Ton épaule, ça va ?
Il y a du vent.
Tu as failli ouvrir ton parachute trop tard !
- Ça leur donne des émotions. - Ils n'en demandent pas autant !
Ça, on ne le sait qu'après.
LES PARACHUTISTES ARRIVENT
Trois Colas !
Ça n'a l'air de rien, comme ça... Mais nous aurons une sacrée foule.
Le dimanche, les gens viennent ici de 40 km à la ronde.
Je me suis tuyauté.
C'est pour vous qu'on met les tribunes ?
Oui.
Harry m'avait dit que vous veniez.
Qui est Harry ?
Le type qui met les tribunes.
On n'a jamais vu ça, ici.
Ça va être quelque chose !
- Browdy ? - Oui.
Et la route ?
Et alors ?
Elle est trop près du terrain.
Qui paiera 2,50$ sa place...
...s'il peut se garer là-bas pour rien ?
Les salauds qui feront ça, je les méprise !
- Combien je vous dois ? - 45 cents.
- Vous faites payer 2,50$? - Tout juste !
Et à ce prix-là, c'est donné !
Moi, je trouve que le jeunot a raison.
C'est bête de payer 2,50$...
...quand on peut tout voir de là-bas.
Gardez ça pour vous, vous voulez ? Pas un mot là-dessus.
Non, bien sûr. Je sais ce que c'est que les affaires.
De plus, le terrain est à moi des 2 côtés de la route, sur 200 mètres.
Pour s'y garer demain, ça coûtera un dollar !
Le pilote va arriver. Allons-y.
- Vous n'avez jamais fait ça, hein ? - Non. Dites-moi quoi faire.
Votre altimètre fonctionne ?
- Altimètre ? - Oui.
- Bien. - C'est sûr ?
Très bien.
Il vaut mieux savoir à combien on est du sol.
J'ai connu des altimètres incroyables !
Le mien est croyable.
Vous avez l'air honnête.
SAUTS DE LA MORT EN CHUTE LIBRE
ENTRÉE 2.50$
Je suis né ici.
C'est vrai ?
Ça a l'air de te laisser froid.
J'en suis parti quand je n'étais encore qu'un gosse.
Le bon moment, pour partir...
J'ai peut-être encore des parents, ici.
Tu as de la famille ?
Pas de proches parents. Une tante et un oncle.
C'est une longue histoire...
...et tu ne les aimes pas.
Merci.
Je ne saurais même pas quoi leur dire s'ils étaient encore ici.
Commence par leur dire bonjour. Tu verras bien...
- Un vent du sud, pourvu que ça dure. - Pourquoi ?
S'il change de direction,
il nous enverra sur ces fils.
C'est arrivé à un copain, une fois.
Il s'est blessé ?
Il en est mort.
Manger en famille, ça te plairait, pour changer ?
J'en rêve depuis toujours.
Toi, comme cynisme !
SI VOUS HABITIEZ BRIDGEVILLE, VOUS SERIEZ CHEZ VOUS
On ne les connaît même pas !
Ils ne vont pas nous adopter, mais nous loger. Une nuit.
Tu le feras ici, Mike ?
Je crois que le terrain s'y prête.
Tu crois ! Qui saute comme ça, toi ou Rettig ?
Il s'agit de faire du fric, petit.
On nous paie pas pour nous voir traverser la rue.
Quand est-ce que tu vas comprendre ça ?
Si ça te ronge que Rettig fasse le numéro de la cape, fais-le donc, toi.
Comme ça, t'as pas de soucis à te faire.
J'ai une meilleure idée.
Pourquoi ne le fais-tu pas ?
Parce que je connais mes limites. C'est le secret de mon succès.
Inonder la voie publique de prospectus...
50 $, ou 10 jours de prison.
C'est un choix, ça ?
Je pourrais sans doute vous coincer...
...pour survol de la ville à basse altitude. Mais j'ignore...
...ce que la loi a prévu pour ça.
"Si on habitait ici, on serait chez nous"!
C'est Malcolm.
Malcolm !
Ça alors !
Et tes amis ? Ils ne viennent pas ?
