Je vous répète que notre matériel est périmé.
À l'ère de l'ordinateur, tout est miniaturisé.
De la fibre radioactive.
Dans les poches d'un ennemi, il est facile de la repérer.
Je veux surtout qu'on repère 007.
Le 10 Downing Street s'impatiente au sujet de l'opération Bedlam.
Miss Moneypenny, vous avez du nouveau ?
Les réponses du Caire, d'Amsterdam et de Madrid sont négatives.
Le Premier ministre veut être averti personnellement.
Bonjour. Je m'appelle James Bond.
Miss ?
Pas un geste.
Debout.
Mains derrière la tête.
Montez.
Allongez-vous.
Ce n'est jamais arrivé à l'autre type.
- Vos bagages ? - Dans le coffre. Prenez ces gants.
- Ça va, capitaine ? - Très bien, Manuel.
- Les affaires ont l'air florissantes. - La saison est bonne.
- La Cougar rouge, à qui est-elle ? - À la comtesse Teresa di Vicenzo.
Ultra chic ! Un client s'est décommandé.
Venez voir.
Parfait, parfait.
Tous vos désirs seront exaucés.
J'en suis sûr.
20 000 francs.
Trop fort pour moi !
Je ne peux pas payer.
Je regrette, mais je n'ai pas d'argent.
Elle n'a pas le rond.
Pardon, j'étais ailleurs.
J'ai oublié que nous faisions équipe.
Continuez.
Elle a eu de la chance d'être sauvée à la dernière minute.
Garçon !
Dom Pérignon 57.
Pourquoi vous évertuez-vous à me secourir ?
C'est devenu une manie, comtesse Teresa.
Teresa était une sainte. Appelez-moi Tracy.
Tracy, la prochaine fois, soyez prudente.
On est prudent si on veut rester en vie.
Restez en vie, s'il vous plaît, au moins cette nuit.
Je vous attends.
J'espère que vous serez à la hauteur... partenaire.
Faites-le monter dans la suite 423 avec du caviar pour deux.
Espèce de malotru !
Ce sera à vous de remettre de l'ordre.
Du beluga royal ! Nord de la Caspienne.
- Vous êtes imprévisible. - Vous aussi.
Toujours armé pour vos rendez-vous ?
Je suis prédisposé aux accidents.
Donnez-moi ça.
Vous êtes sûr de vous. Et si je vous tuais ?
Il y a mieux à faire.
Cessez ce petit jeu. Qui était ce colosse ?
- Vous me faites mal. - C'est voulu.
- Qui est-ce ? - Aucune idée.
- Ce n'est qu'un avant-goût. - Je n'en doute pas.
J'ai mes défauts mais je ne mens pas.
Habillez-vous !
Vous êtes une fille extraordinaire.
Je me moque de votre opinion sur moi.
- Je suis ici pour affaires. - Vraiment ?
Alors Le Bleu est trop capiteux.
Hormis les parfums, vous vous y connaissez en quoi ?
Un peu en femmes.
Dites-vous que vous venez de m'acheter.
Je n'achète pas.
Vous ne me devez rien.
Vous avez des soucis. Vous voulez en parler ?
Non, M. Bond.
Sachez seulement que je paie mes dettes.
20 000 francs, c'est une jolie somme.
Bonjour. Café complet pour deux, avec jus d'orange.
- Passez-moi la 423. - La comtesse est déjà partie.
- Partie ? - Il y a un instant.
Et elle m'a payé, en plus !
- Vous avez perdu quelque chose. - Vous croyez ?
On vous le rendra dehors.
Très bien. Puis nous ferons un bridge.
Vous avez pensé à tout.
Quelle joie de se revoir si vite !
- Où va-t-on, cette fois-ci ? - Vous avez un rendez-vous.
D'affaires ou galant ?
Rendez-vous surprise !
Ce serait mieux sans cela.
Ne me tuez pas, M. Bond, avant que nous ayons trinqué.
Je vous redonnerai alors votre chance.
Je suis Draco, de Draco Travaux Publics.
- Mais on est le 13. - Je suis superstitieux.
Un martini pour notre invité. Au shaker et pas à la cuillère.
- Bien sûr. - Pour moi, un campari.
Pardonnez-moi nos méthodes. Asseyez-vous.
Je craignais votre refus d'une invitation en règle.
Un revolver est si engageant !
Merci, chérie.
- Nous continuerons plus tard. - Comme tu voudras.
Elle est aussi un as aux échecs.
- D'habitude, c'est de la fine Napoléon. - Que savez-vous d'autre de moi ?
Draco, chef de l'Union corse. Un des plus grands syndicats du crime.
- Le plus grand. - Pas tout à fait.
Le SPECTRE est plus important.
Mais votre activité de façade prend de l'ampleur.
Chantiers, appareillage électrique, machines.
Votre dossier sur moi est incomplet.
Je suis aussi le père de Teresa.
Ma fille unique.
Sa mère était une Anglaise romanesque,
venue en Corse pour y voir des bandits.
Comme ces femmes qui cherchent des cheiks dans le désert.
Elle m'a trouvé dans les montagnes. J'avais la police à mes trousses.
J'en suis tombé amoureux. Je l'ai épousée. Le résultat : Teresa.
12 ans après, ma femme est morte. Teresa est allée en Suisse...
- Je préfère les miennes. - ... dans une institution.
