J'ai entre les mains
les preuves envoyées de Californie par Charlie Adamo.
Gennarino Esposito a prélevé 2OO OOO dollars
sur les fonds destinés à la campagne électorale.
Que votez-vous ? Gramigna ?
Coupable.
- Ortensi ? - Coupable.
- Buenadias ? - Coupable.
- De Carlo ? - Coupable.
De Marco ?
Désolé, mais... coupable.
Appelle la côte ouest.
Charlie ? C'est moi.
Oui, ça y est.
Merci à toi.
C'était nécessaire, bien sûr.
Un instant.
Charlie...
Nous avons un autre décès dans la famille.
- Au revoir, papa. - Au revoir, les enfants.
LES INTOUCHABLES
L'hôtel Royal,
avec le casino le plus riche de Las Vegas,
a un hôte inattendu.
Charlie Adamo,
le nouveau boss de la côte ouest.
Adamo, désireux de faire fortune,
ignore les ordres venus d'en haut
et va réclamer son dû sur ce territoire interdit.
Attends-moi.
Abe, réveille-toi
il y a un type qui fait sauter la banque.
Laisse-moi dormir.
Abe, lève-toi !
Le casino brûle.
Adamo ?
Comment ça va ?
Tu as l'air en forme.
Je t'aime bien espèce de vieux salopard.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ce que je fais ?
Je cherche de l'aide voilà ce que je fais.
Et tu dors. Qu'est-ce qui te prend ?
Il faut bien dormir.
Comment t'aider, Charlie ?
Un temps magnifique !
La belle vie.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Au contraire, tout est parfait.
Mais s'il m'arrivait malheur comme à Gennaro...
Tout va bien pour toi, non ?
À merveille, même.
Parti de rien je suis en haut de l'échelle.
J'ai peut-être eu de la chance.
Mais je suis au sommet.
Et comment.
Tu es responsable de toute la côte ouest.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Tu veux savoir ?
J'ai une femme jeune.
Qu'as-tu en tête ?
Le peu que j'ai mis de côté,
je veux le placer ici, à Las Vegas.
Ici, l'argent fait des petits plus vite qu'ailleurs.
C'est vrai, non ?
Tu n'avais qu'à le dire.
Je vais chercher.
Dans quelques jours, je te trouve une affaire.
Un bon endroit.
Je l'ai déjà trouvé tout seul. Je veux acheter
des actions du Royal.
Je ne suis que le directeur.
Je veux 20 % des actions.
Même pas 0,5 %.
Les patrons ne vendent pas.
Dis-leur que mon offre est raisonnable.
J'attends une réponse raisonnable.
Sinon, le casino pourrait avoir des problèmes.
Et ses patrons aussi.
Et peut-être toi aussi, Abe.
Écoute, Charlie
je vais te trouver autre chose.
Mais le Royal...
oublie-le.
Adamo n'oubliera pas le Royal.
Il a un autre plan en tête.
Mais il lui faut un spécialiste.
J'espère ne pas te revoir.
Tu as du pot, Hank.
Une remise de peine quand on a perpète, c'est rare.
Signe ici, et j'espère ne jamais te revoir.
Au revoir. Et bonne chance.
Tu le sais sans doute. Rosemary est sortie.
J'ai son numéro de téléphone.
Ça vaut son prix, non ?
Quoi ?
Le grand air.
Ça m'a coûté 25 OOO $.
Tu aimes ?
Qu'est-ce que ça fait
d'être dehors après 12 ans, papa ?
Ça change, non ?
Ne m'appelle pas "papa".
Je t'ai vu deux fois dans ma vie.
D'accord, Hank.
Je suis Cuda.
Salut, Hank.
Enchanté.
Je suis Barclay, M. McCain.
McCain !
Un verre ?
Hank !
Je vais te montrer quelque chose.
J'ai pensé que tu aurais envie de te changer.
