Où est-ce qu'il est, Joe Buck ?
Regardez-moi ce chantier !
Ouais, où est-ce qu'il est ?
Où est-ce qu'il est, Joe Buck ?
T'es en retard !
Tes assiettes, mets-les-toi où je pense !
Si tu n'y arrives pas tout seul, je te donnerai un coup de main.
Avec grand plaisir.
Salut, Ralph !
Tes horaires sont de 16h à minuit.
Je peux vous dire un mot ?
Que signifie cet accoutrement ? Mets ton tablier.
Il peut toujours courir.
- Tu viens bosser ? - Pas vraiment.
Je suis ici pour demander mon compte. Je pars dans l'Est.
- Dans l'Est ? - Je viens te faire mes adieux.
Jeter un dernier coup d'œil.
Des tasses !
Eh bien...
Au revoir.
Que vas-tu faire dans l'Est ?
Y'a des tas de femmes riches prêtes à payer pour ça !
- Ouais ? - Ouais.
Les mecs sont presque tous pédés.
Quel malheur !
Je vais en profiter.
Moi, tu sais, j'y connais pas grand-chose.
Pourquoi végéter ici ? Le monde est grand.
Oh, ça fait du bien.
Oh, plus bas...
Ça me fait beaucoup... ..de bien, mon chéri.
Sacré moulin, hein ?
Ouais, sacré moulin.
C'est la saison de la chasse.
Achetez votre équipement chez Lloyd.
Des prix imbattables : Un Remington pour 72 dollars...
Tu es beau, mon lapin.
Ta vieille mamie est fière de toi.
Tu es le plus beau cow-boy du défilé,
le plus charmant.
Au revoir, chéri. Ton dîner est dans le frigo.
Ta mamie a un nouveau jules !
Excusez-moi. Auriez-vous un chewing-gum pour la petite ?
Oui, tenez.
Prenez-en un pour vous.
Non. La dramamine doit faire son effet. Elle a mal au cœur.
Moi je suis malade en bateau.
C'est plus l'odeur du poisson que le roulis.
Vous allez jusqu'où ?
- Dallas. - Jusqu'à Dallas ?
- Et vous ? - New York.
Tu m'aimes, Joe ?
Tu m'aimes, dis ? Tu m'aimes ?
Il n'y a que toi, Joe. Tu es le seul.
Tu es le meilleur, Joe.
Tu m'aimes ? Prends-moi, Joe !
Tu m'aimes, Joe ? Tu m'aimes ? Prends-moi.
Tu es le seul, Joe.
Tu es le meilleur. Le meilleur.
C'est l'heure de Rayon de Soleil !
Oui, Seigneur, la foi guérit !
J'ai reçu d'une fidèle une lettre contenant 10 $
et deux tumeurs qu'elle avait crachées la semaine dernière.
Avant de la rejoindre dans ses prières,
Jésus voudrait savoir
qui a envoyé 5 $ pour l'autel portatif.
- Cigarette ? - Non, merci, je chique.
..avec Sœur Rosellen.
Avec Rosellen en promo, on fait une affaire !
Vous ne connaîtriez pas un cow-boy nommé Woodsy Niles ?
- Je vois pas. - Un ami de ma grand-mère.
Rallumez.
Radio 77 à New York, ici WABC.
New York qui parle !
Vous entendez ?
Quel est votre homme idéal ?
Garf Cooper, mais il est mort.
Merci. Et le vôtre ?
Un homme distingué.
- Un homme tendre. - Grand. Très grand.
- Avec qui je parle au lit. - Qui est comique et sensuel.
- Un magnat du pétrole. - Qui est agressif.
- Qui aime le grand air. - Un rebelle.
- Jeune. - Vous.
Excusez-moi, m'dame.
Merci.
Merde.
Elle va nous donner son remède contre l'insomnie.
Ça sort de l'ordinaire, je déplace les meubles.
Tout sauf le canapé. C'est efficace.
Mon remède, c'est de téléphoner à Joe Buck.
Les cours de la Bourse donnés par Morgan Vandercook.
Pour augmenter votre revenu...
Augmente-le, p'tite dame.
Asimir Oil, 20 7/8, en hausse de 1 5/8.
Commonwell United, 22 1/2, en hausse de 1 3/8.
Data Science 64 5/8, en baisse de 1 1/8.
Maligdanide Corporation of Canada, 6, en hausse 1/2.
Excusez- moi. Je suis pas d'ici. J'arrive du Texas.
Je cherche la Statue de la Liberté.
M'dame !
Vous étiez sérieux ?
- Oui, m'dame. Très sérieux. - Désolée. Je...
La Statue de la Liberté...
Voyons, prenez le métro 7ème Avenue.
- Non, attendez... - Vous êtes très jolie.
Ce n'est pas la Statue de la Liberté que vous cherchez !
Vous devriez avoir honte.
Allez, mon bébé. Fais ton petit pipi. Maman est fatiguée.
Allez, vite. Un petit pipi pour maman.
Hé, joli toutou ! Ça va ?
On t'a bien pomponné !
Je suis pas d'ici et je voudrais voir la Statue de la Liberté.
- Voir quoi ? - La Statue de la Liberté.
Elle est dans Central Park, en train de pisser.
