PIROSMANI
Scénario :
Erlom AKHVLEDIANI Guéorgui CHENGUELAIA
Réalisation : Guéorgui CHENGUELAIA
Directeur de la photographie : K. APRIATINE
Chefs-décorateurs : A. VARAZI, V. ARABIDZE
Musique : V. KOUKHIANIDZE
Sous-titres français : S. Kouzmitchev
Dans le rôle principal Avtandil VARAZI
Avec : David ABACHIDZE
Zourab KAPIANIDZE Teimouraz BERIDZE
Boris TSIPOURIA Chota DAOUCHVILI
Maria GVARAMADZE Nino SETOURIDZE
Rosalia MINTCHINE Guivi ALEXANDRIA
Alexandre REKHVIACHVILI Amir KAKABADZE
Une production des studios GROUZIA-FILM
Quand ils s'approchèrent de Jérusalem
et arrivèrent au mont des Oliviers,
alors Jésus envoya deux disciples en leur disant :
« Rendez-vous au village qui est en face de vous,
et aussitôt vous trouverez une ânesse attachée
avec son ânon près d'elle.
Détachez-la et amenez-les-moi.
Et si quelqu'un vous dit quelque chose,
vous direz que
le Seigneur en a besoin ».
Les disciples allèrent donc et,
faisant ce que leur demandait Jésus,
ils amenèrent l'ânesse et l'ânon et
posèrent sur eux leurs manteaux
et Jésus s'assit dessus.
Quand il entra à Jérusalem,
Toute la ville fut agitée.
« Qui est-ce ? », disait-on...
Pendant dix ans on a grandi ensemble.
Je l'aimais comme mon frère.
Je lui ai appris à lire et à écrire.
Et voilà qu'il m'écrit une lettre d'amour.
Il a tenté de m'embrasser.
Comment a-t-il pu faire ça ?
Il n'aurait pas dû.
Mais pourquoi ?
Il a cassé notre amitié.
Alors Nikolo, tu veux partir ?
Oui, madame, je ne peux plus rester dans la maison.
Mais où iras-tu, mon fils ?
J'irai en ville, madame.
Tu ferais mieux d'aller au village
rejoindre ta sœur pour l'aider.
Je ne suis pas agriculteur, madame.
Avant de mourir ta mère m'a dit de veiller sur toi.
Tu n'es pas bien chez nous ?
Je dois aller en ville, madame.
Vas-y, si tu veux.
Que Saint-Georges te protège.
Bonjour. Je veux voir l'aubergiste.
Une seconde.
Chalva.
Bonjour.
Bonjour, bonjour...
Entrez donc.
Vous êtes là depuis longtemps.
C'est vrai.
Asseyez-vous, je vous prie.
C'est mon ami artiste-peintre. Il vient d'un pays loitain.
Montre-leur tes talents.
Je vais essayer.
Dépêche-toi.
À votre repas. Que Dieu vous apporte la prospérité.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une girafe.
La girafe est morte.
Elle n'a pu résister au climat local.
Qui a dessiné ça ?
Nikolo, le peintre.
Vous le connaissez ? Chez nous tout le monde le connaît.
Grand et maigre.
C'est lui qui a peint les murs de toutes les tavernes à Tiflis.
- Où est-il maintenant ? - Aucune idée.
Il y a longtemps que je ne l'ai pas vu.
Je ne sais même pas s'il est toujours vivant.
Vous n'avez qu'à demander ça à ses amis à Peski.
Ils vous diront où il est.
Autrefois Niko avait un petit commerce.
Son mode de vie a dû changer.
Il est toujours là où le vent l'amène.
- Y a-t-il d'autres de ses tableaux ? - Oui, bien sûr.
Bonjour, commère.
Ah, Nikolo !
Tu es venu quand ?
Laissez-moi voir ma filleule.
Sona.
Mon petit ange. Ton parrain t'aime beaucoup.
- Où est Dimitri ? - Il arrive.
Je sais que Dimitri te trompe.
Il a une maîtresse. Toute la ville en parle.
Aucune femme n'a besoin de lui. Je vais faire chauffer le samovar.
Faut pas m'en vouloir, j'ai plaisanté.
- Tu sais qui je suis ? - Le parrain.
Bonjour, Nikolo.
Bonjour, Dimitri.
Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
Je suis là pour affaires, j'aimerais te demander conseil.
