RHT
...et en dépit de ce qu'elle avait entendu,
Sally n'en croyait pas ses yeux,
en sortant de sa tente ce premier matin à Paradise Camp.
Partout où elle regardait, de joyeux campeurs vaquaient,
débarrassés de leurs vêtements,
sans gêne ni honte.
C'était le paradis !
Que cela lui semblait beau !
Contrairement à ses dernières vacances à Bournemouth.
Soudain, la timidité de Sally disparut,
et oubliant tout de sa formation au couvent,
elle sortit de sa tente, nue et libre comme au naturel.
Ça suffit, je te remercie.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu disais que ce film parle du camping !
- Oui. Ce sont des tentes, non ? - Ce n'est pas ce que tu cherches !
Si tu vas au camping, il est logique de savoir de quoi il s'agit !
Tu vas en apprendre beaucoup !
Je fais une note mentale de tout leur matériel !
Oui, surtout le sien.
Partant explorer le paradis,
le premier arrêt de Sally fut au court de tennis,
où quatre campeurs bronzés jouaient un double mixte.
Vous ne verrez jamais ça à Wimbledon !
Si l'un d'eux se retourne, je sors d'ici !
Qu'y a-t-il, Anth ? Tu n'aimes pas le tennis ?
Je ne me sens pas bien.
Je ne la blâme pas. Honnêtement, je ne sais pas où regarder.
Moi si !
Ferme les yeux, je te dirai quand les rouvrir.
Je ne veux pas fermer les yeux. Je veux juste m'en aller !
Je la comprend. C'est dégoûtant, voilà, dégoûtant !
Comment ça ? C'est artistique !
- Artistique ? - Certainement.
Avec tous ces gros derrières qui tremblotent sur l'écran ?
Tu ne dirais pas ça si on faisait pareil, librement,
sans entrave, sans honte.
Ah bon ? Je suppose que tu voudrais être assis ici tout nu ?
- Ça ne me dérangerait pas. - Si, si l'esquimau te tombait dessus !
Tu es trop prude !
Si ça ne vous dérange pas, nous essayons d'entendre !
Pardon, mon vieux, si j'avais su, j'aurais parlé un peu plus fort !
Dans une autre partie du camp,
de jeunes insouciants débutaient une balade à vélo.
Hé, regarde, Anth ! Cette fille, elle a une selle comme la mienne !
Ils se moquent des pinces à vélo !
En face de la cantine,
un groupe d'hommes suivaient un cours de gym,
fléchissant en rythme pour toucher leurs orteils.
Oh, chéri !
Oh, mon dieu !
Anthea avait raison. Nous aurions dû aller au Sound Of Music.
- Tu l'as déjà vu. - J'ai déjà vu ça, aussi.
- Chut ! - Oh, la ferme !
Allez, Anthea. Tu viens aussi ?
- Une minute. Voyons la fin ! - J'ai vu assez de fins. Allez !
On ferait mieux d'y aller, Sid.
Excusez-moi.
Ça les rend malades.
Elles n'apprécient tout simplement pas la culture !
Et à la piscine,
où toutes les plus belles jeunes filles s'amusaient à batifoler.
Bonjour, chérie !
- Oh, non... - Bonjour ! Je vérifie le matériel.
Je vois.
La journée a été bonne ?
Pas mal !
Gai à l'heure du déjeuner, puis club de strip-tease, et au lit avec un cacheton.
Regarde, il y a un trou dans cette tente.
Oui, la chèvre l'a mangée l'année dernière.
Oui, je me souviens. Elle en avait après la literie.
C'est vrai. Elle a même laissé un dépôt dessus.
Pauvre Peter ! On a a bien ri, quand même, pas vrai ?
Oui, c'est vrai.
C'est ce que j'aime au camping. On s'amuse toujours tant !
Tu as passé une bonne journée ?
Pas mal.
Un type est venu au bureau avec une livre d'opium.
On a fumé, et on a passé l'après-midi dans un harem !
Je pensais, il faut essayer encore le Devon, cette année.
On y a passé un merveilleux moment la dernière fois.
J'y pensais aussi, ma chérie.
Ce merveilleux petit camping près de Stoats Hollow.
- Tu te souviens ? - Harriet, s'il te plaît écoute-moi.
J'écoute. Tu en as de bonnes !
J'ai pensé à ces vacances,
et je me demandais si peut-être, pour une fois,
on pouvait aller à l'étranger quelque part.
A l'étranger ?
Camper ?
Oh, rien de si luxueux.
Je pensais que nous pourrions... prendre un hôtel quatre étoiles.
Oh, non. Non, non, non, non !
Pas comme ça.
Dormir dans des lits étranges, manger de la nourriture grasse.
Et utiliser ces toilettes si particulières.
Les toilettes qu'on creuse au camp ne sont pas exactement le dernier cri...
Mais ce sont les nôtres !
C'est juste que je me sens trop vieux pour ça !
Ne sois pas bête, Peter ! Tu mourras sous la tente.
C'est ce que je crains.
Non, tu apprécies toujours tes vacances au camping et tu vas en avoir.
Tu es fatigué. Peut-être une mauvaise journée au bureau ?
Non, non, non, non.
J'ai rencontré ce gars qui revenait de camper en Ecosse.
Sa femme a été enlevée par un animal sauvage, et ils attendent un petit !
Oui ?
N'oublions pas de préparer un stock de papier toilette cette fois.
Tu sais ce qui s'est passé l'an dernier ?
Oui, nous n'avions rien pour écrire à ta mère.
Non ! Non, monsieur, il ne faut pas !
Si vous continuez, vous allez...
S'il vous plaît, monsieur !
Bonjour.
Mlle Dobbin, que signifie tout cela ?
Désolée, Mr Short. Le monsieur touche à tout.
C'est vrai. Je crevais d'envie de savoir ce que renferme une tente.
Je vois. Mlle Dobbin, je vais aider ce client.
Merci, monsieur.
Magnifique jeune fille, et très serviable !
Savez-vous, elle m'a montré comment tenir le mat !
- Tout à fait.
Je suppose que vous souhaitez acheter de l'équipement ?
Plutôt ! J'ai toujours été intéressé par le camping.
Comme je n'en ai jamais fait, je pensais demander des conseils.
Donc, monsieur, vous êtes venu ici.
Vous voyez, le meilleur magasin était fermé.
Je vous assure que nous fournissons l'essentiel
pour un séjour en camping vraiment réussi.
Mais j'ai besoin de tout !
Partez-vous seul, monsieur ?
Pourquoi ? Vous fournissez ça, aussi ?
Par ici, monsieur, s'il vous plaît.
- Oui, bien sûr.
- Sid, retournons au travail. - Allez !
On va seulement demander où est ce Paradise Camp.
Mais ils savent que c'est nudiste et ça va être gênant.
De quoi tu parles ?
C'est comme aller dans une pharmacie pour une employée, et sortir avec du dentifrice.
Je me demandais ce que tu faisais avec tous ces tubes dans ton placard.
Non, c'est pas ça. En plus, tu n'amèneras jamais Joan et Anth dans un tel endroit.
- Il y en aura pour combien de temps ? - Environ trois mois.
- Et où ??? - J'ai embrassé Anth.
- A quoi ça t'a mené ? Elle était malade. - J'avais mangé des oignons marinés !
On a levé deux oiseaux pleines d'ambitions.
Tu veux dire "inhibitions".
Je veux dire "interdictions". Elles ne nous laisserons pas faire.
Tout de même, tu ne peux pas les emmener dans un endroit pareil.
Si on veut emmener ces deux oiseaux à Paradise
Camp, toute cette liberté, le retour à la nature,
tu crois qu'elles peuvent tenir ? Jamais.
- Comment tu vas les convaincre d'y aller ? - Ne leur dis rien. Viens.
Non. Une minute. Je ne peux pas aller dans un camp de nudistes.
- Pourquoi pas ? D'autres le font. - Peut-être, mais pas des gens comme nous.
Tu as trois jambes ou quoi ?
Ce n'est pas ça.
- En vacances, j'aime me détendre. - Et alors ?
Et quand je me détends, je mets les mains dans mes poches !