En vous dépêchant, vous verrez le spectacle du soir.
Il passe prendre quelque chose.
J'ai eu ton message. Comment vas-tu ?
Je viens de quitter ton ami, Mr Needleman,
Le dernier des rois Midas.
Mon Dieu, j'étais crevée. C'était beau, mais...
Mais enfin. Arrête ! J'en peux plus ! Quoi ?
Personne. Je parlais au chien, Maury.
Tu m'agaces à la fin. Ne commence pas.
Dis bonjour à poupette. Poupette veut te dire bonjour.
Je ne parlerai pas au chien !
Papa veut te dire bonjour.
Bonjour, poupette.
Bonjour, le chien ! Ouah ! Ouah ! Ouah, poupette !
On se voit ce soir ? Où tu veux.
Toi et moi, seuls.
Super !
Au Lindy ?
A quelle heure ?
17h30. Nous avons tout le temps.
Ma femme n'est pas là.
Epatant, mon chou.
On passera la nuit ensemble. Tu me fais un bisou ?
Un gros sur la bouche.
Gardes-en un peu pour ce soir. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Bienvenue à Dateline.
Dans nos cabines insonorisées...
Parce que je suis un valet d'écurie ?
- Dieu est-il mort ? - N'en parlons plus !
Je pourrais emmener maman ?
- Mon Dieu ! - Même le noir devient blanc !
- Levez les genoux. - Sortez !
Tu as un appart du tonnerre !
Un vrai penthouse.
Ferme les yeux.
Encore quelques kg en moins, et je serai une merveille.
Laisse-moi. Je suis en retard. Quelle heure est-il ?
Retape le lit, veux-tu ?
Tu sais, Cass, je suis content d'être monté.
Je me suis jamais autant régalé.
- Moi aussi, lapin. - Tant mieux.
Je me sens si bien chez toi, j'ose pas parler d'argent.
C'est tuant. Tu es dans quelle branche ? Aide-moi !
Maury se plaint toujours de ses ulcères.
J'ignore ce que fait Maury. Moi, je tapine.
Pardon ?
Il n'y a pas de sot métier.
- Tu m'as entendu ? - Je suis ailleurs.
J'ai peur d'être en retard. Tu peux partir.
Note mon numéro. On se reverra bientôt.
J'ai oublié de passer à la banque.
Il me faut de quoi prendre un taxi.
Ça m'embête de te le demander. Mais tu es si gentil.
C'est drôle que tu parles d'argent.
- J'allais aussi t'en demander. - C'est vrai ?
Pourquoi crois-tu que je suis venu ici ?
Tu allais m'en demander ? Tu me prends pour qui ?
Pour une vieille pute ?
Je te signale, M. Le Texan bien monté,
que comme nana, je suis pas mal foutue !
- Calme-toi. - Tu as 28 ans !
Tu crois que j'ai besoin d'un gigolo !
- T'es cinglé ! - Voyons !
Je te tuerai ! Fous le camp !
Tire-toi !
Cass, ma chérie....
Allez.
Tu crois que j'étais sérieux ?
T'as vu mon portefeuille ? Il est plein à craquer.
Arrête de pleurer. Tu es splendide.
Je bande rien que de te voir. Tu veux combien ?
Cinq ? Dix ?
20 ?
Tiens, voilà.
Jolie chemise.
- C'est à moi que tu parles ? - J'admire ta chemise.
Elle a dû te coûter un paquet.
- Je ne mets pas n'importe quoi. - Ouais. Les oiseaux.
- Elle est pas mal. - J'aime les oiseaux.
Je porte pas de la camelote.
- Bien sûr. - Cow-boy, t'as pas une clope ?
- Hé, ma biche. - On est envahi par les pédés...
- Ta gueule, Ratso. - Va te faire foutre.
- Faut te méfier. - T'es un type à la coule.
Dommage que je ne t'aie pas rencontré plus tôt.
- Joe Buck, du Texas. - Enrico Rizzo, du Bronx.
- Je vais t'offrir un verre. - C'est pas de refus.
Garçon, à boire. Pour mon pote aussi.
Si je suis satisfait, je sais qu'elle est aussi satisfaite.
Tu me suis ? Elle a un penthouse,
une télé en couleur, des diamants à la pelle.
- Elle chiale quand je réclame. - Quoi ?
- Du fric. - Du fric pour quoi ?
Je me prostitue. Tu savais pas ?
Comment je saurais ça ? Je peux pas le deviner.
Je me prostitue.
Bon, c'est noté.
Tu racoles dans la rue... Tu iras nulle part.
- Tu dois t'organiser. - T'as raison !
Tu as besoin des services de mon ami O'Daniel.
Il dirige la plus grande écurie de la ville.
Un jeune mec monté comme toi ne devrait pas casquer.
Une femme qui pleure, ça m'arrache le cœur.
C'est une opération bénigne.
Mets-toi à l'aise et je te l'enlèverai, Ratso.
- C'est Rizzo. - Oui, Ratso.
- T'es sourd ? - Laisse tomber.
C'est toujours les mêmes qui cherchent noise aux infirmes.
- Les égouts en sont pleins. - Dis-moi, cow-boy.
Tu es assis ici et lui là.
Comment va-t-il mettre ses mains dans ta poche ?
