Utilisez le code gratuit JOINNOW sur â€¨ www.playships.eu
Jud !
Lève-toi !
Le réveil a sonné.
J'ai entendu.
- Tu vas être en retard. - Ta gueule !
- Le réveil est à l'heure. - Je t'ai dit de la fermer.
Tu m'as fait mal.
- Alors, ferme-la. - Je le dirai à maman.
Ferme ta gueule !
Mets-moi le réveil à 7 h.
- Fais-le toi-même. - Allez, t'es déjà debout !
Plus de branlette, on met ses chaussettes !
Salaud ! Parce que t'es obligé de te lever...
Tu te lèveras bientôt en même temps.
- Des clous ! - Tu ne veux pas ?
Je ne veux pas bosser à la mine.
Où ça, alors ?
J'en sais rien. Mais pas à la mine.
Je sais pourquoi.
Il faudrait au moins que tu saches lire et écrire.
Et ils ne prennent pas les demi-portions.
Éteins, tu veux ?
Éteins toi-même !
Les professeurs et les élèves
du lycée de Barnsley
D'après le roman
Un faucon pour un manant
de Barry Hines
Merde, mon vélo !
- Je ne t'attendais plus. - Je suis en retard ?
Presque.
- C'était tout juste. - Pourquoi ?
Jud m'a pris mon vélo.
- Comment feras-tu ? - J'irai à pied.
Tu n'auras jamais le temps.
J'y arriverai.
Il y en a qui l'attendent, cette place.
Des petits gars bien, pour la plupart.
Je fais mon boulot, non ?
- Pas fameux, comme temps ! - Un peu frais, ce matin.
Un paquet de Players, s'il vous plaît.
Deux de dix, ça ira ?
Très bien, merci.
On m'a prévenu, quand je t'ai engagé,
de bien faire attention.
Tous pareils, ils voleraient père et mère.
Je vous ai encore rien pris.
Je ne t'en ai pas laissé l'occasion.
Ça fait des années que je ne chaparde plus.
Allez ! Ne reste pas là à lambiner.
- Ça va, petit gars ? - Pas trop mal.
Voilà l'engin qu'il te faudrait.
J'irais plus vite en patinette.
Tu sais ce que je dis toujours ?
Vaut mieux rouler en 3e classe que marcher en 1re.
T'appelles ça rouler, avec ce clou ?
Un clou ? C'est un des meilleurs modèles.
T'es culotté ! À demain.
Il fait à peine du 30 à l'heure.
Tu causes trop, toi !
Dan est plus fort que nous.
Mais il tombe.
Où veux-tu te battre ?
Ici.
Qu'est-ce qui m'a fait tomber ?
Voici l'occasion...
de lui sauter dessus.
Tu ne m'auras pas.
Un coup à l'estomac te réglera ton compte.
Qu'est-ce que c'est ? De la graisse !
Le tube ! C'est pour ça que je glissais !
Il a enduit mes semelles de graisse !
Sale tricheur, je vais t'apprendre !
Attrape ça !
- Où a-t-il atterri ? - Suite au prochain numéro.
Vous voyez, j'ai fait vite.
Tu as dû en balancer la moitié.
Non, mais je connais les raccourcis.
Oui, par les propriétés privées.
Tu sais où il faut ranger le sac.
- C'est l'heure ? - L'heure d'aller à l'école.
Si tard que ça ?
Je ne voudrais pas être ton prof.
Attention, M. Porter !
Maladroit ! Tu veux me tuer ?
J'ai perdu l'équilibre.
Tu en serais capable. Mon cœur s'est arrêté.
Asseyez-vous et reposez-vous un peu.
Ça va mieux ?
Oui, je suis en pleine forme.
Alors, je me sauve.
Ne sois pas en retard, ce soir.
Absent !
German Bight !
- Tu as parlé ? - J'ai pas fait exprès.
- Qu'as-tu dit ? - German Bight, monsieur.
Et tu trouves cela drôle ?
Alors pourquoi ?
C'est quand vous avez dit Fischer...
Ce sont les prévisions pour la navigation.
Les lieux de pêche.
Je les écoute tous les soirs.
Et tu as pensé nous instruire avec cette remarque idiote ?
Interrompant mon appel !
C'est sorti tout seul.
Comme toi, Casper, de sous une grande pierre plate.
J'ai dit: silence !
Pas d'autres absents ?
Les filles sont là ?
C'est l'heure de la prière. En colonne par un !
Taisez-vous !
Ça voulait dire quoi, German Bight ?
Ta gueule, j'en ai marre d'en entendre parler.
On va chercher des nids, demain ?
- À quelle heure ? - Vers 6 h.
Pas plus tard.
Tu viens ?
- Où ? - Chercher des nids.
- Quand ? - Demain.
- Quelle heure ? - Vers 6 h.
Je ne peux pas, j'emmène une fille à Sheffield.
Belle excuse !
Qu'est-ce que tu veux, à cette heure-ci ?
Dites à Mac de se lever.
Il dort. Je ne vais pas le réveiller.
- Allez me le chercher. - Son père va descendre.
Et après ? C'est Mac qu'il me faut.
- Va-t'en, petit voyou. - Réveillez-le !
Rien à faire, il est trop tôt.
Il dort et il ne bougera pas. Allez, file !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien !
Alors, sauve-toi ! C'est privé, ici.
Je peux monter au nid de faucons ?
- Sur le mur. - Il n'y a rien. Va-t'en !
Mais je les ai vus sortir.
Et alors, tu veux prendre leurs œufs ?
- Il n'y en a pas, ils ont éclos. - Inutile d'y monter, alors.
Et d'en bas ? Je n'ai jamais vu de nid de faucon.
Allez, viens !
Dans ce trou !
Il y a des années qu'il est là.
- Je n'en savais rien. - Peu de gens le savent.
Je l'ai observé du bois.
Il va sur le poteau puis il fonce sur sa proie
et l'apporte à ses petits.
On voulait démolir le mur.
Il est dangereux. J'évite qu'elle joue à côté.
J'aimerais bien en dresser un jeune.
On peut les dresser.
Tu sais t'y prendre ?
Et vous ?
Il faut savoir en prendre soin. C'est vraiment risqué.
- Vous connaissez quelqu'un ? - Oui.
Mais mieux vaut les laisser tranquilles, c'est dur de les dresser.