J'espère avoir deviné la taille. Ça te plaît ?
La salle de bains est à côté.
Si tu as besoin, appelle-moi.
25 OOO dollars
c'est une somme.
Tu veux quoi ?
J'ai besoin de toi pour un boulot.
Ah oui ?
On en parlera demain.
Aujourd'hui, amuse-toi.
Votre hot-dog, l'ami.
Un bail que vous n'en avez pas mangé !
Vous désirez ?
Rosemary Scott ? Elle m'a donné ce numéro.
Vous ne voyez pas ?
Ça ne fait rien.
- Un tour d'essai. - Oui...
Bonne idée. Venez là.
J'étais le premier.
Excusez-moi.
Qu'est-ce qu'elle a ? Elle est fâchée ?
- Tu l'as connue où ? - Chez un photographe.
Excusez-moi...
C'est occupé.
Un whisky-soda.
L'ami...
J'ai dit que c'était occupé.
Vous vous sentez seul ?
Laisse, il doit être ivre. Viens.
Sourd aussi.
Il cherche des noises.
Irène !
Viens là ! Quelle nana...
On veut juste s'amuser.
Irène, ne perdons pas de temps.
Allez, Irène, décide-toi.
À toi de choisir. Bob ou moi ?
Tu le connais ?
Tu sors avec lui ?
Une fois, un mec m'a suivi de Union Square à North Beach.
Vous savez pourquoi ?
Pour 50 cents.
Celui-ci veut une leçon.
Tu as le béguin pour lui ?
Ne bouge pas.
Partons.
Tu as une voiture ?
Là-bas.
J'ai fait de la prison.
12 ans.
Pour un hold-up.
Et...
J'ai besoin de quelqu'un.
Je ne te crois pas.
Non ?
Tu veux aller où ?
Tu vis où ?
Irène !
Entre là.
Allez.
Il y a 2 millions cash.
Qui est derrière vous ?
Personne. Nous y travaillons depuis 2 ans.
Il n'y a personne. Juste vous et nous.
Pas de boniment avec moi.
De quoi s'agit-il ?
Tu connais le Royal ? À Las Vegas.
Le week-end, il y a des millions.
Le Royal ? C'est nouveau. Ca appartient à qui ?
À des privés.
On s'est renseignés. Pas de problème.
Qui en a eu l'idée ? Toi ?
Non, tous les trois.
Moi, j'ai pensé aux détails. On a besoin de toi.
De quelqu'un avec ton expérience. Pour réussir.
Ça sera dur.
Qu'en dis-tu ?
Je veux 50 %.
Plus les frais.
Ce sont mes conditions.
Une avance maintenant. D'accord ?
D'accord.
Jack, je veux te parler un instant seul.
Excusez-nous.
Assieds-toi.
Allez.
Cigarette ?
Un problème ?
C'est qui, ces ploucs à côté ?
- Cuda et Barclay ? - Cuda et Barclay...
- Ils sont bien. - Des minables !
Des vauriens des fripouilles, des bons à rien.
- Qui a eu l'idée ? - Moi.
- Elle est bonne. - Merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
Le maquereau ?
Le dealer ? Tu fais quoi ?
Où as-tu trouvé 25 OOO $ ?
Je ne te donnerais pas 25 cents.
Alors, tu fais quoi ? Tu fais le tapin ?
Espèce de minable.
Sans dignité !
Tu es lamentable.
C'est l'occasion d'en sortir.
J'en ai assez d'être un minable.
Tu seras un minable toute ta vie.
J'aime bien le projet.
J'accepte. Mais je ne veux pas ces lopettes dans les pattes.
Et je veux une avance, j'ai besoin de fric.
- Je l'ai. - Donne-le-moi.
Ne t'en fais pas, papa est là.
Alors ?
C'est bon.
Ça ira pour le moment. Mais il en faudra plus.
Je vous appellerai.
À la prochaine, les gars.
