"Je suis la plaie et le couteau... Et la victime et le bourreau."
[Les Fleurs du Mal, Baudelaire]
Produit par Matsumoto Productions
et le Nihon Art Theatre Guild
PARADE FUNERAIRE DES ROSES
C'est une belle journée.
Il y a trop de lumière.
C'est mieux comme ça?
Oui, j'ai horreur du soleil.
On dirait une chouette.
Ne me dis pas ça. Passe-moi mon haut.
Tu aimes mes muscles?
Tu peux lever la chaise d'une main?
Bien sûr.
Aide-moi avec ma fermeture.
Comment suis-je?
Sublime, Eddie.
Et mes cheveux, tu les préfères relachés ou relevés?
Des deux façons.
Je déteste te laisser.
Ne quitte pas le bar, Eddie.
Il le faut.
Patiente encore un peu, je ferai en sorte que Léda s'en aille.
Et tu seras la nouvelle Madame du Genet.
Producteur Executif KUDO MITSURU
Elle se vengera sur moi pour lui avoir pris son homme.
Maudite Léda !
Photographie TATSUO SUZUKI Lumière SHIGEO KUME Directeur artistique SETSU ASUKARA
Musique JOJI YUASA Ingénieur du son MIKIO KATAYAMA Edition TOSHIE IWAS
Cigarette?
Ce n'était pas Madame?
Non.
Si.
Ne te retourne pas.
Elle nous a suivis?
C'est ridicule!
Mais c'était Madame.
Avec PETER
OSAMU OGASAWARA
DON MADRID
EMIKO AZUMA
HOSEl KOMATSU
YOSHIO TSUCHIYA
Que crois-tu qu'elle fera?
Elle ne fera rien.
J'ai peur.
Maudite Léda ! Si elle agit de façon bizarre...
Ne dis plus rien.
Scénario et réalisation TOSHIO MATSUMOTO
Ta main, s'il te plaît.
Vous tous, ouvrez la main.
Que veux-tu me donner?
Ouvre la main.
C'est quoi ?
Tu as vraiment l'air d'une femme.
Depuis quand te travestis-tu?
Depuis 4 ans.
Pourquoi as-tu décidé de te travestir?
Je voulais être une femme. J'adore l'être.
Tu aimes les femmes?
Non, j'aime me comporter comme elles.
Quel plaisir éprouves-tu à te comporter en femme?
Je suis si heureuse à présent.
Parfois, n'as-tu pas envie de t'habiller en homme?
Pas pour l'instant.
Désires-tu devenir une vraie femme?
Non, je n'irai pas aussi loin.
Depuis quand?
Depuis décembre dernier.
Pourquoi ce choix?
Parce que j'aime ça.
Tu aimes quoi?
L'univers gay.
Tu aimes être gay?
Alors tu aimes les hommes?
Pas exactement.
Je ne sais pas.
J'aime...j'aime être gay.
Être un travesti?
Pourquoi tu aimes ça ?
Je suis né comme ça.
Né comme ça?
Bonsoir, ça faisait longtemps!
Un endroit intéressant, non?
Le jour d'après, j'étais détruit.
Trop de sexe!
Et lui tu le connais?
C'est quoi?
Comme si tu l'ignorais!
C'est ça.
Oh non, tu me gênes!
Regarde !
Les bars gay ont changé.
Dans ce coin-ci de la ville, oui.
Tu as raison, l'ambiance est atroce.
A l'Akasaka, tu jouais du samisen.
C'était le bon temps.
Le portrait de Madame.
Sublime!
Vraiment sublime!
Un appel pour toi, Madame.
J'arrive. Veuillez m'excuser.
Allo...Mr Lida? Où êtes-vous?
Au Jardin?
Venez ici.
Venez, je vous attends. A plus tard.
"Miroir, mon beau miroir, qui est la plus belle en ce royaume?"
Tu as vu l'heure ?
Je suis désolée.
Mieux tard que jamais.
Quel culot, celle-là!
Au fait, tu en as apporté?
Hello Tony.
