Mon pianiste s'en va.
Il part à la guerre.
- Quelle guerre ? - Celle contre les Espagnols.
"Souviens-toi du Maine."
- Comment l'oublier ? - Je fais une fête en son honneur.
Quand j'étais petit, je pensais devenir un héros.
- Eh bien, c'est raté. - Ce n'est pas très gentil de dire ça.
Si vous voulez me laisser partir seul
pour affronter la Horde des Planqués, très bien.
Et si vous voulez que vos enfants l'apprennent, très bien.
Mais ce n'est pas ce que vous voulez.
Je me trompe ?
Et si on s'engageait dans l'armée ?
Pour combattre les Espagnols.
On a les qualités requises: l'expérience, la maturité, l'autorité.
Ils feraient de nous des officiers.
Je serai le lieutenant Parker.
Parker ?
Oui, c'est mon vrai nom.
- Robert LeRoy Parker. - Sans blague ?
Non.
- Moi, c'est Longbaugh. - Sans blague ?
- Long quoi ? - Harry Longbaugh.
Lieutenant Longbaugh. Qu'en dis-tu ?
Continue à réfléchir. C'est ce que tu sais faire.
Vous n'êtes pas fous, sûrement pas ! Vous me respectez, et je vous respecte.
C'est pour ça que je suis votre shérif et que vous m'accompagnerez.
N'est-ce pas ?
Alors ? Qu'en dites-vous ?
J'en dis:
Mesdames et messieurs,
petits et grands, amis et ennemis,
- voici le futur. - Le futur quoi ?
Le futur moyen de transport du monde occidental.
Je ne vais pas vous promettre monts et merveilles avec ce petit engin.
D'accord, votre vie s'en trouvera changée, mais rien de plus.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
J'ai pensé en profiter pour faire une petite vente.
- J'essaye de lever une patrouille. - Je serai très bref.
Le cheval, c'est fini. Cet engin fera un tabac.
Vous l'écoutez ou vous venez avec moi ?
Butch, Fanny te veut à sa fête.
Ça revient moins cher qu'un cheval. Ça ne rue pas, ça ne s'enfuit pas...
Bon,
je vais seller mon cheval et me chercher une femme.
Bonne chasse.
C'est l'affaire d'un ou deux jours.
Je ne suis pas difficile.
Du moment qu'elle est intelligente, jolie,
douce,
gentille, tendre,
raffinée,
charmante et insouciante...
Continue, madame l'institutrice.
Fais pas attention à moi. Continue.
Défais ton chignon.
Secoue les cheveux.
- Tu sais ce que je voudrais ? - Quoi ?
Que tu sois à l'heure, pour une fois.
Tu es mienne, Etta Place.
Mienne.
Tu m'entends ?
Mienne. Entièrement mienne.
Ta tendre chair blanche est mienne.
Tendre.
Et blanche.
Voici le futur.
- Tu sais ce que tu fais ? - En théorie.
Ne tape pas sur ta mère avec une pelle !
Ça risque de lui marquer l'esprit !
Tu es venu le chercher pour l'express ?
Je suis déjà fauché. Qui l'eût cru ?
- Pourquoi n'as-tu jamais d'argent ? - Je n'en ai aucune idée.
Je travaille comme un forçat, et impossible de mettre un sou de côté.
D'après Sundance, tu es trop généreux, tu claques l'argent,
tu payes les tournées et tu es un joueur calamiteux.
Ça pourrait bien être lié à tout ça.
Butch ?
Si je t'avais rencontré d'abord, tu crois qu'on serait ensemble ?
Mais nous sommes ensemble, Etta.
Tu es sur ma bicyclette. Dans les pays arabes, ça revient à être mariés.
Hé !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je te vole ta copine.
Vas-y. Prends-la.
Quel grand romantique tu fais !
- Ouvrez-nous, là-dedans. - Je travaille pour M. E.H. Harriman...
- Woodcock ! - Butch ?
- Ça va ? - Si on veut.
C'est merveilleux. Voyons voir ça.
Butch, tu croyais réellement que j'allais tomber dans un tel panneau ?