Magnifique.
Après 12 ans de taule, ces lumières m'exaspèrent encore.
Elles sont jolies.
Non, de mauvais goût.
Pour attirer des hommes d'affaires gros et gras
qui veulent plus de fric.
Pour les tapins, Ies voleurs, les macs.
Ils adorent ça.
Hank...
Je t'aime.
- C'est le Royal ? - Oui.
Un nouvel endroit. J'aime ce qui est nouveau.
Allez, un 7.
Une seconde.
- Irène. - Oui ?
- Quoi ? - Tiens. Tu t'en charges.
Quels jetons voulez-vous ?
Tu veux quels jetons ?
Des jetons de 5.
Bien.
Merci.
Un problème ?
Je pensais à quelque chose.
Vous avez du feu ?
Merci.
Bravo ! 500 dollars.
Il me faut des jetons.
Voilà.
- Toi, ça va ? - Oui.
Il doit être millionnaire.
On est là pour un coup de 2 millions de dollars, vu ?
Allez, viens.
- Bon anniversaire. - Toi, ici ?
Bon anniversaire, M. Adamo.
Tu veux me ridiculiser ?
- Tu veux quoi ? - Je voulais vous parler.
Il a accepté.
Mon père.
Il a juste demandé s'il y avait quelqu'un derrière.
Il n'est pas idiot.
Laissez-moi faire, M. Adamo.
Je contrôle tout.
Quel âge tu as ?
2O ans.
Tu feras du chemin avec moi si tu es réglo.
Mais n'essaie plus de me voir.
Dorénavant, tu parleras avec Duke.
On ne se connaît pas, compris ?
Maintenant, file.
Ok.
Voici les dés. Lance-les.
Madame est en forme.
- Allez ! - Misez, mesdames et messieurs.
Sept !
La dame a de la chance. Misez !
Encore ? Voilà !
Et toi ?
Tu lui as dit quoi ?
Que dire ?
Surtout pas que c'est vous
les patrons du Royal.
Qu'est-ce qu'il a dit quand tu as refusé ?
Il m'a menacé.
Ça a été peut-être une erreur de cacher le Royal à Adamo.
Mon oncle, on devrait...
Les affaires du Royal ne concernent que nous.
Personne d'autre.
Merci, Abe.
Nous apprécions beaucoup ta loyauté.
À présent, profite de ta soirée à New York.
Pete ! Emmène M. Stilberman dans le centre
et montre-lui les meilleurs endroits.
Au revoir.
À bientôt, Abe.
Francesco... Carlo...
Je veux votre avis.
Charlie, tu attends quoi ?
De le voir au tapis !
Allez, Charlie.
Charlie !
Viens un instant.
Donne-moi une minute.
Bien sûr.
Il est bon, hein ?
À mon avis, il est dingue.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu vas avoir de la visite.
Quelqu'un de New York.
Don Francesco.
Allez, Charlie ! J'ai peu de temps.
Un instant, d'accord ?
Quand ça ?
Ce soir.
- Pourquoi ? - On ne me l'a pas dit.
J'ai un rendez-vous à 15 h.
Ferme-la une seconde.
Tu discuteras plus tard.
Non, maintenant.
Tu as une idée ?
Non. Qu'est-ce que tu crois ? Je ne suis pas devin.
Je n'aime pas ça.
Ils n'ont pas appelé. Ça veut dire quoi ?
Ici, tout va à merveille.
Inutile de s'inquiéter.
Pourquoi venir à l'improviste ?
Allez, Charlie. Viens boxer.
Je veux m'amuser. Allez !
Tu disais qu'ils seraient à l'heure.
Tu parles !
Ils sont toujours en retard.
Pour qui se prennent-ils ?
La prochaine fois, on viendra une heure plus tard.
Tu devrais te couper les cheveux.
Je suis sérieuse.
Moi aussi. La ferme.
Frank !