Ils sont un peu timides.
Pas mal...
Il fait drôlement chaud.
Oui.
- Jolie, votre ville. - Oui.
Vous avez une université, paraît-il ?
Oui.
Une université et une base de missiles. Comme toute petite ville américaine.
- Vous êtes professeur à l'université ? - Non.
J'ai failli aller à l'université...
C'est vrai ?
Pourquoi "failli"?
Tu as failli aller à l'université, tu disais.
Euh... ça n'a pas marché.
Asseyez-vous.
Nous vous remercions beaucoup, Madame.
Nous sommes ravis de vous recevoir. La place ne manque pas.
En fait, nous avons toujours des pensionnaires.
A t'entendre, on croirait que nous tenons un garni. "Chambres à louer."
Ma femme veut dire que...
...tous les ans, nous réservons une chambre aux étudiants.
Où est Annie, à propos ?
A la bibliothèque.
Ce n'est que de la citronnade.
Si vous préférez de l'alcool...
Je n'ai pas bu de citronnade depuis des années, Mme Brandon !
Quant au petit, il ne sait pas ce que c'est que de l'alcool.
- N'est-ce pas ? - En effet.
Rettig, lui... Rettig boit n'importe quoi !
On étouffe ici.
Les fenêtres fermées, il fait plus frais.
Inutile de faire entrer l'air chaud.
Je préfère l'air chaud à l'absence d'air.
C'est à peine croyable.
Il y a si longtemps...
Malcolm avait 10 ans, la dernière fois que nous l'avons vu.
Il nous a dit qu'il y avait longtemps.
L'été où tu es tombé par la fenêtre...
Sur la tête ? Ça expliquerait bien des choses.
Nous avons revu Malcolm.
A l'enterrement, l'année suivante.
Oui, en effet.
L'année suivante.
Tu ressembles beaucoup à ton père.
N'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai.
Combien de temps comptez-vous rester ?
Il nous faut repartir très tôt lundi matin.
Lundi, c'est la Fête Nationale !
Nous aurons un défilé, et un feu d'artifice lundi soir.
Vous devez rester.
Nous sommes vraiment obligés de partir.
Pensez-vous avoir du monde ?
Oui. Et ramasser pas mal d'argent.
Ce genre de choses rapporte, alors ?
Si nous le rendons assez intéressant.
Comment faites-vous cela ?
Le rendre intéressant ?
Vous ne devriez rien avoir à faire de spécial...
...pour que ce soit plus intéressant que ce n'est déjà.
Plus nous tardons à ouvrir notre parachute...
...plus c'est intéressant pour le public.
Et pour nous, bien sûr.
C'est terrifiant.
Elizabeth, il est 3 heures et demie.
Tu vas être en retard.
Excusez-moi, je préside une réunion.
Emmène un de nos hôtes avec toi.
Vous parlerez de vos exploits à ces dames...
...et vendrez des billets.
Bonne idée !
Vous croyez que ça peut les intéresser ?
- Ça les fascinera. - J'accompagne Mme Brandon, alors.
Toi ?
Pendant que tu t'occuperas de l'affichage.
- L'affichage prendra que... - Ma tenue est appropriée ?
Oui. Je vais chercher la voiture.
Ça semble vraiment passionnant.
Vous disiez "terrifiant".
C'est passionnant parce que c'est terrifiant.
La plupart des gens réagissent...
...favorablement à ce qui secoue la routine de leur vie.
Même si ça les terrifie ?
Oui.
- Tu te souviens d'eux ? - Non.
Pas du tout.
Ta mère était une femme très belle.
- Et une femme admirable. - Malcolm ?
Ça se couvre. Il faudrait rentrer les parachutes.
- Et en faire quoi ? - Mettez-les dans le garage.
Merci. Ce sera parfait.
La radio a annoncé de la pluie.
Ils se trompent 9 fois sur 10.
Ils ont parlé d'averses demain matin.
Ça ne vous gênera pas. Le public viendra.
Si les parachutes sont mouillés, pas de saut.
Ils seront dans le garage. Alors cesse de t'inquiéter.