- Tu cherches à sauter de nouveau ? - S'il s'agissait de mon argent,
je préférerais que ce soit toi qui le vole,
mais je suis toujours au service de M. Harriman de l'Union Pacific Railroad.
- Mettez ce train en marche. - Rentrez, madame.
Je n'ai pas peur de vous. Je n'ai peur de rien.
Je suis grand-mère et j'ai des droits.
- On n'a pas le temps. - Vous ne m'intimidez pas.
J'ai combattu le jeu et la boisson, et je vous combattrai.
On n'a pas le temps.
- Baisse ton arme, Sundance. - Lâchez-moi.
- Qu'allez-vous lui faire ? - Ce que tu nous obligeras à faire.
Laissez-la. C'est l'argent que vous voulez, et il est ici.
Je veux qu'on remette ce train en marche. Aidez-moi !
- Ouvre ou tu ne la reverras pas. - Notre père qui êtes aux cieux,
que votre nom soit sanctifié,
que votre règne vienne, que votre volonté soit faite
sur terre comme au ciel.
Que vais-je dire à M. Harriman ?
Pourquoi t'as fait une chose pareille ?
Tu as fait sauter le dernier, il fallait faire quelque chose.
Donne-moi ça, et prends-en d'autres.
Plein d'autres.
Ça devrait faire l'affaire.
Tu crois que tu en as mis assez ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tout ça ne me dit rien qui vaille.
Laissez tomber !
Allez !
- Butch ! - Quoi ?
Ce sont des as !
On se sépare !
- Combien d'entre eux nous suivent ? - Tous.
Tous ? Qu'est-ce qu'ils ont, les autres ?
On les a semés. Tu crois qu'on les a semés ?
- Non. - Moi non plus.
Donne à manger aux chevaux et cache-les.
- Où est Sweetface ? - A l'intérieur. Des ennuis ?
Je sais que tu es un fieffé menteur. Mais qui le devinerait en te voyant ?
Va dehors. Dis que tu viens de nous voir partir.
Si tu fais ça bien, je te donnerai un vieux chien.
Chambre 9, à l'étage.
Tu m'énerves à regarder par la fenêtre comme ça.
Sweetface s'en sortira très bien.
Il a bien trop peur de moi pour me balancer.
Comment je peux m'occuper d'Agnès correctement si tu regardes par la fenêtre ?
Butch, tu es vraiment quelqu'un, tu sais ?
Pourrais-tu être un peu plus claire, Agnès ?
Butch !
Bien, Sweetface, fais-leur un sourire.
Allez.
Bien joué.
S'il me disait que j'étais parti d'ici il y a dix minutes, je le croirais.
Et voilà, ils s'en vont.
Non. Ne me demande pas de rester.
Tu es un homme, un vrai. Le seul que j'aie jamais connu.
Et ce n'est pas seulement parce que tu distribues ton argent.
Mais tu cherches toujours à savoir si je suis heureuse ou non.
Les autres filles voudraient être avec toi
quand tu as beaucoup d'argent à dépenser.
Moi, je...
Je me fiche des beaux vêtements,
de l'argent, des bijoux, des fourrures.
Les choses comme ça. Les autres filles, oui. Mais moi non.
Je me suis toujours dit: "Agnès..."
Ne bougez plus.
Levez-vous. Les mains en l'air.
Plus haut.
Maintenant, tournez-vous et...
Va chercher nos chevaux.
Fichez le camp. Allez, partez.
Fichez le camp !
Allez, pars, espèce d'andouille !
- Allez ! - C'est toi, l'andouille. Arrête de crier.
Ça, pour être dressés, ils sont dressés.
Par où ?
Peu importe. Je ne pourrais même pas dire où je viens d'aller.
C'est bon, ils ne nous suivent plus.
Tu le crois vraiment ?
Je le crois si tu le crois aussi.
Ça fait combien de temps qu'on regarde ?
Un certain temps.
Tu crois qu'ils nous pourchasseront encore longtemps ?
Encore un bout de temps.
Dis donc, t'es un vrai moulin à paroles, toi !
Je dois être de nature bavarde.
Ça me rappelle quand je volais du bétail.