- Bonne nuit, mes choutes. - Pédé.
La plupart des bonnes femmes sont vieilles, très correctes.
Des bourgeoises.
Elles n'iront pas chercher la marchandise dans Times Square.
Il leur faut un entremetteur. C'est là qu'O'Daniel intervient.
Tu vois pas que je traverse !
La ferme, fils de pute !
Ne t'en fais pas. C'est un bon moyen pour toucher l'assurance.
C'est débile qu'un type comme toi ait dû payer cette gonzesse.
Avec un bon administrateur
tu pourrais palper 50, 100 $ par jour, facile.
Hé, Brucie, ça marche, mon vieux !
Qui est-ce ?
Je l'ai placé chez O'Daniel y'a deux semaines.
Au pieu, il paraît que c'est pas une affaire !
Bouge pas.
Et si tu me présentais à M. O'Diddleburg ?
En fait je voudrais bien vous rendre service à tous les deux.
Mais je veux pas traîner ma patte folle pour rien.
Demain, une rombière te griffera le dos au Plaza.
Et moi, je serai où ?
Tu me prends pour un salaud ?
Dis-moi ce que tu veux toucher, et tu l'auras aussi sec.
- Entendu. - Tu veux combien ? Cinq ? Dix ?
Tu blagues ? Je vais lui présenter quelqu'un d'autre.
- Voilà déjà dix. - Bon, d'accord.
Je prends ces dix dollars.
Tu me devras m'en filer encore dix pour couvrir mes frais.
Je t'offre un café.
Tirez-vous de là. Allez bosser.
Il a besoin de vous, ce soir. Il est très emballé.
Il s'appelle Joe Buck. C'est un cow-boy.
Il arrive du Texas. Il n'est pas encore au parfum,
mais il promet.
Super ! Tout de suite ! Quel est le numéro de votre chambre ?
Parfait.
Le type... Attendez !
Fais voir de quoi tu as l'air.
T'es bien beau.
Tu peux me filer mes 10 $ ?
Je te repaierai dès que mon affaire sera sur pied.
- Ne te bile pas. - Tu habites où ?
- A l'hôtel Sherry Netherland. - Hôtel Sherry Neverland.
Magne-toi le cul. Il t'attend. T'es en vacances ou quoi ?
Ferme la porte. Qu'est-ce que tu glandes ?
- Joe Buck ? - Oui monsieur.
Entrez que je vous regarde.
Tournez-vous.
Un dos costaud. Vous en aurez besoin.
Vous voulez du boulot, hein ?
Asseyez-vous. Détendez-vous.
- Cow-boy ? - Je suis pas un vrai cow-boy.
- Je suis un sacré étalon. - Calmez-vous.
Vous êtes différent des autres.
La plupart sont préoccupés, agités.
Vous savez ce que vous voulez.
Et comment !
Ouais...Mais vous avez une chose en commun avec ces garçons.
Vous vous sentez seul.
Pas vraiment. Bon, un brin.
Seul.
Je suis seul, alors je bois.
Je suis seul, alors je me drogue, je vole.
Je baise les putes !
Des foutaises ! Je les connais toutes.
- J'en ai marre. - Je vois bien.
La solitude... On la supporte tout en faisant son boulot.
- Je n'attends que ça, monsieur ! - Je m'en rends compte.
- Un cow-boy, hein ? - Oui monsieur.
- Prêt à travailler dur ? - Prêt à tout !
Ce sera plus facile pour vous que pour les autres.
- Comme si je recevais un mandat - Un mandat de vos parents
Là est votre force !
Vous êtes terre-à-terre. Avec vous, tout est clair.
Je vous préviens. Je ne vais pas y aller de main morte !
Vous êtes du tonnerre. On va bien rire.
- Pas de raison d'être triste. - Non, aucune.
- Qu'en dites-vous ? - Où ça ?
Ici ! Ici même ! Tout de suite ! Pourquoi pas ?
J'ai prié dans les rues, les bars, les toilettes.
Peu importe le lieu pourvu qu'on prie !
- Merde ! - C'est ça !
Ouvrez votre cœur et laissez-le entrer !
- Ne craignez rien ! - Je te baptise...
Et tu seras entendu !
..et le Saint-Esprit.
Ne t'éloigne pas de lui !
Vous connaissez cet avorton qui était avec moi ?
Je connais personne.
Arrête !
C'est quoi cette horreur ?
- Un toupet pour chiens. - Pour chiens ?
- La perruque de Fifi. - C'est pour elle ?
C'est incroyable ! C'est louche.
C'est une façon d'escroquer les personnes seules, non ?
Nous sommes seuls, c'est vrai. Les autres ne marcheraient pas.
Une femme seule...
Ton dîner est au frigo.
C'est pour le cinéma.
Il faut être malade pour vêtir les chiens comme des enfants.
Au cas où elle mangerait de l'oignon.
- C'est ignoble ! - Elle aime ça.
Si je trouvais le trou...
De l'or, de l'argent, un dîner aux chandelles...
..du vin et des fusées qui scintillent dans vos têtes.
Vous en valez la peine. Prenez bien soin de vous.
Besoin d'argent ? Nous vous en prêterons.
Pourquoi vous soucier de l'avenir ? De quoi rêvez-vous ?