Tu pourras te détendre avec les mains dans le dos ! Le Prince Philip le fait !
- Pas avec rien sur lui, non. - Comment tu le sais ?
Tu laisses entendre que c'est honteux d'aller dans un camp de nudistes.
C'est la chose la plus naturelle et saine au monde.
Puis-je vous aider, monsieur ?
Oui, en fait, mon compagnon et moi nous demandions si vous pouviez...
Oui ?
Eh bien, nous cherchions...
Oui ?
Euh, un tube de dentifrice, s'il vous plaît.
Nous ne vendons pas de dentifrice, monsieur.
De l'aspirine ?
Je vais prendre un de ceux-là.
Tu vois ?
Voilà ! C'est ça !
C'est ça !
Allez.
Allez, frappe-la !
Allez !
Je vais t'apprendre à me traiter de vache, vieille salope !
Attention, le chef arrive !
Debout, les filles.
Bonsoir, Mlle Haggard.
Continuez, les filles.
Entrez !
Ah, infirmière, que puis-je faire pour vous ?
Désolée de vous déranger, Dr Soaper, mais je pense à ce voyage en camping
pour les filles qui restent avec nous pendant les vacances.
Et alors ?
Je me demandais si c'était vraiment une bonne idée.
Peut-être oubliez-vous que c'était mon idée ?
Oh, non. Et, bien sûr, elle est absolument formidable.
- Mais... - Mais quoi ?
Je me demandais si elles pourraient apprécier le spartiate.
Je veux dire, ces filles sont si délicates et raffinées.
Endroit habituel, les garçons, dans cinq minutes !
Ce que je voudrais vraiment, c'est garder le plein contrôle sur elles,
mais, à l'extérieur, tout peut arriver.
Vous semblez oublier, Mlle Haggard, que vous venez avec nous.
Vous et moi pourrions ainsi garder le contrôle !
Je pensais aux filles.
Moi aussi.
Mais ne voyez-vous pas ? Cela pose le problème du sexe.
Je vous assure, infirmière, que je ne vous dérangerais pas pour ça.
Je voulais dire pour les filles. Elles pourraient entrer en contact avec les garçons.
Oui, mais je ne crois pas que ce sera un problème.
J'ai constaté que quand les jeunes goûtent aux délices de la vie à la campagne
et aux merveilles de la nature,
ils n'en ont jamais assez.
- Exactement. - Je pensais aux filles.
- Moi aussi. - Exactement !
J'espère que vous avez raison, Dr Soaper.
Oh, oui, je vous assure, infirmière.
Mais je reprends ce que vous avez dit plus tôt.
Oui, ces filles ont mené une vie très protégée.
Elles ne savent même pas ce que sont les garçons.
Je vous suggère de leur en parler. Rien de trop effrayant.
Il suffit d'évoquer oiseaux et abeilles,
avec une référence possible au comportement des singes.
- Je vais essayer, Dr Soaper. - Bien ! Bien !
Et si certaines ressentent des pulsions, ou le désir de faire le mal,
envoyez-les moi directement.
- Vous ? - Oui.
- Je pensais aux filles. - Moi aussi !
Oh, tu ne mets pas ça !
- Quoi ? - Ce chapeau.
Désolé, chérie. L'habitude.
Ah, c'est mieux !
Allez. Prenons nos bagages.
Et c'est parti !
Là. De quoi j'ai l'air ?
D'un vieux sac postal rempli de colis non désirés.
- Magnifique. Je conduis ? - Pourquoi pas ? Comme toujours.
Bon. Allons-y.
N'oublie pas, pas un mot aux filles sur où on va. C'est un voyage mystère.
- Elles le sauront en arrivant. - Il sera trop tard.
On doit avoir l'air aussi surpris qu'elles.
Je n'aurai pas besoin de faire semblant.
- Sid... - Oui ?
On doit enlever tous nos vêtements ? On ne peut pas garder quelque chose ?
Ne t'inquiète pas. J'y ai pensé.
Allez. Tu n'iras nulle part sans un bon petit déjeuner dans le ventre.
- Je finis, maman. - Plus de bacon et de tomates, Anthea ?
Non, merci, Mme Fussey, j'ai pris du café et du pain grillé avant de partir.
Ce ne sera pas un repas correct, pas si je connais ces deux-là.
Ils ne cherchent qu'une chose.
Pour l'amour du ciel, maman, on sait se débrouiller.
Ah oui ? 33 ans et toujours pas mariée.
Si ce n'est pas prendre soin de toi, je ne sais pas ce que c'est.
Je fais ce que je peux pour être avec Sid.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Je me suis étouffée !
Tu m'as sauvée.
Vu comme tu parles, on dirait que tu ne veux pas que je me marie.
Je sais ce que tu veux... Je sais aussi ce que Sid veut.
- Qu'est-ce que c'est ?
Si tu veux que je te dise, il veut sa part du gâteau.
Et il ne se trompe sûrement pas en t'emmenant camper.
Je sais que Sid me tourne autour, mais je ne me laisserai pas faire !
Moi non plus.
Tu n'es même pas ???.
Bernie est gentil.
Oui, si tu le laisses à l'écart de ce Sid !
- Il a une mauvaise influence sur lui ! - On ne te demande rien.
Je pense que tu les laisses trop facilement aller camper !
Je voudrais que tu ne traites pas Sid comme si tu le détestais.
Mais c'est ce que je fais.
Je sais. Et tu ne me rends pas les choses faciles, à moi non plus.
Tout ira très bien, je peux te l'assurer !
Sid a deux tentes pour nous.
Oui, et je sais ce qui arrive aux gens une fois qu'ils sont dedans !
J'y suis allée avec ton père, une fois.
Après cette expérience, je ne l'aurais jamais épousé...si je n'avais pas été obligée.
Oh, tais-toi, maman.
Les voilà.
- Tout est prêt ? - Oui. Vous nous aidez pour les bagages ?
- Anthea est là ? - Oui, elle a fini de déjeuner.
Bonjour, Mme Fussey.
- Bonjour. - Bonjour.
- Mince alors, on n'émigre pas, tu sais. - C'est seulement des vêtements !
Pas besoin de vêtements, là où nous allons !
Ça veut dire quoi, nous n'aurons pas besoin de vêtements ?
Que tu n'auras pas besoin de grand chose. Des shorts, un maillot de bain...
Non ! Je ne la laisse pas partir comme ça. Pas avec ses reins fragiles.
Maman, je n'ai rien aux reins !
Tu sais que tu prends vite froid. Comme ton père.
- Toujours patraque. - Arrête, pour l'amour du ciel !
Ils peuvent courir à moitié nus,
mais tu gardes des lainages sous la main, un point c'est tout.
Bien, Mme Fussey, nous y penserons.
Désolée si j'ai trop prévu, mais je dois rester couverte au soleil.
En effet. Anthea a une drôle de peau.
On sort.
Avec leur peau et leurs drôles de reins, ça va être des vacances marrantes !
- Si elle ne peut pas s'exposer au soleil... - Tais-toi ! Tais-toi !
Et ne va pas boire de cette eau.
On ne sait jamais ce que les gens ont fait dans les puits.
Oui, d'accord, maman.
Et doucement avec les conserves. Tu ne veux pas d'ennuis d'estomac !
Drôle d'estomac, aussi ? Tu devrais passer à la télé.
- Ce n'est pas de sa faute ! - Pour l'amour de Dieu, on peut y aller ?
C'est presque prêt. Vous pouvez monter.
- Anthea, tu as pris ta tablette ? - Oui.
- Tablette ? - Oui, Anthea est malade en voiture.
Quoi ? Une grande et saine fille comme elle ? Jamais !
Allez-y.
Et n'oublie pas : si tu t’assois, mets beaucoup de papier d'abord.
C'est horrible !
- Allez ! - Ça devrait tenir.
Ouais, c'est bon. Au revoir, Mme Fussey.
- Une minute. - Oui ?
Je voulais vous prévenir, je ne veux rien entendre d'inutile quand Joan revient.
- Inutile ? - Vous savez ce que je veux dire.
Qu'est-ce qui vous fait penser que c'est inutile ?