Au sec.
D'ailleurs, comme dit Rettig : "Ce sera plus intéressant pour nous."
Il y a plusieurs façons de porter un parachute.
Sur le dos...
Sur la poitrine...
Ou vous vous asseyez dessus.
Ce parachute-ci...
...s'appelle un Para-Commander.
Il est très perfectionné et très lourd, comme vous voyez.
Ce n'est pas un parachute de débutant.
Il faut avoir fait 25 à 50 sauts en parachute d'entraînement...
...avant de pouvoir dompter celui-ci.
Je dis ça au cas où certaines d'entre vous voudraient l'essayer.
Ceci est la commande à main.
En tirant dessus, vous libérez votre parachute.
Regardez.
Désolé.
Le parachute pilote ou extracteur.
C'est celui qui sort votre voilure du sac.
Comme ceci.
Voici vos suspentes.
Elles font 7 mètres 50, du harnais à la voilure.
Quand la voilure se déploie, vous foncez vers le sol...
...à une vitesse de 190 à 300 km à l'heure selon l'angle de votre corps.
Oui ?
Qu'est-ce que la voilure ?
Voici une voilure, Madame.
Ne pas confondre avec les charmantes voilettes...
...que vous mettez sur vos chapeaux.
Encore un fois, à la lettre "B".
Les clarinettes...
...pourrions-nous vous entendre ?
Un peu de tonus.
Du pep.
On est prêts ?
Bonjour.
Vous êtes Malcolm. Annie Burke. Ils m'ont prévenue.
- Je ne voulais pas vous interrompre... - Ça va.
Vous jouez très bien.
Ou vous êtes très gentil...
...ou vous ne connaissez rien au piano.
Je n'y connais pas grand-chose. Mais je sais quand ça me plaît.
- Vous habitez ici ? - J'ai une chambre.
Vous allez à l'université ?
L'été ?
J'ai tout un cours à rattraper.
Ils m'ont dit ce que vous faisiez.
Ça paraît ridicule.
Oui, je suppose.
Pourquoi avoir fait ça ?
Quoi ?
Etre venu ici.
Pour vendre des billets.
Votre mari m'y avait invité...
Votre ami Browdy aurait pu venir.
Votre mari n'a pas invité Browdy.
Vous nous méprisez, n'est-ce pas ?
Qui ?
Vous nous méprisez toutes, ici, cet après-midi.
Peut-être méprisez-vous tout le monde.
Mais nous, sûrement.
Pourquoi nous trouvez-vous méprisables ?
Ça ne vous est pas égal ?
Je n'étais pas revenu, depuis mon départ.
Il y a environ 12 ans. J'étais un gosse.
- Où habitent vos parents, à présent ? - Ils sont morts.
Voilà pourquoi je suis parti. Ils se sont tués en voiture.
Mon père devait être ivre.
Je ne le savais pas, à l'époque.
Je ne l'ai compris que plus tard.
C'était une tête brûlée.
On m'a mis dans un orphelinat. Plusieurs familles ont voulu m'adopter...
Pourquoi les Brandon ne l'ont-ils pas fait ?
Je ne leur ai jamais demandé.
C'est mieux qu'un motel, hein ?
Qu'est-ce qui t'a pris, cet après-midi ?
Ça voulait dire quoi, tout ça ?
Je ne te vois pas du tout en conférencier.
J'essaie, mais je n'y arrive pas.
Tu aurais dû venir. J'ai fait un triomphe !
J'en doute pas.
A quoi penses-tu, petit ?
A Appleton.
- Laisse tomber. - Tu y arrives ?
Moi, je n'y pense jamais.
Tu as failli percuter le sol.
Et à Lawrenceville aussi. Comment peux-tu ne jamais y penser ?
J'ai dit : "Laisse tomber".
Tu te rappelles ton conseil quand j'ai commencé ?
"Sois prudent." C'est ce que tu as toujours dit.
"Sois prudent"!
Moi, j'ai dit ça ?
Pourquoi l'es-tu de moins en moins ? Tu essaies de prouver quoi ?