Un travail de forçat. On bosse de nuit, on dort pas, on mange mal.
Hé ?
Je les vois.
Des torches ?
Peut-être. Ou des lanternes.
Ils suivent nos traces.
Ils sont pile dessus.
Comment font-ils un truc pareil ? Moi, je n'y arriverais pas.
Mais qui sont ces types ?
- Ça va marcher ? - Oui, j'en suis sûr.
- T'étais sûr pour Sweetface. - Ça marchera.
Quand ils seront séparés, on les aura sans problème. Non ?
Peut-être.
T'es drôlement pessimiste pour un as de la gâchette.
Ils vont arriver à l'endroit où on s'est séparés.
Ils y sont presque.
Tu crois qu'ils seront combien ?
Si seulement on avait des fusils, comme eux.
Mais on leur réserve une petite surprise.
Pour l'instant, ils font ce qu'il faut.
Tu crois qu'on devrait les surprendre ici ?
Kid, tu t'y connais mieux que moi.
C'est mieux ici ou plus bas, vers la piste ?
Bon sang !
Ils ne sont pas dupes.
Mais qui sont ces types ?
Je ne sais pas.
- Je ne sais pas. - Faut qu'on arrive à s'en débarrasser.
Trouve une idée. N'importe quoi, ça m'est égal. Mais trouve vite.
BUREAU DU SHERIF
- Ray. - Que fichez-vous là ?
- Attends. Calme-toi, Ray. - Comment ça, me calmer ?
- Vous deviez pas venir dans mon district. - On n'est pas venus.
Notre amitié vous donne pas le droit de venir chez moi.
Et si on nous voyait ensemble ?
J'ai passé l'âge de chercher du boulot.
Ayez au moins la décence de dégainer.
Ecoute Butch. Il veut te dire quelque chose.
D'accord. Que voulez-vous ?
Deux ou trois choses. On veut s'engager.
Dans l'armée. Maintenant. Pour combattre les Espagnols.
Vous avez perdu la tête.
Vous êtes fous, tous les deux.
Ils vous mettraient en prison pour des milliers d'années.
Allez, Sundance. Ligote-moi les pieds.
Tiens. Tu sais ce que c'est. Mets-les-moi. Quelqu'un a pu vous voir entrer.
Ray, nous parlons sérieusement.
- Vous êtes des hors-la-loi. - Mais on raccrocherait.
- Vous raccrocheriez. - Oui. Trop serré ?
Non. Prenez des mouchoirs dans le tiroir pour me bâillonner.
Ça marchera, Ray.
Le gouvernement te fait confiance. Ils croiront tout ce que tu leur diras.
Tu as toujours été honnête, et tu as près de 60 ans. On raccrocherait.
Ils abandonneront les poursuites, et on fera la guerre.
- Même sans être officiers. - Tu parles d'une proposition.
Ils oublient toutes ces années de vols et de hold-up ?
Et ils vous engagent, ce qui est précisément ce que vous demandez.
Quelque chose vous effraie, non ?
C'est trop tard. Vous auriez dû vous faire tuer quand vous en aviez l'occasion.
Vous avez beau être connus par ici, vous n'êtes que des bandits à la petite semaine.
Tu as beau être sympathique, et le Kid a beau être rapide,
vous n'êtes que deux petits bandits en cavale. C'est fini, vous comprenez pas ?
Votre époque est révolue. Vous allez mourir dans un bain de sang.
Désolé, je deviens hargneux avec l'âge.
Fais-moi taire, Sundance.
Tu perds ton temps.
- Impossible de tracer sur des rochers. - Tu devrais leur dire.
Ils commencent à m'énerver.
Mais qui sont ces types ?
Tu te souviens quand on est allés en vacances à Denver, avec Etta ?
Content que tu évoques un sujet aussi capital, vu le contexte.
- Le soir où on est allés jouer. - On a dîné à l'hôtel.
Etta a pris du bœuf, moi du poulet, et toi... Si je m'en souviens, je mourrai heureux.
- Regarde, là-bas. - Quoi ?
On a discuté avec un joueur qui nous a parlé d'un Indien.