Allez-y doucement, mais allez-y.
La chambre 514, svp.
Vous restez dehors tant que la note n'est pas réglée.
Et mes affaires ?
On vous les rendra quand vous nous aurez payés.
Gardez tout sauf la valise. J'y tiens beaucoup.
On garde tout. C'est le règlement.
Vous allez manger ces biscuits ?
Je me suis renversé du ketchup dessus.
- Pour aller au Grand Central ? - Suivez les lumières vertes.
M. l'agent, pour aller au Grand Central ?
Tu sais ce que tu dois faire, cow-boy ?
Vaisseau spatial à tour de contrôle.
Nous avons détecté une défaillance.
Le module ne s'est pas séparé comme prévu.
Tour de contrôle à vaisseau spatial. Vous avez 30 secondes
avant d'être projetés en orbite lunaire.
Vous me recevez ?
Vaisseau à tour de contrôle, message reçu.
Le cordon a lâché.
Nous avons perdu le contact avec le capitaine Grace.
Embrasse- moi, Joe.
Il est en chute libre. Contact rompu.
Tu es le seul, Joe.
Embrasser Annie la folle ! Vaut mieux se prendre une cuite.
Embrasse-moi, Joe.
Tu es le seul, Joe !
Désolé que tu sois malade.
Mais tu vas devoir me payer.
J'ai menti. Je ne les ai pas. Qu'allez-vous me faire ?
- T'as pas 25 $ sur toi ? - Non.
- Qu'allez-vous me faire ? - A ton avis ?
Tu veux une racée ? C'est ce que tu cherches ?
- T'as combien ? - Rien.
Vide tes poches.
- Prenez mes bouquins. - Garde-les.
- Elle vaut combien ? - Pas ma montre.
Ne la prenez pas. C'est de la pacotille.
Je ne peux pas rentrer chez moi sans ma montre.
Ma mère en mourrait. Ne la prenez pas.
Elle en mourrait.
Je vous en prie.
J'en veux pas.
L’entraînement pour cette glorieuse présentation
est aussi rigoureux que celui des sportifs...
Une chorégraphie
qui ferait honte aux Roquettes.
Musique, répétitions, essayages. Digne d'Hollywood.
L 'Amérique est envahie.
On remarque les envahisseurs quand ils sont seuls.
Ils sont bruns et lourdauds. Ils ont un fort accent.
Chaque jour, ils gagnent davantage du terrain.
Que faire ? Apprécions-les.
"Maisons et Jardins" vous dit tout sur le mobilier espagnol.
Ne me bats pas ! Je suis infirme !
Je ne vais pas te taper, je vais t'étrangler.
- Attends ! - Et mon fric ?
- Tiens. - Pose-le là.
Te fâche pas.
- C'est tout ce que j'ai. - C'est tout ?
- Et dans tes chaussettes ? - Rien, je te le jure.
Sur la tête de ma mère. 64 cents. Prends-les.
Ça colle. T'as bavé dessus ?
Tiens. Un clope.
Allez.
Assieds-toi.
Tu te rends compte ? O'Daniel débloque !
J'ai voulu te joindre mais j'étais enrhumé.
Tu veux un conseil ? Parle plus de cette nuit-là.
Bon, j'ai pigé. On change de sujet.
Tu es toujours à l'hôtel ?
Qu'est-ce que je fous là à te causer ?
Pars pas !
- Hé, attends ! - Fiche-moi la paix !
Ne t'approche pas.
Je veux pas me battre. J'ai une piaule pour toi.
- Je t'invite ! - Va te faire voir, ouais !
Le "X" aux fenêtres, ça veut dire pas de loyer... Insalubre.
Une porte d'entrée. En fait, je préfère ça.
Personne vient nous emmerder.
J'ai mon entrée privée. T'es le seul à le savoir.
Gaffe à la planche ! Tu vas te fendre le crâne !
Puis après, pour l'assurance, tintin !
Recule.
Y'a des morceaux de verre ici.
Tu m'aides à monter le frigo ?
- Un coup de main ? - Pas de toi.
Tu y arrives ? C'est pas loin.
Encore un étage. Le jus est coupé.
Rien à payer là non plus. Un autre avantage !
Mais le frigo empêchera les cafards de bouffer mes restes.
- Où as-tu piqué ça ? - C'est ici depuis longtemps.
- Mais avant d'être ici. - Ne te chope pas une hernie.
Pose-le où tu veux.
Pas mal, hein ?
Y'a pas de chauffage, mais d'ici cet hiver, je serai en Floride.
Tu veux t'allonger ?
Te mettre à l'aise ?
Vas-y. Repose-toi un peu.
Tu veux du café ?
Joe, tu m'aimes ?
Tu es le seul, Joe. Tu es le seul.
Joe, arrête !
C'est lui. Lui seul.
C'est lui. C'est lui seul.
Il y a eu 429 victimes américaines,
29 sur la liste des morts, contre 643...
Hé, tu perds la boule !
- Qu'est-ce qui te prend ? - Où sont mes bottes ?
Là-bas.
- Qui me les a enlevées ? - Moi.
- Pourquoi ? - Pour que tu puisses dormir.
- Je vais me casser d'ici. - Quoi maintenant ?
Qu'est-ce que t'as derrière la tête ?