Nous sauterons d'un C.D.F - 15.
"C.D.F." signifie "Coucou Drôlement Fameux". Et c'est vrai.
Difficile à atterrir, par contre.
Il vaut mieux quitter cet appareil en vol qu'atterrir avec lui !
Celui-ci est en bon état.
Pour Browdy, tout avion qui a encore une aile est en bon état !
Vous vous rappelez notre zinc, à Adler ?
Il n'a jamais décollé.
Il est entré dans un champ de maïs...
...et a fait la moisson avant de s'arrêter.
Vous viendrez nous voir, demain ?
Oui. N'est-ce pas, Elizabeth ?
Il me tarde d'y être.
Quel est votre numéro le plus dangereux ?
Le saut que nous faisons avec une cape.
- C'est vous qui le faites ? - Non.
C'est la spécialité de Rettig.
Ce qui me dépasse, c'est le pourquoi de tout ça ?
Pour moi, c'est un gagne-pain.
Et pour vous, M. Rettig ? Qu'est-ce que ça représente, pour vous ?
J'avais un ami, dans l'armée. Un sergent.
Il avait fait 20 ans de parachute.
Sauter n'est pas qu'une façon de vivre, disait-il.
C'est aussi une façon de mourir.
Et bien peu de choses le sont.
Intéressant.
Qui ne veut plus vivre est libre de mourir.
- Vous y croyez ? - C'est absolument faux !
Vous êtes croyant, M. Browdy ?
Quel rapport ?
Browdy va à l'église tous les dimanches.
- Ma question vous embarrasse ? - Pas du tout. Elle devrait ?
On ne devait pas boire une bière en ville ?
- Excusez-nous. - C'est une bonne idée.
Connaissez-vous un endroit sympathique ?
La "Tête de Cheval" est bien.
C'est un peu trop "avant-garde", Annie.
Le "Paradis" serait plutôt votre genre.
Et quel est ce genre ?
C'est très gai, c'est tout.
Ça n'avait rien de péjoratif.
Vous nous accompagnez, Annie ?
Merci, j'ai un rendez-vous.
Pas de pot, petit.
Tu viens, Rettig ?
Un excellent repas, Mme Brandon.
Ce n'était rien.
C'est à vous ?
Vous voudriez bien !
C'est pour quoi ?
Pour notre juke-box.
Ça ne fait pas du tout petite ville !
Rien ne fait petite ville pour toi !
Quel mal y a-t-il à ça ?
Super.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
D'accord, mais à part ça ?
3 bières pour commencer, puis on verra venir.
Qu'est-ce que t'en dis ? Pour moi, c'est oui.
Un jour, tu tomberas sur un bec. Et j'espère que je serai là.
Je suis "tombé", une fois.
En 1953, je crois.
Que penses-tu de ces gens, Mike ?
- Lesquels ? - Je parle des Brandon.
Je ne sais pas. Je devrais en penser quoi ?
Ils sont bizarres. Ne prends pas ça mal, petit.
Ça m'est égal.
Ce sont aussi des étrangers pour moi.
C'est vrai que vous ne ressemblez pas à une famille.
En tout cas...
...elle, c'est une belle femme.
Quelle classe !
Je me demandais où tu étais.
Je suis là.
Asseyez-vous et reposez-vous un peu.
Vous venez nous voir sauter, demain ?
Sauter qui ?
Tenez.
Nous vous invitons.
Ah, c'est vous !
Oui.
Où est votre avion ?
Garé devant la porte. Venez avec quelqu'un si vous voulez.
- Mon petit ami ? - Mike ferait son affaire ?
Il ferait la mienne, en tout cas !
- Il est marié et a 7 gosses. - Oui, c'est ça !
C'est quoi, votre nom ?
Marie.
C'est une blague ?
Et ne me demandez pas...
...si je suis la Vierge !
Je l'adore. On s'épouse ?
D'accord, mardi. Je suis prise avant.
- A plus tard. - Où tu vas ?
Je vais faire un tour.
Moi aussi. Cette musique me casse les oreilles.
Vous m'abandonnez à mes mauvais instincts ?