Il n'y a pas de quoi rire.
On pourrait penser que vos intentions sont honorables, mais j'ai des doutes.
Vous pouvez mettre un peu de talc dessus !
Très drôle.
Restez dans vos propres tentes, c'est tout !
Oh, maman, vraiment !
Ce n'est pas comme si elle avait une bague au doigt.
Elle n'en a pas au nez, non plus.
Allons-y, pour l'amour du ciel !
Oh, mon Dieu !
Trois grandes tentes pour les filles, une pour moi, une pour Miss Haggard, et des lits...
Tout le couchage ici.
Voyez-moi ça !
Bonjour, Dr Soaper. Sommes-nous prêts ?
Pas encore !
- C'est notre chauffeur ? - Oui. Mr Tanner.
Vous pouvez m'appeler Jim.
Bonjour, Jim. Allez-vous rester avec nous tout le temps ?
Ouais. Pendant tout le chemin.
Je parie.
Ça ira. Bien, les filles, montez dans la voiture.
Vous, montez avec le chargement.
Barbara, chérie, tu crois que tu es convenablement habillée pour voyager ?
Mais, monsieur, on nous a dit d'apporter le minimum de vêtements.
Oui, mais dans vos bagages, pas sur vous.
C'est vrai ! J'ai le minimum dans mes bagages, aussi.
Je vois, mais je ne crois pas que ce soit bien qu'une jeune femme montre ses jambes !
- Comment ? - Elles sont trop visibles.
Mes jambes ? Elles ne vont qu'à...
- A vos shorts ! - Oh, oui.
De bonnes roues motrices, hein ?
Oui, fascinant la manière dont...
Quoi ? Absolument dégoûtant !
Je ne sais pas ce que Madame avait en tête en permettant ça.
Je ne manquerai pas de lui en parler quand...
- Bonjour, Dr Soaper. - Mlle Haggard, je dois protester...
Quelque chose ne va pas, Dr Soaper ?
Non, infirmière, rien. Rien du tout.
Comment tu te sens, Anth ? Mieux ?
- Ouais. - C'est ça.
Il ne fallait pas prendre ce bacon et ces tomates au petit déjeuner.
Et voilà, tu as réussi !
Moi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Pourquoi il fallait parler du bacon et des tomates ?
- Pas moi. C'est elle ! - Oh, mon Dieu.
Je ne vais pas m'arrêter encore.
Ne sois pas si cruel. Elle ne peut pas s'empêcher d'être malade !
Elle est toujours comme ça sur de longues distances.
De longues distances ? Ça a commencé avant qu'on parte !
Tu ferais mieux de faire quelque chose, vite !
- Un sac en papier. - Oui, mets-lui sur la tête !
- Essaie ça. - Ça n'ira jamais !
C'est à respirer, idiot ! Des sels.
- Vite !
Des sels, ça ! Qu'est-ce que c'est ? De l'essence de lard et de tomate ?
Sid, ça ne va pas. On va devoir s'arrêter.
Dans le coin, il n'y a pas d'endroit.
Alors elle ira derrière une haie ! Arrête la voiture !
Regarde devant toi !
Je regarde.
Quel horrible spectacle !
Tu peux le dire...
Restez au bord !
Pourquoi ? Qu'avez-vous fait, madame ?
Bonjour !
Vous pourriez m'aider ? Suis-je sur la route de Salisbury ?
Oui, mais c'est plus court en passant la clôture et en traversant le pré.
Merci beaucoup.
Qu'est-ce qu'une belle fille comme vous fait avec une vieille vache ?
- Je l'emmène au taureau. - Votre père ne peut pas le faire ?
Non, il faut que ça soit le taureau.
Que ça soit le...
Votre attention, les filles.
En raison de notre séjour prolongée à Stonehenge,
je me suis arrangé pour passer la nuit dans une auberge,
et aller sur le site du camp demain matin.
Des questions ?
Allez, Babs, si tu l'oses !
Oui, s'il vous plaît, Dr Soaper.
Oui, Barbara, ma chère ?
S'il vous plaît, monsieur, à Stonehenge, j'ai entendu un Américain dire
que toutes ces pierres avaient un rapport avec
des rites de fertilité.
Qu'est ce que c'est ?
Les rites de fertilité, oui.
C’est facile à expliquer, ma chère.
A cette époque, il y avait très peu de bétail et de chevaux,
et les hommes devaient acheter le droit de recueillir le fertilisant,
d'où le terme "rites de fertilité".
Je vois.
Je suis bête ! Je croyais que ça avait un rapport avec les bébés.
Maintenant, temps de repos !
Quels beaux discours vous faire sur les oiseaux et les abeilles !
Désolée, Docteur, mais quand j'ai commencé à parler du sujet,
j'ai soudain réalisé que je n'avais pas la moindre idée de ce qu'ils font.
Que font-elles ?
Les abeilles piquent !
Nous ferons un bref arrêt, et nous planterons la tente.
Je pense que c'est un mauvais endroit.
Parfait, n'est-ce pas ?
Respire cet air !
Ça ne va pas ?
Juste un chardon, c'est tout.
Pauvre Peter, tu as toujours des problèmes !
Tiens, un œuf dur.
N'est-ce pas merveilleux ?
Tellement mieux que ce sale et étouffant Londres.
Ce qui est marrant, au sujet de Londres,
c'est que je peux marcher pendant des miles sans jamais me faire piquer !
Je n'en dirais pas autant de la campagne.
Qu'est-ce que c'était ?
Une vache. Regarde, elle est là-bas.
Tu es absolument sûre que c'est une vache ?
Bien sûr, je suis sûre ! Je les trayais quand j'étais petite !
Je ne voudrais pas traite celle-là. Il n'a qu'un pis !
Oui, je crois que c'est un taureau. Voyez-vous ça !
Non !
Ne t'en fais pas. Ils ne sont attirés que par le rouge.
Peut-être qu'on devrait déguerpir !
Je vais ouvrir la barrière.
Allez !
Dépêche-toi, Peter !
Dépêche-toi !
Peter !
Peter, mon chéri !
Ça va ?
Bien, bien.
Tu me passes le sel, s'il te plaît ?
Peter ! Peter !
Tu disais qu'on y serait à cinq heures, il est presque six heures !
Je comptais sans ta copine, miss vomi 69 !
Selon la carte, on devrait être près !
Près de quoi ? Où allons-nous ?
- A Paradis... - Joan !
J'arrive !
Je savais que je n'aurais pas dû manger ces radis !
Peter, tu te souviens que nous avons déjà passé la nuit ici ?
Quand j'ai été piqué au milieu de la nuit !
C'est ça. Par un moustique, non ?
Ce n'était pas toi...
On dirait qu'ils t'adorent ! Il te faut un répulsif.
Merci. J'en ai épousé un !
On pourrait en faire avec un peu de lait.
Il y a une ferme pas loin, où on est déjà passés.
- Où je suis déjà allé. - Non, je me trompe.
Je me souviens, tu y es allé, et au retour tu es tombé dans une fosse à purin.
On s'est bien amusés, n'est-ce pas ?
Ouais.
Je vais chercher le lait.
- Oui ? - Bonjour. J'ai un problème de tente,
et je me demandais si vous pourriez me donner une chambre pour la nuit.
Ah bon ? Vous voulez que je vous dise : "Oui, mais vous devrez la partager avec ma fille" ?
Vous avez dû entendre parler d'un voyageur
qui s'est arrêté à la... - Je n'ai pas entendu, j'ai vu ! Entrez !
Fille ! Est-ce lui, le responsable ?
Quoi ? Ça ? Tu plaisantes !
Avez-vous déjà été avec ma fille ?
En fait, non. Mais si l'offre tient toujours...
Jamais de la vie ! Sortez !
et ne revenez pas ! - Pardon de vous avoir dérangé.
C'est censé être drôle ?
Non, pourquoi ?
Parce que c'est avec un clochard comme vous qu'elle a eu ses ennuis !
- Oh, non ! Rien de grave, j'espère ? - Sortez !
Sortez !
Si vous ne voulez pas que je vous chasse à coups de pied !