- Comment ça va, Charlie ? - Bien et toi ?
Bien, merci. Margaret...
Ravi de vous voir. Soyez la bienvenue.
Bonsoir, Joni.
Bonsoir, Margaret.
Bonsoir.
Ravie de vous revoir.
Très beau, votre smoking.
Oui ? Il vous plaît ?
Parce que le mien, c'est un pyjama ?
Ta femme aime les hommes chics.
Et l'argent.
Elle aime le vert.
- La couleur de l'argent. - La meilleure.
Heureux de vous revoir Mme Adamo.
- Joni. - Entendu. Joni.
Comment ça marche, à New York ?
Comme sur des roulettes.
À New York.
Charlie, allons dans un endroit plus drôle.
Au Bocce Bowl.
C'est marrant, le Bocce Bowl.
Vous devez être fatiguées.
Rentrez à la maison.
Je dois parler affaires avec Charlie. Des affaires embêtantes.
On se voit dans une heure, Charlie.
Au bureau.
Lorsque j'étais môme, mon père chantait O sole mio
et je l'accompagnais.
Excellent.
Bon, parlons affaires.
Abe Stilberman
le directeur du Royal, à Las Vegas...
Tu t'en souviens sûrement.
Eh bien
il est venu l'autre jour à New York pour nous dire
que quelqu'un était allé le voir pour lui proposer un marché.
Tu es au courant, Charlie ?
Qu'est-ce qu'il vous a dit exactement ?
Que tu l'avais menacé comme si tu étais Al Capone.
Tu y as mis le paquet.
Je ne l'ai jamais menacé.
Lorsqu'on t'a confié la côte ouest,
tu ne devais pas toucher à Las Vegas et Reno.
Ni y aller sans notre permission.
C'est exact ?
Oui.
Alors...
Qu'est-ce qui t'a pris de fourrer ton nez
dans ces endroits ?
Le Royal est à nous.
Par "nous" , j'entends
Don Salvatore, moi
et quelques autres.
Et on s'associerait avec un plouc ?
Quand j'ai pris en main le secteur, c'était bourré de ploucs.
Il fallait un bon nettoyage.
J'ai dû me salir les mains. Moi seul !
Et on me traite de plouc ?
Pour quelle raison ?
Pour quelle raison on m'a tenu dans l'ignorance ?
Quel mal y a-t-il à vouloir investir ?
À vouloir faire des affaires ? Je n'en ai pas le droit ?
Lorsque quelqu'un vient nous parler de droits,
il finit comme Gennarino Esposito. C'est clair ?
Et avec moi, on n'élève pas la voix.
Frank, écoute...
Je croyais que le Royal appartenait à la concurrence.
J'ignorais qu'il était à vous.
Je t'ai toujours protégé.
Mais là
c'est au Conseil de décider.
Écoute, Frank, je regrette. Mais je pensais...
Tu ne dois pas penser !
Reste loin de Las Vegas.
Je ne te le dirai pas deux fois.
Et tu t'engages à l'aimer, la respecter et la protéger
dans le bon et le mauvais sort.
Partez.
Eh bien, Hank et Irène
je vous déclare mari et femme devant Dieu et les hommes.
Amen.
Embrassez-la.
347.
Il y a quelqu'un qui vous attend.
Je vous ai cherché dans tous les hôtels de la ville.
Je suis Johnny Rocco.
Ce sont votre fils et ses amis qui m'envoient.
Appelez-les,
M. McCain.
J'ignore pourquoi, mais quelque chose
a fait foirer le projet.
Il y a un petit changement.
Vous devriez les appeler, M. McCain.
Alors ?
Il a loué une voiture et filé avec la fille.
- Pour aller où ? - Rocco l'ignore.
Comment ça ?
Comment ça, il l'ignore ?
Pourquoi diable on le paie ?
Doucement, Charlie, du calme.
Vous êtes inquiet ?
Il a eu le message.