C'est dimanche, demain. Tu pourras trouver l'église ?
Va te faire voir !
Tu sens ça ?
S'il pleut, pas de sauts. C'est simple, non ?
Tout à fait.
Tu veux de la compagnie ?
Si ça ne t'ennuie pas ?
Ne saute pas avec la cape, demain.
Ce serait pourtant une bonne occasion... L'air sera humide, et la descente plus lente.
De combien ? De 2 secondes ?
De toute façon, il te faudra revenir sur terre.
C'est vrai.
J'ai l'impression que cette idée te fait horreur.
Quelle belle nuit... Il fait un peu plus frais.
Vous êtes tous rentrés tôt.
Non, je suis seul.
Nous ne sommes pas à notre place ici...
...Browdy et moi.
Nous sommes ravis de vous recevoir, voyons.
Vous n'avez pas à faire ça.
Quoi ?
A être polie, aimable. Ce n'est pas nécessaire.
Vous êtes très direct.
Pas très fin, vous voulez dire.
Je n'ai pas dit ça.
Fin, vous l'êtes. Très fin. Mais d'une manière directe.
Voulez-vous boire ?
Etes-vous marié ?
Non.
L'avez-vous été ?
Oui.
Et Malcolm ?
Que voulez-vous dire ?
Il représente beaucoup pour vous...
Il aurait pu être à nous.
Nous aurions pu l'élever, je veux dire... à la mort de ses parents.
Vous ne l'avez pas fait.
Mais John n'a pas voulu.
Et vous ?
Moi, je le voulais.
La mère de Malcolm était ma sœur.
J'étais amoureuse de Walt, le père de Malcolm.
Tout le monde pensait que nous nous marierions, un jour.
Mais... je ne sais pas, j'étais aveugle, je suppose.
Un matin, Walt et Eleanor disparurent.
Ils revinrent quelques jours plus tard, mariés.
Au bout d'un certain temps...
...après ce que nous appellerons un deuil convenable...
...j'ai épousé John.
Et tout a été très bien, longtemps.
Nous avions beaucoup d'affection l'un pour l'autre.
Puis l'accident a eu lieu. Malcolm s'est retrouvé seul.
John ne voulait pas de lui.
Et je ne pouvais le lui reprocher.
Je voulais élever Malcolm parce qu'il était le fils de Walt.
John ne voulait pas, pour la même raison.
Pourquoi rester mariée ?
Pourquoi pas ?
Vous devez être le genre d'homme...
...qui arrive toujours à justifier ses actes.
Tout le monde n'a pas cette possibilité !
J'espère toujours !
Entrez.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je répare un accroc.
Dans ma tenue de vol.
Browdy nous veut impeccables.
Voulez-vous que je le fasse ?
Merci. Je m'en tire très bien.
Pas de chance, ce soir ?
Avec quoi ?
Les filles ne manquent pas au "Paradis", d'habitude.
C'était une nuit "inhabituelle".
Et votre rendez-vous ?
Asseyez-vous.
Tout va bien ?
Je suis nouveau, dans le coin...
Je viens de me rappeler où j'ai garé ma voiture.
Une fois, j'ai sauté par cette fenêtre.
Comment ?
Quand j'étais gosse. Je voulais savoir quel effet ça ferait.
Au fond, je me croyais capable de voler.
Ça ira ?
Parfait.
Bonne nuit.
Merci.
Tu sais ce que je ferai, un jour ?
Je plaquerai tout, et j'irai à Hollywood.
Je me ferai engager comme "cascadeur".
Ils gagnent gros.
Je le sais.
Tu dors ?
Je ne ferai pas ça toute ma vie.
J'ai des projets.
Seigneur, je ne suis pas digne
de t'accueillir sous mon toit.
Mais parle-moi et mon âme sera guérie.
Seigneur, je ne suis pas digne
de t'accueillir sous mon toit.
Mais parle-moi et mon âme sera guérie.
Il sait, n'est-ce pas ?
Ça se produit souvent ?
Pas souvent. Mais ça se produit.
Ça t'étonne ?
Demain, quand nous partirons...