Un vrai Indien. Sauf qu'il avait un nom anglais. Sir quelque chose.
- Lord Baltimore ? - Oui. Il pouvait suivre n'importe qui,
n'importe où, jour et nuit.
Et alors ?
Le type à terre. Ça doit être lui.
Non, Baltimore ne sort jamais de l'Oklahoma.
Je ne sais pas où on est, mais on n'est pas en Oklahoma.
Ça ne peut pas être lui.
Peut-être.
En tout cas, ce n'est pas n'importe qui.
Bon sang ! Ils ne sont jamais fatigués, ils n'ont jamais faim ?
- Ça doit leur arriver. - Ils pourraient ralentir.
Ou même accélérer, ça nous changerait. Et ils restent toujours groupés.
Faites quelque chose !
- Kid ? - Quoi ?
Qui est le meilleur shérif ?
Comment ça, le meilleur ? Le plus fort, ou le plus véreux ?
Le plus fort.
Joe LeFors.
Ça doit être lui.
Mais LeFors ne quitte jamais le Wyoming.
Il porte toujours un canotier blanc.
C'est à ça qu'on reconnaît Joe LeFors, à son canotier.
Regarde le type en tête.
Bon sang, qui sont ces types ?
Allez !
Debout, espèce de bourrique.
Allez, va-t'en ! Ouste !
Et s'ils ne suivent pas le cheval ?
C'est toi le cerveau. Tu trouveras bien quelque chose.
Bon sang !
On peut soit se battre, soit se rendre.
- Si on se rend, on ira en prison. - Je connais déjà.
Mais si on se bat, ils peuvent nous assiéger et nous affamer.
Ou se positionner pour nous tirer dessus. Ou provoquer un éboulement sur nous.
Quoi d'autre...
Se rendre, mais n'y comptons pas trop.
En effet, ils se mettent en position.
Préparons-nous.
Kid, la prochaine fois que je parle d'aller en Bolivie, allons en Bolivie.
La prochaine fois...
Prêt ?
Non, on va sauter.
- Tu rigoles ? - Non, c'est bon. Je t'assure.
Si on ne meurt pas écrabouillés. Ils ne suivront pas.
- Comment tu le sais ? - Tu sauterais sans y être obligé ?
- J'y suis obligé, et je ne sauterai pas. - On n'a pas le choix.
Ils rentreront par là où ils sont venus.
- Rien qu'un coup. - Allez.
- II le faut. - Lâche-moi un peu.
- Pourquoi ? - Je veux les affronter.
- Ils nous tueront. - Peut-être.
- Tu veux mourir ? - Et toi ?
Bien. Je saute en premier.
- Non. - Alors c'est toi.
- J'ai dit non. - Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas nager.
T'es fou ? La chute te tuera de toute façon.
- Tu me fais couler ! - Ce n'est pas ma faute.
- Kid, je vais te tuer ! Tu m'étrangles ! - Je ne sais pas nager.
Si je me noie, je jure que je vais te tuer !
Je n'ai jamais dit que j'étais bon nageur.
Tu m'étrangles ! Tu m'étrangles !
Tu n'es pas obligé de m'étrangler !
Kid, lâche-moi la gorge !
Les journaux disaient que vous étiez pris.
- C'était LeFors ? Ils ont dit qui c'était ? - Joe LeFors ? Oui, je crois.
- Et leur traqueur ? - Leur traqueur ?
- C'était Lord Baltimore ? - Je crois. C'est dans le journal.
Tu as de quoi nous nourrir ?
Tu le sais bien, non ?
- Ils ont dit que vous étiez morts. - N'en fais pas tout un plat.
Si, fais-en tout un plat.
Hé.
C'était bien Baltimore et LeFors.
Quoi ?
- Tu sais qui d'autre ? - Qui ça ?
- Jeff Car, George Hiatt. - Hiatt ?
T.T. Kelliher.
Ça alors ! On a eu de la chance de s'en sortir !
Mais pourquoi se sont-ils unis pour nous pourchasser ?
Ils ne resteront pas longtemps ensemble.
- Ils feront ce que dit M. Harriman. - Qui ça ?