Où pourrais-je me renseigner ?
À la bibliothèque municipale, ils ont des livres.
- Où est-ce ? - En ville.
Vous êtes inscrit ?
- Comment ça ? - Vous êtes membre ?
Je voudrais un livre sur la fauconnerie.
Seul un membre peut prendre un livre.
Je n'en veux qu'un seul.
Vous avez rempli le formulaire ?
Alors, rien à faire !
Il faudra le faire signer par votre père.
Il est parti.
Attendez qu'il revienne.
Je veux dire... il nous a quittés.
Alors faites-le signer par votre mère.
Elle rentrera tard et demain c'est dimanche.
Rien ne presse ?
J'en prendrai soin. Je ne l'abîmerai pas.
Vos mains sont dégoûtantes. Nos livres seront sales.
Je n'en lis pas de sales.
J'espère bien ! Vous êtes trop jeune pour ça.
Ma mère connaît quelqu'un qui travaille ici.
Ça ne servira à rien.
Il faut la signature d'un adulte
figurant sur la liste électorale.
- J'ai plus de 21 ans. - Sûrement pas.
Et je vote.
Vous n'avez pas l'âge.
Je vote pour ma mère qui ne vote pas.
Il faudra attendre.
On trouve ce livre chez un libraire ?
Oui. Un peu plus bas dans la rue.
Je cherche l'autobiographie de Noël Coward:
Indicatif présent.
Si encore tu savais lire.
Rends-le-moi !
Que veux-tu savoir sur la fauconnerie ?
Donne-moi ça !
- Où as-tu dégoté ça ? - On me l'a prêté.
Dis plutôt que tu l'as chipé. Où ça ?
Une librairie en ville.
T'es dingue ! Du fric, je comprends, mais un bouquin...
Regarde ce que tu as fait. J'y tiens, à ce livre.
Qu'est-ce que ça te donnera ?
Je vais dresser un faucon.
Tu ne pourrais pas dresser une puce.
Et où trouveras-tu un faucon ?
- J'ai trouvé un nid. - C'est pas vrai.
- Comme tu veux. - Où ça ?
- Je te le dirai pas. - Où ça ?
- Tu me fais mal. - Où c'est ?
À la ferme du monastère.
Tu as failli me casser le bras.
J'irai là-bas avec le vieux fusil.
Je le dirai au fermier.
Quel rapport ?
Il les protège.
Les faucons sont une calamité. Ils bouffent les poules.
Oui, ils emportent même les vaches.
T'es spirituel !
Tu dis des bêtises, ils sont trop petits.
Ils bouffent des souris, des petits oiseaux.
Je vais voir un oiseau, ce soir. Sans plumes...
ou pas partout !
Tu as dîné, Billy ?
Sers-toi. Tu sais où est le garde-manger.
Tes chevaux, ça a marché ?
Pas mal. Deux gagnants.
Pas possible ! Alors, tu m'invites ce soir ?
Tu as déjà quelqu'un.
Tais-toi !
Et ne rentre pas encore ivre-mort.
Pourquoi, tu auras de la visite ?
Tu plaisantes ?
Je ne suis pas comme toi.
Faut voir avec qui tu sors, ces temps-ci !
C'est mieux que ton infirme.
Reg ? Il n'est pas infirme.
Il le sera s'il vient ici.
Au moins, mes copains ne sont pas grippe-sous.
Tu peux parler ! Tu as le geste aussi large qu'un Écossais manchot.
Et lui, il lui faut un cric pour lui arracher un sou.
C'est parce qu'il te connaît.
Serré comme le cul d'un chameau dans une tempête de sable.
Attention ! Tu pourrais t'attirer des ennuis.
- Et prendre une trempe. - Il ne peut pas.
Tu pourrais avoir des surprises.
Et être frappé par la foudre aussi.
Tais-toi ! J'en ai marre !
Chaque fois que je veux sortir, c'est pareil.
J'en suis toute retournée.
Pour qui tu te prends ? Tu te crois tout permis.
T'es pas encore chez toi, ici.
Ça viendra bien un jour, non ?
- Moi vivante, jamais ! - C'est bien ce que je dis.
J'en ai assez, Jud.
Je me tue au travail
et quand je veux sortir, le samedi...
J'ai plus envie d'y aller.
On se passera de toi.
Mais toi, tu vas y aller, bien sûr.
Oui !
Je suis beau garçon, tu dois l'admettre.
Ma nana a de la chance.
Il se croit sorti de la cuisse de Jupiter.
Tu me paies un brandy, ce soir ?
Amuse-toi bien !
Elles auraient gagné à être cirées.
Tant pis, il fera nuit bientôt.
Que vas-tu faire, ce soir ?
Lire mon livre.
Déjà 7 h ! Je vais être en retard.
Tiens, prends 2 shillings, mon chou.
Achète-toi des frites.
Ne te couche pas trop tard.
Bonsoir.
On s'amuse mais il arrive un moment
où il faut se ranger des voitures.
Il faut réfléchir. Rien ne presse.
Ça dépend de ce que tu cherches.
J'aime rentrer, me mettre à table...
prendre un bain, me changer et sortir.
Quand on s'est trompé une fois,
on n'est pas tranquille, tu sais.
On hésite avant de se remarier.
Si elle préfère prendre un autre...
Elle a l'âge de savoir ce qu'elle veut.
On ne sait jamais avec Billy. Je me demande parfois ce qu'il fera.
S'il avait un...
S'il avait été d'un milieu différent,
il s'en serait peut-être sorti.
Pour le moment, c'est un cas désespéré.
Je suis très bien comme je suis.
Mes gosses n'ont rien. Que feront-ils ?
Qui sait si Jud voulait être mineur ?
Je crois qu'à mon âge, Reg...
et avec deux gosses, on a envie d'un vrai foyer...
et de quelqu'un
qui rentre le soir et dont il faut s'occuper.
Moi, par exemple ?
Tu n'es pas marié avec moi.
Donne-moi un baiser !
T'es dingue ! Arrête, t'as encore trop bu.
- Mais non ! - Si !
T'as amené l'infirme ?
La ferme ! Tais-toi !
Tu te souviens, quand tu t'es mariée ?
Il attachait les confettis avec des élastiques.
Laisse-le !