Viens, Eddie.
Où allons-nous, Tony?
Attention !
Eh, où allez-vous?
Stop, stop!
Non. C'est bon, coupez!
Je m'en charge.
Gaffe à ne pas l'abîmer.
Laisse-moi faire.
Fais doucement.
Là, c'est bien?
Encore un peu plus.
Comme ça?
Non.
Mieux que ça c'est impossible.
C'est pas mieux.
Bon sang!
C'est bon! Maintenant ça va.
J'ai assuré, hein?
Tu n'y es pour rien.
Ne bouge plus.
Voilà !
Stop! C'est bon.
20 pieds de plus.
Laisse tomber, je veux fumer.
Je veux fumer de la marijuana.
Eddie n'est pas là.
Brûle des peaux de banane.
Ca ne fait rien.
J'ai 2 gélules de Maruha.
Donne-les moi.
Seulement 2!
Les gouttes pour les yeux, ça aide.
Bois-les!
PARADE FUNEBRE DES ROSES
Elle n'éprouve aucune honte, ça me fait rager.
Ne t'en fais pas.
Les jeunes d'aujourd'hui pensent différemment.
Tu les encourages.
Ne sois pas si médisante, sinon personne ne voudra travailler avec toi.
Mais Eddie est grossière, seulement bonne à flirter.
Les temps ont changé.
Mais les travestis aussi doivent avoir de l'amour propre, non?
Nous sommes des professionnelles.
Qu'y a-t-il?
Je me suis coupé la jambe. Je saigne.
Regarde.
Aïe!
Un moustique ne te ferait pas plus de mal.
Te voilà guérie. Ne sois pas hystérique.
Je suis désolée. J'étais anxieuse.
Pour quel motif?
A l'idée que tu pourrais me quitter.
Idiote.
Tu ne le feras pas, dit?
Jamais.
Qui préfères-tu, Eddie ou moi?
Toi, évidemment.
Tu veux jouer, beauté?
Viens avec moi.
Quelque chose ne va pas?
Non, rien.
Tu es seule?
Oui. Je vais bien à présent.
Tu viens prendre un verre?
Tiens-moi compagnie.
Chaque homme a son propre masque...
Qu'il a modelé pour durer longtemps.
Certains portent le même toute leur vie, mais...
D'autres utilisent une multitude de masques.
Certains masques soulignent les traits, mais...
D'autres ne ressemblent en rien au visage originel.
Certains sont grotesques, faciles à identifier, mais...
D'autres sont de si belle facture, qu'ils sont insondables.
Les êtres avancent toujours masqués, lorsqu'ils se confrontent l'un à l'autre.
Ce qu'ils voient n'est qu'un masque.
Et même lorsqu'ils tombent le masque...
Leur visage reflète rarement ce qu'ils sont...
Il pourrait tout aussi bien s'agir d'un second masque...
Voire même d'un troisième...
Caché sous les deux précédents.
Ainsi les gens prennent souvent tes masques pour toi.
Et toi les leurs pour eux.
Les objets de notre amour/ haine ne sont peut-être que des masques.
Derrière les masques, des visages désespérant de solitude.
Les gens tentent d'échapper à leur isolement...
et créent d'autres masques.
Où allons-nous?
Regarde, Guevara.
Qu'est-ce que j'en fais?
Insère-le.
Quelle intrigue subtile et mystérieuse!
Coupez.
Eh, attends...OK.
OK!
Pas besoin de microphone.
Ensuite, l'interview avec Rabbit.
Un interview? Il ne nous reste que 20 minutes.
Seulement 20 minutes.
Faisons l'interview avec Rabbit.
Tu aimes les scènes d'amour?
Un homme aime un homme. En tant que travesti, qu'en penses-tu?
Aucune culpabilité?
Eh bien, tu peux aimer un homme ou une femme.
Si tu es amoureux, ça ne fait aucune différence.
Est-ce qu'un travesti perçoit les filles comme objet sexuel?
Les attirances sont plus complexes.
je ne peux pas répondre oui ou non.