E.H. Harriman, de l'Union Pacific Railroad. Il trouve que vous le harcelez.
Il a donc engagé une équipe spéciale.
Vous leur avez échappé jusque-là.
D'une certaine manière, c'est plutôt flatteur.
- Ça lui coûte plus que ce qu'on a pris. - II peut se le permettre.
Ce vieux malade de Harriman.
Il n'a pas le sens des affaires.
Si je perdais de l'argent à chaque cambriolage, je ne durerais pas longtemps.
S'il me donnait ce qu'il dépense pour que j'arrête de le voler, j'arrêterais.
T'as dû hériter de tout ton argent.
- Les héritiers. Qu'y connaissent-ils ? - Ils sont engagés pour longtemps ?
Jusqu'à ce qu'ils vous tuent.
Alors, ils nous poursuivent toujours.
Et tout va recommencer.
Ils viendront ici, tôt ou tard.
Etta.
Je vais vous chercher autre chose.
Butch et moi avons discuté.
Je ne sais pas où est la Bolivie, mais on va y aller.
On ne prendra pas de risques. Juste quelques coups, rien de plus.
- Butch parle espagnol. - Je saurais lire un menu.
Et toi, tu le parles bien.
Voyager avec une femme est une bonne couverture.
Personne ne s'y attend.
Ce serait plus sûr, pour voyager.
Si tu veux venir, je ne t'en empêcherai pas.
Mais si tu commences à geindre ou si tu nous ennuies,
quel que soit l'endroit où on est, je te plante illico.
Ne fais pas tant de manières. Dis-lui carrément.
J'ai 26 ans, je suis célibataire et institutrice. Il n'y a rien de pire.
La seule joie que j'ai connue, c'est vous.
Je viens. Je ne geindrai pas, je repriserai vos chaussettes et vous soignerai.
Je ferai ce que vous voudrez, sauf une chose.
Je n'assisterai pas à votre mort.
Je ferai l'impasse sur cette scène.
Le futur est à toi, sale bicyclette.
PAQUEBOT POUR L'AMERIQUE DU SUD
Ça pourrait être pire.
On peut en avoir beaucoup plus, pour son argent, en Bolivie.
Qu'est-ce qu'on pourrait bien vouloir acheter ?
Il y a des coins mieux que ça.
Qu'en sais-tu ? C'est peut-être le meilleur endroit du pays.
Les gens font peut-être des centaines de kilomètres rien que pour venir ici.
Si ça se trouve, c'est l'Atlantic City du pays.
J'en sais bien plus sur la Bolivie que tu n'en sais sur Atlantic City.
Ah bon ?
J'y suis né.
Je suis né dans le New Jersey.
- J'y ai été élevé... - Je ne le savais pas.
Le tonnage de ce que tu ignores suffirait...
- Ça ne mène nulle part. - Ecoute.
Tu es censée m'épauler. Sans moi, tu mourrais de faim.
Et toi, tu es censé la fermer.
Il se sentira mieux quand il aura dévalisé quelques banques.
La Bolivie !
C'est une banque comme une autre. Il faut y aller doucement, bien observer.
- Ce qu'il faut faire... - Je sais faire un hold-up, merci.
Au moindre nuage qui voile ton horizon, tu te laisses démonter.
C'est un hold-up.
Vous êtes censés répéter ensemble.
Il prétendait savoir parler espagnol.
Votre secteur d'activité requiert un vocabulaire spécialisé.
- Désolé, j'ai oublié. Que je sois damné ! - Bonne idée.
Les mains en l'air.
Haut les mains.
Mettez-vous contre le mur.
Et après...
Donnez-moi l'argent.
Tu ne t'en tireras pas comme ça, il faut que tu retiennes.
Allez: donnez-moi l'argent.
Je l'ai sur le bout de la langue.
Butch, tu réfléchis encore ?
Il n'y a rien d'autre à faire.
Essaye celle-là.
Où est le coffre ? Ouvrez-le.
C'est difficile.
C'est très bien, Butch.
Tu es un bon professeur, Etta.
Ils ont déjà les mains en l'air !
Saute ce passage !
Ils sont déjà contre le mur !