S'il cherche la bagarre, il l'aura.
Il y a un type dans le quartier Dont j'aimerais vous parler
Il cultive en cachette Une énorme courgette
Il en fit étalage
À une dame très sage
Quand elle vit ce morceau
Elle cria en sursaut:
Quel est ce colosse ?
Je n'en ai jamais vu de si grosse
Elle est vraiment énorme
Elle dépasse toutes les normes
Et avec ça, l'air parfaite Toute jolie et rondelette
C'est elle la plus merveilleuse On voit bien qu'elle est juteuse
Quel est ce colosse ?
Je n'en ai jamais vu de si grosse
Billy, tu dors ?
Aide-moi à retirer mon pantalon !
Allez ! Je ne vais pas attendre toute la nuit.
Ce petit jeu a assez duré.
Tous les samedis, c'est pareil.
Reste tranquille !
Allez, dors.
Espèce de cochon ! Sale porc !
Infect bâtard !
T'aimes pas qu'on t'appelle bâtard ?
Bâtard !
Cochon !
Sale porc !
Ivrogne ! Bâtard !
Trois bons repas pendant 15 jours.
Un morceau de viande entre le pouce et l'index de la main gantée.
Le faucon se penchera
et attrapera la viande avec son bec.
Dès que le faucon aura appris à l'intérieur,
on essayera sur un piquet à l'extérieur.
Alors qu'il venait au premier appel,
il est probable qu'il refusera.
Il regardera, craintif, autour de lui
sans prêter attention
à la viande ou au poing.
Quand il répondra à l'appel,
on le lâchera sur de plus grandes distances grâce à une créance
qui l'empêche de s'enfuir.
Avec une créance, il n'essaiera pas de s'envoler.
Viens !
Kes !
Viens !
Préparez-vous !
Tu tires encore au flanc ?
Non. M. et Mme Barbington m'ont parlé.
Ça a dû te stimuler, non ?
Comment ça ?
La conversation. Qu'est-ce que tu crois ?
Un stimulateur ?
Stimulant, imbécile !
Dépêche-toi ! Tu as déjà 15 jours de retard.
Descendez avant que je n'aille vous chercher.
Casper ! Tu n'es pas en tenue ?
Je n'ai pas de tenue.
J'en ai marre !
À chaque leçon, le même refrain: pas de tenue !
À chaque leçon depuis 4 ans,
tu as emprunté, tu t'es esquivé, tu as barboté.
Tu es le seul à ne pas avoir une tenue.
Maman dit que c'est inutile puisque je pars.
Ça fait 4 ans que tu dois partir ?
Tu aurais pu t'en payer une.
- Je n'aime pas le football. - Ça n'a rien à voir.
Je n'ai pas assez d'argent de poche.
Trouve-toi un boulot !
J'en ai un.
On te paie, non ?
Je dois tout donner à maman...
Attention à ne pas t'attirer d'ennuis !
Je n'en ai pas eu depuis la dernière fois.
Je vais te trouver une tenue.
- T'as gagné, Casper. - Ta gueule !
Mets ça.
- Ça ne me va pas. - Tu rentres dedans, non ?
- Oui. - Alors, il te va !
Tu les auras au chaud.
Enlève ton caleçon.
Je n'en porte pas.
Cache-les, on les voit !
Un vrai Tarzan !
Il revient du Biafra.
Remonte-le, Casper.
Comme ceci ?
Enroule-le !
Tu es trop con pour être drôle.
Allez, ça ira !
Dépêchez-vous.
On a assez perdu de temps.
Je vais vous montrer comment on joue.
Ça vaut le coup.
Attention, Casper !
Prends garde, Crossley.
Allez-y !
Descendez de là !
Ou je vais vous chercher.
Tibutt, tu seras le capitaine de l'autre équipe.
Allez, alignez-vous !
À moi de choisir !
Vous allez prendre les meilleurs.
Tu préfères faire des maths ?
Je suis déjà gelé.
J'hérite de toi.
Tiens-le, qu'il ne tombe pas.
Bon...
on va jouer avec le vent dans le dos.
Paget, tu joues inter.
Vous êtes qui aujourd'hui, Liverpool ?
Regarde les maillots.
Manchester United.
Vous jouez Dennis Law ?
Non, Charlton. Il fait trop froid.
Charlton est moins rapide, non ?
Tu veux m'apprendre à jouer ?
En plus, le maillot de Law est au sale.
On n'a pas de gardien.
- Qui est gardien de but ? - Casper.
Casper, où joues-tu ?
Je ne sais pas. Inter gauche.
Là, derrière ? Tu seras gardien de but.
Je sais pas jouer.
Tu apprendras. En place !
Nous sommes Manchester United. Et vous ?
Nous serons Spurs.
Bon ! Manchester United contre Spurs,
dans le quart de finale à Old Trafford.
C'est le blond Charlton qui engage.
Allez !
À quoi joues-tu ?
Tu aurais dû courir, je te l'ai passé.
Où sont les autres ?
Jamais vu une nouille pareille !
- Pourquoi ça ? - C'est mou, mon garçon !
Ben je suis propre...
Pénalité.
Pour qui te prends-tu, Bremner ?
Je n'y suis pour rien.
C'est moi qui vais shooter.
Personne ne bouge !
Regarde ça, Guthrie !
Ça va, Clegg ?
Tu as bougé !
Ramène le ballon.
Pénalité !
Derrière la ligne !
Il a bougé !
J'ai pas bougé.
La décision de l'arbitre est sans appel.
Fallait réussir le premier.
Les garçons,
prenez-en de la graine.
Regarde d'un côté et shoote de l'autre.
Charlton a égalisé pour Manchester United.
Le score est: un but partout.
Gros lard !
Va te faire foutre !
Gros plein de soupe !
Qu'est-ce que tu as dit ?
- Rien ! - Dehors ! Au vestiaire !
J'ai rien dit.
Je ne peux pas admettre ça.
Ce n'est pas juste. C'est notre capitaine.
Ça m'est égal.
Il n'a qu'à jouer correctement.
Au vestiaire !
Va prendre ta douche !
Ce n'est pas juste. Pas un capitaine.
On n'expulse pas un capitaine.
Tu te prends pour un singe ?
Donnez-lui une banane.
Descends, ou ça va chauffer.
Merci. Et voici le tour suivant...