Es-tu plus attiré par les hommes ou les femmes?
Moi, personnellement?
En général.
En général, oui. Elles se considèrent comme des femmes.
Et toi?
Moi? Devine.
Tu connais le NHSMC?
Nihon Homosexual Men's Club.
Où est-ce?
Minamicho. Il y a une soirée chaque semaine.
Les membres emmènent de jolis garçons.
Un article sur une revue en parlait.
Tu te trompes, c'est l'Akasaka.
Vraiment ?
Tu veux dire le club secret pour homosexuels?
Il y en a beaucoup.
Il y a aussi beaucoup de poseurs.
De poseurs? Que veux-tu dire?
Qu'ils prétendent être gay.
Ils se font plus d'argent comme ça.
Eh, qu'est-ce que vous insinuer? Nous sommes des filles irréprochables.
Des détectives sont là.
Détectives?
Eddie.
Tu le connais?
Qui est-ce?
Il s'appelle Yagawa.
Il a disparu.
Jamais vu.
C'était ill y a 12 ans.
Tu ne peux pas t'en souvenir.
Oublie papa, tu m'as moi.
Ravissant!
Ne regarde pas.
Trop chou!
Fabuleux!
Trop cher.
Jamais trop, si on me l'offre.
Micheton?
Oui.
C'est pas nouveau.
moi, je l'ignorais.
Excusez-moi.
Moi aussi!
Commission de Censure du cinéma.
A quoi sert-elle? Juste une flemmarde.
Viens, viens.
Il n'y a rien de bon.
Attention.
Je comprends. Va te coucher.
Tu me promets de licencier Eddie, sinon je ne bouge pas.
Tu es impossible.
Ecoute, Léda. Eddie est l'icone du bar Genet.
Les clients viennent pour elle, ne l'oublie pas.
Tu es tombé amoureux d'elle. Dis-le!
-Idiote! Tu es toujours à te plaindre.
Quel sournois! Tu penses être un homme?
"Tu penses être un homm ?" C'est plutôt à moi de te poser la question.
Que les choses soient claires. Si l'une doit partir, c'est toi. Pas elle.
J'ai compris. Essaie de me licencier pour voir.
Et je révèle tes affaires secrètes.
Alors, tu n'aimes pas le genre humain?
Ne m'abandonne pas.
Tu plaisantes?!
Non. Je le hais.
Maudite Léda! Si elle agit de façon bizarre...
Ne dis plus rien!
Arrête-toi ! Je t'en prie, arrête-toi.
Qu'y a-t-il ?
Je me sens mal. Laisse-moi descendre.
Eddie, ne t'énerves pas. Je te ramène à la maison.
J'ai besoin d'air.
Ca va allez? Je t'appelle plus tard.
Prêts.
Vous aimez?
Je n'en sais rien.
Moi, j'ai les oreilles qui sifflent.
Je n'avais jamais vu un film pareil.
Piro, rembobine les cables.
C'est de l'underground, non?
Oui.
Eddie, tu as l'air consternée.
Je le suis.
Toutes les définitions du cinéma ont été effacées.
Toutes les portes sont ouvertes.
Menas Jokas.
Jonas Mekas.
Tu as raison.
Mais tu dois sentir quelque chose dans ton corps.
Je me sens grisée.
Vraiment? Je préfère la drogue.
Moi aussi! Au fait, il est l'heure de...
Non.
Oh, de l'herbe!
Bien!
Attention!
Ne poussez pas!
J'en veux deux.
Deux. Mais pas de crédit.
Radin!
Toi, Piro?
Une.
Dis-moi, combien de marijuana tu as fumé?
J'en ai fumé beaucoup, j'en ai vraiment beaucoup fumé.
Comment te sens-tu quand tu as fumé?
Je me sens...comme si je flottais en l'air, et m'élevais au dessus de la chaise.
De la chaise sur un rocher. Tu vois?
Une chaise sur un rocher. Ce n'est pas difficile à imaginer.
Je flotte en l'air, au dessus du lit.
