-Elle paraissait 16 ans, Anna.Tu te rappelles ?
-Oui.
-Elle venait comme les autres.Je ne l'avais pas remarquée.
J'ai voulu être spirituel.
Une merveille.
C'est à partir de ce moment que je l'ai regardéed'une façon particulière.
Que j'ai pensé à elled'une façon particulière.
La fois suivante, elle m'a apportéun fume-cigarette en ambre.
Pas grand-chose.
Je ne fais ça que pour vous.
Elle a accepté les billets.
Je savais qu'elle reviendrait.
Quand elle est revenue,nous nous sommes parlé.
Son père et sa mère étaient morts.
Elle habitait chez des parentsqui l'obligeaient à faire la vaisselle et laver les planchers.
-Le peu d'argent qu'on me donnepasse dans mes livres et mes cahiers.
C'est tout ce qui me reste.
Je n'ai plus rien. Après...
-"Après" ?
-Je me débrouillerai.-Comment ?
-Je ne sais pas.Que dites-vous d'une annonce ?
-Non, non.
Voilà comment il faut faire.
"Jeune étudiante..."
Venez. L'or m'intéresse.
Il vaudrait mieux que vous gardiezle christ et je prenne le métal.
-Moi ? Pourquoi ?Non, non.
-Il ne faut pas mépriserce qu'on vous offre.
J'ai été sans le sou, moi aussi.
Enlevez toutes les couleurs. Si je faisce métier que je déteste...
-Vous vous vengez sur les pauvreset pas sur moi ?
-"Je suis une partie de cette forcequi tantôt veut faire le mal..."
-"Tantôt fait le bien."Je connais cette phrase.
-Vous avez lu Goethe ?-Pas très attentivement.
-C'est Méphistophélès qui la prononcequand il se présente à Faust.
-Vous êtes drôle.
-Elle voulait dire je m’attendais pastrouvé en vous avez instruit.
Je suis sûr qu'elle l'a pensé.
Je lui avais fait plaisir.
Dites oui, et je me chargede votre bonheur.
-Tout me paraît impossible.
-Quoi, "tout" ?
-Les hommes... un homme.
-Et l'amour ?Vous n'aimez personne ?
-Non. Pas encore.
Ce n'est pas l'amourque vous désirez.
C'est que je vous acceptedans le mariage.
-Et vous, que désirez-vous ?
-Je ne sais pas.Autre chose, de plus large.
Le mariage légal m'assomme.
-Réfléchissez.Des millions de femmes le désirent.
-Peut-être.Mais il y a aussi les singes.
Ne faites pas le tour.Ne m'accompagnez pas.
C'est là, tout de suite.
Je vous avais demandéde ne pas me suivre.
-Pourquoi ?-Cette maison est sinistre.
Les gens sont sinistres.
Dites oui, et vous n'y mettrezplus jamais les pieds.
Dites oui.
Dites... Dites...
-Etant donné vos réponses
affirmatives et au nom de la loi,je vous déclare mari et femme.
-J'ai jeté de l'eau froidesur cet enivrement.
Les meubles resteront les mêmes
jusqu'à ce que nous puissionsen changer.
Nous irons au cinéma quand tu voudras.
Le théâtre, c'est trop cher.
Il nous faudra 4 ou 5 anspour amasser un capital.
-Quel "capital" ?
-Je sais, tu méprises l'argent.
-Je m'en fiche.
-Je voudrais que tu puisses voirles choses autrement.
Je cherchais un bonheur solide.
Pourquoi, dès le début,avons-nous adopté le silence ?
-Tiens-toi droite, Fanchon.Souris, Lisette.
-Qui sont ces jeunes filles ?-Les paysannes qui viennent nous aider.
-Comme elles sont fraîches.Quelles belles joues rouges.
-J'en connais un qui a les yeuxplus gros que le ventre.
*-Nous en étions restés là, je crois.-Oui, madame.