Père, tu ne peux pas attaquer chaque homme qui passe !
Donne-moi son nom. C'est tout ce que je veux, son nom !
Je ne peux pas. Je n'ai jamais su son nom.
Tout cet argent dépensé pour cette éducation,
pour essayer de faire de toi une dame,
et tu n'as même pas su demander "A qui ai-je le plaisir ?"
Bonsoir, monsieur.
- Pourrais-je avoir un peu de lait ? - Du lait, n'est-ce pas ?
Oui. Je suis déjà venu une fois.
Oh, vous êtes venu ?
Oui, mais vous n'étiez pas là.
Seulement la jeune femme, et elle m'en a donné un peu.
Oh, elle l'a fait ?
Oui. Et c'était très bien aussi !
C'est pourquoi je reviens en chercher un peu plus !
Vous avez du toupet !
Ne vous méprenez pas !
Je suis prêt à payer, cette fois !
Je vais vous tuer !
Oeil de bœuf !
Peter, qu'y a-t-il ?
Rien. Pourquoi ? On m'a tiré dans les fesses, c'est tout.
On t'a...Quoi ?
Tiré.
- Où ? - Dans les fesses.
- Beaucoup ?
Regarde.
Ça doit être dans le coin.
Pourquoi on ne s'arrête pas n'importe où pour planter les tentes ?
On ne peut pas arrêter n'importe où ! Il faut des installations adéquates.
On s'est débrouillés sans ça toute la journée !
Comme madame nausées ?
Elle s'est bien amusée ! Tu n'as qu'à voir !
Il voulait juste savoir.
Regardez !
- C'est bon ! - Paradise ? Où j'ai déjà entendu ça ?
Ça devait être à l'église.
Non. Ce n'est pas cet endroit que tu cherchais ?
- C'est ça ! - Non, mais on va essayer si tu veux.
- Mais, Sid, c'est l'endroit... - Ne sois pas égoïste, Bernie !
Pense aux pauvres filles. Ils en ont assez pour aujourd'hui !
Nous allons tenter, d'accord ?
- Êtes-vous le propriétaire ? - Non.
- Où est-il ? - Parti faire pipi.
Le voilà.
Excusez-moi !
Oui. Puis-je vous aider ?
Oui. Nous aimerions camper ici. Qui devons-nous voir ?
Moi. Je suis le propriétaire. Josh Fiddler.
Comment allez-vous, Mr Fiddler ?
- Je suis Boggle. Voici Mr Lugg. - Bonjour.
- Vous n'êtes pas membres, alors ? - Il faut être membres ?
Je le crains. J'essaie de garder cet endroit convenable.
Ce n'est pas comme certains campings, que vous pourriez appeler une vitrine !
Nous savons tout ça, n'est-ce pas ?
Combien ça coûte, alors ?
- Une livre. - Une livre. Très bien !
Par personne.
Chacun ? Mais nous sommes quatre !
Bernie, c'est bon. Nous ne voulons pas discuter avec Mr Fiddler.
Deux, trois, quatre.
C'est très bien.
- Messieurs, vos cartes de membres. - Merci. On y va ?
- Quand vous voulez réserver, montrez-les. - Mais nous voulons entrer maintenant.
Maintenant ? Mais vous n'avez pas réservé ?
Réservé ? Ne me dites pas que vous êtes complet ?
Je pourrais vous serrer, mais vous devriez payer les frais de réservation.
Frais de réservation. Qui sont ?
- Une livre. - Une livre.
Par tente.
Deux tentes, deux livres.
- Maintenant, on peut entrer ? - Dès que vous aurez payé le loyer.
- Loyer ? - D'avance.
Mais vous avez déjà six livres !
Bernie. C'est bon, Bernie !
- Et pour le loyer, Mr Fiddler ? - Mon prix habituel par semaine...
- Oui, oui, qui est ? - Une livre.
Je le savais !
Par tente ?
Ou par personne. Le plus important.
Je ne sais pas si on vous l'a déjà dit,
mais votre nom vous va bien. - Merci.
Maintenant, on peut entrer ?
- Juste une chose. - Quoi ?
Bienvenue au Paradise !
Bernie, on y est.
- On se déshabille maintenant ?
- On enlève nos vêtements ? - Non, il n'y a pas d'urgence.
Regardons d'abord, voyons à quoi ça ressemble.
Mais s'ils sont dévêtus et qu'on arrive tout habillés, ils vont nous regarder !
On ne peut pas commencer maintenant. Elles vont se douter !
On a de la chance ! On a réussi à entrer !
Alors tu peux faire demi-tour, et faire en sorte de repartir !
- Qu'est-ce que tu dis ? - Tu m'as bien entendue, bête immonde.
Bête immonde ? Qu'ai-je fait ?
Ne fais pas l'innocent avec moi, Sid Boggle.
Heureusement qu'Anthea se souvient !
Elle se souvient de Paradise. C'est dans ce film dégoûtant que tu nous a fait voir.
C'est comme ça que ce camp s'appelait ?
Quelle coïncidence, hein, Berne ?
- Ouais !
- Je veux rentrer ! - Ne t'inquiète pas, on s'en va.
On ne va pas rester ici pour se montrer en public.
Ça nous a coûté dix livres pour entrer, et on va entrer !
Ne regarde pas, Anthea !
C'est bon, Anthea, tu peux regarder.
C'est plutôt sympa !
Oui, c'est joli !
Sortons et plantons les tentes, d'accord ?
Restez où vous êtes. On ne reste pas dans ce camping moche.
Quoi ?
- C'est donc ça ? - Oui.
Cabane d'ablutions, cabane de toilettes, boutique de camping.
Ça n'a pas l'air très plein, non ?
J'ai deux annulations. Je vais pouvoir vous caser.
Avant de se caser,
pourquoi tous ces gens ont leurs vêtements sur eux ?
C'est une règle du camping ! "Tous les visiteurs seront habillés"
"convenablement en tout temps." - En tout temps ?
Bien sûr. Je ne peux pas avoir des gens qui se baladent nus !
Je dois penser à mes poules ! Il en faut peu pour les émouvoir !
Et pour moi, ça va très vite !
Nous nous sommes trompés d'endroit. Nous ne pouvons pas rester ici.
- Au plaisir. - Si vous voulez bien me rendre l'argent...
Je suis désolé. C'est une règle du camping. Aucun remboursement.
Si vous ne me rendez pas cet argent,...
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je disais que vous ne voulez pas rester !
C'était avant qu'on voie ! C'est très joli !
Oui !
C'est bon, n'est-ce pas ?
Oui. Joli.
Je me dépêcherais de planter les tentes, à votre place.
Je ne serais pas surpris qu'on ait de la pluie !
Vous et votre grande gueule !
Montez dans la voiture, moi et Sid on installe !
Dépêchez-vous, les filles. Venez ! Récupérez vos bagages !
On y est, les filles ! Bienvenue à l'auberge de jeunesse de Balsworth.
Corridor E. Chambres 15 à 22. Toutes les filles devront partager !
Pas vous, bien sûr, infirmière. Vous serez chambre 19.
- Merci beaucoup, Dr Soaper. - De rien.
Je suis sûr que personne ne vous dérangera !
Allons, les filles. Dépêchez-vous. Toutes par deux !
Chaque fille fait une paire !
C'est bien.
Qu'y a-t-il, Sally ?
S'il vous plaît, monsieur, je n'ai pas de paire !
Je ne dirais pas cela, ma chère.
Nous sommes onze.
C'est vrai. Je n'y avais pas pensé. C'est plus délicat.
Elle peut avoir ma chambre !
Je vous demande pardon ?
Eh bien, je suis seul. Elle peut l'avoir si elle veut !
Oui, je suppose que c'est la seule solution.
Très bien, Sally, vous prenez la chambre 17.
Oui, monsieur. Merci.
C'est bon.
Très bien. Venez, ma chère !
Vous partagerez avec moi. Chambre 16.
- Regarde où tu mets ça ! - Pardon !
Donnez-moi un piquet.
Piquet...
Voilà.
Bien. Enfonce-le.
Qu'est-ce qui ne va pas, chez toi ?