Mais ce n'était pas un vrai foyer.
Alors, elle a fréquenté la haute société. Elle a été mêlée à des scandales.
Mais si je lui coupais les vivres,
elle faisait de plus grosses bêtises,
pour m'embêter.
Derrière ses bravades, quelque chose lui rongeait l'âme.
Ça arrive à des tas de gens.
Ils se consument dans une fureur de vivre.
Et un jour...
- Il ne reste rien. - Pourquoi me racontez-vous ça ?
Elle s'est mariée avec un Italien qui s'est tué en Maserati.
Je l'ai trop gâtée, pour son malheur.
Pourquoi je vous raconte tout ceci ?
Je sais tout ce que vous avez fait pour ma fille.
- Tout ? - Ne vous affolez pas.
Ce que vous lui avez fait, c'est un peu comme une thérapie.
Elle a besoin d'aide.
De la vôtre.
Adressez-vous à un psychiatre, pas à moi.
Il lui faut un homme qui la domine.
Un homme viril qui s'en fasse aimer.
Un homme comme vous.
Vous me surestimez.
Votre fille m'attire, mais je ne peux accepter.
Le jour où vous l'épouserez,
elle apportera une dot d'un million de livres en or.
C'est tentant.
Mais c'est non.
J'aime ma vie de célibataire.
Revoyez-la tout de même. On ne sait jamais !
Désolé mais mon métier me l'interdit.
- Quoi ? - Vous pourriez peut-être m'aider.
Où est Ernst Stavro Blofeld ?
Il m'a soudoyé 3 hommes.
- J'ignore où il est. - Vous pourriez le trouver ?
Si je le pouvais, je n'en dirais rien à 007.
Mais peut-être bien à mon futur gendre.
Je vous écoute.
Mon anniversaire est proche.
Teresa revient toujours pour l'occasion.
- Vous comprenez ? - Disons que je vais réfléchir.
- James, où étiez-vous ? - Beaucoup trop loin de vous.
Vous n'avez pas changé.
Loin de là !
Sans cœur ! Même pas une carte !
Oubliez tout !
Cocktail chez moi, vers 8 heures.
Ce serait avec joie... si j'avais confiance en moi.
Vous êtes notre mur de l'Atlantique !
Allez vite le voir. Il est de mauvaise humeur.
007, je vous retire l'opération Bedlam.
- Mais Blofeld est ma raison de vivre. - Vous avez eu 2 ans pour le trouver.
- Vous ne me faites plus confiance ? - Je connais vos talents.
Mais le permis de tuer implique de trouver la cible.
Je vous trouverai une mission plus simple.
Rompez !
C'est déjà fini ?
Je n'ai pas fini de me pomponner.
Prenez une lettre.
Prête.
Monsieur, veuillez accepter ma démission à compter d'aujourd'hui.
- Vous quittez quoi ? - Le service secret de Sa Majesté.
Et donnez ça à l'autre ours !
Mille regrets.
- 00... James Bond, j'écoute. - Chez le boss !
Demande accordée.
Accordée, sans même l'ombre d'un regret.
Vous pensiez être anobli ?
Lisez.
- 15 jours de perme. - Cette démission, ce n'était pas sérieux.
Moneypenny, que ferais-je sans vous ?
Vous ne faites jamais rien avec moi.
Je vous invite, dès mon retour.
- Où allez-vous ? - Flâner.
Arpenter les plages.
Que ferais-je sans vous ? Merci.
- Très bien. - Voici Tracy.
Où est-elle ? Ah oui, la voici.
Joyeux anniversaire !
Il le sera puisque tu es là. Tu es en beauté. Je veux te présenter quelqu'un.
- Ça va, Olympe ? - Contente de te revoir.
Tu as l'air radieuse.
Voici ma fille, Teresa.
- Nous nous connaissons. - Le plaisir reste entier.
Madame est toujours si accueillante.
Vous lui plaisez. Je le vois.
Je devrais consulter votre ophtalmo.
J'ignorais que M. Bond connaissait papa.
On ignore beaucoup de choses sur ce M. Bond.
Ce serait intéressant de prendre des cours du soir.
Papa a une idée derrière la tête.
Ton père t'adore.
Quoi qu'il fasse, il ne pense qu'à ton bonheur.
Toi, tu sais quelque chose !
- Longue vie ! - Le meilleur est à venir.
- Que faites-vous ici ? - Charmante attention de votre père.
- Nous sommes en affaires. - Ah bon ?
Une femme ne boirait pas ce champagne en parlant affaires.
À moins d'être l'enjeu de l'affaire.
- Toi, tu as parlé ! - Je suis fine mouche. Je suis ta fille.
Vous avez un air de famille.
Revoyez les termes de votre contrat, M. Bond.
- Ça pourrait vous coûter cher. - Vous vous trompez.
- M. Bond veut en savoir plus. - De quoi parles-tu ?
Tu m'as appris qu'un bon hôte devait combler son invité.
Et de bonne grâce.
- Et alors ? - Votre père n'est tenu à rien.
Dis-lui, papa. Dis-lui ce qu'il veut savoir. Tout de suite !
Je t'en prie, Teresa. C'est une conjecture, rien de précis.
Dis-lui, ou je disparais pour toujours.
D'accord.
Il y a peut-être un rapport entre Blofeld
et un avoué installé à Berne
du nom de Gumbold.