- T'as pas l'air d'un pédé. - Tu dis n'importe quoi !
Tu veux que je reste ici ?
Je te force pas.
Je suis désolé. J'ai dû me tromper sur ton compte.
Bon, ça va !
J'aimerais que tu restes. Je t'ai invité, non ?
Je te préviens. Je suis dangereux.
Si tu me fais la moindre crasse...
Si je t'avais chopé, l'autre soir, je t'aurais tué.
- Tu piges ? - Tu m'épates. Tu es un tueur.
Autant que tu le saches.
Ça vient de la YMCA. Tu me donnes envie de gerber, Ratso.
Joe, fais-moi plaisir.
- C'est chez moi. Pas vrai ? - Ouais.
Chez moi, on ne m'appelle pas Ratso.
Chez moi, on m'appelle Enrico Salvatore Rizzo.
C'est un peu long.
Alors chez moi, appelle-moi Rico.
OK. Rico, Rico, Rico.
- Rico, Rico, Rico. Ça suffit ? - Ça ira.
Passe-moi un oreiller.
Touche pas à ma radio.
T'es encore là ? Tire-toi !
- Tu fauches chaque fois ! - Laissez cet infirme !
- Infirme ou pas, je m'en tape ! - Putain !
Les deux choses fondamentales pour vivre...
..sont le soleil et le lait de noix de coco.
Tu sais, c'est un fait.
En Floride, il y a des cocotiers partout !
Y'en a même dans les stations-services.
Et des femmes ! A Miami, tu as... Tu m'écoutes ?
C'est la station balnéaire où tu trouves le plus de femmes.
Parfois, elles sont au moins 300 sur la plage.
Tu ne tournes pas la tête...
sans tomber sur un nombril.
C'est chaud. T'en veux ?
Allez !
Ça pue plus chaud que froid.
Alors fais-toi à bouffer ou dégote-toi une rombière.
- Je mange ! - Dans son penthouse.
Je mange, Ratso. Un régal !
- C'est bon. - Faut que je me barre.
Faut que je décampe d'ici.
N'importe qui peut lever une femme à Miami, même toi.
La panoplie de cow-boy ne passe plus à New York.
Les femmes se foutent de toi.
- J'ai vu personne rire. - Moi oui, derrière ton dos.
Quand est-ce que tu t'es fait une nana ?
Je n'en parle qu'à confesse.
Tu t'es confessé quand ?
Ça ne concerne que moi et mon confesseur.
Tu pues. Pour un gigolo, c'est un handicap.
Tu ne changes jamais de sous-vêtements. C'est bizarre.
J'ai pas à m'exhiber en public.
T'as jamais baisé de ta vie
et tu me dis comment m'y prendre avec les femmes.
Ton numéro de cow-boy n'impressionne personne...
sauf les roulures de la 42ème.
C'est bon pour les pédés.
Parfaitement, pour les tapettes !
Ne me dis pas que John Wayne est pédé !
J'aime mon allure. Je me sens bien.
Je plais aux femmes. J'ai toujours été doué pour l'amour.
Je les rends folles. Annie a dû être enfermée.
Alors, qu'attends-tu pour décrocher une rombière ?
Je suis pas organisé ! Tu m'as fauché 20 $ !
Arrête de rêvasser sur la Floride !
Bouge-toi le cul et va récolter le fric,
que tu me dois.
Une femme dans votre état ne devrait pas faire ça.
Vous avez une grosse lessive !
- T'as mal agi. - Combien ça lui a coûté ?
- Quoi mal agi ? - C'est la laverie qui y perd.
- Voilà. - Tenez.
Et le mien ? Le feutre noir.
J'ignore si j'ai votre chapeau. Il me faut le ticket.
C'est pas le noir là-bas ?
Voilà mon ticket. Dans le coin, au fond.
- Je vais voir. - Continuez. Au coin.
Tu pourrais gagner ta vie.
Pour finir bossu comme mon vieux ?
Mon père passait 14 h par jour dans le métro.
Il revenait avec deux ou trois dollars.
Il crachait ses poumons à force de respirer ce cirage.
Même le croque-mort n'a pas pu lui ravoir les ongles.
On l'a enterré avec des gants.
Vas-y. Regarde.
Ne me bouscule pas. Prenons notre temps.
Je me bichonne comme si j'avais rancard avec une belle blonde.
Et puis quand je me sens prêt, je fais demi-tour.
Eh ! Te voilà ! T'es beau comme un dieu !
Pas mal. Pas mal...
..pour un cow-boy.
T'es pas mal.
Taxi !
Vous avez quelque chose sur l'épaule. C'est parti.
Montez.
Vous n'auriez pas 25 cents ?
- T'as vu un peu ? - T'as quoi ?
C'est un bon filon... Une nana de 1ère classe.
L'Hôtel Barcley pour femmes.
C'est l'agence "Parfait Gentleman" ?
J'appelle de la part de Melle Beechem du Barcley.
Elle a changé d'avis. Elle ne veut personne, ce soir.
C'est ça. Merci. Au revoir.
T'imagines ? Un hôtel plein de femmes seules !
Tu en baises une et de bouche à oreille...
Je pourrais installer un bureau.
Vas-y. Ramène le pognon.