Ne bouge pas, Peter, s'il te plaît !
Ah, c'est mieux !
Je l'ai eu !
Il en reste beaucoup ? - Non, juste un !
Ne bouge pas.
C'est ça !
Maintenant, habille-toi, on va boire une bonne tasse de thé !
Il y a quelqu'un ?
Bonjour !
Bonsoir.
Mon pauvre ! Vous êtes trempé !
Oui, il a plu, vous voyez.
Venez ! Entrez ! Allez, vite.
Peter, pousse-toi.
Pousse-toi, Peter !
Pousse-toi !
Bonjour. Ça va mieux ?
Oui, merci.
Enlevez ces affaires !
Allez, Peter, aide-le !
Si vous pouviez juste enlever le sac.
- Presque ! - De ce côté !
C'est bon. Merci beaucoup.
Vous êtes tout mouillé !
Ne vous inquiétez pas. Peter n'est pas gêné par l'eau.
Non, j'aime ça.
Au fait, je suis Harriet Potter, et voici mon mari Peter.
Comment allez-vous ? Je m'appelle Muggins. Charlie Muggins.
Ça ne m'étonne pas.
J'ai perdu ma tente, et je cherchais un endroit pour passer la nuit.
- Mon Dieu. Vous êtes loin de tout. - Oui.
- Pourquoi ne pas passer la nuit ici ? - Je peux ?
- Oui ! - Non ! Mr Muggins nous connaît à peine.
Nous ne voulons pas l'embarrasser.
- Vous n'êtes pas timide ? - Non !
Bien sûr que non !
Avec nous, c'est sans sous-vêtements et direct dans le sac, n'est-ce pas, Peter ?
Peut-être que Mr Muggins n'aime pas regarder les gens se déshabiller.
Ça ne me dérange pas ! Si vous et votre mari ne souhaitez pas être seuls !
Pour quoi faire ?
Oh ! Je vois ce que vous voulez dire.
Nous avons renoncé à ça il y a des années, n'est-ce pas, Peter ?
Oui, n'est-ce pas ?
J'ai encore mon lit pliant, si vous êtes sûre qu'il y a de la place.
Bien sûr. Mettez-le au milieu.
Peter va vous aider, n'est-ce pas, chéri ?
Avec plaisir.
C'est ça. Maintenant, tirez !
Combien de temps vous allez mettre ?
C'est presque fini !
Vous avez dit ça il y a presque une heure !
C'est bon, Bernie, va chercher les lits.
Je suis désolé. Permettez-moi !
- Non, non. Ma nuisette ! - Quoi ?
Ma nuisette.
Mr Tanner !
Je suis tombé sur elle et je lui ai accidentellement enlevé !
Je suis sûre que Barbara est assez grande pour le faire toute seule.
Oh, oui, elle est assez grande !
- Je veux dire...
Bonne nuit.
Vous deux, au lit.
Je m'occuperai de vous demain matin.
Je m'occuperai de ce vieux sac un jour.
Aide-moi.
Retournez chambre 16, et ne monopolisez pas le lit !
Le Dr Soaper arrive.
J'ai une idée. Viens !
Au dodo, les filles. Bonne nuit !
- Oui, Dr Soaper, vous aussi. - Merci. Bonne nuit.
Oh!
infirmière, c'est chez les hommes !
- Allez-vous en, Dr Soaper ! - Je m'excuse.
Non, madame, je vous assure, vous faites erreur !
Il est très clairement écrit...
Dr Soaper, je dois avouer que je ne suis pas experte en la matière,
mais je ne crois pas qu'une douche soit le bon endroit pour faire des avances !
Je croyais attraper la pomme de douche !
Je veux dire...
Infirmière, je...
Allez, les filles, tout est prêt !
C'est très agréable et confortable, n'est-ce pas, Anthea ?
Ça valait la peine d'attendre, non ?
Les lits sont prêts, il y a la lumière et des cintres pour vos vêtements.
C'est au cas où vous voudriez sortir.
Et c'est dans l'autre cas...
Vous avez fait ça bien, et il y a tant de place !
Oui, on pourrait tenir facilement à quatre...
si vous vouliez.
Nous allons monter l'autre tente.
Vous devez ? Vous êtes trempés, et il recommence à pleuvoir !
Nous devons roupiller quelque part !
Oui, je suppose.
Qu'est-ce qu'une pleurésie, de toute façon?
- Bonne nuit, Bernie. - Attendez ! J'ai eu une idée.
Oui ?
C'est ridicule de vous mouiller pour monter l'autre tente.
C'est exactement ce que nous pensions. Alors ?
Alors, pourquoi vous ne dormiriez pas dans la voiture ?
Voulez-vous arrêter de bouger ?
Désolé, je cherche ma chaussette !
C'est ma jambe, Mr Muggins !
Oh, pardon.
C'était de ma faute. J'étais trop près.
Que faites-vous ?
S'il vous plaît ?
C'est tellement difficile quand vous ...
Ce sera mieux quand j'aurai enlevé mes pantalons !
- Mme Potter...
- Vous enlevez les miens. - Mon Dieu ! Je suis désolée !
Il y a si peu de place, ici.
Juste une minute.
- Continuez à pousser.
Voulez-vous sortir de mon pyjama ?
Je ne peux pas bouger !
- Mr Potter ! - Mr Muggins !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Mr muggins ! - Vous vous êtes trompée.
Je sais que vous ne vouliez pas...
Non, c'était stupide de ma part.
Gardez-le. J'en ai aussi, vous voyez ?
Ce n'est pas l'autre lit, c'est le canot !
Une aubaine ! C'est auto-gonflant !
Un canot auto-gonflant pour quoi faire ?
Nous en aurons besoin quand nous irons à la plage.
Si cette pluie continue, on en aura besoin ici !
Enlève tes vêtements trempés de mon lit. Lève-toi !
Pardon.
Bonsoir !
Essayez par là.
- Ça y est. - Très bien !
Vous serez bien là, Mr Muggins.
Merci. J'espère que je ne vous ai pas trop dérangés.
Non. Pas du tout.
- Bonne nuit, tout le monde. - Bonne nuit.
Bonne nuit, Mme Potter.
Bonne nuit.
Euh, pardon,
vous pourriez plutôt prendre ma place.
Je vais dormir au milieu.
D'accord.
Vous êtes dans mon sac de couchage.
Vous êtes gentil.
Bonne nuit.
Les filles ! Retournez à votre chambre.
Je ne veux plus d'ennuis, ce soir !
Oui, infirmière en chef !
Reste ici et surveille.
Poussez-vous !
Dr Soaper !
A tes souhaits.
Toi aussi.
Oh, mince !
Bernie, il pleut.
Attends !
Merci.
- Maintenant, dormons un peu. - Je suis prêt.
- Et la lumière ? - D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ?
Viens voir, Anthea, c'est une belle journée !
Oui, c'est très agréable !
Où sont les garçons ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Bien. Allons-y !
Chéri, c'est vraiment juste de laisser Mr Muggins comme ça ?
Oui. Maintenant, arrête de parler et partons d'ici.
Ah, vous êtes là ! Bonjour, les filles.
Bonjour, Dr Soaper.
Dépêchez-vous. L'entraîneur attend.
Désolée pour la nuit dernière, monsieur. J'espère que nous n'avons pas rien gâché.
Pas du tout. C'était juste un malentendu sur les numéros de chambre, vous comprenez.
- Bien sûr, monsieur. - Je me demande comment ça se fait !
Les portes étaient toutes marquées clairement, monsieur !
J'étais là seulement pour un peu...
Bien sûr, monsieur. Pas de mal un peu de temps en temps.
Bonjour, infirmière. J'expliquais aux filles pour la nuit dernière.
N'en dites pas plus.
Je crains de vous devoir des excuses.
Pas du tout. J'étais dans la mauvaise chambre.
Non, s'il vous plaît. J'y ai réfléchi.
Je n'aurais pas dû crier comme ça. C'était immature de ma part.
Je ne dirais pas ça...Quoi ?!
J'ai toujours mené une vie très protégée.
Jusqu'alors, aucun homme n'a jamais essayé de forcer son attention sur moi.