- Tu veux te marier ? - Personne ne m'épousera !
C'est quoi ton affaire ?
Depuis trois ans je vis sur les rails.
Le bruit du train m'agace.
Le sifflement du train, vaut mieux l'écouter de loin.
J'ai mis un peu d'argent de côté.
Tu es mon compère, et moi je suis le parrain de Sona.
Je n'ai plus personne comme parents dans cette ville.
On pourrait monter un petit commerce.
Ça pourrait nous faciliter la vie.
Pour vous et pour moi.
- Mais où trouver l'argent ? - J'en ai moi.
Quand on sera riches
je me ferai bâtir une maison en bois
dans la montagne, d'où on pourra voir toute la ville.
Je m'achèterai un gros samovar.
Vous viendrez chez moi.
On boira du thé et on se souviendra du passé.
On n'a pas besoin de grand-chose.
Et ça c'est pourquoi ?
Parce que ce sont elles qui nous donnent lait, beurre et fromage ?
Tout le monde dira : « Niko et Dimitri ont des vaches sur les murs ».
Ça va attirer des gens chez nous.
- C'est toi qui as dessiné ça ? - Oui.
Je peux te dessiner des cerfs avec de très belles cornes.
Le voilà notre premier client.
Une meule de fromage, du beurre et du miel en rayons.
Quantre-vingt kopecks.
Merci, au revoir.
- Tu ne connais pas cet homme ? - Non.
C'est le cuisinier du prince Magachvili.
Ça coule ton lait, Niko.
Je reviens.
Arrêtez-vous ! Arrêtez !
C'est à qui cette herbe ? Vendez-la moi.
Pour quoi faire ?
La campagne me manque beaucoup.
Je vais me coucher dessus. Ça me fera plaisir.
On ne gagnera rien comme ça.
Ne t'en fais pas, compère. Je fais de mon mieux.
Qu'est-ce que tu veux ? À crédit comme toujours ?
Nikolo, tu es très gentil.
Demain viendra mon fils et il vous remboursera.
Alors reviens demain. C'est lui qui sera là.
Réveille-toi, Nikolo.
C'est pas bon de se coucher par terre.
Lève-toi vite, Nikolo. Ta sœur est là.
Comment vous m'avez trouvé ?
On demandait après toi, et on nous a dit que tu étais là.
Donc, les gens me connaissent.
Tu parles ! Toute la ville te connaît.
Ça fait longtemps, dites donc. Comment allez-vous ?
Vos enfants vont bien ?
Dieu, merci, ça va tant bien que mal.
On arrive à peine à joindre les deux bouts.
Tu n'es pas content qu'on soit là ?
Mais si !
Je t'apporte un peu de vin du pays.
Pour le reste, désolé, mais la récolte était mauvaise.
Attends-moi.
Mon frère a dû faire fortune. Son commerce doit bien marcher.
Pas mal.
Tu pourrais lui dire
d'acheter de la farine pour nous.
Que je la revende au village.
Ça nous profiterait bien, et à lui aussi.
On parlait de toi.
Te voilà déjà un grand garçon, très débrouillard.
Il fallait s'y attendre.
Tu ne veux pas nous demander ce qu'on est venu faire là ?
Peu importe que sois riche ou pauvre, tu es mon frère.
Je suis ta sœur, on est du même sang tous les deux.
Tout ce qui te regarde, me regarde aussi.
C'est vrai.
L'argent ne fait pas le bonheur. Il faut laisser quelque chose après soi.
Où veux-tu en venir ?
La vie est courte comme la queue d'âne. Ton heure est venue.
C'est-à-dire ?
Il est temps de te marier.
Toute fille t'épouserait.
Mais n'épouse surtout pas une citadine capricieuse.
Ta femme doit être modeste, gentille et prévenante,
et de ton pays.
Nous avons une jeune fille comme ça.
Elle va sûrement te plaire au lit.
Ils arrivent !
On amène la fiancée !
Bonjour.
Venez donc.
Asseyez-vous.
On va boire le premier verre à la beauté de la colombe
qui roucoule sur sa branche.
Et le deuxième verre à la santé de ce pigeon
qui vole au vent, mais qui se posera enfin à côté de cette colombe.
Je vais tuer mon beau-frère !
Je vais l'égorger avec ce poignard !
Mais qu'est-ce que tu as à gueuler comme ça ?