Et du liquide ! N'oublie pas la nénette du penthouse !
Ces femmes friquées, elles font un chèque au lit
et le matin, elles font opposition.
Gaffe à la bagnole !
Rizzo ! Coucou ! Par ici !
B-6, G-49.
G-49.
I-24.
Le suivant, 0-62, mesdames et messieurs.
O-62. Y'a-t-il un gagnant ? Le prochain est B-13.
- Ne vous gênez plus ! - Attendez, madame !
Ne la touchez pas !
Il fait moins 4, et la température va baisser.
On aura des chutes de neige sous peu.
Je vous en donne 5 dollars.
Ouais.
J'ai reçu un coup de fil de Jésus
Je l'ai eu en ligne
Reçu un coup de fil de Jésus
Je l'ai eu en ligne
Je veux te montrer un truc.
Un peu de fric pour toi.
Y'a 9 $ et des poussières, moins 26 cents pour le lait.
Et cinq cents pour le chewing-gum.
C'est malin ! Fume !
Fume tout le paquet. Tant qu'à faire !
- Il vient d'où le fric ? - Peu importe !
T'as tapiné la 42ème ! C'est ça, hein ?
- Et toi, t'as fait le ciné. - Je suis pas sorti.
- Et ce que tu as sur le dos ? - Quoi, ça ?
- "Quoi, ça ? " - Un ami me l'a offert.
- Un ami. - Ouais.
A cause de toi, y'a un mec qui se gèle. Tu l'as piqué, avoue.
Je l'ai piqué pour toi. C'est trop grand pour moi.
- J'en veux pas. - Moi non plus, bon sang !
Tiens.
Faut te soigner sinon tu vas claquer.
- Je déteste les cimetières. - Barre-toi. C'est pas ton père.
Il était encore plus con que toi. Il savait pas écrire.
Un X, voilà ce qu'il devrait y avoir sur sa tombe.
Tout comme notre taudis, condamné par le maire.
Ma grand-mère, Sally Buck... est morte sans me prévenir.
De vrais nazis ! Ils m'ont fait descendre de la voiture.
Tout dépend de ce qu'on croit.
Parfois, ton âme monte au ciel, parfois elle va ailleurs.
J'ignore combien de temps j'ai bloqué la circulation.
Donnez du pouvoir à quelqu'un et il devient un tyran.
Ça fait partie du domaine spirituel.
Tu parles comme un curé.
Je te parle de la foi des gens.
Y en a qui croient qu'ils vont revenir dans un autre corps.
- Pas dans le tien, j'espère. - Je t'ai rien demandé.
Tu peux redevenir n'importe quoi ...un chien, un président.
Si j'avais le choix, j'aimerais mieux être président.
Qu'est-ce que tu crois ?
Ça ne te ferait pas de mal de gamberger un peu là-dessus.
D'habitude, je suis très calme. Excusez-moi, je suis désolée.
Je vais écrire au maire.
Tu as le droit de penser ce que tu veux.
- Peut-être. - Lui.
Il se peut que j'y croie.
Et je...
J'y pense parfois.
- Qu'est-ce qu'ils voulaient ? - Vise-moi ça.
J'ai été choisi pour un truc.
- C'est un piège. - Un piège à faire la fête !
Deux tarés qui font de la pub. C'est pour un marché d'occases ?
On va te fourguer un abonnement pour des encyclopédies.
Broadway et Harmony Lane. Hansel et Gretel McAlbertson.
- C'est clair. - Laisse tomber.
Qu'est-ce que ces deux barjos peuvent bien nous vouloir ?
On ne parle pas de toi.
- Ni de toi. - Ils m'ont photographié.
Tu veux que je me fasse invisible.
Je n'ai jamais dit ça, si ?
Je leur dirai que je ne sors jamais sans mon pote.
Je suis pas fringué pour une soirée.
Voilà, c'est ici.
Gentil, le chien.
Ça va ?
Tu vas bien ?
Tu es en nage.
Viens ici.
- T'as un peigne ? - Pas besoin.
Un ou deux poux de plus vont pas me tuer.
- OK ? - Ouais.
- J'ai l'air présentable ? - Ouais.
Allons-y.
On nous prend en photo.
Un autre gros plan sur elle.
J'adore le théâtre. Je veux mourir sur scène.
Mes cheveux en fourrure sont des vrilles dans l'espace.
Je les ai vus toucher les étoiles.
Tous des fondus !
Je ferais mieux de leur dire que je suis là.
- Je suis là. Voici Ratso. - Rico. Rico Rizzo.
- Salut. - Il y a de la bière.
Servez-vous.
Nom de Dieu !
Hansel est pédé et Gretel ne se prend pas pour rien.
Attaquons le salami.
- C'est comme quoi ? - Comme de l'héroïne.
La mort, c'est comme l'héroïne. Ce n'est rien du tout.
C'est comme la mort. Ce n'est rien.
- Que fais-tu ici ? - J'en sais rien.
- Tu es avec qui ? - Je sais pas.
Merci, m'dame.
Eh mollo ! Elle me l'a passé.
Stimulant ou calmant ?
Pourquoi voles-tu ?
Y'a plus de salami.
Quelqu'un devrait aller à l'épicerie en racheter.
Inutile de voler. C'est gratuit.