Je le crois volontiers. Tout de même...
Mais je ne suis pas une enfant.
Je suis consciente que l'homme a ses pulsions incontrôlables
de temps en temps. - Seulement à Noël et les jours fériés.
Je suis très flattée que vous vouliez les libérer sur moi.
Mais pas du tout, infirmière, je vous assure !
Je suis consciente, bien sûr,
que c'est de me voir dans la douche qui a réveillé votre virilité !
Mais elle ne dormait pas, elle n'était qu'à moitié...
Non, n'en dites pas plus ! Soyez juste patient avec moi.
Rappelez-vous, je suis novice dans ces choses-là.
Ne me bousculez pas.
Je pense que vous trouverez que ça vaut la peine d'attendre.
Oui, pour Noël, mais je ne fourrerai pas votre dinde !
- Si c'est le paradis, donnez-moi l'enfer. - Tu l'auras, si tu gémis comme ça !
- Pourquoi je serais de bonne humeur ? - Nous pourrions revenir l'année prochaine.
- Il faudra me passer sur le corps.
En vérité, nous étions un peu inquiètes, n'est-ce pas ?
Oui.
Inquiètes ? De quoi ?
C'est drôle, je sais, mais nous avons pensé que tout le camping se réunirait,
vous deux garçons pourraient avoir essayé sur.
Ça c'est drôle ! On y a pensé, pas vrai ?
- Comment allez-vous ? - Bonjour, Mr Fiddler.
Qu'est-ce donc ? Des rhumes ?
Non, on aère nos pieds, c'est tout.
- Vous êtes bien installés ? - Oui, très bien, merci.
Vous n'aviez pas parlé de la corde à linge.
Ce n'est pas autorisé ?
C'est juste que ça prend beaucoup de place.
C'est pourquoi nous devons ajouter un petit supplément.
- Petit supplément ? - Attendez. Juste un normal !
Une livre ?
Non, vous pouvez en mettre quatre pour une livre !
Vous voulez dire, vous nous laissez mettre une corde à linge,
occupant au moins dix pieds de vide, pour seulement cinq shillings ?
Ah, non. Quatre pour une livre.
- Radin ! Charognard !
Ne vous inquiétez pas. Nous nous arrangerons !
Oui, on vous arrangera le cou !
- Sid, ne lui parle pas comme ça ! - Il me tape sur les nerfs !
Mince alors, déjà dix livres ! On dirait que le domaine lui appartient !
Sid, mon ragoût !
Ça suffit ! Remballez ! On s'en va tout de suite !
Allez. Rangez tout !
- Merci beaucoup pour votre aide. - Ce n'est rien.
Les filles, prenez vos sacs !
Par ici.
Cette charmante compagnie, aussi.
Puis-je vous donner quelque chose pour le carburant ?
Vous pourriez donner quelque chose pour toute la nourriture.
Mais j'en serais ravi !
- Merci. - Pas de quoi.
Sid, Joan dit de mettre un peu de ce parfum sur tes pieds.
Tant pis pour mes pieds. Remballe les tentes et partons d'ici.
D'accord.
Regarde ça !
Quoi ?
- Je pense comme toi, Sid. - Je ne sais pas...
Elle a de grands et beaux...yeux bleus.
Tu pourrais avoir celle au blazer.
Alors ?
Alors quoi ?
- Nous partons ou pas ? - Partir ? D'un si bel endroit pas cher ?
- Je n'appelle pas dix livres bon marché. - Oh, tais-toi !
Partir ? Tu rigoles !
Les cadres d'abord, puis les toiles.
Et il y a des lits superposés !
Non, non, Barbara ! La tente d'abord !
C'est ça, les filles. Très bien !
Les cadres d'abord, puis les toiles.
Excellent. Bon travail, infirmière en chef !
Elle a l'air un peu bancale, docteur.
Oui, bien sûr, c'est assez facile de la redresser.
Elle tient, c'est le principal.
Vous n'avez pas bien attaché.
Vous devez me pardonner, docteur, je ne l'ai jamais fait.
Oui, vous me l'avez déjà dit...
Excusez-moi !
Docteur, je suppose que vous n'avez pas de place pour moi ?
- Pour vous ? - Oui. Voyez-vous, j'ai perdu ma tente.
Mon cher, ces tentes sont toutes pour jeunes filles.
Oh, je ne suis pas difficile !
Moi si !
Et la petite, au bout ?
Celle-là, monsieur, c'est la mienne !
Je vous demande pardon. Je pensais que vous et elle...
- Certainement pas ! - Dans ce cas, je veux bien partager.
Vous n'êtes pas difficile !
Nous revoilà, Mr Fiddler !
- Bienvenue, Mme Potter, Mr Potter. - Merci. Avez-vous notre réservation ?
Oui. A propos, Mme Potter...
j'ai un petit problème.
Il n'y a pas de place ?
Non, je peux toujours caser les anciens clients !
C'est que les frais généraux ont tellement augmenté depuis la dernière fois.
Combien de plus, cette année, Mr Fiddler ?
Une livre.
Nous comprenons très bien.
Toi peut-être, pas moi !
Juste des frais généraux, Mr Fiddler ? Ce n'est qu'un pré !
Pour vous, Mr Potter, peut-être.
Prenez cette herbe. Ça ne pousse pas tout seul, vous savez.
Elle doit être fumée régulièrement.
Et le fumier est monté jusqu'à 10 livres !
Ça me parait être une aubaine, Mr Fiddler !
Qu'est-ce que c'est ? De l'occasion ?
Mme Potter, bonjour !
Mme Potter, j'arrive !
Regarde, chéri. Regarde, c'est Mr Muggins !
Vos problèmes sont résolus, Mr Fiddler !
Au moins, vous n'aurez plus à acheter de fumier !
- Le repas du prêt ! - Bien ! Je meurs de faim.
Où sont les garçons ?
C'est très gentil de nous aider !
De rien ! C'est un plaisir, pas vrai, Bern ?
Oh, oui ! Surtout quand on est aussi bien équipé que vous !
Merci pour le compliment.
Non, je voulais parler du matériel de camping !
Ne gâche pas les choses !
Vous êtes tous seuls ?
Non, nous avons nos amies...
Désolé.
Vous disiez que êtes avec vos petites amies ?
Non, il dit toujours ça ! Des parentes, en fait. Des tantes.
Ça ne les dérangera pas que vous soyez avec nous ?
Les déranger ? Pas du tout !
Rappelez-vous, les filles, les lumières du camping s'éteignent à dix heures,
et je ne veux voir personne en dehors des tentes après !
Il y aura exercice à sept heures trente, suivi d'un petit déjeuner à huit heures,
puis je vous emmène en balade dans la nature !
Déjeuner à une heure,
et ensuite je donnerai une conférence
sur le chant des oiseaux et les appels de la nature !
Bien. Je vous montre encore ! Vous regardez ?
Allez. Vous le voyez, maintenant vous ne le voyez plus !
- C'est là ! - Encore perdu. Vous me devez 3 bises !
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Ces deux messieurs ont bien voulu nous aider pour nos tentes, monsieur.
Très bien, mais vous ne devez pas les laisser profiter de vous.
- Nous allons essayer, monsieur. - Je parle à ces messieurs !
Nous ne sommes que trop heureux d'être utiles !
C'est gentil à vous, mais je voudrais voir tout organisé dans la tente !
- Ça nous va. - Je parlais aux filles !
Couchettes et literie !
Oui ! Jane vient d'y aller, monsieur.
Et il est grand temps pour vous !
Et je parlais aux filles !
Viens, Fanny, on ferait mieux de se magner.
Laissez ça. C'est trop lourd. Vous pourriez vous blesser !
Ça ira. Je peux m'en occuper.
Vraiment ? Allez en chercher pour les autres.
Que faites-vous ici ?
Nous venons vous aider un peu, c'est tout.
Si le Dr Soaper vous voit, nous aurons de gros problèmes !
Il suffit qu'il ne nous voie pas, n'est-ce pas ?
Ça doit aller ensemble.
Dépêchez-vous, avant que quelqu'un arrive !
Peut-être qu'il faut tirer quelque chose !
