présente
LA STRUCTURE DU CRISTAL
Avec
Musique
Tu as froid ?
Ça va mieux ?
- Quelle heure est-il ? - Déjà 3 h.
Que lui est-il arrivé ?
Il est peut-être tombé en panne.
Le cinéma à l'école. C'est à toi ?
Quel rhume ! Leszek ! Irenka
L'école est finie ?
Ou t'es-tu barbouillé comme ça ?
Filez vite chez vous.
Ce qu'ils poussent vite !
Directeur de la photographie
Scénario et réalisation
Une voiture particulière ? Oui. Ce doit être lui.
Si petite que ça ?
Enfin !
Faites connaissance. Ma femme, Anna.
Kawecki.
C'est beau par ici.
Nous voici arrivés.
C'est à deux pas de la route.
Ma station météo.
Et voila notre chaumière.
Une chaumière ? Un véritable domaine, oui !
Mais d'état heureusement.
Pas mal du tout.
Ça ne fait rien, le plancher est déjà sale.
Grand-père, c'et l'ami de Janek, M. l'agrégé.
Voici ta chambre.
Dieu, quel silence !
Ne t'attends pas à du luxe.
Tu as mis longtemps à venir ?
Quatre heures.
Quand même plus vite que le train.
- Combien de temps restes-tu ? - Je crains de vous gêner.
Mais non. T'as un congé de combien de jours ?
De dix semaines.
Tu ne peux pas savoir comme je suis content !
Encore un peu de thé ?
Non, merci.
Je croyais avoir tant de choses à te raconter,
... et je reste là à ne rien dire !
On a tout le temps devant nous.
- Quand es-tu revenu ? - En septembre.
Tu es resté longtemps ?
Deux ans et demi aux Etats-Unis.
Et avant, six mois en U.R.S.S.
Puis Harvard. Et quelques semaines pour faire le tour du pays.
- Tu as rogné sur la bourse pour pouvoir ? - J'ai aussi publié des articles.
Dans un an le relais sera prêt et on aura la télé.
C'est le labo du vieux ?
Non, ce doit être autre part.
En venant chez toi, Je n'ai pas arrêté de penser...
A notre discussion chez ce Strumillo. Le jour de sa fête.
Quelle grimace !
Et regarde les oreilles que j'ai !
Toi aussi tu as eu Strumillo pour prof.
Je l'ai revu à mon retour.
Tu m'as dit alors que chacun de nous devrait avoir pour point de repère
quelqu'un qui lui tiendrait lieu d'échelle, d'étalon.
Il ne s'agissait même pas d'un système objectif.
Nous nous sommes chamaillé, tu te rappelles ?
- Vaguement. Quand c'était ? - En 55.
Non, en avril 56.
Peut-être qu'alors je le croyais.
Excuse-moi de ne pas t'avoir écrit des Etats-Unis.
Je n'ai écrit à personne. Tu sais comment je suis.
Comment m'a tu trouvé ?
En débarquant je suis passé à l'Institut.
Un tas de ragots à ton sujet.
On m'a dit que tu étais dans les Tatras.
Tu as revue Masha ?
Elle travaille avec le vieux.
- Ce qu'il peut te regretter ! - Tu l'as revu ?
Je suis passé chez lui à mon retour.
- Vous avez parlé de moi ? - Oui.
Nous avons longuement parlé de toi.
Je dois lui faire un compte rendu De ce que tu fais ici.
Un anémomètre ?
Et ça, c'est quoi ?
Un jeu de thermomètre, un thermographe.
- Tu t'en sers souvent ? - Rien que pour l'aérodrome.
- Un hygromètre à cheveu. Et ça ? - Un hydrographe.
- Ce sont des cheveux, hein ? - Oui, des cheveux humains.
Les cheveux d'une jolie blonde.
Il a fait moins 18° cette nuit.
Ça se sentait, tu sais. Il y avait un de ces vents !
- Ta chambre est mal chauffée ? - Mais non, très bien.
On peut prendre sa température. Ce sont des travaux de routine, hein ?
Oui, je ne fais pas de recherche scientifique.
Station météo.
- Ecoute, je t'ennuie avec mon travail. - Non, pourquoi ? C'est épatant tout ça.
Je n'ai de tes nouvelles que par la presse. Tu t'es spécialisé dans les cristaux ?
Oui, au début je me suis consacré...