*-Bonjour, monsieur le cousinde Monsieur le comte.-Bonjour, madame.
Je suis contente.
Je vous trouve aussi beau au soleilqu'à la bougie.
*-Moi, je vous trouvemoins belle vêtue que...
*-Ma robe ne vous plaît pas ?-J'essaie d'imaginer...
que je ne la vois pas.
*-Connaissez-vous, dans le parc...-Le pavillon ? Je le connais.
*-*** après manger si ***
*-Après manger ? Je ne peux pas.-Pourquoi ?
*-Mon percepteur me donne une leçon.
*-C'est un hommeterriblement sévère.
*-Pauvre petit garçon.Quand finit votre leçon ?
*-Je serai à 17 h au pavillon.
*-Benjamin, ou était tu ?Ton invité est arrivé. Tu n'es pas allé l'accueillir.
-J'étais alors certain de son amour.Elle m'aimait.
Ou voulait m'aimer.
Ou voulait aimer.
Pendant toute cette période,je n'ai pas cessé d'être jaloux et d’en souffrir.
-D'où viens-tu ?
Elle avait la passion des livreset des disques.
-Tu connais le muséumd'histoire naturelle ?
Il faut y aller. On a un choc.
C'est la même matière premièrepour tous,
mais arrangée différemment,
pour une souris, pour un éléphant,pour un homme.
-Les Vénus qu'elle admiraitau Louvre
me faisaient voir la femmecomme un instrument de plaisir.
-Nous aussi, nous formons un couple.Tous sur le même modèle.
-Tu n'aimes pas les fleurs ?-Moi ?
Est-ce que tu regardes ?
-Toi.
-Cette façon de conduire n'est pas dangereuse ?
-Non.
Les premières disputes sont venuesde ce qu'elle s'était mis en tête
d'estimer les objetsau-dessus de leur valeur.
-Merci, merci.
-Tu fais la généreuse.C'est facile.
L'argent m'appartient.
-Peut-être. Mais ca ne te donneaucun droit sur moi.
-Si, celui d'assurer notre existence.
-N'essaie pas de me domineravec l'argent.
Je ne veux pas, tu m'entends ?
-Idiote.
-Lâche.
-En une seconde, son visage a changé.
La douceur a fait place au défi,à la révolte.
Je l'avais attendue toute la journée.Nous devions aller voir "Hamlet".
Vite.
Où étais-tu ?
Je ne peux pas ne pas le savoir.
-Ne pas savoir quoi ?
-Touché ! Arbitre ?
-Une touche très évidente.
-Arrêtez.
Hamlet, cette perle est pour toi.
A ta santé.Passez-lui la coupe.
-Après cette reprise.Posez-la.
Allons.
-Touché de nouveau. Comment dites vous ?
-Notre fils va gagner.
-Il est hors d'haleine.Tiens, Hamlet.
Voici mon mouchoir.Eponge ton front.
La reine trinque à ton triomphe, Hamlet.Merci, madame.
-Gertrude, ne buvez pas.-Je veux boire, mon Seigneur.
Excusez-moi, je vous prie.
(-C'est la coupe au poison.)
-Viens que j'essuieton visage.
-Je n'ose boire encore.Tout à l'heure.
-Coup nul. Rien de part ni d'autre.
-Séparez-les. Ils sont hors d'eux.
-Secourez la reine ! Vite !
-Ils sont tous deux en sang. Comment êtes-vous, monseigneur ?-Comment êtes-vous, Laërtes ?
-Comme un coq de bruyère, mon pauvre Osrick,
victime de ma propre traîtrise.
-La reine ! Elle s'est évanouie en les voyant en sang.
-Non. Le vin...
Le vin...
Mon cher Hamlet,je suis empoisonnée.
-Infamie. Qu'on ferme les portes.Trahison !
Qu'on démasque le traître.
Hamlet, tu es perdu.
Tu tiens en main l'épée félonne,démouchetée, empoisonnée.