Puisque t'es si intelligent, lis-le !
- Ben bravo. - T'étais pas brillant non plus.
Sans antisèche, t'es bon à rien.
- Ne lâche pas l'argent, bon sang ! - Je le lâcherai pas.
Si ça fait pas plaisir à voir !
On est de retour, les enfants, comme au bon vieux temps.
Jose !
On devrait lui régler son compte.
Et si on échoue ? II n'est pas seul. Qui sait, ils sont peut-être une vingtaine ?
- Tu n'es pas sûr que ce soit LeFors. - Je suis très perspicace.
Il ne peut vous arrêter ici, ni vous ramener aux USA.
Il veut nous régler notre compte ici.
Il attendra qu'on vole pour nous avoir.
Et s'il rate, il attendra le prochain coup. Finissons-en, d'une façon ou d'une autre.
Il attendra qu'on fasse un coup, non ?
Et si on n'en faisait pas ?
Il ne peut ni nous arrêter, ni nous ramener.
On va jouer la guerre des nerfs. On va se ranger.
Vous voulez du boulot ?
Vous venez des Etats-Unis d'Amérique et vous cherchez un emploi.
Vous avez choisi le coin le plus reculé de la Bolivie, je peux vous le dire.
D'habitude, on attend pour travailler ici. Mais là, c'est pas comme d'habitude.
Bingo.
- II y a du boulot ? - Bien sûr. Il y en a plein.
Vous voulez savoir pourquoi ?
Oui. Pourquoi ?
Bon sang.
Parce que je vous promets pas de vous payer.
Vous voulez savoir pourquoi ?
Oui. Pourquoi ?
A cause des voleurs de payes, mes amis.
Toutes les mines du coin reçoivent les payes de La Paz.
Et toutes les mines du coin se les font voler, ces payes.
Certains disent que ce sont des Boliviens...
et d'autres que ce sont les "Bandidos Yanquis".
Fais voir ça ?
Joli. Tu atteins des cibles, avec ça ?
Parfois.
Essaye de toucher ça.
Non, mon petit gars. Je veux savoir si tu sais tirer.
Prends ton arme...
et tire.
Bon sang.
Je peux bouger ?
Bouger ? Comment ça ?
- Je suis meilleur quand je bouge. - Oui.
Puisque j'ai désespérément besoin de personnes comme vous en ce moment,
et puisque vous venez des Etats-Unis, on commence demain.
- Vous nous engagez ? - En tant que gardes.
Bon sang.
Chusto ! Chusto !
Ils sont dans les arbres, devant.
- Non, dans les buissons. - Dans les arbres.
Tu t'occupes des arbres, et moi des buissons.
Vous allez arrêter, les débutants ?
On essaye de repérer une embuscade, M. Garris.
Crétins.
J'ai engagé des crétins.
Personne ne va nous dévaliser à l'aller.
Il n'y a pas d'argent, à l'aller.
Quand on aura l'argent, au retour,
alors vous pourrez vous en faire.
Bingo.
On l'a dévalisée en juin, non ?
Jones !
Viens me donner un coup de main.
Je suis Smith ou Jones ?
Vis ta vie !
On pourra s'inquiéter dans une demi-heure.
Quand on sera au niveau du col, là-haut. Jusque-là, tout ira bien.
- Ils pourraient attaquer ici. - Non, c'est plus facile là-haut.
Faut vous décontracter, les gars. Comportez-vous à la bolivienne.
Faut pas s'en faire. Bon sang.
Comme moi.
Vous devez vous dire que je suis fou, mais c'est faux.
Bingo. Je suis haut en couleur.
Quand on vit dix ans tout seul en Bolivie, on devient haut en couleur.
Où sont-ils ?
Je ne les vois pas.
Partons d'ici.
Dis-leur de laisser l'argent et de partir.
Dis qu'on a été engagés pour le récupérer. C'est notre boulot.
Dis que l'argent n'est pas à nous.
Redis-le. C'est notre boulot. L'argent n'est pas à nous.
- Qu'en penses-tu ? - Rien de bon.
Tu t'occupes des deux sur la droite ?