... à des problèmes d'ordre théorique.
Comme celui des électrons...
dans un champs électromagnétique spécifique.
Les Russes avaient a ce sujet une théorie intéressante mais d'une portée limitée.
Regarde. Que feras-tu si le dénominateur S'approche de zéro ?
- J'ai tout oublié, mon vieux. - Une équation différentielle.
Tu devrais t'en souvenir !
Je n'arrivais pas à m'en sortir...
La solution ne pouvait être que de type électrique.
Ce que l'expérience a confirmé, regarde.
Oui, c'est intéressant.
Si tu es sage, tu auras du foin.
Sois sage. Tu en veux encore ?
Ce qu'elle peut être persuasive Leur publicité.
- Et ces couleurs. - Tu as vue ça ?
- Tu as regardé leur télé en couleurs ? - Oui.
- Quel effet ça t'a fait ? - Je la préfère en noir et blanc.
La ligne de leurs voitures touche à la perfection.
Quelle géométrie !
Et tu as vue ça ?
Un bateau ?
Vous avez 120 gosses. Si chacun Vous amène une bûche, vous êtes parée.
- Que me chantez-vous là ! - Fallait y penser en automne !
Et pas en janvier, quand il fait -20°.
Vous deviez m'arranger ça.
On dirait que c'est pour moi que je le veux votre bois !
Vos gosses aussi grelottent en classe !
Ah, ces gens !
Signez-moi quand même un reçu pour le charbon. Merci beaucoup.
Je... Non, ça ne fait rien.
Anne vient de la campagne ?
Oui, mais tu aurais pu le demander devant elle.
Ecoute, je comprends qu'on se retire quelques mois.
Un an même. Pour reprendre souffle.
- Mais toi tu es là depuis... - Cinq ans presque.
" Reprendre souffle " peut constituer le but de la vie.
Mais il faut faire quelque chose. Ce sont nos meilleures années.
Tu méditeras une fois à la retraite.
- Es-tu sûr de l'atteindre ? - Ne déconne pas.
Je parlais sérieusement.
Ce ne sont pas mes oignons.
Mais je ne comprends pas ce qu'un homme comme toi peut fabriquer ici ?
Comment meubles-tu ta vie ?
- Plus soigneusement. - Le lait est payé. Et j'ai mis de côté
300 zloty pour la mensualité.
- Et mes médicaments ? - Pense aussi à mes livres.
Mais moi aussi... j'ai besoin...
- Quand toucheras-tu ta prime ? - En mars, si j'en ai une.
Parce que je voudrais une blouse.
Et si je retaillais une de tes chemises ?
N'exagérons pas !
- Elle est neuve cette école ? - Oui, elle a deux ans.
- Huit classes ? - Oui.
Je vous présente notre invité.
J'ai promis a M. l'agrégé de lui faire visiter l'école.
Voilà la salle de recréation.
Nous fabriquons nous-même la plupart de ces objets.
Comment s'appelle cet oiseau ?
C'était pas dans la leçon, mademoiselle !
Ça sert à expliquer le mouvement ondulatoire.
Une de nos nouvelles acquisitions.
Il était très abîmé. Mais Janek l'a remis a neuf.
Les enfants, allez !
Le train s'en va à Varsovie !
Encore une fois !
Tout le monde chante !
Tu veux conduire un peu ?
- Qu'en dis-tu, Anne ? - Bon.
Inspecte tout tranquillement avant de démarrer.
Vas-y !
Ne freine pas dans un virage.
- Assez. Ça suffit. - Pourquoi ? Tu t'en tires très bien.
Excuse-moi, je bavardais un moment.
Tu ne te prends pas par hasard pour le petit père Tolstoï parmi ses paysans ?
Peut-être, jusqu'à un certain point.
De quoi parles-tu avec ces gens ?
De tout. Sauf du temps. Il s'y connaissent mieux que moi.
Avoue que ces visages n'incite guère à l'optimisme.
Ça dépend comment on les regarde.
- Qu'est-ce que c'est que l'entropie ? - Je te l'ai déjà expliqué.
C'est une notion qui relève de la thermodynamique.
- C'est comme l'atrophie ? - Non, non !
Quel est le contexte ?
"... ont pour cause l'entropie des processus intervenant dans chaque organisme".
Le mot est employé ici d'une manière métaphorique.
Une sorte d'égalisation, d'extinction, de dépérissement, tu vois ?