À son avis, ça va je ne dois pas m'inquiéter.
Il doit être en train de venir comme on lui a demandé.
Surveillez-le.
Ayez-le à l'oeil.
Pas de femmes ni d'alcool.
C'est clair ?
Charlie, faites confiance à Hank.
- Il est bien. - Tu contrôles tout, hein ?
Charlie !
Tu es fou ?
Tu devrais te calmer.
Rosemary n'est pas là.
Elle a un bar, "The Anchor" dans Main Street.
Tu as quoi en tête ?
- Tu as un plan ? - Je ne sais pas encore.
Tu ne vas pas t'associer avec ton fils ?
Qu'est-ce qu'il a, Jack ?
Avant, on n'aurait jamais fricoté avec ces gens-là.
Tu n'y connais rien.
Vraiment rien.
- Pour qui il travaille ? - Charlie Adamo, bien sûr.
C'est lui qui dirige la côte ouest.
Je veux une mitraillette.
Quoi ?
Tu as entendu.
Rien ?
Non, il est 21 h il n'a pas encore appelé.
Je garde ton arme.
Son père a bien joué la comédie.
Je ne crois pas.
Et s'il n'appelle pas ?
Pourquoi il ne le ferait pas ?
Ce qui est sûr, c'est que si M. Adamo me le dit...
je le ferai.
Et tu sais
à ton âge, c'est dommage de ne plus pouvoir le faire.
Tu sais, il y en a qui saignent à mort.
Va au diable !
Tu me fais vomir !
Tu ferais bien de prier...
pour qu'il appelle.
- Tu me dis où tu vas ? - Non.
Entendu.
Allô ?
Hank ?
Hank, tu es où ? Il faut que tu reviennes.
Hank, aide-moi.
Je me fiche de tes problèmes.
Je vais te dire ça une fois, lentement.
L'adresse est Daly City, près de Freedom Crossing.
Un entrepôt de la société Acme, tu ne peux pas te tromper.
Mais tu dois venir seul.
Après 22 h 30, tu ne me trouveras plus.
D'accord, fiston ?
Salut.
Hank !
Hank ?
Tu es où ?
Je suis là, petit minet.
Parlons un peu de Charlie Adamo.
Ce sont quoi, ses instructions ?
C'est lui qui t'a donné Ies 25 OOO $, hein ?
Écoute, Hank.
Je n'ai pas le temps de t'expliquer.
Le coup est annulé.
- On doit... - Les ordres
que te donne Adamo ne me concernent pas.
Tu es formidable, Jack.
Vraiment.
Un garçon formidable.
Tout à fait formidable.
Oublie le Royal.
C'est annulé.
Hank !
Écoute-moi.
Tu es un idiot, Jack.
Fais gaffe, Cuda et Barclay t'attendent dehors.
Je n'ai pas pu l'éviter.
En quoi ça me regarde ?
Ce n'est pas mon problème, c'est le tien.
Ils nous attendent tous les deux.
Non, pas moi.
Ils ne veulent que toi.
Pourquoi moi ?
Hank...
Qu'est-ce qu'on fait ?
Crie.
Crie !
Hank !
Tout va bien ?
J'ai dit '"tout va bien" , bécassine.
Oui, c'est bon.
J'ai réussi.
Maintenant, fous le camp d'ici.
Tout le monde ici n'en fait qu'à sa tête.
J'en ai assez ! J'en ai par-dessus le bonnet !
Ils ont tous un truc à dire !
Ça parle tout le temps !
Mais on ne me dit pas à qui est le Royal !
Je n'étais pas au courant, tu le sais.
Je suis dans le pétrin autant que toi.
Je suis tout près du but, je le sens.
Entrez !
M. De Marco voudrait vous voir.
Je croyais qu'il partait ce matin.
- Frank, comment ça va ? - Bonjour, Charlie.
J'aurais pu t'envoyer une voiture.