Je vais t'en montrer un !
Retourne au but ! Reprenez vos places.
Ça fait mal.
Il est dur comme du fer.
On dirait une pierre.
Je gèle !
J'ai les pieds gelés.
Et les genoux, regarde... ils sont tout pâles.
Drôle de couleur !
J'aurais dû être dispensé.
Un but formidable !
Je vais te montrer.
C'est un beau quart de finale.
Je t'en donnerai, du quart de finale.
- Vous avez encore perdu ? - Mon survêtement !
Vous n'avez pas eu de chance.
C'est écœurant !
Tu es pressé, Casper ?
Je dois rentrer chez moi.
- Tu n'as rien oublié ? - Non.
- Tu en es sûr ? - Oui.
- Et la douche ? - C'est fait.
Demandez-leur !
C'est ce que je vais faire.
- Tu l'as vu prendre sa douche ? - Non.
- Et toi ? - Non plus.
Il a pris une douche ?
- Qui ça ? - Casper ?
- Quand ? - À l'instant.
Une douche ?
Casper a-t-il pris une douche ? Ne fais pas l'idiot.
- A-t-il pris une douche ? - Je ne crois pas.
Speed, si tu continues, gare à toi.
Personne ne t'a vu.
Tu n'as pas pris ta douche !
Maman ne veut pas.
Qu'a-t-elle dit, ta maman ?
Je ne dois pas en prendre, je suis enrhumé.
Ta mère a fait un mot ?
Je vous l'apporterai.
Il me le faut maintenant.
"Tout élève désirant être dispensé de la douche
"doit fournir au préalable
"une lettre d'explication cachetée,
"signée par ses parents ou son tuteur."
- Laissez-moi rentrer. - Tu peux partir.
Mais après la douche.
Je n'ai pas de serviette.
- Emprunte-la. - Impossible.
Tu sécheras comme ça. Allez !
Venez ici, MacDowell !
Mon chien m'a mordu.
Votre chien !
On a joué ensemble, hier soir.
Il doit porter des bas.
- Encore pressé ? - Je peux partir ?
Pas avant d'être lavé.
Mais ça y est !
Je me suis lavé.
Oui, vous deux !
Vous allez me le surveiller.
Restez ici et veillez à ce qu'il ne sorte pas.
Elle est froide !
Remue-toi !
Ça te rafraîchira, après tes prouesses.
C'est pas juste. Je vais attraper un rhume.
C'est pas juste.
Et le but que tu as laissé entrer exprès ?
- On peut aller servir ? - Non, restez là !
- On est de service. - Je m'en fous.
Qu'ils se servent eux-mêmes, pour une fois.
Je ne vaux rien dans les buts.
Tu auras l'occasion d'apprendre.
On le laisse sortir ? Il va attraper froid.
- Ou une pneumonie. - Ça m'est égal.
Je ne vais pas me crever pendant 90 minutes
pour qu'il me sabote mon jeu.
On va rater le déjeuner.
- Alors, ça marche ? - C'est pénible !
Une journée pareille, ça vous remonte le moral !
Et moi, je vais descendre.
L'Évangile selon saint Matthieu,
chapitre 18, versets 10 à 14.
"Gardez-vous de mépriser aucun de ces petits.
"Leurs anges aux cieux
"se tiennent en présence de mon Père qui est aux cieux.
"Si un homme a 100 brebis et qu'une d'elles vienne à s'égarer,
"ne va-t-il pas laisser les 99 autres
"et aller chercher la brebis égarée ?
"Et s'il parvient à la retrouver,
"il en a plus de joie
"que des 99 qui ne sont pas égarées."
"On ne veut pas, chez votre Père qui est aux cieux,
"qu'un seul de ces petits se perde."
C'est tout pour aujourd'hui.
Arrêtez de tousser.
Tous les matins, c'est pareil.
Toussez où vous voulez, mais pas ici.
Ce n'est pas un dépotoir, ici,
mais un lieu de recueillement.
Venez là !
Montrez-vous !
Qui a toussé ?
M. Hasketh,
c'était près de vous.
Amenez-moi ce garçon !
MacDowell, c'est vous qui avez toussé.
- Non. - Si ! Je vous ai entendu.
Ne discutez pas.
Chez le proviseur !
Je m'en doutais. Allez m'attendre à mon bureau.
- C'était pas moi. - Que Dieu vous protège !
Nous allons prier.
Joignez les mains, fermez les yeux.
Notre Père...
- Il mord ? - Il a failli blesser un gosse.
Tu l'attaches avec du fil de fer ?
Oui, sinon il arrache tout.
Il a foncé sur le gosse.
Donc tu portes un gant ?
Oui, pour me protéger.
- Tu l'appelles comment ? - Kes.
C'est un bel oiseau.
Moi, ça me dirait rien.
Lève-toi !
Tu dormais, n'est-ce pas ?
- Je ne sais pas. - Je le sais, moi. Tu dormais !
Tu ne dormais pas, espèce de voyou ?
- Je ne sais pas. - Moi si.
Tu traînes dans la rue, la nuit, au lieu d'être au lit.
Tu viendras dans mon bureau après.
Voici les avis:
un employé du Service de Placement des Jeunes
reçoit cet après-midi ceux qui vont quitter l'école.
On aurait dû prévenir vos parents,
mais s'ils veulent le rencontrer,
consultez l'horaire sur le tableau
pour un entretien.
Enfin,
en ce qui concerne les 3 membres du Club des Fumeurs
pris en flagrant délit derrière la salle de jeux,
ils se retrouveront avec moi dans un instant
et pourront se mettre à jour de leurs cotisations.
S'il me frappe, j'irai chercher mon père.
Pour quoi faire ? Il ne fait rien quand il vient.
- Comment ça ? - Il se fait taper sur les doigts.
Ta gueule. On t'a assez entendu.
Tout le monde s'est moqué de lui.
- Répète ! - C'est vrai.
T'as rien à dire sur mon père.
Moi, il ne me frappera pas.
- Que veux-tu ? - Un message de Mme Spooner.
Fais la queue !
Il adore ça, vous faire attendre.
Il peut me garder jusqu'à 4 h.
J'aime mieux ça que les devoirs.
Viens là, toi !
Garde-nous ça jusqu'à ce qu'on ressorte.
Il va croire que je fume.