Une plage !
Quelle jolie fille !
Attends, on va regarder ici.
Ça s'allume, regarde.
Oh, que c'est beau !
Non, de l'autre côté.
- Tu en as beaucoup ? - Un peu, oui.
C'est chouette.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas encore.
Comment, tu ne sais pas ?
Je ne sais pas encore comment je vais l'appeler.
- Et à quoi ça doit servir ? - A rien.
Quand je tourne ce bouton, l'ampoule clignote, Tu vois ?
Je voulais un carillon, mais des pièces me manquent.
Ne ris pas.
Ça m'amuse quand ça clignote. Et puis j'aime bien souder.
Tu te paye ma gueule.
- J'ai trouvé un " denaturateur ". - Tu es devenu dingue ?
Quel âge as-tu ?
36 en mars.
Non, je suis né en 1931.
Ça me fera 37 ans. Alors, comment trouves-tu ce nom ?
Quel nom ?
" Denaturateur ".
Nom de Dieu ! Tu approches de la quarantaine !
Tu as les 3/4 de ta vie derrière toi,
Et tu t'amuses a des vétilles.
- Tu te gâches bêtement. - Je gâche quoi ?
Tes dons, ton talent, toi-même.
- Qu'en sais-tu ? - C'est peut-être une banalité, mais la vie...
Il faut quand même faire un choix.
Il faut avoir un but dans la vie.
Je ne te comprends pas. Où veux-tu en venir ?
C'est exactement la question que je me pose.
Et que je me poserai sans doute toute ma vie.
- On fait la course ? - Ah, non ! Pas comme ça.
On va tracer la ligne de départ...
Avec le portail pour but.
Les 2 premières disputeront la finale.
Les hommes mûrs...
- ... tombent comme des pommes. - Tu es mûr ?
Attention !
Allez !
Match nul.
Tu te rends compte de l'évolution qu'a suivit l'idée de l'infini ?
Pour les philosophes grecs, l'infini était quelque chose d'imparfait.
Quelque chose de pire que le fini.
Au Moyen Age, cette idée a subi certains changements.
Tu te rappelles ce que Saint Thomas en disait ?
Aujourd'hui l'idée de l'infini a perdu de son attrait.
Elle ne fascine plus personne.
On s'en sert tous les jours en mathématiques.
Et c'est pour ça qu'elle est devenue un simple moyen de calcul.
Ce n'est plus une idée. Y as-tu jamais pensé ?
Non.
Je n'arrive même pas à lire le tiers des ouvrages qui traitent de ma spécialité.
Dans le temps la philosophie des mathématique te passionnait.
Je n'ai plus le temps de m'occuper de tout ce qui m'intéresse.
- C'est dommage. - Non ne vivons plus à la Renaissance.
Ce doit être la partie la plus ancienne.
Qui repose ici ?
- Je ne sais pas. - Alors pourquoi...
Comme ça.
J'étais ce que tu es, je suis ce que tu seras. Souviens-toi de moi, on se souviendra de toi.
Une ambiance à la Tchekhov.
Il ne manque qu'un samovar.
Tout le monde boit du thé.
Rien ne se passe.
Chez Tchekhov il se passe beaucoup de choses.
Merci.
Et toi, tu aimes Tchekhov ?
Oui. Mais c'est un peu triste.
A Paris j'ai vu Les Trois Sœurs. Avec Marina Vlady.
Et sais-tu comment Tchekhov est mort ?
Il avait la tuberculose. Une maladie alors inguérissable.
Les docteurs l'envoyèrent dans une ville d'eaux.
Lorsqu'il se sentit mourir, il fit venir ses amis.
Ils s'attardèrent chez lui. Tchekhov les amusa avec des anecdotes.
Allongé sur un divan il fut pris d'un malaise.
Il demanda un verre de champagne et en bu une gorgée.
Puis il dit à voix basse : " Je meurs ". Et il se tourna vers le mur.
Arrête.
Il raconte souvent ce genre d'histoires ?
Si je te le demande...
...c'est que je tiens a lui. Tu comprends ?
Tu sais qu'il a eu un accident ?
- Tu es resté alité longtemps ? - Six mois.
- Tu ne fais plus d'alpinisme ? - Non, mais pas pour ça.
Je n'ai pas le temps, tout simplement.
- Il paraît que tu l'a échappé. - Il paraît. Pourquoi me le demandes-tu ?