...tu viendras avec moi.
- Avec toi ? - Oui.
Tu donnes toujours tellement plus qu'on ne te demande ?
A ceux qui demandent moins qu'ils ne veulent.
Même si c'était ce que je veux, crois-tu que je pourrais accepter ?
On a toujours le choix.
Tu ne penses pas ?
Pas tout le monde.
Si ! Tout le monde !
Et comment obtient-on cette merveilleuse liberté de choix ?
- On la prend. - De qui ?
De celui qui t'empêche de l'obtenir.
Je t'envie.
Ne m'envie pas. Viens avec moi.
- Laisse-moi tranquille ! - Fais-le.
L'inconnu compatissant, venu m'arracher...
...à une vie sans joies ! C'est pour ça que tu te prends ?
Je t'ouvre une porte de sortie !
Je ne veux pas sortir !
C'est autre chose, alors.
Il faut vouloir être libre.
Il est tôt. Ça peut t'arrêter.
Un bon coup de vent, et dans deux heures, il fera beau.
Nous avons vendu 650 billets.
C'est incroyable !
L'argent, c'est mon rayon, petit. Laisse-moi m'en occuper.
C'est tout à toi.
Et cesse de m'asticoter parce que je m'en inquiète !
Tu n'as jamais refusé ta part du gâteau, il me semble !
Ce n'est pas un cerveau que tu as, c'est un tiroir-caisse !
Ne saute pas, si tu as la frousse.
- Rettig et moi, on se débrouillera. - Comment ça ?
Ne m'embête pas !
Tu as les foies, et ça se voit !
- Les foies ? - Oui.
J'ai vu tes mains trembler, là-haut.
Je t'ai vu ruisseler de peur au moment de sauter !
Un léger malentendu, Mme Brandon.
Excuse-moi. J'ai les nerfs un peu en boule.
Nous sommes tous nerveux.
Tu as le nez qui saigne, petit.
Tu l'as vu ruisseler de peur ?
Tu as vu ses mains trembler ?
Non, jamais, Browdy.
ADULTES : 2.50$ MOINS DE 6 ANS : ENTRÉE GRATUITE
PARKING : 1$ - REGARDEZ-LES D'ICI !
Où est ta foule ?
Elle viendra.
Tout ira bien.
Bonjour.
L'avion est prêt ?
J'ai fait le plein, déplacé les sièges et enlevé les portes.
- Plutôt étroit... - Vous sauterez trois par trois ?
Rettig vous dira ce que vous aurez à faire.
Atterrissez juste après chaque saut.
Il ne faudra pas faire attendre le public.
- Compris. - Ne touchez pas terre avant nous.
Ça raccourcirait beaucoup le programme !
Donnez ça au type qui installe les haut-parleurs...
...et qu'il nous branche.
- C'est passionnant, tout ça ! - Oui.
Je n'ai jamais rien fait de pareil.
Trouvez-moi quelques gosses...
...qui veulent gagner 1 ou 2 dollars.
Sans problème.
Je suis prête.
Tu ne veux vraiment pas venir ?
Vous ne venez pas, Mme Brandon ?
Quand nous atterrirons...
...vous vous mettrez à deux sur les parachutes...
Pour nous aider à les aplatir.
L'important c'est de réunir
...autant de parachutes possible devant les tribunes.
On en veut plein.
C'est parti.
N'en soulevez pas plus que vous ne pouvez.
Je suis l'ambulancier.
- Où est l'ambulance ? - Derrière le hangar.
Faites-la voir, à tout le monde !
Je ne vous suis pas.
Ça fait partie du spectacle. Nous n'en aurons pas besoin j'espère...
Mais il faut que le public la voie.
Compris.
Faites-la passer lentement devant les tribunes.
Avec le clignotant rouge et les sirènes.
Compris ?
Garez-la de l'autre côté des tribunes. Compris ?
Tu vois cette foule ?
Tu sais ce qu'a Rettig ?
Pas du tout.
Une sacrée foule, Browdy !
Un, deux... Un deux...
Mettons le disque, Eddie.