J'aime éprouver cette sensation. Je veux l'éprouver encore.
Tu as déjà fumé de la marijuana?
Non.
Des cachets?
Tout le temps.
Quel genre de cachets?
Minahai, Norumo..
Quand je sors, je prends du Maruso et Donton.
Comnent tu te sens après?
Eh bien, tous mes sens sont comme paralysés.
Mon cerveau tourne au ralenti. C'est tout.
Heu...qu'est-ce que je peux dire?
Je suis dans un état où je n'ai plus conscience de mon être.
Une sorte d'extase?
Non, pas comme l'extase.
Quand j'en prends trop,
je ne me souviens même plus en avoir pris.
Je n'ai plus conscience d'exister. Puis,
quand je suis à nouveau lucide et qu'on me raconte tout ce que j'ai fait,
je me rends compte que j'ai fait plein de choses.
Une expérience intéressante.
Que recherches-tu, à travers cette expérience?
Rien. C'est une quête dénuée de sens. Un acte gratuit.
Comment as-tu basculé dans la dépendance?
C'est comme l'alcool. Plus rapide que de s'accrocher à l'alcool.
Ah, tu me chatouilles!
Allez, Okei!
Applique-toi, Okei!
Le haut ou le bas?
Le haut.
Okei, tu es une fille charmante!
Guevara, c'est ton tour.
Vous avez vu que c'est possible?
Enlève ta chemise!
Quel maillot de corps craignos!
Eddie, à toi.
A moi?
Applique-toi, Eddie.
Tu vas te retrouvée toute nue!
Pas encore. J'ai autre chose à ôter.
"Fin du premier chapitre."
"je vous laisse pour faire mon prochain voyage."
"Roses"
"Oh, l'imperatrice des roses !"
Bonjour.
Bonjour. Allons au salon de beauté.
Tu m'attends?
Oui.
Je dois me maquiller.
Elles ont l'air délicieuses. Je peux en prendre une?
Bien sûr.
Joli!
Oh, non! A quoi tu penses?
Si tu y as pensé!
Nous avons peu d'imagination.
Tu as été sage, hier soir?
Trop drôle! Je suis allée manger au Kamehachi.
Le garçon assis à côté de moi m'a fait des avances.
Il m'a proposé d'aller à l'hôtel.
J'ai bu quelques verres et l'ai suivi car il était mignon.
Il était...
masochiste.
Il a voulu que je l'attache et que je le piétine.
C'était grandiose, il hurlait comme un phoque.
Il m'a prise pour une fille jusqu'à la dernière minute.
Mais les garçons comme lui me font pitié.
Garnement!
Bonne nuit.
Eddie, attends.
-On t'attend au Goro. -A tout à l'heure.
Tu sais pourquoi tu es là?
Tu crois que je ne suis pas au courant?
Vermine!
Truie!
Voleuse!
Idiote!
Garce!
Tapette!
Putain!
Impuissant!
Tas de merde!
Pétasse!
Comment oses-tu?
Dégage!
Je t'emmerde!
Derrière les masques, des visages désespérant de solitude.
Les gens tentent d'échapper...
C'est toi, Eddie.
Eddie! Montre-toi!
Je t'avais avertie, non?
Allez, ne pleure plus. J'ai fini.
Les plaies auront cicatrisé pour mon anniversaire?
Bien sûr. Ce ne sont que griffures.
Tu le fêteras avec moi?
Bien sûr.
On ira à l'hôtel Impérial et nous ferons une grande fête.
Non, célébrons-le chez moi, juste nous deux.
Je décorerai ma chambre de fleurs. Des roses, évidemment.
j'allumerai des bougies, ce sera merveileux.
J'ai peur, mon champ visuel devient flou.
Les contours des choses changent sans cesse.
Je tente d'attraper quelque chose, mais la seconde d'après je ne le vois plus.
Tu ne n'es pas le seul à qui ça arrive.
Je n'arrive pas à le voir
ou alors il a disparu?
Suppose qu'il n'ait jamais été là?