Si c'était ces deux choses de devant ?
Ouais, pourquoi pas !
Oh, coquin !
Allez ! Combien de temps ça va prendre ?
Désolé, mais ça n'ira pas ! Essayons dans l'autre sens.
Allons, arrêtez de tripoter, tous les deux !
Donnez-nous le lit ! Laissez-nous vous montrer !
- Que voulez-vous que je fasse ? - Prenez ça.
Non. Des deux mains !
C'est bon. Ce ne sont que vos tantes !
Pliez, pliez !
En bas !
Et vers le bas.
En haut !
Et en bas !
Touchez vraiment vos orteils, Barbara !
En haut !
Repos !
Maintenant, jambes écartées !
Les bras d'un côté à l'autre.
Et un ! Et deux !
Et ensemble !
Laissez sortir ces poitrines !
Et un, et deux !
Et un !
Et deux !
Infirmière en chef, emmenez-la !
Si tu étais un gentleman, tu fermerais les yeux !
Arrêtez de rire !
Maintenant que Barbara a quitté les rangs...
Arrêtez de rire !
Nous allons continuer. Mains sur les hanches.
Pliez de gauche à droite ! Commencez !
Pliez, pliez !
Ça ira pour aujourd'hui.
Après une douche et le petit déjeuner,
vous serez heureuses d'apprendre que j'ai organisé pour vous une belle sortie,
au célèbre monastère producteur de boissons minérales à Standfast,
où vous pouvez voir les moines fabriquer leur propre eau.
Rompez !
Déjà là, chéri ! Prêt pour un petit déjeuner ?
Moi oui. Tu as passé une bonne nuit ?
Oh, pas mal.
Une des filles à côté est venue,
m'a tiré de la tente, et emmené dans les bois.
On n'a que des œufs, ce matin. Mr Muggins a fini tout le bacon hier soir !
Surprenant !
- Tu as bien dormi ? - Pas vraiment, non.
Cette fille ne cessait de me réveiller pour lui faire l'amour.
Pauvre Mr Muggins. Il a besoin d'engraisser !
- Harriet ! - Qu'y a-t-il, chéri?
Ne penses-tu pas qu'il est temps que Mr Muggins ait sa propre tente ?
Chéri ! On ne peut pas le rejeter comme ça ! Il est si faible !
Tu veux dire "sans espoir".
Tu es un peu grognon, ce matin !
- Tu as passé une mauvaise nuit ? - Non, pas vraiment, non.
C'était un peu dur quand le reste des filles nous a rejoint !
Je n'arrivais pas à les satisfaire.
Tu sais, ça ne me dérangerait pas d'en avoir un peu !
- Un peu de quoi ? - De bacon. Dommage qu'il l'ait fini !
Frustré ? Ça veut dire quoi, tu te sens frustré ?
Qu'a dit Fiddler, hier, quand tu lui as demandé des œufs ?
- Il a dit qu'il n'en avait pas ! - Exactement.
Ça fait six jours, et ces oiseaux sont prêts à être amicaux !
Elles sont gentilles, mais Mr Fiddler dit qu'elles ne sont pas disposées !
Pas ces fichues poules !
Je veux parles de Babs,
- et l'autre... - Fanny ?
Ouais, c'est ça.
Peut-être que si on pouvait mettre la main sur elles...
Oui, mais comment ? Comment ?
Avec ces quatre yeux qui nous regardent ?
Bonjour !
Dépêchez-vous, les filles. Pas de flânerie !
T'as vu ? Elles nous ont fait signe !
Ouais, ça nous fait une belle jambe !
Dommage que nous ne partagions pas les mêmes ablutions.
Ouais.
Prend tes affaires de toilette.
- Je me suis lavé hier ! - Tu recommences aujourd'hui !
- Mais je suis en vacances ! - Oh, allez, viens !
Par ici, les filles.
- Bonjour. - Bonjour.
Que fais-tu ? On n'est pas là pour se laver !
- Mais tu as dit que j'allais recomm... - Chut !
- Que fais-tu ?
Dépêche-toi, Barbara.
Une minute ! Je commence juste !
"Bien sûr, monsieur. Désolée pour la nuit dernière, monsieur."
Je peux les entendre de l'autre côté du mur.
- Qui ? - Babs.
Hé, regarde !
Bernie, Bernie !
Tu te mettrais en ébullition.
C'est Babs. Je reconnais les fossettes.
Hé, Babs !
C'est moi. Sid Boggle !
Vous m'entendez ?
Pas trop ! Parlez un peu plus fort !
Je me demandais si on peut se rencontrer quelque part ce soir.
Rencontrer où ?
Allo ?
Sid, regarde.
Allo ?
Sid !
Vous êtes toujours là ?
Sid, vous êtes encore là?
Barbara ? A qui parlez-vous ?
A personne, madame !
Sortez de là immédiatement.
Je m'en doutais !
Brutes dégoûtants !
Qu'est-ce que c'est ? Quel est le problème ?
Un homme nous regarde !
Vous êtes là ?
Sortons d'ici. Vite !
- Comment allez-vous ? - Bonjour !
Sales bêtes !
Dégoûtants...
J'ai une autre lettre de maman. Elle est inquiète.
- Pour quoi, cette fois ? - Comme d'habitude.
"J'ai fait un mauvais rêve la nuit dernière, sur toi et Anthea."
Vous dormiez dans votre tente,
et deux grandes mains vigoureuses faisaient irruption et cultivaient votre amitié."
Ce serait une bonne chose.
Anthea !
Pardon.
Ça m'a échappé.
Ils sont là !
Cruel, non ? C'est comme une démangeaison qu'on ne pourrait pas gratter !
Tu crois vraiment qu'elles nous provoquent ?
Nous provoquer ? Tu ne reconnais pas un feu vert quand tu le vois !
Je n'ai pas eu beaucoup de chance avec les rouges !
- Où pensez-vous aller ? - Nous promener.
- Sur la pointe des pieds ? - Je ne voulais pas te réveiller.
Alors écoute, ne me fais pas marcher, Sid Boggle !
Vous lorgnez sur ces deux oiseaux tapageurs !
- Quels deux oiseaux tapageurs ? - Elle parle de Babs et de Fanny.
- Qui t'a sonné ? - J'essayais de t'aider.
Je n'ai même pas remarqué.
Tu n'as pas arrêté de les lorgner depuis qu'elles sont arrivées !
Qu'est-ce que j'y peux si elles sont là où je regarde ?
Non content d'avoir des poches sous les yeux, tu les veux en face de toi !
Bonjour tout le monde ! Bel après-midi !
Bonjour, Mme Potter ! Oui, très beau !
J'ai pensé que vous devriez savoir que ce soir
le Dr Soaper donne une conférence sur l'observation des oiseaux.
Merci. J'en ai déjà eu une !
Ne faites pas attention, Mme Potter. Nous viendrons.
Bien ! Sept heures. Face aux latrines !
Ça sera une bonne atmosphère pour ça !
Vous n'avez pas vu...mon mari ?
Je crains que non !
- Il semble avoir disparu. - Il est un bon juge !
Venez, les filles.
Vite !
Allez !
C'est bien.
Et n'oubliez pas, ne posez pas aux moines des questions stupides,
parce qu'ils ont renoncé à parler.
Et pas de regards coquins,
parce qu'ils ont renoncé, aussi. - Sommes-nous tous prêts ?
Oui, docteur, tous sauf Jane. Elle ne se sentait pas bien, je lui ai dit de rester au lit.
Qu’est-ce que vous avez aux yeux ?
J'ai une mouche !
A la fête du Dr Soaper, maintenant !
Avez-vous visité l'abbaye de Standfast ?
Non.
Vous devriez, vous savez. Un ordre monastique extraordinaire !
Dans ce cas, je ne préfère pas.
Bien. Je ferais mieux de trouver les vieux pot et casserole !
Salut !
Elle a raison, vous savez. Nous devons voir tout ce qu'il y a à voir !
Vous ne faisiez pas si mal ce matin dans les sanitaires !
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Non ?
- Prenez vos affaires. On y va. - Non, merci.
- Bien, Bernie, on y va ensemble. - Où ?