Ne t'en fais pas. Ici, c'est un plaisir de marcher.
- Ça va, Mazzanga ? - Bien, Don Francesco.
- Je peux ? - Je t'en prie.
J'ignore pourquoi, dans cette ville je me sens rajeunir.
Je me suis levé très tôt.
Tu sais à quoi j'ai pensé ?
Si on allait tous à Las Vegas ?
Ça te va ?
Tu pourras faire la paix avec Abe.
Toi aussi, Mazzanga.
Tu aimes l'endroit c'est une occasion de le revoir.
- Je sais ce que vous aimez. - Merci.
-Vous nous évitez ? - Non, Joni.
Vous êtes éblouissante.
Comment ça va ?
Bien et vous ?
Je vais à merveille.
Je me suis bien amusé à flâner dans la ville.
J'ai même gagné 2OOO $.
Aux dés.
Formidable. À votre chance, Don Francesco.
À la vôtre.
Abe !
Excusez-nous.
Trouve un téléphone, appelle les garçons.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous pensez encore à ce qui s'est passé.
Les disputes en famille, c'est mauvais.
Pour vous, pour moi...
Pour tout le monde.
Serrez-vous la main. Soyez amis.
Oubliez.
J'ai une dette envers toi je vais te rembourser la statuette.
L'assurance a déjà payé.
Mais si tu insistes...
Voleur !
Tu entends, Frank c'est un vrai voleur !
Sale type, va !
Je t'aime bien aussi.
- Voici, monsieur. - Et encore un peu de ça.
De la salade ? Bien.
Merci beaucoup.
Frank.
- Que se passe-t-il ? - Pourquoi ?
Ce voyage à Las Vegas. Charlie est inquiet.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
J'ai tout réglé.
- Vraiment ? - Oui.
Attends !
Un problème ?
Je ne supporte plus San Francisco. Fais-nous venir à New York.
- Quoi d'autre ? - Fais transférer Charlie.
Joni, ce n'est pas Ie moment d'en parler.
Pas maintenant.
Je veux être près de toi.
Bien. Je ferai mon possible.
Bonsoir.
Quand je quitte le casino,
j'ai les poches vides et les chaussures sales.
- Moi aussi. - Au moins, tu gagnes.
Pas tant que ça.
- Le show au Palace, c'est quand ? - À minuit.
- On va être en retard. - Non, c'est à côté.
- Amusez-vous bien. - Merci.
Oui ?
- Montez ça à la 808. - Ils sont sortis.
- Donnez-leur lorsqu'ils rentreront. - Bien.
C'est pourri dans ton secteur, Charlie.
Trouve ce qu'il y a derrière tout ça.
Oui, deux fois sur le 17.
Et quand j'ai quitté la table,
le 17 est sorti pour la troisième fois.
Fantastique.
J'ai essayé quatre fois. Pas de réponse.
Lis ça.
VENDETTA DANS LE MILIEU : tirs de mitraillette mortels
Réserve une place pour San Francisco.
Le prochain vol.
- Tout va bien ? - Oui.
Il est 23 h 49, aide-moi.
Une pompe à essence a explosé, autoroute nord.
Attention, deuxième unité.
Incendie dans une scierie.
Las Vegas sud.
Que diable se passe-t-il ?
Va voir.
Charlie, fais quelque chose.
Faire quoi ?
- Où est Frank ? - En bas avec Abe.
- Il sait ? - Il saura s'il ne nous voit pas.
Il ne connaît pas l'existence de McCain.
Et même s'il la découvre on n'est pas dans le coup !
Combien ?
Beaucoup.
Trop même.
- Combien il y avait en caisse ? - 1 800 OOO dollars.
La police... appelle la police !
Je m'en occupe.
Toi, occupe-toi du casino.
- Compris ? - Oui.
Vas-y.
Il y a 18 blessés graves et 2O blessés légers,
du moins pour l'instant.