La ruse affreuse s'est retournéecontre moi.
Me voilà à terre, pour toujours.
Ta mère est empoisonnée.
Je n'en puis plus.
Le roi...C'est le roi, le coupable.
-Envenimée aussi, la pointe.
Venin, fais ton oeuvre.
-Trahison !
-Mes amis, défendez-moi.Je ne suis que blessé.
-Tiens, maudit Danois,incestueux, assassin.
Bois. Achève la drogue,avec la perle.
Rejoins ma mère.
-Il a ce qu'il mérite.Le poison, lui-même l'avait préparé.
Echangeons nos pardons,noble Hamlet.
Que ma mort, ni celle de mon pèrene retombe sur toi.
Ni sur moi la tienne.
-Horatio, je meurs. Toi, tu vis.
Porte-toi garant de ma juste cause.
-N'y comptez pas. Je suis moinsun Danois qu'un Romain.
Il reste encore du vin.
-Si tu es un homme, donne-la-moi.
Par le ciel, je l'aurai.
Je meurs, Horatio.
Quel nom flétrije vais laisser derrière moi ?
Si tu m'as jamais portédans ton coeur,
diffère les joies du ciel,
réserve ton souffleà ce monde affreux
afin de raconter mon histoire.
Je meurs, Horatio.
Le poison violents'empare de mon esprit.
Je prophétise l'électionde Fortinbras.
Ma voix défaillante est pour lui.Fais-le-lui savoir.
Et aussi ce que les événements,grands ou petits,
ont exigé de moi.
Le reste est silence.
-Ainsi se brise un noble coeur.
Bonne nuit, gentil prince.
Que la cohorte des angeste conduise vers ton repos.
Mais pourquoi ces roulementsde tambours ?
-J'en suis sûr.
Pour pouvoir crier pendant toute la pièce,ils ont supprimé le passage.
"Hamlet aux comédiens. C’est le conseil aux comédiens.
"Dites vos répliquesdu bout des lèvres.
"Si vous hurlez,comme beaucoup nos acteurs font,
"je vais mieux donner mon texte
"au crieur public.
"Ne sciez pas l'air avec votre main.Car dans le torrent, la tempête, l'ouragan de la passion
"il faut toujours user de mesureet acquérir même une certaine douceur."
Et cetera, et cetera.
-Cette façon de faire comme si de rien n'étaitm'a mis en rage.
Je ne la questionnai plus.
J'avais peur de continuerà ne pas recevoir de réponses.
Ce soir-là, comme chaque soir,
nous avons tiré de grands plaisirsl'un de l'autre.
Mais elle n'a pas changé d'attitude,
et moi, je ne cherchaisque la possession de son corps.
Les vraies tortures de jalousiedatent d'un certain jour.
Tu l'avais changé de placesans me le dire.
C'était la troisième fois qu'il venait.
J'ai eu envie de tirer sur lui,sur elle, de les détruire.
Sais-tu, Anna,ce que c'est que de souffrir
quand on est avec une femmesi douce, si belle ?
C'est une déchirure,une brûlure atroce.
J'étais sûr de les retrouvertous les deux.
Elle était déjà làet faisait comme si de rien n'était.
Depuis ce jour,tout a été prétexte à querelle.
Je crois à la fatalité.
Si ça n'avait pas été les fleurs,ça aurait été autre chose.
Je croyais que tu n'aimais pasles fleurs.
Qui te les a données ?
-Personne.
-Si. Tu mens.
Dis-le ! Dis-le !
-Laissez-moi.
-Où vas-tu ? Reste.
-Ce n'est plus possible.
-Je sais où tu vas. Je le sais.
*-L'opération Adler, c'est ladestruction de la Royal Air Force,
prélude à l'invasion.
Goering promet : "Il n'y aura plusd'avions contre nos avions,
"plus de barragescontre nos troupes aéroportées."
Cette première grande bataille aériennedurera du 1er juillet au 20 août.