- Pas de questions ? - Je crois avoir compris.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis un peu nerveux.
Ça va vous passer, pas vrai ?
Ne vous en faites pas pour moi.
On est prêts ?
Je vous présente Dick Donford. De la station de radio régionale.
Je commenterai tous les sauts.
Quand je serai là-haut...
...vous le ferez pour moi, en enjolivant.
Soyez créatif.
J'ai l'habitude. Je commente les matchs de basket.
Faites comme pour le basket.
Votre attention, s'il vous plaît ! Bonjour.
Je ne vois pas ma tante.
Vous n'allez pas être déçus, c'est promis.
Nous vous présentons des cascades extraordinaires.
Lequel c'est ?
Celui en blanc.
Je préfère celui en rouge.
Moi aussi.
On sautera tous en même temps.
Peu importe.
Mais j'ai quand même pas à me plaindre.
Nous nous sommes présentés ? Non.
En jaune, un enfant du pays, qui a réussi : Malcolm Webson !
Applaudissons-le.
En rouge...
...notre spécialiste des exploits dangereux...
Applaudissez Mike Rettig !
Moi, je m'appelle Browdy !
Coupez !
Il arrive.
Voici son parachute. Attention !
Que se passe-t-il ?
Il a perdu quelque chose.
J'ai pigé ! C'est un gag !
Nous avons un petit problème.
Je n'ai qu'une tenue de saut, celle que je viens de perdre.
Mais des tas de gens la cherchent.
Je reviendrai dès qu'on l'aura retrouvée.
Ça va ?
En attendant, je vais me rendre utile...
...en vous décrivant un saut vu de là-haut.
Ça changera !
Ça vous dit ? Etes-vous prêts ?
Il y a une récompense pour cette tenue perdue.
Celui qui la trouvera gagnera un saut gratuit !
Vous m'entendez, en bas ?
Alors, prouvez-le !
Vous pouvez faire mieux ! Plus fort !
C'est beaucoup mieux.
C'est splendide, ici. Je voudrais que vous soyez avec moi.
Mike et Malcolm se préparent.
Vous allez aimer ce numéro.
Il a exigé une longue mise au point.
Mike me fait signe qu'il est prêt.
C'est parti !
Vous devriez commencer à les apercevoir.
C'est superbe ! Superbe !
Oh ! Je... je tombe !
Je suis tombé !
Y a-t-il un médecin dans la salle ?
Je vais m'évanouir.
Participer à ce programme a été ma dernière joie.
Mike et Malcolm continueront sans moi.
Dites-leur de ma part.
Mais ne versez pas de larmes...
Ceci arrive aux meilleurs d'entre nous.
Surtout aux imbéciles qui sautent sans parachutes.
Mais je ne suis pas un imbécile !
Et je ferais mieux d'ouvrir mon parachute...
...ou je regretterai ma plaisanterie !
Nous en arriverons au numéro le plus périlleux du spectacle.
Celui qui l'exécutera aurait dû être tiré au sort.
Mais ça ne s'est pas passé ainsi.
Malcolm et moi avons déclaré forfait. Pas Rettig.
Entre nous, Mike est le seul, en Amérique...
...qui ose exécuter cet audacieux numéro.
Portant une cape spécialement étudiée...
...Mike plongera...
...et évoluera gentiment dans les airs.
Il se rapprochera du sol à plus de 300 km à l'heure.
Jusqu'à présent, nous n'avons pas dépassé 150.
On sent la différence.
Si ses bras ne sont pas en position correcte, le vent peut les lui arracher !
A chaque pied, un feu de Bengale...
...pour que vous puissiez mieux le suivre.
A moins que ledit feu ne fasse des siennes, ce qui arrive.
Applaudissez-le bien fort. Mike Rettig !
A tout à l'heure, petit.
Ne sois pas en retard pour dîner !
Voici l'avion.
Coupez !
Les feux sont allumés !
Tire !
Ecartez-vous ! Allez-vous-en !
Foutez le camp, espèce de détraqués !
Allez, foutez le camp !
Ecartez-vous, bon sang.
Foutez le camp !
Ça va ?