- Alors c'est pas du vol. - Pourquoi tu boîtes ?
- Une peau de banane. - Qu'est-ce que tu as ?
- Fous-moi la paix. - Viens prendre une douche.
Casse-toi. Bas les pattes !
Va te raser.
- Ne me touchez pas ! - Tu as de la fièvre.
- Devine qui je suis. - Qui ?
Moi ! Ça gaze ? On t'a pris en photo ?
Et si on filait ?
Ton appart...ou le mien ?
- Elle a mordu à l'hameçon. - Alors, cow-boy.
- Fais-lui casquer 20 dollars. - Alors, cow-boy racoleur !
- Tu savais qu'on allait baiser ? - Vous êtes sérieuse ?
Qui est-ce ? Vous n'êtes pas venus en couple quand même ?
Pourquoi tu ris ? Tu es un vrai cow-boy ?
Je suis pas un vrai cow-boy, mais je suis un sacré étalon.
Un étalon qui coûte cher. Je gère ses affaires.
- Combien va-t-il me coûter ? - 20 dollars.
- OK. - Et un taxi pour moi.
Tu rigoles ?
Pour le taxi, ce sera 1 $.
- OK ? - Ouais, ouais.
Ben dis donc !
Tiens.
- Allez-y. - Viens.
- Je ne connais pas ton nom. - Je m'appelle Joe.
Oh, génial ! Ça pourrait être n'importe qui !
J'aime ça. "Approche-toi, Joe. Embrasse-moi, Joe".
Bonne idée. Embrasse-moi.
C'est trop. Il est tombé. Hé, l'ami, tu es tombé.
- Il s'est fait mal ? - Non, il n'a rien.
Pourquoi tu te cramponnes à la rampe ? Tu peux pas marcher ?
- Bien sûr que si. - Je lui ai payé son taxi.
- Allez ! - T'es sûr que ça va ?
Ce sont des choses qui arrivent. Ne te mine pas.
Ça ne m'est jamais arrivé.
Je vous le jure. Où sont les allumettes, m'dame ?
Derrière ce truc.
Si tu ne m'appelais pas m'dame, ça irait peut-être mieux.
C'est la première fois qu'il ne fonctionne pas !
Parole. Vous croyez que je vous mens ?
Non, pas du tout, mais je pensais à des images marrantes.
Celle d'un flic sans son bâton...
..d'un pompier sans sa lance, et cetera, et cetera.
Je ne fais qu'empirer les choses.
On devrait faire un petit somme
et on verra après.
J'ai pas sommeil.
J'ai une idée... Scribbage.
Merde !
- Ben voilà ! - Y'a un e dans "Money"(argent).
- Si c'est ton mot. - On l'épelle comme ça.
C'est affiché sur l'enseigne lumineuse. M-O-N-Y. Money.
Y. Qu'est-ce qui commence par un y ?
Ou finit par un y.
Tel que "Say" (dire), "Pay" (payer)...
"Lay" (baiser).
Hé, hé..."Lay".
Vous me taquinez et vous m'empêchez de réfléchir.
Gay se termine par un y. Tu aimes ça ?
- Arrêtez. - Gay. C'est ton problème ?
Vous allez voir.
Je n'exagère pas.
Tu devrais essayer. Tu prendrais ton pied.
Quel soir Phil joue-t-il au poker ?
Réfléchis !
D'accord.
Joe, es-tu libre jeudi soir ? A quelle heure ?
- Vers 20h30 ? - Voyons voir.
Jeudi, 20h30. Je peux me libérer.
C'est entendu pour jeudi à 20h30.
Je ne peux pas te parler. Rappelle-moi au bureau.
Ouais. Au revoir.
Vous m'excuserez...
Bien sûr.
C'était 20, non ?
Oui.
Au revoir.
Regarde. Qu'est-ce que tu vois ?
Essaie ça.
J'ai aussi de l'aspirine, du sirop pour la toux...
- Elles te plaisent pas ? - Si, mais pourquoi les acheter ?
J'aurais pu les piquer. C'est chaud ?
- Tu veux de la soupe ? - Ouais.
Je t'en donne. Plus besoin de faucher.
J'ai 8 $ dans la poche et j'en aurai 20 jeudi.
- Donne-moi de la soupe ! - Ça vient, je te sers !
C'est bon pour la santé.
- De la bonne soupe ! - Merci.
C'est chaud. Fais attention.
Elle était comment ?
- Complètement cinglée. - Ouais ?
- Avec les griffes d'une chatte. - Merci pour la soupe.
- C'est rien. - Elle est bonne.
- Ne te fâche pas. - Je suis pas fâché.
Je peux plus marcher. Je tombe sans arrêt.
J'ai la trouille.
De quoi ?
Tu sais bien où on met les gens qui ne marchent plus.
Oh, mon Dieu !
Je dois m'allonger.
Calme-toi. Je vais t'aider.
Je vais te coucher. Voilà.
Couvre-toi. Et bouge pas.
- Tu vas où ? - Chercher un toubib.
- Quoi ? - Un docteur.
- J'en veux pas ! - Tu es malade.
- Tu veux quoi, alors ? - Aller en Floride.
- Je peux pas y aller ! - Mets-moi dans un car.