Dans le camp allemand,13 000 bombardiers,
chez les Anglais, 57 escadrilles
constituent tout l'effectifde la Royal Air Force.
-J'avais peur qu'elle ne tentequelque chose contre elle.
Elle me torturait.
-C'est vrai, ce qu'on raconte ?
Qu'on vous a chassé d'une banquedont vous étiez le directeur ?
-Je ne lui en avais pas parlé.Par orgueil, peut-être.
J'aurais voulu qu'elle devine.
Je n'ai pas chassé. J'ai donné ma démission,
pour une fauteque je n'avais pas commise.
-Plus tard, vous avez traîné.Mendiant, presque.
-J'étais désespéré, sans situation.
-Maintenant, vous en avez une situation.Vous êtes redevenu un financier.
-Qui le lui avait dit ?
J'ai couru à son ancien domicile.
Il fallait que je sache.
On m'a donné un nom et une adresse.
-Boulevard Lannes.
-"Boulevard Lannes."
Je ne pensais plus que j'avaisun revolver dans ma poche.
Au moment de rentrer,pourquoi suis-je passé par là ?
Tout à coup, elle s'est dresséeet elle a parlé.
Descends. Viens.
J'ai pu distinguer quelques mots.Ils étaient tout à son honneur.
J'aurais pu m'imaginerque ce n'était que comédie,
qu'elle m'avait aperçudans le rétroviseur.
Non. Le doute n'était pas possible.
Elle avait repoussé ses avances.
Je m'y attendais.
Par rage, par haine de moi,pour me blesser,
elle était allée retrouver ce garçondont je n'ai pas vu la figure.
Elle était profondément frappée.
Cela a duré jusqu'à la maison.
J'étais épuisé.Elle restait assise à la même place.
C'était la première foisqu'elle ne couchait pas près de moi.
Quand je me suis réveillé,le jour pointait.
J'ai fait semblant de dormir.
Mon coup d'oeil était si rapidequ'elle pensait que je dormais.
C'était par trop invraisemblable
que je referme les yeuxen un pareil moment.
Et aussi le sentiment
que j'avais tout vu et attendaisd'elle la mort pouvait la retenir.
Elle ne pouvait plus douter.
L'arrivée de ce lit disait que j'avais vu,
que je savais.
Le revolver était restésur la table.
Je suis là. Je suis vivant. C'est moi.
Regarde.
Pendant 6 semaines, vous l'avezsoignée, toi et l'infirmière.
Moi, je ne regardais pas à l'argent.
J'étais même contentd'en dépenser pour elle.
Mais j'évitais ses yeux.
-Après l'enterrement, je partiraihuit jours, si vous le permettez.
-Non, non, Anna. Plus tard.Attends. Reste.
Dormir... Dormir...
Je voudrais priermais je ne fais que penser.
Quand elle a pu se lever,tu l'asseyais dans ce fauteuil.
-Merci.
-Elle semblait heureusede ne pas dire un mot de trop.
"Il faut lui laisser le tempsd'oublier", me disais-je.
L'hiver s'est écoulédans une espèce d'attente.
Je l'emmenais promener.
Nous faisions un peu d'exercicesans garder le silence absolu.
Je tâchais de créer l'impressionque nous ne nous taisions pas.
Tu avais raison.
C'est la même matièrepremière pour tous.
-C'est extraordinaire. -Oui.
-Jamais je n'ai surprisson regard sur moi.
Etait-ce timidité de sa part ?
Elle avait l'air si douce.
Entre la peinture et ça,il y a tout de même une cassure.
-Non.
-Il m'arrivait d'être agacé,mais sans haine.
Je ne la regardais pas comme unecriminelle. Je lui avais pardonné.
Elle avait l'air si vaincue,si humiliée, que j'en avais pitié.
Et j'éprouvais aussiune sorte de satisfaction.
Notre inégalité me plaisait.
J'ai complu des quelques bonnes actions en achetant de pauvres gens des objets sans valeur.