Laisse tomber ton poignard.
Mes proches m'ont trompé. Ils ont foutu en l'air ma farine.
Ils ont voulu me marier,
mais la fiancée qu'ils m'ont amenée est trop laide.
Ils t'ont eu, tu dis ? Tu ne mérites pas mieux.
Ah, c'est bien cela !
Donc, je ne suis pas fait pour vos affaires mercantiles.
Je n'ai plus besoin de toi ! Laisse-moi, compère.
Bonjour, Niko.
Que désirez-vous, monsieur ?
Une meule de fromage.
Un pot d'huile.
Et du miel en rayons.
- Combien je vous dois ? - Cinq roubles.
Avant ça coûtait 80 kopecks.
Et maintenant ça coûte 5 roubles.
C'est différent à présent.
Il faut payer le prix que j'ai dit.
Sinon tu n'as qu'à aller voir ailleurs.
Je ne te retiens pas.
Bonjour, Nikolo. Ça fait longtemps, dis donc.
Demain mon fils vous payera.
Pourquoi il ne vient toujours pas ?
Tu sais, Nikolo ?
Fais comme chez toi, mère. Prends tout ce que tu veux.
Ton fils reviendra bientôt.
Entrez donc et prenez tout.
Donne ta main. Tu aimes le miel ?
As-tu fermé la boutique ?
Oui.
Tu vends tes tableaux ?
Et pourquoi pas ?
- Combien tu veux ? - Autant que tu voudras.
Tu sais donc où se trouvent
les tombes de la reine Tamara et de Roustavéli ?
Surtout ne le dis à personne.
J'ai peur qu'un saligaud
ne profane ces lieux saints.
Mon grand-père m'a montré une falaise avec une fente.
Si on arrive à y pénétrer, on y verra une vallée
où le soleil ne se couche jamais.
C'est là que sont leurs tombes.
Allons donc voir ces tombes.
C'est impossible parce qu'il fait déjà nuit, Nikolo.
Allons boire à la santé de tous les malheureux
et sans abris,
aux veuves et orphelins, à tous
ceux qui souffrent dans cette vie.
Que Dieu les aide.
À la vérité, à l'honneur, à l'humanisme.
Ils te plaisent, les tableaux de Niko ?
Oui, beaucoup.
Je voudrais bien acheter celui-ci.
Mais on voudrait rencontrer l'artiste peintre,
pour l'aider.
Ne lui proposez pas d'argent.
De l'argent, il en avait, mais il n'en a jamais fait cas.
Il est trop orgueilleux, et c'est pour ça qu'on l'appelle "comte".
Vous ne savez pas où il est en ce moment ?
Comment vous dire... Il se balade en ville.
Personne ne sait jamais où il va.
Ce n'est pas bien de manger seul.
Ne te fâche pas contre les revers du destin.
Va te joindre à nous, on va boire un verre ensemble.
Bénis notre tablée.
Sinon tu peux nous maudire.
Pourquoi es-tu si chagriné ? Quel ver te ronge le cœur ?
Raconte-nous. On est tous comme toi.
On pourra te comprendre.
C'est difficile de vivre tout seul.
À votre bonne compagnie.
Je vous dessine quelque chose ?
Tu as bien fait de venir. Dessine-moi quelque chose.
Je vais en couvrir ce mur épluché.
- Comme ça ? - Oui.
- Tu veux une outre ? - Oui.
Je laisse ça ?
Oui.
La barrique par où ?
La barrique ? Par là.
Je t'ai dit de me faire des taureaux rouges.
Tu veux donc des taureaux rouges ?
Je veux te dire une chose.
Tu n'y comprends rien.
Occupe-toi de ton petit commerce.
Bonjour.
Niko, ça suffit de te balader dans les rues.
Viens travailler chez moi.
Je vais te donner un bon salaire, une chambre et des vêtements.
Une fois par semaine tu pourras aller au bain.
Mets l'argent dans la tirelire.
Une fois le travail terminé, tu peux dessiner
autant que tu veux, je n'ai rien contre.
Personne ne me mettra aux fers.
Montre-moi ce que tu as fait là.
C'est toi, Nikolo ?
J'avais beaucoup de travail.
Maintenant je dois me reposer.
À quoi penses-tu, Nikolo ?
Bois un coup et oublie tout.
Combien de vodka dois-je boire dans ma vie ?