S'il les trouvait sur nous, il triplerait la dose.
- J'en veux pas. - Tu veux un coup de poing ?
Tu les prends ?
T'as intérêt à accepter.
Mais si je me fais choper, j'aurai quelque chose ?
Oui.
Ma main sur la gueule !
Le voilà.
En colonne par un !
Tu es perdu, mon garçon ?
Retourne en classe !
Vous, entrez.
Les mêmes têtes !
Toujours les mêmes !
Cette école est ouverte depuis 10 ans.
Après chaque Assemblée,
des élèves viennent ici.
Toujours les mêmes !
J'ai un message...
Ne m'interromps pas. Ferme la porte !
Depuis 30 ans, j'enseigne dans cette ville.
J'ai eu vos parents comme élèves.
Ton père, MacDowell.
Dans la vieille école sordide,
avant qu'ils ne construisent celle-ci,
cette école magnifique !
Mais les choses ne sont pas mieux qu'avant.
Je ne comprends pas cette génération.
Je croyais comprendre les jeunes,
fort de mon expérience.
Mais vous... non !
Ça me paraît un gaspillage d'argent et une perte de temps.
Comme de vous parler, là.
Tu n'écoutes même pas, MacDowell ?
Non ! Croesland, toi non plus ?
Aucun n'écoute.
Ça se voit sur vos visages.
Vous êtes la génération qui n'écoute pas.
On ne peut jamais rien vous dire.
Vous êtes sophistiqués
avec votre musique et votre tenue.
Ce n'est que superficiel, c'est un vernis.
Il n'y a rien de solide, de valable en dessous.
Comment le sais-je ?
Aucun progrès en discipline ou en correction,
en moralité ou en conduite.
Je le sais
car je dois encore utiliser ceci tous les jours.
En 1920 ou 1930, c'était compréhensible.
Les temps étaient durs
mais on forgeait des qualités
que vous n'aurez jamais.
En ville, je rencontre parfois des anciens
qui évoquent le bon vieux temps.
Nous rions des coups que je leur ai infligés.
Que me donnerez-vous ?
Un coup de klaxon
d'un jeune boutonneux
au volant d'une voiture d'occasion.
Je ne sais pas.
Je ne sais vraiment pas.
Pas de cran, pas de tripes !
Rien pour vous racheter.
Des moutons pour les media.
Donc,
tant qu'on n'aura pas de meilleure solution,
j'utiliserai cette baguette,
sachant parfaitement bien que vous recommencerez.
Encore et toujours !
Vous sortirez d'ici, les mains douloureuses,
mais cesserez-vous de fumer ?
Vivement la pause pour en griller une !
- Tu souris ? - Non, monsieur.
Je parie que tu y songes déjà.
Videz vos poches !
Elles doivent être pleines de cigarettes. Videz-les !
Silence ! Vide tes poches !
- Vous ne comprenez pas... - Allez !
C'est répugnant !
Toi ! Encore toi.
Vide tes poches.
J'ai un message de...
Tes poches !
C'est à ne pas croire !
Je ne peux le croire.
Vide tes poches ! Allez !
Une vraie petite fabrique !
Jetez-moi ça !
Que ça vous serve de leçon !
Mais j'en doute.
Avant la fin de la semaine, vous serez de nouveau ici
pour le même motif: fumer.
Si seulement pour une fois, vous pouviez comprendre.
C'est votre argent
que vous gaspillez
et ce sont vos mains qui trinquent.
Voici les gladiateurs.
- Où étiez-vous ? - Chez M. Gryce.
La baguette ?
- Combien de coups ? - Deux !
- Ça vous a fait mal ? - Assez !
Pas trop, j'espère. Allez vous asseoir.
Bon, parlons des faits.
Ann,
qu'est-ce qu'un fait ?
Ne me citez pas en exemple
que Guthrie a les cheveux hirsutes.
Un fait est quelque chose de prouvé, une vérité.
Quelque chose qui est vraiment arrivé...
est un fait.
Tout le monde a compris ?
Tibutt,
tiens-toi droit !
Qu'on le regarde, même si ce n'est pas plaisant,
et qu'on me donne des faits à son sujet.
Il sort avec des filles, la nuit.
Vraiment ?
Il fume.
- Des clous ! - Tu fumes !
Écrase-toi !
Ce qu'il fait au-dehors m'importe peu,
tant qu'il ne vient pas ici la cigarette au bec.
D'accord ?
Alors, vous êtes tous dans la lune ?
À toi, Julie.
Songe à un événement qui t'est arrivé,
réellement, et qui intéresserait tes camarades.
Nous étions à une boum hier soir.
Vers 3 h du matin,
on dansait dans le jardin,
moi et les autres,
Pam et Sheila.
Une voisine est venue
pour nous demander de faire moins de bruit.
Elle a menacé d'appeler la police.
Nous, on a dit: appelez-la si vous voulez.
Elle l'a appelée.
C'est réellement arrivé.
Quelqu'un d'autre ?
Toi, Casper ?
Tu n'écoutais pas ?
De quoi avons-nous parlé ?
- D'histoires. - Quel genre d'histoires ?
Tu n'as rien retenu ?
- Si, un peu. - Un peu !
Lève-toi.
Raconte-nous une histoire vécue.
- Je n'en connais pas. - Cherche, sinon tu ne bougeras pas.
Il y a toujours quelqu'un
qui ne veut rien entendre, quoi qu'on fasse.
Comme toi, Casper.
Je te donne 2 minutes.
Trouve ou toute la classe reviendra à 4 h.
Reste pas planté comme une andouille.
C'est une andouille.
Vas-y, raconte !
Parle du faucon !
Le prochain qui crie va le regretter.
Il a un faucon et il en est dingue.
Il ne voit personne. Il passe son temps avec son faucon.
Il l'adore.
C'est mieux que toi !
Parle-nous de ce faucon.
- Où l'as-tu eu ? - Je l'ai trouvé.
Dans les bois.
- Où est-il ? - Dans une remise.
Que lui donnes-tu à manger ?
De la viande, des souris, des oiseaux.
C'est cruel de le garder enfermé.
Je le fais voler tous les jours.
Et il ne s'enfuit pas ?
Oh non ! Je l'ai dressé.
Raconte-nous. Comment l'as-tu dressé ?
Il faut être très patient.