Shérif !
Monsieur ?
- Beaucoup de dégât, mais... - Il y a beaucoup de blessés.
Oui, c'est le côté malheureux de l'affaire.
Alors, s'il vous plaît,
dites aux gens que l'assurance les dédommagera largement.
Évitons que la presse grossisse un fait divers de peu de gravité.
On ne peut pas permettre que le prestige... Venez...
Que le prestige du Royal soit compromis.
Auriez-vous l'amabilité de vous en occuper vous-même ?
- Bien sûr. - Je vous suis très reconnaissant.
Un cigare ? Venez, asseyez-vous.
J'espère qu'on trouvera très vite les coupables.
- Coupables de quoi ? - Comment, M. De Marco...
Qui peut être coupable
pour une panne soudaine de la climatisation ?
Allons, asseyez-vous.
Et les incendies au nord et au sud de la ville ?
Des coïncidences, shérif.
Des coïncidences.
Ce n'est pas la peine d'en parler.
Vous savez quoi ? Dans 2 ou 3 mois
le Royal rouvrira, plus beau que jamais.
Et ce désagréable...
accident sera oublié.
Complètement oublié.
Croyez-moi. Pardonnez-moi...
- Nous allons où ? - On va disparaître quelque temps.
Regan est un ami, il nous hébergera.
On va en Californie ?
En Arizona, puis en Californie.
Bien, Duke...
Dis-moi la vérité.
Depuis le début.
Dans les détails.
C'est McCain qui a organisé le coup ?
Bien, Franco. Je comprends.
Tout est clair.
Prends les rênes de la côte ouest jusqu'à ce qu'on trouve quelqu'un.
Si tu as besoin on est à ta disposition, Franco.
Tiens-moi au courant.
Au revoir.
Don Salvatore ?
Pete, appelle Buenadias, Gramigna et Ortensi.
Qu'ils viennent tout de suite.
Toi, tu as un boulot à San Francisco.
Très bien.
La Bourse de New York a subi une légère baisse.
À Las Vegas. des explosions à l'hôtel RoyaI
on fait plusieurs blessés la nuit dernière.
Une panne de la climatisation aurait provoqué ces explosions
qui ont causé des dommages Iégers,
d'après les informations venant du casino.
À Dallas, une tornade...
Charlie Adamo !
Duke Mazzanga !
Le temps s'améliore et la course aura lieu.
Des désistements ? Non, pas pour le moment.
She's Beautiful 3e course à Saratoga.
Cent contre un.
Oui ? Body Snatcher et Gun Rabbit.
Non, Sonny Boy a été retiré en dernière minute.
Countess Peggy ? Countess Peggy.
On va avoir les photos.
Celles de la fille sont récentes pas celles de McCain.
Ils sont à Chicago. On aura les photos à 15 h.
Avec 2 OOO OOO $ en jeu. L'organisation mobilise
toutes ses relations.
On effectue des contrôles dans tout le pays
pour bloquer toute possibilité de fuite.
On embarque maintenant, monsieur.
On a un cadavre sur la 5e.
On signale une émeute à Virgin Square.
Je croyais que tu étais de nuit.
Oui, mais on m'a mis de jour,
sans m'expliquer pourquoi.
Si je pose des questions, on va me transférer n'importe où.
Attends ici.
Viens.
Par ici !
Repose-toi.
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous ici ?
Que voulez-vous ?
Hank, je t'en prie !
Viens !
Bien. Merci.
Ils ont laissé la voiture à L.A. ouest.
Ça facilite les choses.
Ne fais pas le malin.
Peggy, passez-moi Los Angeles.
Ouvre les yeux, Peter.
Bien sûr. Ne t'en fais pas pour moi.
Bon courage.
Je n'en peux plus.
Si, tu peux.
Pas vrai ?
PRISON À VIE POUR McCAIN 18 ANS POUR ROSEMARY SCOTT
"N'essaie pas !"