Boire lentement et laisser traîner les choses ou bien
boire tout d'un seul coup pour précipiter la fin.
J'ai du mal à choisir.
Allez, bois, Niko.
Bois et ne pense à rien.
Notre vie ressemble à un fleuve.
Il faut suivre le courant,
aller à vau-l'eau.
Sinon on ne pourra pas surmonter les difficultés.
Je le comprends très bien.
Mais je n'arrive pas à faire comme les autres.
Je suis comme une arête dans la gorge de cette vie de misère.
Incapable de m'avaler, elle me retient.
Tu ferais mieux de te marier.
Tu aurais une femme et des enfants.
Alors ta vie aurait un sens.
Pourquoi pas ?
Non, non.
Les cris de bébé me sont insupportables.
Je n'ai pas besoin de femme, ni d'enfants.
Je vais me promener dans le jardin.
Verse-moi de la vodka. J'étouffe.
C'est les meilleurs tableaux de Niko.
Pour ces princes
qui font ripaille on peut payer facilement
30 roubles.
C'est Margarite, l'actrice.
C'est la femme que Niko aimait beaucoup.
Vous n'aimez pas les tableaux de notre Niko ?
Ils croient peut-être savoir mieux dessiner ?
Mais pourquoi tu gueules ?
Je ne veux plus les voir !
Vano.
Le voilà !
Mais qu'est-ce que tu as ? Calme-toi, voyons.
Laissez-moi tranquille !
C'est à cause d'eux tous les malheurs du monde.
Mais qu'est-ce que tu as, Vano ? Quelqu'un t'a fait mal ?
Laisse-moi, je t'en prie !
Bonjour.
C'est vous, Niko Pirosmanichvili ?
Oui, c'est moi.
On vous cherche depuis longtemps. On a fait toute la ville.
Nous sommes artistes peintres.
Nous admirons vos œuvres.
Vous avez créé des tableaux magnifiques.
Savez-vous que vous êtes un grand artiste ?
Bientôt votre nom sera connu de tous.
Niko Pirosmanichvili.
Oui, Niko Pirosmanichvili.
Allons chercher ensemble les tombes de la reine Tamara et de Roustavéli.
On y va ?
Oui, bien sûr, Nikolo.
Tu n'as pas oublié où c'est ?
Bien sûr que non.
On a tellement envie de voir leurs tombes
et cette vallée où le soleil ne se couche jamais.
Buvons donc à la gloire de ces noms sacrés.
Verse un peu.
Maintenant je ne veux plus mourir.
Je veux vivre sous ce ciel.
On me connaît déjà dans d'autres pays.
Mon nom ne disparaîtra jamais.
Qui est Niko Pirosmanichvili ?
Ils viennent me chercher, tu vois ?
Messieurs, je vous présente Niko Pirosmanichvili,
artiste peintre qui vit et travaille dans notre ville,
et qui malheureusement jusqu'ici nous était inconnu.
Son œuvre est bien variée.
Il a peint les murs de nombreuses
auberges et tavernes de Tiflis.
Sur ses tableaux on peut voir
la Kakhétie, la chasse, les fêtes, Tiflis.
Bref, toute l'histoire de Géorgie est là,
avec la reine Tamara,
Guéorgui Saakadzé et Chota Roustavéli.
Il réussit surtout les animaux, les bêtes sauvages et les oiseaux,
et particulièrement le cerf, le lion et la girafe.
Nous considérons que son œuvre
est digne de toute attention.
C'est pour ça que nous voulons rassembler une collection de ses toiles.
Peut-être l'artiste a-t-il quelque chose à dire.
Voilà ce que j'en pense, chers confrères...
On va construire une maison en bois au milieu de la ville
pour être tout près des gens,
on va acheter un samovar et se réunir
pour boire du thé
et parler de l'art.
Attention.
Oh, Nikolo est arrivé !
Il y a si longtemps... Où étais-tu, frère ?
Allez, entre et repose-toi.
La prochaine fois,
je vous emmènerai une charrue en fer.
Seulement ne la prêtez pas aux riches.
Ils ne vous la rendront pas.
Bonjour.
Ils sont tous à toi ?
Oui.
Que Dieu t'aide à les élever.
Merci.
Vano.
Gola.
C'est moi, Niko.
Nikolaï, artiste peintre.
Que m'importe ? Si tu es Nikolaï, sois Nikolaï.