- J'ai pas besoin de toi. - Comment tu iras en Floride ?
Sinon je vais finir à l'hosto. Qu'est-ce que tu fais ?
- T'es malade. Reste couvert. - J'ai trop chaud.
T'es vraiment con. J'ai pas besoin...
- La ferme ! - T'es un cow-boy con.
Putain ! Tais-toi !
C'est maintenant que tu me joues un tour pareil.
Shirley, comment ça va ?
Avec qui ?
Quand va-t-elle rentrer ?
C'est de la part d'un ami.
Je ne peux pas attendre.
Tant pis. On a tous nos mauvais jours.
Townsend P Lott de Chicago. Appelez-moi Towny.
Je suis ici pour un séminaire et pour me divertir un peu.
C'est ma première soirée ici. Vous voulez dîner avec moi ?
Il y a un restaurant français dans le coin.
Ne vous inquiétez pas pour votre tenue.
Je leur dirai que vous êtes là pour le rodéo.
De plus, vous êtes très élégant.
J'attends un coup de fil à l'hôtel.
Maman ? Quelle coïncidence. Je parlais justement de toi.
Tu l'as branché ? Pourquoi tu ne l'as pas mis ?
Vraiment, maman, tu n'es pas raisonnable.
Pourquoi cette dépense ?
Je ne vous avais pas dit que j'avais un môme malade ?
Je dois l'emmener dans le sud le plus vite possible.
J'ai un môme malade et je vais l'emmener dans le sud.
Vous comprenez, Towny ?
Pourquoi vous m'avez fait monter ?
Joe, c'est... Ce n'est pas facile.
Je n'aurais jamais dû vous inviter ici.
Vous êtes si gentil.
Mon Dieu, je déteste la vie.
- Partez, je vous en prie. - Vous voulez que je parte ?
Non.
Enfin, oui. Partez. Revenez demain. C'est promis ?
- Je pars en Floride demain. - C'est terrible.
On rencontre un être, et puis...
Je veux vous offrir un cadeau pour votre voyage.
Prenez-le.
Je veux vous le donner. Inutile d'être catholique.
St Christophe protège tous les voyageurs.
Prenez-le... Aidez-moi à être sage.
- Je veux de l'argent. - Bien sûr. Attendez.
J'ai dit : "Attendez !"
Ne me remerciez pas.
Je veux plus de 10 $. Il m'en faut 57.
- Je ne les ai pas. - J'ai une famille !
- Il n'y a rien ici. - Dégagez.
- Ecartez-vous ! - Non, non...
Lâchez cette table, monsieur.
Je le mérite, je sais. Je saigne du nez.
Lâchez cette table ou je vous fends le crâne !
Joe... Merci.
Allô. Quel numéro, svp ?
Le numéro, svp.
Allô.
- Je n'appelais personne. - Allô ?
Je n'appelais personne.
Personne, Joe...
31 heures. On y sera à 11h30 du matin.
Pas ce matin, mais après-demain matin à 11h30.
- Ces types savent conduire ! - Il le faut.
Tu l'as pas tué, hein ? Y a du sang sur ta veste.
Je ne veux pas en parler.
Si tu frissonnes, remonte la couverture.
J'étais en train de penser.
J'espère qu'on ne va pas avoir d'ennuis avec mon nom, là-bas.
Reste couvert.
Tu me vois tout bronzé, galopant sur la plage,
me jetant à l'eau, puis soudain on entend : "Hé, Ratso !"
Ç'aurait l'air de quoi ?
D'un pote qui te salue !
C'est un nom à la noix ! Désormais, c'est Rico, OK ?
On dira à tout le monde que je m'appelle Rico.
- OK ? - OK.
- Qu'est-ce que tu as ? - Je suis mouillé.
- Tu... T'es quoi ? - J'ai trempé mon falzar.
C'est pas pour ça qu'il faut pleurer.
J'ai mal aux jambes, aux fesses, à la poitrine, au visage.
Et je pisse dans mon froc.
Tu trouves ça drôle ? Je tombe en morceaux.
T'as juste fait un arrêt pipi
qui n'était pas prévu au programme.
Je vais te remonter.
Tu fais du combien en pantalon ?
Bonjour.
- Vous venez d'où ? - De New York.
- Vous êtes déjà venu ici ? - C'est ma première visite.
- Passez un agréable séjour. - Merci.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je ferme ta braguette.
- Merci, Joe. - On est bien dans ces chemises.
Tu as eu la dernière avec des palmiers.
Les fringues sont bon marché.
J'ai eu le tout pour 10 $.
Tu sais, Ratso... Je veux dire Rico...
J'ai tout calculé.
Quand on sera à Miami, je vais me trouver un boulot.
Fini le tapinage. Y'a d'autres façons de gagner sa vie.
Un boulot au grand air. Qu'en penses-tu ?
Voilà ce que je vais faire.
OK, Rico ?
Tout va bien. Ne vous inquiétez pas.
Vous êtes parents ?
- Fermez-lui les yeux. - Quoi ?
Fermez-lui les yeux.
On ne peut rien faire d'autre.
Ce n'est qu'un petit malaise. On arrive bientôt à Miami.
Ne vous inquiétez pas. C'est un léger malaise.
Sous-titrage DVD : European Captioning lnstitute