Tu lui as réglé son compte, hein ?
McCain ?
Je savais que tu viendrais.
- Hank, laisse-le partir ! - C'est qui ?
Personne. Il m'aide.
Fous le camp.
Ça va, Steve. À demain.
C'est dur de survivre.
- Ne t'en fais pas. - Non.
D'accord !
Tu es la seule personne
à qui je peux me fier.
Viens là.
Toi, viens là !
Hank, je suis si heureuse de te voir !
Nous sommes comme des enfants.
- Et alors ? - Oui, et alors ?
Tu sais que tu as vieilli ?
Ah oui ? Regarde-toi, tu as des cheveux blancs.
Et alors ? Ma personnalité me sauve la mise.
Tu dois te donner du mal.
Oui. Le temps manque, non ?
Oui, la vie est courte.
Écoute...
Dis-moi ce que je peux faire.
J'ai quelques amis sûrs.
- Dis-moi ce qu'il faut faire. - Rien !
Chuck Regan m'a donné des passeports.
Des passeports ?
Tu plaisantes ? On te cherche partout !
Peut-être qu'au Mexique...
- Que dirais-tu du Mexique ? - Non.
Je connais un type qui peut t'aider.
Je ne suis pas seul.
Je suis marié.
C'est une gamine.
Je l'ai laissée sur une plage, avec les 2 millions.
Avec quoi ?
Avec les 2 millions !
Quelle plage ?
Celle... celle qu'on appelle...
Golden Sands.
Bien.
Je m'en occupe, je vais la chercher.
Cela fait 12 ans, Hank.
Qu'est-ce qui est resté ?
Je ne croyais pas que je pourrais m'en sortir sans toi.
Quelle naïve, hein ?
Irène !
Irène, je suis Rosemary !
C'est Hank qui m'envoie.
Allons-y.
Cours !
Baisse-toi.
C'est arrangé.
Il a... un cruiser
à Long Beach.
C'est cher mais je n'ai pas trouvé mieux.
Cette nuit, restez là.
D'accord.
- Vous venez ? - J'arrive.
Comment tu as pu te mettre avec un bébé ?
Je ne dirai pas "je t'avais prévenu" , mais...
Tu aurais dû rentrer à la maison.
Rosie...
Ce n'est pas un peu tard pour rentrer, Mme Scott ?
Entrez.
Je vous en prie.
Assieds-toi, Rosemary.
Parlons un peu.
Tu sais qui je suis ?
Non.
Mais je sais ce que tu es.
Et ce que tu veux.
Parfait. On va gagner du temps.
Où est McCain ?
Tu crois vraiment que je vais te le dire ?
J'en suis sûr.
Je peux être persuasif.
- Pas avec moi. - Pourquoi ?
Tu es si différente des autres ?
Oui.
Oui, je me rappelle les conneries
sur vous deux.
Les amants à la mitraillette Hank McCain...
et Rosemary Scott.
C'est vrai.
Hank McCain et moi
sommes différents de vous.
Bon, maintenant dis-moi juste où est McCain.
J'aurai ainsi le plaisir de faire sa connaissance.
Et je comprendrai en quoi vous êtes différents de nous.
D'accord, Rosemary ?
Ôte-toi ça de ta jolie tête.
Je ne te dirai rien du tout.
Réfléchis encore.
Ou tu ne pourras plus te regarder dans la glace.
Avant de commencer, cette cure de beauté
je peux fumer une cigarette ?
Bien sûr, vas-y.
- Je dois y aller seule ? - C'est plus prudent.
Il y a trop d'air ?
Non, ça va, merci.
Vous êtes fou ? Il faut partir !
Tout de suite !
Il faut partir !
Déplace la voiture.
Bien, Irène, descends.
Dis-lui qu'on veut seulement l'argent.
Tu dois juste le convaincre d'y renoncer.
Ordures, salauds !
FIN