Le nourrir quand il a faim et le dresser à ce moment-là.
Il porte une longe tout le temps.
- Une quoi ? - Une longe.
Comment ça s'écrit ?
Viens nous montrer.
Viens l'écrire au tableau.
Je ne connaissais pas ce mot.
Qui le connaît ? Levez la main !
Personne. Écris-le.
Explique-nous ce que c'est.
C'est une courroie attachée à ses pattes.
Quand je tiens l'oiseau, elle descend de ma main à la filière.
Écris-le au tableau.
Cela forme une laisse.
Inscris-le aussi.
Je l'ai d'abord nourri de ma main,
et une fois habitué, avec le gant.
Après, j'ai éloigné la viande.
Comme ceci.
Il devait sauter pour l'attraper
et je pouvais reculer ma main.
Lève la main pour montrer.
J'ai écarté ma main
de plus en plus.
Puis je l'ai fait avec la longe.
Il lui faut de l'eau comme à un oiseau en cage ?
Pour se baigner. Il se baigne très tôt le matin.
Tu le nourris combien de fois par jour ?
Au début, 3 ou 4 fois, pour l'engraisser.
Ça paraît passionnant.
Fallait voir la première fois où je l'ai lâché.
Ça vous intéresse ?
Continue.
J'utilisais la créance
depuis deux semaines
et il s'envolait à 30 ou 40 mètres.
Dans le bouquin, ils disent qu'à ce stade,
il peut commencer à voler librement.
Je voulais le faire déjà, mais je n'osais pas.
J'avais peur qu'il se sauve.
Ça a bien duré quatre ou cinq jours.
Je le remettais toujours au lendemain.
Enfin, j'ai décidé: je le lâcherai demain.
Ce soir-là, c'était un vendredi,
j'ai évité de le gaver pour qu'il soit en forme.
Je suis allé me coucher,
mais je n'ai pas fermé l'œil de la nuit.
J'avais peur qu'il s'envole.
Le matin, je me suis dit:
s'il doit partir, il partira ! Je n'y peux rien.
J'ai retiré la créance et il a sauté sur un piquet.
Rien ne le retenait, il pouvait s'envoler.
Il n'avait plus que la longe.
J'ai cru qu'il allait partir, mais il ne l'a pas fait.
J'étais terrifié.
Il était là et il est parti dans le champ.
Il regardait autour de lui.
Quand je suis arrivé à 60 mètres environ,
je l'ai appelé.
Il n'a pas bougé. Je voulais aller le reprendre,
quand tout à coup,
je l'ai vu voler. Il est arrivé comme un obus.
Au ras du sol, comme un éclair.
Les ailes ne faisaient aucun bruit.
En plein sur le gant !
Et il a demandé sa viande.
J'étais si content que je ne savais que faire.
J'ai décidé de recommencer, pour être plus sûr.
Je l'ai ramené au piquet.
Je suis retourné au milieu du champ et je l'ai rappelé.
Il est revenu de nouveau, droit sur le gant.
Je l'avais dressé. C'est tout ce que je pouvais faire.
Tu en as bien fait assez.
Bravo, Billy. On t'applaudit.
Tu en as une, Casper ? T'en as jamais.
Tu tapes les autres.
Casper le Tapeur, ça t'irait bien.
- C'est pas à toi que j'en donnerais. - Je vais te montrer.
Où vas-tu ? T'aimes pas la compagnie ?
Pas comme ta mère... Tu les collectionnes, les oncles !
- Ta gueule, sinon... - Essaie !
T'oserais pas dire ça à Jud.
Ton Jud, c'est zéro !
C'est un vrai caïd, oui.
- J'en connais de plus forts. - Qui ça, ton père ?
Ton frère ? Mon œil !
Qu'est-ce qu'il est ? Ma sœur ?
Il ne s'appelle même pas Casper.
C'est mon frère ! On habite ensemble, non ?
Vous avez dix secondes pour disparaître.
Un... deux...
Venez par ici, vous deux !
- Alors ? - C'est lui qui a commencé.
- Il m'a lancé du charbon. - Tais-toi.
Toujours pareil ! C'est l'autre qui est fautif.
Regardez dans quel état vous êtes.
Casper, tu n'en mourras pas.
Sauf si je m'en charge.
Tu as un adversaire à ta taille, hein ?
Choisis-en un plus grand !
Si j'en faisais autant, tu me traiterais de brute, hein ?
Tu aurais raison. Je suis plus grand et plus fort.
- J'appellerais mon père. - Et moi, le mien !
Il est champion du monde poids lourd.
Il aurait bonne mine, ton père !
C'est ça, se faire engueuler.
Ça ne te plaît pas ?
Ça te plaira encore moins si tu recommences, tu as compris ?
Rangez-moi ce tas !
Tu as fumé ?
Tu as fumé, ça se sent.
Tu viendras me voir après.
Que s'est-il passé ?
Il a insulté ma famille et ils se sont moqués de moi.
Bon, bon, calme-toi !
Ils s'en prennent toujours à toi. Pourquoi ?
- Je ne sais pas. - Tu es méchant ?
Ça m'arrive. Mais pas à ce point-là.
Il y en a de pires que moi qui s'en tirent très bien.
Qu'en penses-tu ? Il y a bien une raison, non ?
Prenez ce matin, par exemple.
Je me suis endormi, mais je ne faisais rien de mal.
Je m'étais levé à 6 h pour les journaux.
Et je suis passé voir mon faucon avant l'école.
- Ça fatigue, ça. - De quoi être épuisé.
On ne devrait pas être battu pour ça.
Mais on ne peut pas dire ça à M. Gryce.
Et le petit avec son message a été battu aussi.
Ça n'a rien de drôle. Après, il a été malade comme un chien.
Les professeurs ne s'occupent pas de nous.
Si on a de mauvaises notes, c'est qu'on est des abrutis.
Ils n'attendent qu'une chose: la fin de la leçon.
On ne les intéresse pas et c'est réciproque.
Et chez toi, tout va bien ?
Oui. Comme d'habitude.
Plus d'ennuis avec la police ?
Pas depuis que j'ai quitté la bande à MacDowell.
On allait en ville, dans les bars et les cinémas,
mais maintenant, je me tiens tranquille.
Donc, tout va bien ?