- Encore l'oreille, le petit nez, la main... - Tais-toi. Au lit !
- Encore l'oreille... - Chut ! Tout le monde dort.
Anna, ça suffit.
Qui a jeté ça ?
Je ne le ferai plus, ne me bats pas !
Tu vas vraiment t'arrêter ?
Oh, la traîtresse !
Et si on allait faire un tour quelque part, dimanche ?
Formidable ! Allons à Pulawy, d'accord ?
Impossible de m'absenter.
Et si tu faisait une exception en faveur de ton ami ?
Tu pourrais tout préparer et demander à grand-père de te remplacer.
Bon, d'accord.
C'est une des plus grandes fabriques d'Europe.
Elle fournit 50% de la production nationale.
Une automation très poussée.
Un sabre, regarde !
- Une faux, plutôt. - Oui, un outil.
Venez, venez ici !
Oh, des fleurs artificielles ! C'est combien ?
Anna, des herbes antimites. Pour nos peaux de bique.
- Combien ça coûte ? - Dix zloty.
- Le tout ? - Oui, le tout.
- Ça m'en fait trop. - Combien de peaux avez-vous ?
- Pour grand-père... - Pour grand-mère...
M'sieurs dames, avancez ! Des fouets bon marché !
Le monde aime la paix, les fesses aiment le fouet !
Si vous étiez instruite
vous sauriez que notre pays,
avait de grands cerveaux : Copernic, Kosciuszko...
- Que regardes-tu ? - De jolies filles.
Avec ce teint blafard ? Elles doivent être malades.
Le type près de la voiture, c'est sûrement Lomnicki. Tu sais, cet acteur.
Je pourrais le porter, ce chapeau ?
Peut-être, mais pas pour aller à l'école.
Dommage qu'on ne joue pas encore ce film.
Venez vite, j'ai des billets !
Elle fournit 50% de notre production nationale.
Elle est hautement automatisée.
Il était horrible le court métrage, non ?
Non, pourquoi ?
Et le film vous a plu ?
Tu as invité les vieux à dîner ?
Non. On a quand même le droit d'être seuls.
Je n'aime pas qu'on me montre ces cochonneries au ciné.
Je suis quand même un pédagogue.
Tu as été marié ?
C'est Janek qui te l'a dit ?
Il te l'a dit de lui-même, ou tu lui as demandé ?
Je lui ai demandé.
Pourquoi ?
Mon Dieu, ce que je peux être bête !
- Tu veux du thé ? - Pourquoi tu lui a demandé ?
Aucune importance.
Je peux te donner des informations de première main.
Je ne suis pas curieuse.
- Vraiment ? - Vraiment.
Et pourquoi as-tu divorcé ?
On ne s'aimait pas.
D'ailleurs, je ne dois pas être fait pour le mariage.
Tu parles ! Tu es un égoïste et les égoïstes se marient toujours.
Heureusement que Janek n'écoute pas.
Lui aussi il est égoïste. Mais pas de la même façon que toi.
Et pourquoi t'es-tu marié ?
Je croyais qu'on serait bien ensemble.
Il ne faut pas le croire, mais en être sûr.
Mon Dieu !
Ça se voit beaucoup ?
Zut alors !
Ne t'en fais pas.
Pardonne-moi. Je voulais te faire une belle coupe.
Mais ça ne se voit pas trop, tu sais.
Ici...
Je l'ai réussie, je l'ai réussie !
Et ce six de cœur ? C'est vilain de tricher.
Si on ne triche pas, on ne réussit jamais.
Ça ne te gêne pas ?
Non.
Tu aimes danser ?
- Tu sais danser ça ? - Non.
Viens, je vais te montrer.
C'est facile, il suffit de sautiller.
C'est chouette, tu sais !
Quand l'eau bouillira, tu n'auras qu'à te servir.
Tu as étudié la structure du bore et du silicium. Tu as fait ta thèse là-dessus ?
Oui, pourquoi ?
Vous avez été les premiers à le faire à Varsovie ?
Où veux-tu en venir ?
J'ai ici ton fameux article.
Une licence plutôt que des coûteuses recherches.
De l'histoire ancienne.
Tu y préconises l'achat d'une licence étrangère.
Si je te suis bien, tu fais allusion a ces recherches qu'ils menaient à Poznan ?