Qu'avez-vous là, frangins ?
Que s'est-il passé ?
Il m'arrive quelque chose ?
Ils se moquent de toi, Niko.
Ils t'ont violemment critiqué.
Ils disent que ne connais pas les lois de la peintures.
"Il faudra apprendre, mon ami.
"Tu as toute la vie devant toi.
"Tu pourras faire pas mal de choses."
Ça veut dire...
Ils m'ont ridiculisé ?
Qu'est-ce que je leur ai fait ?
Pourquoi ils sont si méchants ?
Je ne leur ai jamais rien demandé.
Ce sont eux qui m'avaient promis monts et merveilles.
J'ai bossé comme un forçat toute ma vie et je vais continuer.
Mais je n'ai jamais eu et je n'aurai jamais d'ordres à recevoir.
J'ai toujours peint pour mon plaisir.
Seul Saint-Georges me faisait dessiner.
Dessine, Niko, me disait-il !
Ça a toujours été comme ça.
Mes chers amis.
Dois-je désormais porter le sac et la cendre ?
Vous êtes venu chez moi en ami ou en ennemi ?
Mais pourquoi en ennemi ?
Je suis votre ami. Je m'appelle Lado.
Je suis artiste peintre. Vous vous souvenez de moi ?
Asseyez-vous là, je vous prie.
C'est ma maison.
Qu'est-ce que je vous offre ?
Du pain ?
Ou de l'eau ? Elle est fraiche.
Désolé, je n'ai pas de limonade.
Non, merci.
Un jour j'étais venu vous voir les artistes peintres.
J'ai du mal à comprendre si vous m'aviez alors critiqué ou flatté.
Plutôt critiqué puisque vous m'avez raillé dans un journal.
Je ne suis pas rancunier, non.
Franchement, j'ai déjà oublié cette histoire.
Par contre, on ne vous a pas oublié.
Je vous ai cherché longtemps. Dieu merci, je vous ai trouvé.
Vous dites qu'on ne m'a pas oublié.
J'espère même que l'on m'aime.
Et pourquoi pas ?
Je n'ai fait de mal à personne.
Ils sont artistes, moi aussi.
J'ai peint toutes les tavernes de Tiflis.
Un artiste ne peut contrarier un autre artiste, n'est-ce pas ?
J'aime bien le lever du soleil. Cela me réjouit.
Et le clair de lune m'attriste.
Je ne pourrai jamais comprendre ces artistes-là.
Ils parlaient d'autres choses.
Vous vous appelez Lado ?
Oui, Lado.
Je veux vous remettre l'argent que les artistes ont collecté pour vous.
Il n'y en a pas beaucoup, mais vous en aurez sûrement besoin.
Vous vous achèterez des couleurs, et tout ce dont vous aurez besoin.
Eh bien, je vous dis au revoir.
Restez encore un peu.
Non ! Allons plutôt à la taverne boire un verre ensemble.
Désolé, mais je ne bois pas.
Allons, venez quand même.
Dans cette taverne vous verrez un de mes tableaux.
Il a disparu.
Sers-nous deux verres de ton bon vin.
Pour moi et pour mon ami Lado.
Tu as vendu mon tableau ?
Oui, Nikolo.
Désolé mais un étranger m'a fait lui vendre ton tableau.
Je vais m'en aller.
Mais restez, faites-moi plaisir.
Il est peut-être déjà trop tard.
On dirait que tu te caches, Nikolo.
Est-ce que...
Je t'ai fait du mal ou quoi ?
Le destin a voulu que l'on se quitte toi et moi.
Et ceci malgré nos liens de sang.
Ta filleule n'est plus.
Sona est morte.
Donc ma main porte malheur.
Nikolo.
On ne te laissera pas partir avant que tu ne dessines quelque chose.
Tu as tout ce qu'il faut dans le coin.
Si tu as besoin d'encore quelque chose, dis-le.
Je ne suis plus bon à rien. J'ai perdu la main.
Ne t'en fais pas, il te reste encore trois jours jusqu'à Pâques.
Ça va aller.
Frangins.
On a oublié Niko.
Nikolo.
Nikolo !
Le Christ est ressuscité.
Alleluia.
Qui est là ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je vais mourir.
Mais qu'est-ce que tu racontes ? C'est la fête de Pâques, lève-toi.
F I N