Comme ça, je n'intéresse plus M. Bond.
Erreur.
Elle a toujours été têtue.
Où est-il ?
On peut toujours remédier à des erreurs,
surtout entre amis.
Ou amants.
Je fais vite et je vous rejoins.
- Vous serez bref ? - Comme Pépin !
Je serai de retour dans une heure.
Ce sont les pères qui savent mieux décider de ce genre de choses.
Qu'y a-t-il de mieux que d'être amoureux ?
M. Bond... est amoureux de toi ?
Ça viendra, un jour.
La vie est trop courte pour attendre ce jour.
Demain, je parlerai avec lui.
- Non, papa. - Pourquoi ?
Pas de discussion. Il arrivera ce qu'il arrivera.
S'il te plaît.
- Bonjour, capitaine ! - Bonjour, l'amiral est-il là ?
Le capitaine Bond.
Qu'il entre.
Entrez.
Bien petit, ce Nymphalis polychloris.
Vous vous y connaissez en lépidoptères ?
- Qu'est-ce qui vous amène ? - La généalogie. C'est fascinant.
J'ai une lettre des Frères Gumbold, avoués à Berne,
adressée au comte de Bleuchamp.
Forme francisée de Blofeld.
Vous n'êtes plus sur l'opération Bedlam, 007.
J'ai pensé que j'y reviendrais.
Voici la photographie de leur lettre adressée à notre Office héraldique
afin qu'il confirme le titre nobiliaire de Bleuchamp.
Or, Sir Hilary Bray, basilic de sable, a répondu à Gumbold
qu'il souhaitait rencontrer de Bleuchamp.
J'ai déjà pris la liberté de contacter l'Office
en prenant mon arbre généalogique comme couverture.
J'ai potassé la science héraldique...
Sir Hilary Bray, de la part du capitaine Bond.
... pour qu'il me reçoive et pour être à la hauteur.
Bonjour.
Regardez ceci. Les armes de Sir Thomas Bond, baronnet de Peckham.
D'argent au chevron de sable. Trois besants.
Et la devise : "Le monde ne suffit pas".
- Phidian s'est surpassé. - Merci beaucoup.
Vous êtes apparenté à Otho le Bon
qui reçut le fief de Wickhamsbreux du comte de Thanet, en 1387.
On a eu de la chance.
Le client de Gumbold a accepté de me voir.
- De "me" voir. - Vous, bien sûr.
Mais je ne me prête à ce stratagème que s'il s'agit d'une raison d'État.
C'est le cas. Merci de votre aide.
Pendant ce temps, j'irai visiter les églises bretonnes.
J'y ferai des estampes.
- Où dois-je me rendre ? - Ils veulent mon signalement.
Rectifié en ma faveur.
Ils me préciseront où et quand ils doivent me "ramasser", comme ils disent.
Ce n'est pas dans mes habitudes. Mais enfin...
- Ils sont méfiants. - Non, pas méfiants. Discrets.
Ils m'ont versé 1000 guinées.
- Aboutiront-ils ? - Difficile à dire. Nous sommes pointilleux.
Nous éliminerons tout risque d'erreur ou d'usage de faux.
Je vais être éliminé !
Un détail pourrait vous aider. Les de Bleuchamp n'ont pas de lobes.
C'est peu de chose, mais c'est toujours ça.
- Pas de lobes. - Essayez de l'inviter à Augsbourg.
C'est le fief ancestral.
S'il est notre homme, je le sortirai de Suisse.
- Sir Hilary Bray ? - En personne.
Je suis Fräulein Bunt, secrétaire du comte.
- Bon voyage ? - Atroce. J'ai horreur de ça.
Désolée. Gunther prendra vos bagages.
Inutile.
- Vous connaissez la Suisse ? - Pas du tout, Fräulein Bunt.
Seriez-vous d'une famille de marins ?
Oui, "Bunt" signifie voile avachie.
- Sans vous offenser. - Intéressant.
- Parlez-vous allemand ? - Hélas, non.
- Français ? - Un peu. Où va-t-on ?
Vous ne serez pas déçu.
Là-dessous, nous aurons chaud.
- Vous êtes bien ? - Très bien.
Vous débordez d'attentions.
On est à mi-chemin. Maintenant, l'hélicoptère.
- C'est une première pour moi. - Cassez votre pipe.
"Éteignez-la", voulez-vous dire.
J'espère, du moins.
- Attention à votre tête. - Ceintures de sécurité.
Maintenant dans les Alpes.
Les dégâts d'une avalanche.
Vous skiez ? Vous faites du bobsleigh ?
Je ne fais pas de sport. Même en forme.
Vous avez le mal de l'air ?
Jusque-là, c'est public. À partir d'ici, c'est privé.
Personne ne peut y pénétrer sans l'autorisation du comte.
Là, c'est le centre de recherches sur les allergies.
- Quelles allergies ? - Toutes.
Le rhume des foins, l'allergie aux huîtres, à la viande.
Le comte est un spécialiste dans ce domaine.
- Vivement que je mette pied à terre ! - Pas à terre ! Sur la glace !
Je vous avertis : j'ai la phobie des armes.
Ils sont là pour éloigner les espions.
Les laboratoires s'intéressent à nos travaux.
La cupidité et la tromperie sont partout.
Ici, il n'y a pas de cupidité.