Ils vous ont devancé. Et un an plus tard, tu a repris leurs travaux ?
Ils n'avaient aucune chance.
Et quand, après ton article, on leur a coupé les fonds,
- tu t'es débrouillé pour les obtenir ? - Oui.
- Tout bonnement ? - Oui.
- Tu es un cynique ? - Non, un réaliste.
J'avais plus de chances, j'ai gagné. Comme à la guerre.
Si tu ne tires pas, c'est toi qu'on descend.
Oui, je l'ai demandé.
Bonjour, M. le professeur. Kawecki à l'appareil.
Ça va, on musarde.
Oui, bien sûr, je n'arrête pas de lui en parler.
Je ne peux encore rien vous dire.
Il m'est difficile de vous en parler à présent.
Oui, je comprends, mai il a ses raisons.
Il a l'air d'avoir organisé sa vie.
Je ne peux quand même pas le forcer.
Oui, bien sûr, je vais essayer.
Quand ces spécialistes de Leningrad arriveront, faites-moi signe.
Le secrétaire a mon numéro. Je viendrai sur le champ.
Merci, au revoir.
Bonjour.
- Voila. - Merci.
Vous venez de voir du cristal de roche. On dirait du sel de cuisine.
Il s'agit là de cristaux naturels.
Voici à présent des cristaux artificiels.
Ici, vous le voyez agrandis sous un microscope.
Merci, lumière s'il vous plaît.
Nous essayons donc d'obtenir des cristaux artificiels.
Comme ceux que vous avez par exemple, dans vos transistors.
Nous faisons des diamants synthétiques. Bien sûr ces diamants le cèdent à ceux
que les belles dames portent autour du cou. Mais un jour viendra,
où les diamants produits par l'homme seront aussi beaux que les vrais.
Ce ne serons plus des bijoux artificiels,
Mais de vrais bijoux produits artificiellement.
L'homme d'aujourd'hui surpasse souvent la nature.
Ce que nous fabriquons l'emporte parfois
sur ce que nous trouvons sous terre.
Il me semble que c'est tout.
- Il y a encore des clichés ? - Oui, quelques-uns.
Patientez un moment, l'épidiascope est en panne.
C'était très bien, tu sais.
Merci.
Mais je crois que la technique les laisse froids.
Je n'en suis pas si sûr.
Je croix qu'il en restera quand même quelque chose.
Monsieur !
J'ai un cristal !
Lorsque j'avais 12 ans, l'âge où on donne libre cours à la fantaisie,
je m'imaginais que j'étais un pilote, un ramoneur, un pirate.
Je me racontais des histoires et j'y croyais dur comme fer.
Mais j'avais 12 ans et toi, tu en as 36.
Tu ne connais que l'image que tu t'es faite de toi.
Sans même pouvoir la mettre à l'épreuve.
Tu peux arpenter les prés toute ta vie en te disant que tu es un saint, un stoïque.
En contemplant ton âme de cristal.
Mais sans risque, sans lutte, tu ne sauras jamais ce qu'il en est vraiment.
- Pourquoi me racontes-tu tout ça ? - Parce que ça me fait vomir
de te voir vivre comme un retraité.
L'ampoule a grillé.
Pardonne-moi, vieux. Je ne voulais pas te vexer.
N'en parlons plus.
De toute façon, tu avais tord.
Tu en es tellement sûr ?
Laisse tomber. On va de nouveau se chamailler.
- Ni toi, ni moi n'en démordrons. - On a donc plus qu'à se boucler.
Sur certains points, oui.
- C'est pour moi ? - Oui, Varsovie.
Ils t'ont même trouvé ici ?
- Il faut vraiment que tu t'en ailles ? - Je crois que oui.
- C'est important ? - Oui, je devrais y aller.
Tu devrais, ce qui ne veut pas dire que tu dois.
Et moi qui croyais que pour toi c'était kif-kif !
Dommage, il fait si beau. On aurait pu aller chasser.
- Ce sera pour l'année prochaine. - Tu reviendras ?
Dès que je pourrais me libérer.
Sans mission cette fois-ci ?
- Quelle mission ? - Tu crois que je ne sais pas ?
Tu as parlé avec le vieux.
Tu lui a promis de me tirer d'ici, non ?
Il peut te faire avoir un logement à Varsovie.
Je sais. Il me l'a écrit.
Et alors ? Non ?
Viens pêcher cet été.