Depuis le début?
Oui, comme un mirage.
Mais alors, que croire?
Je l'ignore.
C'est étrange!
Quoi?
Cette sensation de déjà vu.
Mais cela ne peut être réel, non?
Etrange! Rien ne va chez moi.
Mais cela arrive parfois, non?
Attention! Ne cours pas.
"Retour d'un père."
Le jour où je vins au monde, mon père mourut!
...cela pourrait avoir un effet désastreux sur la jeunesse.
Aujourd'hui, le ministère de l'intérieur a mis en place des mesures
et ouvert une enquête sur le trafic de stupéfiants.
Je dirai que ces mesure arrivent un peu tard. C'est tout pour aujourd'hui.
Ce n'était pas Madame?
Non.
Si.
Ne te retourne pas.
Elle nous a suivis?
C'est ridicule!
Bas les pattes!
Je me sens bizarre aujourd'hui.
Tu es fatiguée.
Comme si la vie m'avait abandonnée depuis longtemps.
"Un homme passe une grande partie de sa vie à marcher."
"Mais il n'est pas toujours un marcheur."
"Il est possible qu'un homme..."
"qui marche peu et déteste marcher..."
"et peu doué pour la marche,"
" soit un marcheur, indiscutablement".
C'est de Le Clézio, un écrivain.
Garnement!
Non!
Non! Non! Non!
Je t'en prie, ne fais pas ça!
Ne le fais pas!
Je t'en prie, pas ça!
"Le chemin vers la sainteté est hérissé d'épines."
Coupez!
Peter, que penses-tu d'Eddie, le héros?
Je pense que lui et moi avons beaucoup en commun.
Il a perdu son père, enfant. Tout comme moi.
Son mode vie ressemble au mien. Sa façon d'être aussi.
Sa façon d'être?
Tu as de la sympathie pour lui?
Pour sa façon de vivre, oui.
Mais pas pour l'inceste ou ce genre de choses.
Mais je le comprends.
Qu'est-ce qui t'as attiré dans ce rôle?
C'est mon premier film, et le thème m'intéressait.
Ma condition ressemble à la sienne. C'était l'une des raisons.
Et l'univers gay est si joliment dépeint.
Et les scènes d'amour?
C'est au réalisateur de décider.
"Nous exigeons le retrait total et inconditionnel..."
"...des forces armées américaines de nos bases militaires!"
Tu la connais?
Seulement de vue.
Mais elle ne me connait pas.
C'est mieux ainsi.
Combien me donneras-tu?
Assure-toi que c'est bien elle.
Que fais-tu là?
Que t'est-il arrivé?
La police est après moi.
Tu saignes. Viens avec moi.
Désolé.
Tu devrais aller à l'hôpital.
Ca a dû te faire très mal, non?
Non, j'étais telllement excité.
Tu as la chance. La blessure n'est pas sérieuse.
Merci de ton aide.
Pourquoi ces émeutes?
Pour renverser l'autorité nationale.
Cela ne justifie pas la violence.
Ce qui importe ce n'est pas d'admettre la violence...
mais la progression de votre propre violence...
et si cette violence cessera...
ou durera indéfiniment.
Afin de pouvoir en décider, ne jugez pas les crimes selon l'éthique...
que les gens nomment éthique pure, par erreur.
Replacez les crimes dans leurs logique et dynamique...
et dans le contexte historique, auquel ils appartiennent.
Je suis en retard, je dois partir.
Désolé pour le dérangement.
Pas de problème.
Tu as vu l'heure?
Je suis désolée.
Mieux tard que jamais.
Quel culot, celle-là!
Allo? Désolé de t'avoir fait attendre.
Merci. Maintenant, c'est fini.
Grâce à toi, j'ai retrouvé un bon appétit.
Qu'est-ce que vous regarder comme ça?
Tu cherches les problèmes?
Vous voulez quoi, pédés?
Qu'est-ce que t'as dit?
Pédés?
Vous êtes des pédés, non?
Filles vulgaires!
Vulgaires?