- Cet endroit, l'abbaye de Standfast. - Tu veux dire, là où sont les filles ?
Pardon.
Prend tes affaires, Anth.
Mr Muggins, bien que j'apprécie votre excellente compagnie...
C'est un fichu mensonge pour un début !
Je dois être complètement honnête,
seulement poli.
Mon cher Mr Muggins,
ce n'est qu'une suggestion,
mais pourquoi n'enlevez-vous pas votre carcasse puante de notre tente ?
Si seulement j'avais le cran.
Bonjour !
Bonjour.
Vous êtes au camping, n'est-ce pas ?
Je vous ai vu avec cette drôle de femme et ce petit homme maigre.
Je ne les aime pas beaucoup.
- Asseyez-vous et rejoignez le club. - D'accord.
Je vous aime bien.
Vous vous amusez ?
Pas trop.
- Vous en voulez un peu ? - Non, je ne bois pas.
Dommage.
Cigarette ?
Je ne fume pas.
Mais nous pouvons aller dans ma tente, si vous voulez.
Les autres sont toutes parties !
Alors ?
Allez, venez.
J'aime bien celle où les moines font leur lessive.
c'est joli !
Je suppose que c'est là qu'ils se débarrassent de leurs habits sales !
Ce n'est pas très drôle, Bernie.
Sid a...
Où est-il ? Où est Sid ?
Il est dans la crypte pour...fumer.
Que diriez-vous de vous amuser ce soir ?
Un peu, mon frère ! Nous serons là après l'extinction des feux !
Soyez bénies, mes enfants !
Te voilà ! Où étais-tu, tout l'après-midi ?
J'étais dans les bras d'une belle jeune fille !
Je m'inquiétais. Tu as manqué ton thé.
- Harriet ! - Tu es à l'heure pour le souper.
- Harriet ! - Qu'y a-t-il, chéri ?
Où est Mr Muggins ?
Il est dans la tente.
Peter, n'y va pas ! Il fait une sieste.
Peter, qu'est-ce qui te prend ?
Et rester dehors !
- Maintenant, Harriet, veux-tu entrer ? - Pourquoi ?
Tu verras.
Et la soupe ?
Merci de me le rappeler !
Oh, Peter !
Je me demande si quelque chose l'a offensé.
Je te dis, Bernie, que dès que les lumières s'éteignent, elles viennent !
- Pour quoi faire ? - Une fête !
Il ne faudrait pas des gâteaux ?
Pas ce genre de fête. Bernie, c'est dans la poche !
Il nous suffit de jouer nos cartes !
J'espère qu'elles jouent au rami.
Laisse tomber. Cache les bouteilles.
- Et si Joan et Anthea le savent ? - Elles dormiront.
Et si elles entendent du bruit et se lèvent pour voir ?
J'y ai pensé !
Une aiguille et du fil ?
C'est ça. Quand la nuit tombe, on coud leur tente !
Dr Soaper !
Qu'y a-t-il, infirmière ?
Je dois vous voir pour une ...affaire personnelle.
Je ne peux pas sortir maintenant.
Je vous verrai demain matin !
Très bien. Si vous ne sortez pas, j'entre !
Non !
Oh, non, pas ça !
Non !
Non, infirmière, je prenais un raccourci !
Je ne sais pas pourquoi, docteur, mais j'ai l'impression que vous m'évitez !
Non ! Qu'est-ce qui vous fait croire ça ?
Vous ne devriez pas être ici, vous savez. Pensez aux filles. Il faut les surveiller !
- La barbe, avec les filles ! - La barbe avec...Infirmière !
Je n'y peux rien. C'est injuste d'ignorer une femme après avoir réveillé sa passion !
Mais je n'ai pas réveillé votre ration...votre passion en sommeil !
Mais que si !
Toute ma vie j'ai été comme un jouet inutilisé,
et cette nuit à l'hôtel, vous m'avez réveillée.
- Maintenant, vous devez m'aimer ! - Je ne peux pas !
Venez voir ce qui se passe à côté ! Une sorte de foire !
- Vraiment ? - Ça va durer toute la nuit !
Toute la nuit ? Et la vieille sorcière ?
Ne t'inquiète pas ! Elle est avec le vieux Soaper !
- Allez, les filles ! - Il y a une foire !
Vite !
Quelle heure est-il, Sid ?
Seulement huit heures. Veux-tu te détendre ?
Huit heures ? Encore deux heures à attendre.
Je vais être épuisé le temps qu'elles arrivent !
Vous ne savez pas comment ma vie a été vide !
Avant de venir à votre école, j'étais surveillante dans un hôpital.
Il y avait un médecin. Il était brillant. Il vous ressemblait.
Je l'adorais, mais il l'ignorait !
Pourquoi, quand je montre de l'intérêt à un homme, il l'ignore ?
Pourquoi ? N'ai-je pas de charme ?
???
Je sens que vous êtes différent, docteur.
Vous ne ressentez pas quelque chose ?
Non, je pense à garder mes mains !
Mais cette nuit dans l'hôtel, vous m'avez montré vos vrais sentiments !
Je vous en prie, laissez-moi vous montrer les miens !
- Mais je ne veux pas les voir ! - Ne résistez pas !
Au secours ! Quelqu'un, au secours !
- Qu'est ce que c'est ? - Je ne sais pas, mais merci Dieu !
C'est dans le champ voisin.
Infirmière, nos filles sont là-dedans !
Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez, j'ai dit !
Arrêtez ! Venez, Barbara. Arrêtez !
Retournez à votre tente ! Vous n'avez pas le droit d'être ici !
- Venez ! - Nous ne faisons que danser !
Retournez à votre tente. Comment osez-vous vous comportez ainsi !
Ce n'est pas de ma faute ! C'est le champ
de Giles et il leur a donné l'autorisation !
Mais nous ne pouvons pas rester comme ça toute la nuit !
Comment allons-nous trouver le sommeil ?
D'après ce que j'ai entendu, vous ne comptiez pas dormir beaucoup !
Qu'allons-nous faire ? Je ne veux pas que ma femme soit dérangée par ce bruit !
Vous pensez qu'elle est en énervée ? Vous devriez voir mes poules !
???
Peu importe vos poules !
Une minute ! Si vous voulez vraiment vous
débarrasser d'eux, je crois savoir comment faire.
Les filles sont reparties, docteur. Comment allez-vous ?
Je vais bien. Je suis juste un peu secoué, c'est tout.
Viens !
Ils s'en vont.
Bernie, on peut faire notre fête, maintenant.
Ça leur apprendra. Je voudrais que les filles voient ça, infirmière !
Les filles sont dans ce camion ! Arrêtez ! Arrêtez !
Ils ont pris toutes les filles !
- Toutes ? - Toutes !
Vite, infirmière, il faut aller les chercher !
Peter, regard, ils ont volé notre tandem !
Stop ! Revenez, j'ai dit !
Arrêtez ! Je ferai un rapport au Conseil !
Arrêtez ! Vous entendez ?
- Bien. - Quoi ?
Nous n'en aurons pas besoin quand nous irons à Monte Carlo, l'an prochain.
- Monte-Carlo ? - C'est ça !
Nous prendrons le ferry...avec tout le matériel de camping.
Quelle bonne idée !
Et quand nous serons à l'autre bout, nous balancerons le tout !
Oh, Peter !
Tout ce que tu veux, mon chéri.
- Bon, notre fête est finie. - Quelle fête ?
Babs et Fanny venaient dans notre tente et...
Grande gueule.
Pourquoi vous embêter, quand vous nous avez ?
Tu veux dire, tu me laisse...
Sauf, bien sûr, si ???
Allons à votre tente.
Allez !
Tu ne vas pas encore être malade, n'est-ce pas ?
Seulement si tu arrêtes ça !
Oh, Bernie !
- Oh, non ! - Bon dieu !
Anth !
Je m'inquiétais pour vous, j'ai pensé venir surveiller tout ça !
- Très gentil. - Bonjour, maman.
Tu ne me demandes pas...
Bon Dieu !
Mon Dieu, le bélier s'est échappé !
Il n'est pas le seul !