Faut que je t'avoue quelque chose. Je n'ai jamais tiré sur quelqu'un.
Et tu me le dis maintenant !
Prends les deux à droite. Vise le centre. Tu toucheras toujours quelque chose.
Partez.
S'il vous plaît.
On a essayé de se ranger.
On fait quoi, maintenant ?
Il y a d'autres moyens de se ranger, vous savez.
Il existe d'autres moyens.
Il y a l'agriculture.
On pourrait acheter une ferme.
Je ne sais pas cultiver la terre.
Ou alors l'élevage ?
La dernière fois qu'on a essayé, c'était quand on volait du bétail.
Et on n'était pas doués. C'est trop dur.
Faut être jeune pour se lancer là-dedans.
Hé.
Je pensais rentrer avant vous.
Aux Etats-Unis ?
J'y ai réfléchi.
Comme tu voudras, Etta.
Je crois que je vais partir.
Hé.
Etta pense rentrer avant nous.
Comme elle voudra.
Alors, je pars.
- Combien ? - Pas grand-chose. Mine d'Alpoca.
- Je veux plus faire ça dans la jungle. - Une vraie femmelette.
Epargne-moi tes commentaires.
Je veux bien travailler en ville ou en montagne, mais pas ici.
Dis-leur de se taire.
Comment on dit ?
La jungle, c'est mieux pour les embuscades.
J'exprime mon avis. Et à mon avis, il y a des serpents dans la jungle.
Je ne travaille pas près des serpents.
Où sommes-nous ?
Je ne sais pas. San Vicente, je crois.
Je n'aime ni la jungle, ni les marais, ni les serpents, ni le travail de nuit.
Arrête de geindre.
La spécialité de la maison et ça bouge encore.
En tout cas, je ne reviendrai plus dans ce restaurant.
- Hé. - Quoi ?
Qu'en penses-tu ?
Je parie qu'il n'y a qu'un type.
T'en as pas assez d'avoir toujours raison ?
On recharge.
C'est tout ce que j'ai.
Il faut aller chercher des munitions sur la mule.
J'y vais.
C'est pas le moment de jouer les héros. Vas-y.
Chargé.
C'est moi qui dois y aller.
Pourquoi ?
Parce que je n'arriverai pas à te couvrir, mais toi si.
Tu vois bien que j'ai raison, non ?
- Vas-y. - Pourquoi suis-je si malin ?
Donne-moi ton revolver.
Vas-y !
C'est bon !
Vas-y !
C'est ça que tu appelles couvrir ?
C'est ça que tu appelles courir ?
Si j'avais su que tu allais lambiner...
Tu n'as jamais su tirer, de toute façon.
Toi t'es juste une grande gueule.
- Tu sais où on pourrait aller, après ? - Je ne veux pas savoir.
- Tu changeras d'avis. - La ferme !
- D'accord. - Tu vois où mènent tes idées...
- Laisse tomber ! - Je veux plus les entendre.
- Très bien. - D'accord.
L'Australie.
Je me suis dit qu'au fond de toi, tu voulais savoir.
L'Australie.
- C'est ça, ton idée géniale ? - Enfin, c'est la dernière en date.
- C'est pas mieux qu'ici. - Qu'en sais-tu ?
- Cite une chose... - On parle anglais, là-bas.
- Ah bon ? - Oui, bêta. On ne serait pas étrangers.
Il y a des chevaux et des milliers d'endroits où se cacher.
Il y a des plages. T'apprendrais à nager.
Non ! C'est pas important.
Et les banques ?
Elles sont faciles, généreuses et appétissantes.
Les banques ou les femmes ?
Quand on a les unes, on a les autres.
- C'est loin. - Faut que tout soit parfait, avec toi.
Je ne veux pas découvrir sur place que c'est l'enfer.
Penses-y, au moins.
D'accord.
J'y penserai.
Hé.
Quand on sera dehors, et qu'on ira vers les chevaux,
souviens-toi d'une chose.
- Hé, attends. - Quoi ?
T'as pas vu LeFors, dehors ?
LeFors ?
Non.
Tant mieux.
J'ai cru un moment qu'on était dans de beaux draps.