Les hommes n'aiment pas les filles vulgaires.
Vous osez nous traiter de filles vulgaires?
On va vous montrer quelque chose.
Vous avez vu? Maintenant cognons-les!
Bienvenu à la maison. Comment vont-elles?
Très mal!
Sont-elles blessées?
Eddie aussi? Je ne veux pas la perdre.
Cesse ton cinéma!
Arrête cette comédie!
Tu te fiches de moi. Qu'as-tu demandé à Osumi?
Elle m'a tout avoué.
Pensais-tu vraiment que ton intrigue stupide allait fonctionner?
Je t'en prie, laisse-moi t'expliquer.
Tais-toi!
Je comprends. Tu veux dire que tu m'aimes à ce point?
Ou plutôt, tu veux dire que tu aimes...
être la patronne du Genet, pas moi?
Tu es cruel.
Ne pleure pas. Pas de larmes, non merci.
"Miroir, mon beau miroir, qui est la plus belle en ce royaume?"
Quel ridicule!
Tu es vieille.
Tes jours sont révolus.
Ah, c'est comme ça?
Ton chantage est inutile. Il n'y a pas de preuves.
Je te défie d'en trouver une seule.
"Le soleil, cette tête décapitée."
Bonsoir, tu es seul?
Non, avec eux.
Bienvenus, entrez.
Tu aimes Akihiro Maruyama?
J'aime Carusel Maki.
Moi, Maruyama.
Pourquoi?
Carusel Maki est un transsexuel, pas un travesti...désolé.
Et ton film, ça se passe bien?
Plus que quelques scènes à tourner.
C'est ton premier film.
C'est intéressant?
Je ne sais pas, mais c'est une expérience unique.
"Applaudissements!"
Léda n'est pas là?
Juju est allée la chercher.
Elle est en retard.
Quand se revoit-on, Tony?
Aucune idée. Le Vietnam est en guerre.
Eddie, Juju au téléphone.
Allo, c'est moi.
Quoi?
Les roses étaient ses fleurs préférées.
Oui, seulement les roses articifielles.
Merci.
Merci à vous, venez par là.
Ici, le terrain s'est affaissé.
Vrai, regarde!
Tout est inondé!
Si le pays tout entier pouvait être englouti par les eaux.
"La fin du monde est proche."
Guevara.
A quoi penses-tu?
A l'issue.
Quelle issue?
"Maintenant, du ciel béant..."
"tombent les roses, une après l'autre".
"Printemps, ô sinistre printemps!"
Déodat de Séverac.
Pose-le là.
Eddie...je veux dire "Madame".
Oh, ça me fait bizarre!
Pourquoi?
Celui-ci?
Voyons un peu.
Dans ce coin.
Monsieur, jetez ceci.
Au revoir.
Bonne chance.
Passez quand vous voulez.
Madame.
Puis-je le laisser là?
Oui.
Quel est ton plus grand rêve?
Qu'aimerais-tu faire?
J'aimerais économiser suffisamment,
pour ouvrir un commerce.
Un bar gay?
Eventuellement.
Tu vivras en travesti toute ta vie?
Oui.
Tu ne penses pas au mariage?
Si, mais je ne me marierai pas.
C'est impossible.
Je ne peux pas être un "homme".
Que veux-tu faire plus tard?
Rien en particulier.
Rien.
Rien du tout?
Aucun rêve?
Non. Pour le moment, je fais ça.
Es-tu heureux d'être gay?
Je le suis.
Que vas-tu faire?
Rien.
Aucune idée?
Es-tu heureux en ce moment?
Pas vraiment.
Non? Alors pourquoi continues-tu à te travestir?
Il n'y a pas de raison.
"Le retour d'un père."
Pourquoi ne prends-tu pas un bain?
Que se passe-t-il?
Terrifiant, non? Quel destin! Le sort maudit d'un homme!
Quel subtil mélange de cruauté et de rire.
A bientôt pour notre prochain film. Au revoir.
"L'esprit d'un homme parvient à l'absolu...
à travers une négation incessante."