L'enterrement aura lieu mardi, ici.
Ecoute.
Tu n'aimes pas parler de ça, et moi non plus...
Mais il nous faut de l'argent.
Pour l'enterrement, et le reste.
Demain, c'est la Fête Nationale.
On pourrait faire un petit numéro.
"Le Saut du Souvenir". Quelque chose comme ça.
Un seul saut.
La télévision et la radio l'annonceraient ce soir.
Et les journaux, demain matin.
Et l'après-midi, nous ferons une quête.
Qu'en penses-tu ?
Qui se dérangera pour un seul saut ?
Sauf...
...pour celui de la cape.
C'est pas nécessaire.
Nous pouvons vous prêter l'argent pour l'enterrement.
Ça ne serait pas bien.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
Bon, je le ferai.
A-t-il déjà sauté avec la cape ?
Non.
Tu veux que je le fasse ?
Fasse quoi ?
Le saut, demain.
On n'en a pas parlé. Tu as juste dit que tu le ferais.
Je vais le faire.
Moi ou toi, c'est pareil.
Alors, pourquoi pas moi ?
J'ai sauté avec la cape, une fois.
Je ne le savais pas.
Une seule fois.
Il y a longtemps.
Ce saut a quelque chose d'étrange.
Rettig n'est pas le premier à s'écraser en le faisant.
J'ai failli y passer...
...la fois où je l'ai fait.
Pendant une ou deux secondes...
...j'ai eu l'impression que la cape me soutenait vraiment.
Comme si j'avais des ailes.
De la folie...
J'ai failli ne pas tirer la poignée.
Il s'en est fallu de très peu.
Il y en a beaucoup qui ne tire pas la poignée.
On ne sait pas si on sera de ceux-là...
...avant d'avoir sauté une fois.
Au moins une fois.
Reprenons. Encore une fois. Du début !
Et souvenez-vous que le temps passe ! Qu'il passe vite !
Voici nos informations régionales...
Entrez.
On nous a demandé d'annoncer...
...le défilé de demain, à Bridgeville, qui partira de la Mairie...
...et se poursuivra dans la Grande-Rue. On prévoit une large foule.
Les automobilistes...
...sont priés d'éviter le secteur.
On vous tiendra au courant.
Pour savoir où on en est côté circulation, restez à l'écoute.
Bulletin météorologique...
On nous promet des températures de l'ordre de 35 degrés !
Habillez-vous en conséquence.
Pour les sports...
Je me revois près de l'avion, hier.
Le regardant.
Essayant de lui dire quelque chose.
Comme s'il existait un mot magique.
Mais je n'ai pas pu dire ce mot...
...parce que je ne le connais pas.
Faites attention !
Coupez !
Vas-y, tire !
Tire, tire !
Formidable ! Tu as été formidable !
Tu m'as fait une foutue peur !
Pourquoi as-tu tant attendu ?
Splendide !
Tu as vraiment tiré, hein ? Tu as tiré à fond !
Tu l'as cassé.
- Tu es prêt, petit ? - Presque.
Tout a été réglé.
Vous partez aussi, M. Browdy ?
Je serai en ville jusqu'à demain soir.
Mais je n'ai pas de raison de passer la nuit ici.
Je me sentirais de trop... Malcolm parti, et tout le reste...
Je t'attends en bas.
Tu as une demi-heure avant le train.
Vous ne voulez pas rester un peu ?
Où allez-vous ?
Je ne sais pas.
Tu nous donneras de tes nouvelles, de temps en temps ?
J'aimerais en avoir.
C'est promis.
Tu vas faire quoi, toi ?
Je vais aller dans l'ouest.
J'y ai beaucoup réfléchi, dernièrement.
Je crois que j'irai en Californie.
Mais on ne sait jamais...
N'est-ce pas ?
Ça ne t'ennuie pas que je reste pas jusqu'à demain ?
Va te faire pendre !
Petit...
...ne prends plus que des avions qui ont des portes !
Il voulait que je parte avec lui.
C'est vrai ?
Cette idée m'a terrifiée.
Moi aussi.
FIN