Il m'a semblé qu'elle l'apprenaitavec un réel plaisir.
Elle était si pâle, si amaigrie.
Son air rêveur aussim'avait frappé.
-De la faiblesse suite à sa maladie.
Vous iriez à la mer...ou à la montagne.
-Je me sens bien.
Tout à fait bien.
-Je n'ai pas compris ce moment.J'étais encore son mari.
Je prenais soin d'elle comme un mari.Elle avait honte.
Mais un mois plus tard,tu te souviens ?
Elle chante ?
Quelquefois, quand vous n'êtes pas là.
-Comment ?
Dans ma maison ?Est-ce que elle a oublié mon existence ?
-Non, je n'avais pas pitié d'elle.C'était tout autre chose.
Un enthousiasme indicible m'envahissait.Personne ne comprendra mon émotion.
Bien. Parlons.
La faute venait de moi.De l'idée ridicule qu'un homme s'avait d'une femme.
Je voulais te prendreet ne rien te donner en échange.
Mais tu auras tout.Je te donnerai tout.
Je ferai un paradis pour toi.
Parle, dis quelque chose.
Je crois en toi.
Etre lié à toi par la croyancela plus profonde.
Je t'aime.
Je te désire.
-Ne vous tourmentez pas.
-Nous partirons, c'est décidé.
Ce magasin d'achat est une bêtise.
Nous irons où tu voudras.
Demain, maintenant, tout de suite.
Je t'aime.
-Et moi qui pensaisque vous me laisseriez.
-J'ai reçu ces motscomme un coup de poignard.
Mais je ne pouvaism'empêcher d'espérer.
J'étais heureux.
Je ne faisais pas attentionà sa peur. Elle avait dit :
"Je pensaisque vous me laisseriez."
Et je m'approche d'elle,moi, le mari en manque d'amour.
-"Ce pouvoir d'émettrece chant particulier
"est-il héréditairechez le jeune oiseau
"ou bien l'a-t-il acquis
"en entendantles adultes de son espèce,
"imitant les notes pour arriverà émettre leur chant ?"
Qu'allons-nous faire ?
"Il semble certain que tout oiseaupossède à un degré variable
"une prédisposition à émettre
"le chant caractéristiquede son espèce."
-Il faut tout lâcher. Il faut partir.
-Où ?
-Je m'imaginais que partir,c'était tout,
que la solution définitiveétait de partir.
N'importe où. Loin.Où il y a de l'espace, du soleil.
Nous vivrons tous les deuxune vie nouvelle.
-Mais nous,nous ne serons pas nouveaux.
-Si.
-Peut-on changer ?
-Entièrement. Nos disputes,notre tristesse, tout s'évanouira.
Rien ne sera plus comme avant.
Tu me laisseras t'adorer,t'admirer.
-Je voudrais autre chose.
-Pourquoi ?
Je t'aime.Je t'aimerai toujours.
N'est-ce pas assez ?
J'aime ton intelligence.
L'horrible soir où je t'ai retrouvéeboulevard Lannes,
j'ai vu avec quelle intelligence
tu as rabroué ce garçon qui t'avaitfait monter dans sa voiture.
Avec quelle innocence, aussi.
Ce matin, elle était encore en vie.
Elle m'a frappé par son calme,moi qui avais tremblé toute la nuit.
-Je serai une femme fidèle.Je vous respecterai.
-Je l'ai embrassée comme un fou.
Comme un mariaprès une longue séparation.
Mais pourquoi suis-je sorti ?
Et elle... Pourquoi ? Pourquoi ?
-Qu'y a-t-il, madame ?
-Rien. Laisse-moi.
Non. Viens.
-Vous êtes réconciliés.Vous êtes heureuse ?
-Oui, Anna. Heureuse.
-Ouvre tes yeux. Une seconde.
Rien qu'une seconde.
Sous-titrage : Eclair Group revised by THE DISSIDENTS - 13 脆脆鲨