Oui. Mais au moindre pépin dans le secteur,
la police débarque chez nous.
Ne t'inquiète pas.
Tu iras bientôt travailler. Tu te feras des amis.
Tu dois avoir hâte.
- Tu as trouvé du travail ? - Non.
Je dois voir au Bureau de Placement.
- Quel genre de travail ? - N'importe quoi...
Tu n'aimerais pas quelque chose qui t'intéresse ?
Je n'ai pas beaucoup le choix.
Tu voulais quitter l'école, non ?
Ça m'est égal.
Je croyais que t'aimais pas l'école.
Je n'aime pas travailler non plus.
Je serai payé. C'est déjà quelque chose.
C'est vrai.
Je pourrai peut-être me payer un épervier.
J'ai lu des choses là-dessus.
- Quand le fais-tu voler ? - Le soir.
- Où ça ? - Près de chez nous.
- Wood Lane, c'est ça ? - C'est ça.
Je passerai. Si tu es d'accord.
Allez, va te laver !
"5 shillings, couplé sur Crackpot
et Tell Him He's Dead. Jud."
Merde, alors !
Merde !
- Pas trop tard ? - Non. Mais il faut vous éloigner.
- Près de la barrière, ça ira ? - Oui.
Et ne faites pas de bruit.
Je ne dirai pas un mot.
Bravo, Casper. Je n'ai jamais vu ça.
Sensationnel !
- C'est une expérience unique. - Merci.
On peut le regarder ?
Quelle belle bête !
Regarde ces plumes !
Il ne va pas manger ça ?
Mais si. Cet oiseau est plein de vitamines.
Tu as déjà eu des animaux ?
Des tas !
Même un renardeau que j'ai élevé et relâché.
Une petite peste !
Des pies, des corneilles.
Un jeune geai, une fois.
C'est lui, ton préféré ?
Il a une autre classe.
Attention ! Ça glisse.
Regardez ce qu'il reste.
Rien que les pattes.
- Il devait avoir faim. - Il devait crever de faim.
Restez là. Je vais le mettre sur son perchoir.
Il a quelque chose d'étrange quand il vole.
C'est l'oiseau le plus rapide.
Ce n'est pas ça.
Son vol donne une drôle d'impression.
Peut-être à cause du silence ?
Oui, c'est ça.
On l'a déjà remarqué.
Les hiboux, c'est pareil.
Quand ils attrapent les souris, la nuit...
C'est comme quand on se bouche les oreilles.
On n'entend plus rien.
Ils volent dans une poche de silence.
Nous avons même baissé la voix.
On n'ose pas l'élever,
comme dans une église.
- Ils sont nerveux. - C'est plus que ça.
C'est instinctif. Une sorte de respect.
Je sais. C'est ce qui m'énerve.
Quand je me promène avec et qu'on me dit:
"Voilà Billy Casper et son chouchou",
j'ai envie de les engueuler.
Ou alors, quelqu'un demande:
"Est-il apprivoisé ?" Apprivoisé, mon œil !
On ne l'apprivoise pas,
on le dirige.
Il est cruel et sauvage et ne se laisse pas faire.
Même pas par moi.
C'est là son charme.
Les gens aiment que leurs bêtes soient chouchoutées.
Pour moi,
ce qui compte, c'est de le faire voler.
Qu'ils gardent leurs perroquets, les gens.
Je crois que tu as raison.
Au fond, c'est une faveur qu'il me laisse le regarder.
Je peux t'aider ?
Non, merci !
Ils valent combien, ceux-là ?
Lesquels ?
Crackpot ?
À 100 contre 6.
Tell Him He's Dead ? J'y ai songé moi-même.
Deuxième favori à 4 contre 1.
Vous parieriez dessus ?
Tell Him He's Dead est bon.
C'est le meilleur cheval de la course.
L'autre ne me plaît pas.
On ne connaît pas le jockey. Non, je laisserais tomber.
Ils n'ont aucune chance, alors ?
- Tu joues couplé ? - Pas moi. Jud !
S'ils gagnent, ce sera beau.
Mais je n'y crois pas.
Un shilling de frites et du poisson...
Sers-le, Mary !
Oui, mon chou. Que veux-tu ?
Du poisson avec des frites.
Arrête ! On vient de l'installer.
Vous avez des restes ?
Oui, mon chou. Je te les prépare.
2 shillings !
Tu as fini tes frites, Floyd ? Il se fait tard.
Oui. Ne te fâche pas.
Ta monnaie.
Ces gosses, ils sont tous les mêmes.
Ça sent bon.
Je voudrais de la viande.
Tu as encore ton oiseau ?
Je t'en fais cadeau.
- C'est vrai ? - Ce sont des rognures.
- Encore une frite ? - Je vais bientôt manger.
Très bien. À demain.
Du mal à vous concentrer ?
3 fois 5 = 15.
Nous écrivons 1 et 5. Tu écris 5 et 1.
Ce n'est pas ton fameux frère ?
Il revient dans son ancien lycée ?
Que se passe-t-il ? Tu ne te sens pas bien ?
Non, monsieur.
Veux-tu un verre d'eau ?
Non, monsieur.
Ouvre la fenêtre. Ça te fera du bien.
Je vais très bien.
Passez vos cahiers vers le premier rang.
Le premier de chaque rangée me les remettra.
Tu as perdu quelque chose ?
- Moi, non ! - Alors, sauve-toi !
- Qu'est-ce qui t'arrive, Jud ? - Ce qui m'arrive ?
C'est ce petit salaud de Billy.
Au lieu de parier pour moi, il a gardé l'argent.
Je le tuerai si je l'attrape.
- À quoi joues-tu ? - J'allais aux toilettes.
Dépêche-toi !
Eh, je suis là !
- Tu as vu Billy ? - Oui. Il est ici, avec moi.
Fais pas le malin ou je te colle la tête dans le trou.
- L'as-tu vu ? - Je ne te le dirais pas.
Écoute, je te préviens...
Tibutt, tu n'as pas vu Jud ?
Où étais-tu ? On t'a cherché partout.
- Qui ça ? - Gryce-pudding.
J'ai rien fait.
Le Bureau de Placement voulait te voir.
As-tu vu Jud ?
Il a demandé après toi, c'est tout.
Pourquoi t'es-tu sauvé ?
Casper ! Où étais-tu ?
Nulle part.