L'Institut Bleuchamp n'œuvre pas en vue de faire du profit.
Le comte travaille pour l'humanité.
Très louable.
Il veut imprimer sa marque sur le monde.
- C'est typique. - Typique ?
D'un vrai humaniste.
Ici, avant, c'était un club sportif.
Maintenant, c'est au comte qui l'a dédié à la recherche.
Joseph, Sir Hilary Bray ira dans la n° 4.
Je vous y conduirai après votre examen médical.
- Je vais très bien. - Vous êtes notre invité.
Et après votre petit malaise en vol, on veut être sûr que vous êtes remis.
Chez le Dr Von Sant.
Soignez-le bien.
Tu as 10 minutes.
Ensuite, porte-les à la 4.
Si vous désirez quoi que ce soit, sonnez ici.
- Quelqu'un viendra. - C'est très bien, merci.
Vous sonnerez aussi pour qu'il vous ouvre la porte...
- si vous sortez. - C'est compliqué !
Des malades en liberté se gêneraient mutuellement.
Or, le repos est à la base de la cure.
Il est prudent. Quand pourrai-je parler au comte ?
Il vous recevra quand il sera prêt.
En attendant, retrouvons-nous au Bar Alpin.
Le Bar Alpin ?
Gunther viendra vous chercher. Vers 19 heures ?
Fräulein Bunt vous attend.
Je vous présente nos malades.
Voici le baronnet Sir Hilary Bray.
Un généalogiste renommé.
- Prenez un verre. - Asseyez-vous.
Merci.
- C'est quoi un baronnet ? - Un baron inférieur.
Je suis déçue.
L'inférieur, ce n'est pas vous. Je pensais au titre.
Et qu'est-ce qu'un généalogiste ?
- Un médecin des vieux. - Alors, il est là pour la Fräulein.
Elle a des oreilles d'éléphant !
- Monsieur désire ? - Un scotch.
Pardon pour ma remarque blessante.
Elle était pertinente.
C'est chic de voir un homme ici !
- Il n'y en a pas d'autres ? - Si, les employés, mais ils ne sont...
Ne parlons pas boutique.
La généalogie, c'est quoi ? Qui me le dira ?
Je serais ravi de vous en parler.
C'est la recherche des filiations.
N'importe laquelle d'entre vous est peut-être de sang royal.
Encore faut-il l'établir.
- Donnez-moi vos noms... - Pas de noms, ici. C'est le règlement.
Je ne le savais pas.
À table, on dîne.
Nos horaires sont stricts. Notre régime aussi.
Sir Hilary, asseyez-vous entre Helen et Ruby.
Je ne m'y connais pas trop en jeunes femmes.
Je vous ai commandé un steak Piz Gloria.
- J'espère que ça vous plaira. - J'en suis certain.
- Vous serez ici pour Noël ? - C'est possible.
- On pourrait faire une fête. - Je ne suis pas très boute-en-train.
Délicieux ! Je détestais le poulet. Ça me donnait des boutons.
J'en avais partout. Vraiment partout.
- Moi, c'était les pommes de terre. - Parlez moins et mangez.
Sir Hilary aimerait peut-être nous parler de l'héraldique.
Oh oui, on vous écoute.
- Si ça vous amuse. - S'il vous plaît.
Dites-nous tout.
L'Office héraldique est composé de 13 membres
affectés par Sa Majesté aux blasons, à la généalogie,
au cérémonial et à d'autres domaines.
Ils se divisent en 3 catégories.
Rois, hérauts, et poursuivants d'armes.
Leurs titres et charges sont très anciens.
Le premier roi d'armes, Clarenceux, fut créé en 1334.
Le premier héraut d'armes, en 1448.
Leurs armoiries peuvent porter toutes sortes de détails.
Croissants de lune, herses, bêtes couchées ou rampantes, besants...
C'est quoi, les besants ?
Des bourses dorées.
J'ai amené un armorial. On y voit mon écusson...
qui en contient 4.
Si ça vous intéresse de les voir...
Et comment. Je suis dans la...
Il me confiera le livre. Vous le lirez à tour de rôle.
- C'est mieux, non ? - Oui, si vous en jugez ainsi.
Vous êtes souffrant ?
Une légère raideur...
Dans l'épaule.
L'altitude, sans doute.
- Le comte va vous recevoir. - Excusez-moi.
Que vos allergies soient vite guéries.
Quel homme adorable.
Je sais à quoi il est allergique.
Des besants !
Antisepsie.
Attendez ici.
Bonsoir, Sir Hilary. Balthazar, comte de Bleuchamp.
Sauf votre respect, c'est ce que je suis venu établir.
Confirmer, Sir Hilary. Asseyez-vous.
S'il était établi, l'Office ne m'aurait pas envoyé ici.
Puisque vous êtes là, je vais vous rendre la chose évidente.
D'abord, je n'ai pas de lobes aux oreilles.
C'est un caractère héréditaire des Bleuchamp,
comme la lèvre des Habsbourg ou le nez de rapace des Médicis.
Mais le fait que vous soyez un Bleuchamp ne fait pas de vous le comte régnant.
- Je le sens dans ma chair. - L'Office voudra des preuves concrètes.
J'ai ici tous les documents : titres de propriété, actes de naissance et de décès.
Authentifiez-les dans votre chambre.
Fräulein Bunt est à votre disposition.
- Êtes-vous bien installé ? - Oui, bien que déconcerté.
Les méthodes des pionniers sont déconcertantes.
J'ai développé une cure pour les allergies qui ne fonctionne
que sur un sujet équilibré psychologiquement.
J'impose donc des conditions spéciales à mes malades.
Mais pourquoi ce laboratoire ?
Le traitement n'est pas que psychologique.
Il s'accompagne de vaccins que nous préparons pour chaque cas.
Aussi suis-je très pris. Je ne dispose pas de mon temps comme je l'aimerais.
Si vous tenez à ce titre, donnez-moi de votre temps.
Des détails sur votre ascendance m'aideraient.
- Ces documents... - Ils ne répondent pas à tout.
Vous devriez m'accompagner à Augsbourg.
C'est le berceau des Bleuchamp.
Ils sont enterrés à la cathédrale et la ville a d'intéressantes archives.
Sur place, vous me seriez très utile.
Je ne puis m'y rendre pour l'instant. Mais je tiens à m'assurer le titre.
- Commencez vos recherches. - Avec plaisir.
Merci, M. Grunther.
- Je vous ai apporté le livre. - Avec les illustrations ?
- N'allumez pas. - Je veux voir les gravures.
Vous-même en êtes une à la lumière de ce feu.
Vous feigniez de ne pas aimer les femmes.
D'ordinaire, c'est le cas. Mais vous, vous êtes à part.
Génial... ce rouge à lèvres ! Vous me plaisez.
Oh, Sir Hilary !
Appelez-moi Hilly.
- Quel est votre nom ? - Ruby Bartlett. Je suis du Lancashire.
- De Morecambe Bay. - Que faites-vous ici ?
On en parlera plus tard.
C'est donc vrai !
Comment avez-vous atterri ici ?
J'étais allergique aux poulets.
Ma famille en élève, et quand je les soignais, je manquais mourir.
Un spécialiste m'a parlé
de cette clinique expérimentale gratuite.
Continuez. Je veux dire... votre récit.
Le spécialiste m'a présenté Fräulein Bunt, à Londres.
Mon cas l'a passionnée.
Je la comprends !
Zut !
Non, Hilly... Ça fait partie du traitement.
Cassette n° 7.
N° 8.
Vous rappelez-vous, à votre arrivée ? Vous détestiez les poulets.
La vue d'un poulet vous soulevait le cœur.
Mais désormais, c'est fini. Grâce à moi, vous avez pris sur vous.
La guérison est proche.
Je vous ai appris à aimer les poulets, leur chair et leur caquetage.
Votre guérison est proche.
Bientôt, vous retournerez chez vous vous occuper des poulets que vous aimez tant.
Vous m'aimez bien un peu, n'est-ce pas ?
Mais avant, je vous aurai appris à leur donner des soins spéciaux.
- Je vous dirai que faire. - Réveillez-vous !
Je vous dirai comment faire.
Après m'avoir obéi,
vous oublierez tout, à jamais.
Hilly, petit fripon !
C'est moi, oui ?
Indéniablement.
Comment êtes-vous sortie ?
Une lime à ongles. Un vieux truc.
Je l'ignorais.
Je suis venue voir les gravures.
Bonne idée. Où ai-je mis mon livre ?
Je l'avais à l'instant.
Si on allumait ?
Vous-même êtes une gravure à la lumière de ce feu.
- Mais Sir Hilary... - Hilly...
Vous n'aimiez pas les femmes.
D'ordinaire, non. Mais vous êtes à part.
Venir ici, c'était génial. Vous me plaisez.
- Il le faut bien. - Que dites-vous ?
Je rends grâces au ciel. J'ignore votre nom.
Je vous dirai tout mais plus tard.
Demain matin.
- Vous m'emmenez en haut ? - C'est interdit. Propriété privée.
J'ai vu qu'il y avait un restaurant et un club sportif.
- Tout est fermé. - Depuis quand ?
Ça fait plusieurs semaines.
- Je voudrais quand même y aller. - À partir d'ici, c'est interdit.
D'accord.
Alors, Sir Hilary, cette raideur, elle est passée ?
- Pour le moment. - Alors, jouez au curling avec nous.
N'est-ce pas exténuant ? Vous m'apprendrez ?
- Nous partons. Il faut que je vous voie. - À huit heures.
Il était seul ?
Bonjour, mesdemoiselles !
Alors, et ces recherches ?
Captivantes. C'est très prometteur.
C'est totalement ridicule. Depuis quand escalader est un délit ?
- Piz Gloria est une propriété privée. - Toute la montagne ? Ridicule.
C'est signalé. Et on vous avait prévenu.
À vous, Sir Hilary.
Non, j'ai déjà joué et j'ai raté.
Vous n'avez qu'à rejouer.
Merci.
Et pour ça, on me tire dessus ? Et qui êtes-vous ?
Je dirige cet institut.
Vous redescendrez par le téléphérique. Et vous ne reviendrez pas.
Et mon barda ? Mes affaires ?
- On vous les rendra. - C'est à moi !
Notre règlement est très strict.
- Je me plaindrai. - Bonne journée.
M. le directeur... Enfin, je pourrais même dire M. le comte.
Je vais prendre mon après-midi, je pourrais en profiter.
Vous avez déjà eu la matinée.
Je veux prendre l'air. Vos ancêtres m'épuisent.
Et l'Office héraldique est bien payé.
- Ah, si c'est ainsi... - Oui, c'est ainsi.
Voyez mes résultats et après on ira à Augsbourg.
Pas à Noël. Les archives seraient fermées.
Au massage, mesdemoiselles !
Vous avez assez joué au curling.
- Il faut que je vous voie. - À 9 heures.
10 heures ?
Bien, au travail.
Si vous saviez comme je suis débordé.
Ruby, c'est moi, Hilly.
Je suis triste que vous partiez.
Et la vieille taupe ?
Vous ici ?
Joyeux Noël, 007.
- Je suis Sir Hilary Bray. - Non, non, M. Bond.
Les baronnets de l'Office héraldique ne séduisent pas nos patientes.
D'autre part, ils connaissent leur sujet.
Les de Bleuchamp ne sont pas enterrés dans la cathédrale
mais à l'église Ste Anne. Sir Hilary l'aurait su.
Un léger faux pas. On ne s'improvise pas héraldiste, 007.
Et on ne se coupe pas les lobes pour devenir comte.
Je garde mes secrets mais vous, vous êtes percé à jour.
Je sais tout de votre mission.
Votre collègue...
Fin grimpeur, et brillant causeur, avant de nous quitter.
- Il leur a dit où je suis. - J'en doute.
Nul ne vous sauvera.
L'ONU recevra bientôt mon cadeau de Noël.
L'assurance que j'ai désormais le moyen
de détruire l'économie mondiale.
Votre petite personne ne comptera plus.
Vous croira-t-on ?
On me croira. Je ferai mes preuves.
Il y a eu chez vous la fièvre aphteuse, l'été dernier.
Eh bien, je prouverai au monde que j'en suis la cause.
Et je fais encore mieux depuis.
Par vos vaccins.
- Une guerre bactériologique. - Avec un plus.
L'été dernier, nous n'avions pas encore le virus oméga.
- L'infécondité. - Des plantes et des animaux.
Il ne s'agit plus de pertes de bétail ou de récolte.
Mais de la destruction de variétés entières à l'échelle d'un continent.
Si ma demande est rejetée, je détruirai
les céréales et les troupeaux du monde entier.
Et la race humaine.
Je doute que l'ONU ne permette qu'on en arrive là.
Une fois que les savants auront examiné un échantillon du virus oméga.
Épidémie de stérilité.
Rien ne naîtra, ni ne germera.
- Ils trouveront la parade. - Certes,
si je leur en laisse le temps.
Ils trouveront le temps. Et vous aurez le problème de la dispersion.
Il est déjà résolu.
J'ai mes propres anges de la mort.
- Ces femmes ! - Oui, et bien d'autres encore.
Et comment ?
Ça, c'est mon secret.
Combien vous ferez-vous payer cette fois-ci ?
Vous rirez quand vous connaîtrez mes exigences.
Entre-temps, vous resterez mon invité.
Pour m'aider à convaincre les autorités
que je ne parle ni n'agis à la légère.
Suivez-moi dans vos nouveaux quartiers.
Vous allez rester avec nous un certain temps.
Aussi allons-nous mater votre nature turbulente.
Pauvre diable. Lui aussi était turbulent.
Les Anglais sont des maniaques de l'exercice.
Que de grimpeurs amateurs ont déjà connu ce sort atroce.
Un musée Grévin pour touristes sadiques.
Quel dommage.
Allons, M. Bond.
Apprenez à vous maîtriser avant votre retour dans la bonne société.
Des cadeaux.
Des cadeaux d'adieu de la part du comte en personne.
- J'ouvre le mien ! - Vous allez le faire toutes ensemble.
Asseyez-vous et attendez les autres.
C'est comme fêter Noël à la maison.
C'est pour fêter votre départ. À votre bonne santé.
Quelle joie de vous avoir guéries.
C'est un cadeau très précieux pour célébrer la nuit sainte.
Maintenant, vous allez retourner dans votre pays.
Mais avant, il faut vous reposer un peu.
Reposez-vous.
Je vais vous dire quand et comment vous en servir, mais ce sera notre secret.
Le vôtre et le mien.
Après m'avoir obéi, vous oublierez tout.
À jamais.
À présent, vous pouvez ouvrir les yeux.
Vous avez toutes reçu un cadeau, très joliment emballé.
Ouvrez vos cadeaux.
Vous voyez ?
Ils sont superbes. Vous rêvez de savoir ce qu'ils contiennent.
Vous pouvez toucher à tout sauf l'atomiseur.
Vous ne devrez jamais le toucher. Je vous dirai quand et où vous en servir.
Ouvrez le poudrier.
Réglez le volume.
Chaque soir, à minuit, vous devez être seule.
Vous brancherez ce récepteur pour écouter ma voix.
Je vous dirai quoi faire, quand et comment.
Après m'avoir entendu, rentrez l'antenne pour cacher le récepteur.
Rentrez-la et refermez la boîte.
Reposez-vous à nouveau.
Sous peu, vous vous réveillerez.
Vous aurez tout oublié jusqu'à ce que vous rentriez chez vous.
Allez, mesdemoiselles, nous sommes pressées.
Joyeux Noël !
Vous feriez un beau cadeau.
Fusée.
- Il va vers le village. - Dirigeons-le vers le précipice.
Crétin !
Au revoir, mesdemoiselles. Joyeux Noël et bonne année.
- Chéri, que se passe-t-il ? - Des types me poursuivent.
- Que puis-je faire ? - Vous avez une voiture ?
À deux pas.
Filons !
Restez près de moi.
Ce n'est plus loin.
Portière de droite.
- Il ne m'a peut-être pas vu. - Je ne ferais pas banco là-dessus.
- Vous vous amendez. - Où allons-nous ?
La poste la plus proche. Je dois appeler Londres.
Je sais. Feldkirch.
- Pourquoi vous cherchent-ils ? - Sûrement pour me tuer.
Foncez !
- Pas le moindre suiveur. - Ni le moindre merci.
Merci, Tracy.
Vous avez des yeux de lynx et de beaux... lobes.
- Que faisiez-vous là-bas ? - J'ai une nouvelle raison de vivre.
- Le ski ? C'est très sain. - Non, un mordu du ski.
Et père m'a dit où le trouver.
Ne me détournez pas du droit chemin !
Voici la cabine. Faites vite.
Tirez !
C'est bien.
Tournez à gauche, avec la foule.
C'est l'heure de pointe.
Arrêtons-les !
On est coincés.
Mettez-le dans le décor.
Pourvu que la bielle tienne le coup.
Où est la sortie ?
- On peut sortir là. - Si vous le dites.
On est partis sans notre trophée.
J'avais dit que la foule les découragerait.
Il ne manquait plus que ça.
Rangez-vous.
Avancez, je vais ouvrir les portes.
Désolé pour le confort, chère comtesse.
On aurait dû appeler pour réserver.
Si j'avais pu avoir Londres.
- Ce n'est que partie remise. - Jusqu'à quand ?
Reposons-nous ici. On repartira dès que possible.
Au moins on sera au sec.
Que s'est-il passé, là-haut ?
Je suis toujours au service secret de Sa Majesté.
Mais pour l'instant, vous êtes bloqué.
Alors, pourquoi vous y pensez ?
Je n'y pense pas.
Je pense à nous.
Un agent secret ne peut être qu'un homme seul.
Je comprends.
Ne changeons rien.
Je devrai changer de métier.
Vous en êtes sûr ?
Je vous aime.
Vous êtes la femme de ma vie.
Voulez-vous m'épouser ?
- Vous le pensez ? - De tout mon cœur.
M. et Mme James Bond.
Acacia Avenue, Turnbridge Wells.
- Ou Belgrave Square ? - Ou Via Veneto à Rome ?
Paris ? Pratique pour le Touquet.
Monaco ? Pratique pour les Rainier.
Combien peut coûter cette grange ?
Pour ça, attendons notre nuit de noces.
C'est ma résolution du nouvel an.
- À vos ordres. - Et ça, c'est la vôtre.
Bonne nuit, Tracy.
Bonne nuit, James.
La nouvelle année n'a pas encore débuté.
Continuez.
- Simple. - C'est bien.
Il en avait dans le ventre.
Vous trois, continuez.
Vers les arbres !
Continuez.
Accrochez-vous à moi.
007 est enfin descendu dans la tombe.
Allez chercher la fille.
L'ONU, ligne rouge.
M à l'appareil.
Oui, nous sommes prêts.
Je comprends.
Merci.
Rien n'a encore transpiré.
C'est ultra-secret. Mais mon informateur était très clair.
- Mais encore ? - Ils achètent Blofeld.
Asseyez-vous.
- À quel prix ? - L'amnistie.
Amnistie pour ses crimes,
et reconnaissance de son titre de comte de Bleuchamp.
Il y tient beaucoup.
- Curieuse chose, le snobisme. - Le marché est-il conclu ?
Blofeld veut être fixé pour minuit, après-demain.
Attaquons Piz Gloria entre-temps.
Non, j'ai des ordres précis.
On détruirait l'institut et les virus.
Non, c'est trop risqué.
Et ces filles.
Combien sont-elles et où sont-elles ?
Si nous détruisons le centre de contrôle hypnotique, elles ne nuiront plus.
J'ai des ordres. Et vous avez les vôtres.
Va-t-on laisser celle qui m'a sauvé ?
Je ne puis entrer dans ces considérations personnelles.
Mais nous avons une dette envers elle.
- Elle m'a sauvé la vie. - L'opération Bedlam n'est plus.
Compris ?
Compris.
Vous avez Marc Ange Draco.
Qui est à l'appareil ?
Je vous propose une démolition par matériel aéroporté.
Vous êtes sûr de trouver Teresa là-haut ?
Certain. Même sans cela, ça vaut le coup d'y aller.
C'est une guerre sainte.
C'est un grand jour.
Peut-être. S'ils sont d'accord.
Ils n'ont pas le choix, et vous le savez. Eux aussi le savent.
Je pourrai combler tous vos désirs.
- Au prix de combien de vies ? - Allons, Tracy, ne soyez pas si fière.
Votre père, lui-même, n'est pas un saint.
Son organisation n'emploie pas que des méthodes catholiques.
Bâle appelle appareil non identifié.
Vous violez l'espace aérien. Votre plan de vol ?
Ils ignorent que nous partons en croisade.
Si vous êtes très gentille avec moi,
vous serez comtesse.
Je le suis déjà.
Mais si vous me fâchez, votre sort sera fâcheux.
Excusez-moi. Venez écouter la radio.
Zurich appelle appareil non identifié.
Je répète. Zurich appelle appareil non identifié.
Il y a au total 3 hélicoptères non identifiés.
Ces appareils suspects sont proches d'ici.
Zurich, ici l'hélicoptère de la Croix-Rouge
transportant matériel médical pour l'Italie. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Nous n'avons pas votre plan de vol.
Je répète. Nous n'avons ni plan de vol ni immatriculation.
Il y a de la pagaille dans vos services.
Ici, Zurich. Posez-vous à Zurich. Et présentez-vous au contrôle.
Je répète, posez-vous à Zurich.
Vous commettez un crime.
Il s'agit d'une urgence médicale : nous transportons du plasma sanguin
pour les victimes des inondations d'Italie.
Je répète : vol d'urgence. Compris ?
Ici, Zurich. OK. Continuez.
Ce n'était rien.
C'est réglé.
Au cas où nous serions retardés au retour, prenons rendez-vous.
Pas de sentimentalité, nous sommes suivis.
J'ai réfléchi à votre offre.
Parlez-m'en plus en détail.
Contrôle militaire de l'air. Votre mission est inconnue.
Route sur Zurich, et posez-vous. Sinon, nous vous interceptons.
Vérifiez vos dossiers... attentivement.
Posez-vous à Zurich.
Appelez la Croix-Rouge à Genève.
Et rappelez vos chasseurs, ils indisposent mes passagers.
Vous avez des passagers ?
Mais bien sûr.
Des journalistes du monde entier.
Ils en ont assez et moi aussi.
J'aurais beaucoup à ajouter. Mais, plus tard.
- Emmenez-moi au Bar Alpin. - Vous n'êtes pas bien ici ?
Je veux voir l'aube.
Désir très poétique.
Qu'étaient pour Pâris tous les charmes du monde
quand il découvrit l'aurore dans les bras d'Hélène ?
Quand saurez-vous qu'ils ont accepté votre offre ?
D'ici minuit au plus tard.
"Ton aube, ô Maître de l'univers !
Pour toi, le soleil caresse la terre.
Les vaisseaux affrontent les lames.
Le marché se remplit de milliers d'esclaves.
Le marteau sonne sur l'enclume.
Et s'élève le poème de la séduction."
- Les hélicoptères attaquent. - En position.
Attention à la fille.
- Tracy, ça va ? - Dieu merci, tu es là.
Attendez.
- Pas de ça. - Tu en as assez fait.
Emmenez-la en sécurité.
Allons-y !
Installez tout.
Tout est paré ?
- Prêt à exploser ? - Ça va sauter dans 5 min et 10 s.
- Tout sera soufflé. - L'Anglais en réchappera-t-il ?
Il connaît le minutage.
- Où vas-tu ? - Où est James ?
- On ne peut pas partir. - Ne t'en fais pas pour lui.
- Je ne pars pas sans lui. - Il le faut.
Qui aime bien châtie bien.
Cinq, quatre, trois,
deux, un. Feu.
Mauvais embranchement.
Vite, une lampée de cognac.
Du Hennessy 5 étoiles.
Son Altesse Royale, mes Lords, Mesdames et Messieurs,
ce toast est en l'honneur des mariés,
M. et Mme James Bond.
Bonne chance, Teresa.
J'ai tout de même plaisir à rencontrer l'homme qui m'a coûté 3 des miens.
En 64, le coup des lingots d'or...
Vous avez presque tout raflé. Comment avez-vous fait ?
Félicitations, 007. J'avoue vous avoir trouvé parfois...
- Un peu léger ? - C'est cela même. Merci.
- Mais aujourd'hui, je ne m'en plains pas. - Moi non plus.
James, il y a eu parfois du tirage entre nous...
mais si jamais je puis vous être utile...
Merci, mais mes gadgets, je m'en servirai seul.
Teresa, obéis en tout à ton mari. Promis ?
Bien sûr, papa. Comme je t'ai obéi.
Bien sûr.
Bonne chance. Pour la première et la dernière fois, OK ?
Un poète a dit : "Elle vaut plus que mille rubis." Ou même qu'un million de livres.
Mme Bond, n'oubliez pas mon anniversaire.
- En ai-je jamais raté un ? - Partez, mes enfants.
Allez, James.
Sois heureuse, ma chérie.
En route.
Soyez prudents.
Moneypenny, que deviendriez-vous sans moi ?
Je pleure toujours aux mariages.
007 n'a aucun respect des biens de l'État.
Je ne vous ai rien offert.
J'ai une idée de cadeau. 3 filles et 3 garçons.
- Content ? - C'est un bon début.
Nous avons l'éternité devant nous.
Dites-le avec des fleurs.
On dirait que nous faisons de la pub pour un fleuriste.
Je ne vous ai même pas offert de fleurs.
Mais vous m'avez fait un beau cadeau.
Un merveilleux cadeau :
un avenir.
Mme Bond... taisez-vous.
Dégustez-la.
- Il m'aime... - Un peu.
- Beaucoup. - Passionnément.
À...
À la folie.
D'abord un fils, puis une fille.
C'est Blofeld.
Ce n'est rien.
Tout va très bien. Elle se repose.
Nous allons repartir.
Rien ne presse. Nous avons l'éternité devant nous.
Sous-titrage DVD : Visiontext
French