- C'est toi, l'Homme Invisible ? - Je suis allé aux toilettes.
Tu es tombé dans le trou ? On t'a cherché partout.
J'ai pris un peu l'air, après.
- Et où vas-tu ? - Au Placement.
Ton rendez-vous ? Dépêche-toi.
Dieu garde ton futur employeur !
Assieds-toi correctement.
Et n'aie pas peur de parler.
Dis-lui que tu veux un emploi de bureau.
Ça m'intéresse pas.
Tu préfères être éboueur ?
Tais-toi.
- Tiens-toi bien. - Je me tiens bien.
Arrange ta cravate !
Tu as bientôt fini ?
Faut bien le faire.
C'est ta mère ?
- Où veux-tu travailler ? - Dans la mine.
- Tu n'iras pas ! - J'irai !
C'est ton tour !
Oui, je crois.
Vas-y, alors.
Sors ! Frappe et attends !
Si tu veux entrer, entre !
- Assis, Walker ! - Je ne suis pas Walker.
Qui alors ? Le suivant sur la liste, c'est Walker.
Oliver, Stanton et Walker.
Je m'appelle Casper.
Tu devais venir plus tôt, n'est-ce pas ?
Quel travail voudrais-tu faire ?
Je ne sais pas. Je n'y ai pas réfléchi.
Tu devrais.
Tu veux partir du bon pied, non ?
Veux-tu travailler dans un bureau ?
Ou préfères-tu le travail manuel ?
Qu'est-ce que c'est ?
Travailler de tes mains, fermier, plombier...
au lieu de tenir un stylo.
Ça m'irait, un bureau ! J'ai du mal à lire et à écrire.
Manuel...
Dis-moi, Casper.
As-tu jamais songé à apprendre un métier ?
Électricien, maçon, quelque chose comme ça.
Ça ne paie pas lourd tant que tu es apprenti,
mais si tu persévères,
tu auras un métier dans les mains.
Qu'en penses-tu, Casper ?
Si tu préfères le travail manuel, ce serait mieux.
Il faudra aller au collège technique
et passer des examens,
mais certains y arrivent.
Ils suivent des cours du soir jusqu'à vingt ans environ,
puis ils passent leur C.A.P. ou plus.
Dis, petit, tu m'écoutes ?
On ne le dirait pas.
J'en ai d'autres à voir avant 4 h.
Si rien de tout ça ne te tente,
il y a de bons emplois dans la mine.
Je n'irai pas dans la mine.
Tu sais, les conditions de travail ont été améliorées.
Plutôt crever que la mine.
Qu'est-ce que tu aimes faire ?
Du jardinage, du meccano ou quoi ?
Tu n'as pas de hobby ?
Je peux m'en aller ?
Assieds-toi ! Je n'ai pas fini !
Je n'ai jamais vu un numéro comme toi !
Ou tu es prêt à bondir,
ou tu n'écoutes pas.
Prends ce formulaire.
Tu as tous les renseignements là-dessus.
Retraite, sécurité sociale, salaire, etc.
Il y a un coupon à détacher au dos.
Si tu veux tes papiers, remplis-le.
Viens ici, je n'ai pas fini.
Remplis le coupon et envoie-le au Bureau.
N'oublie pas. Et écoute...
Si tu as du mal à te décider, viens me voir.
Envoie-moi le suivant !
- Avez-vous vu Jud ? - Non, désolée.
- Vous avez vu Jud ? - Ça oui !
T'as pas dû le voir, sinon tu serais en morceaux.
- Vous l'avez vu ? - Il est venu faire du raffut.
- Il voulait tout casser. - Et après ?
On a dû lui prouver que tu n'avais pas parié.
- Ils ont gagné ? - Les deux.
- Il aurait ramassé 10 £ au moins. - Merde, alors !
Où est-il ? Qu'as-tu fait ?
Où étais-tu ? Ton thé refroidit.
Où est-il ?
- À qui parles-tu ? - À toi, salaud !
Sois poli !
Jud, pourquoi cette bagarre ?
Il le sait bien !
Si j'avais pu t'attraper cet après-midi...
- Fous-moi la paix. - Il sait quoi ?
Que lui as-tu fait ?
Il n'avait qu'à placer le pari sur mes chevaux.
- Il l'a fait, non ? - Mon cul !
Je le lui avais rappelé, ce matin.
- Il a pris l'argent pour lui. - Qu'en sais-tu ?
Qu'est-ce que ça peut faire ? Ils ont gagné ou quoi ?
J'aurais eu 16 £ s'il ne m'avait pas volé.
- C'est malin. - T'avais qu'à le faire !
16 £. Une semaine de congé !
Espèce de salaud !
Qu'est-ce qu'il a ?
Il s'est vengé en tuant mon faucon.
Pas possible !
J'en suis sûr. Parce qu'il n'a pas pu m'attraper.
Tu ne lui as pas tué son faucon ?
Si ! Et après ?
C'est toi qu'on devrait tuer.
C'est sa faute.
Je voulais le libérer mais il m'a attaqué. Que pouvais-je faire ?
Tu es un sale bâtard !
- Ne m'appelle pas bâtard ! - Arrête !
Tu es un bâtard de la pire espèce !
Surveille ton langage !
16 £. Une semaine de repos !
- Où est l'oiseau ? - Dans la poubelle !
C'est toi qu'on aurait dû y mettre.
J'aurais plutôt jeté Billy dedans.
Tuer un oiseau !
Tais-toi ! Je t'interdis de me parler sur ce ton, sinon...
Cause toujours !
Ne me pousse pas à bout. J'en ai assez.
- Ta gueule ! - Toi-même !
J'en ai marre de cette baraque.
Et moi, de te voir là !
S'en prendre à ce gamin !
Tu es un salaud !
Regarde ce qu'il a fait !
- Quelle brute ! - C'est dégoûtant d'avoir fait ça.
Lui m'en a fait autant.
Le faucon n'y était pour rien.
Tu sais à quel point il y tenait. Enlève-le de là !
- Que lui feras-tu ? - Que veux-tu que je fasse ?
Donne-lui une raclée !
J'aimerais voir ça !
Ça suffit. Ce n'est qu'un oiseau. Trouves-en un autre.
Il ne vaut pas un clou !
Sors et reste dehors !
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/f9rtd. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres