C'est dégoûtant !
Bande de salauds ! Pourquoi moi et pas les autres !
Désolé !
Balancez les autres aussi !
Pourquoi m'attaquez-vous ? Salauds !
Non !
Lâchez-moi !
Bas les pattes !
Salauds !
Non !
Lâchez-moi !
Silence ! Ecoute-moi.
Je déteste les gars comme vous.
Vous êtes de la merde.
La racaille du genre humain.
Pour sauver ta peau, tu devras payer.
Voilà l'offre.
Je vous prête un dollar.
Celui qui le ramène vivra.
Les autres...
Tant pis pour eux.
Merde, il est à moi !
Pas touche !
Donne-le moi !
C'est le mien.
Souris.
Merci, Monsieur.
Continue à boire...
Je deviens nerveux quand quelqu'un s'arrête de boire...
Quand je suis nerveux,
Je tire.
Tus fais partie des bandits d'El Diablo et tu es très stupide.
Tu devrais toujours inspecter un bâtiment avant d'y aller !
Romero... où es-tu ?
Reste calme...
Je vais négocier avec tes amis...
Attention !
Allez... dehors.
Dépêchons !
Hud... le grand Hud.
Monte sur ton cheval et pars !
Au revoir.
Bonjour à El Diablo de ma part.
Salaud !
Fils de pute !
Ce bandit doit être emmené
au shérif de Blackstone !
Pour être lynché avant le procès ? C'est sa spécialité.
Je proteste ! Faites quelque chose !
Faire quelque chose ?
Avec Hud ?
Pour m'ouvrir un troisième œil ? Moi, deux me suffisent.
Ecoute, mon ami, je suis mauvais tireur.
Je ne suis pas ton ami.
Hud, si tu vas à Blackstone, fais attention.
Le shérif est dur... il est interdit de porter des armes à Blackstone.
C'est un conseil d'ami, non ?
Je viens de te dire...
Hud n'a pas d'amis.
Nous sommes les petits Hud, nous venons avec toi.
Nous allons conquérir le monde ensemble !
Faites-le sans moi.
Shérif...
Shérif, ils vous attendent tous...
...au bureau.
Pourquoi ce bandit a-t-il été libéré ?
Rendez-nous nos armes.
Cet homme arrive en ville.
Je veux juste faire respecter la loi.
Et je vais le faire, mais je ne vous rends pas vos armes.
Je vous protégerai comme je l'ai dit, mais vos armes restent là.
Je suis la loi ici...
...jusqu'à ce que j'arrête.
Comment allez-vous nous protéger ?
Empêchez Hud de venir en ville.
- C'est contraire à la Loi. - J'emmerde la Loi.
Juge!
Nous ne voulons pas de cet homme ici !
Il sera désarmé. Restez chez vous. Ce n'est pas votre affaire.
Hud, désarmé ? Ne plaisantez pas, shérif.
Personne n'a jamais réussi à le désarmer.
Cet homme ne doit pas entrer en ville.
Je comprends très bien votre crainte.
Hud est le frère de Charlie...
...qui a été lynché dans cette ville.
Pour notre malheur...
Si Hud veut se venger, il devra tous nous tuer.
Parce que nous sommes tous responsables.
Tous.
En ville, on dit que c'est moi
qui ait jeté la première pierre, alors qu'en fait, c'était lui.
Que dis-tu, imbécile !
Et Woodie, avec sa canne en ivoire...
Non, c'était Jenkins...
qui lui a mis la corde au cou,
et a tiré de toutes ses forces. Toute la ville l'a vu.
Cause toujours, usurier !
Sale voleur !
Ta femme sait quelque chose.
Laisse ma femme en dehors de tout ça !
Assez ! Calmez-vous !
Arrêtez !
Vous n'avez pas honte...
de vous comporter ainsi ?
Hud arrive en ville, shérif.
Nous vous payons pour nous défendre.
Si vous avez peur de l'affronter,
nous irons chercher quelqu'un d'autre.
C'est exact, madame,
Je suis payé, et mal payé,
pour faire respecter la loi.
Mais chacun doit respecter la loi.
Vous aussi.
Vous aviez raison.
On serait fous de lui faire confiance.
Nous savons tous pourquoi Hud vient... pour trouver l'argent de son frère.
Nous avons le même objectif... de trouver l'argent.
Hé, si vous cherchez mon père, monsieur, il est pas là.
Je vois...
Mon père n'est pas là, partez !
Je vais hurler.
Qui cherchez-vous ?
Que voulez-vous ?
Je vous en prie, partez.
Vous êtes Sheba. C'est ças ?
Oui, comment le savez-vous ?
venez.
Aidez-moi.
- Depuis combien de temps vivez-vous ici ? - Environ trois mois.
Mon père a acheté cet endroit après que Charlie a été tué.
Vous voulez dire lynché... J'imagine !
Combien étaient-ils ?
Dix ? Quarante ?
Peu importe. Ils sont vivants et il est mort.
Ne le laissez pas vous trouver ici.
Petite idiote !
Je t'ai dit de ne jamais parler à un étranger.
Tu dois m'obéir, compris ?
Sinon, je te tuerai.
C'est à moi.
Tu veux me tuer pour ce bout de papier ?
Boot ! Donne-moi ce fusil.
Et je te mets une amende de 5 dollars.
Tu connais la loi... pas d'exceptions.
Mais Shérif...
J'ai donné des ordres.
J'ai établi la loi selon laquelle personne n'a le le droit de porter une arme...
TU auras une amende de cinq dollars...
pour avoir violé la loi.
C'est une bonne leçon.
Compris ?
Le port d'armes est interdit dans le coin.
Les armes sont de mauvais conseils.
On l'a vu avec Boot Johnson.
Que ce soit clair...
tu n'entreras pas dans la ville avec tes armes.
Si nos règles ne te conviennent pas, continue ta route.
C'est moi qui décide ce qui me convient ou pas.
Ce n'est pas difficile de deviner tes intentions.
On connait les faits de Dallas,
de Yuma, San Antonio,
Kansas City, Oklahoma... Je continue ?
Ton revolver est célèbre.
Aucun homme ne peut battre Hud dans un duel.
Tu me connais ?
Tout le monde te connaît.
En ville, on ne parle que de toi.
"Hud va arriver. Shérif, qu'allez-vous faire ? "
Cependant, je crois que tu va me donner ton arme...
Et je ne plaisante pas.
C'est clair ?
Pourquoi penses-tu que je reviens ?
Je suis venu
pour venger mon frère
et découvrir la vérité.
Je le sais, Hud.
Raison de plus pour te désarmer.
Brunhilde, prépare la chambre avec le sauna.
Alors... je vois que tout le monde est désarmé ?
Hein... Sheriff ?
Eh bien, quoi tous...
Allez... circulez.
Comment vas-tu, Valencia ?
Mal, comme tous à Blackstone.
J'espère que tu trouveras l'argent volé à la banque.
C'était toutes mes économies.
De l'argent volé par mon frère ?
Volé par quelqu'un qui a fait tuer Charlie.
Les morts ne parlent pas.
Tu es ici pour attraper son assassin ?
Tu es là pour lui, non ?
Pour lui...
et pour tous les autres.
Et moi ?
M'as-tu déjà oublié ?
Viens choisir une carte.
Un miracle va avoir lieu.
Messieurs, dans une partie de poker,
on peut gagner avec cette boîte magique qui fait des dollars.
Eh bien... il n'y a pas preneur ?
- Où sont les notables de la ville ? - Ils se cachent tous chez eux.
Depuis le retour de Hud...
...une épidémie a éclaté.
- Une épidémie de peur. - Peur de quoi ?
C'est un homme comme les autres. Il a peut-être tiré sur des Mexicains...
Mais je dois le reconnaitre, quand il était face à moi
il a rangé son arme... et est parti vite.
Bienvenue, Hud !
Salut, Hud.
Tu me connais, j'adore plaisanter.
Moi aussi, j'aime plaisanter.
Parfois.
Boot, qu'est-ce que tu fais ?
Tu attends le pasteur ?
Fais bien les choses.
L'Église pardonne, la loi non.
Avez-vous vu Hud... Shérif ?
Au lieu d'aller à la pêche,
vous devriez chasser le chacal.
Pour l'instant, je préfère la pêche à la truite.
Comment vas-tu, Hud ?
Je suis content que tu sois venu voir ton frère.
Sans le shérif et moi,
ils ne voulaient même pas l'enterrer. Ils ont dit : "C'est un voleur.
Laissez-le aux vautours. "
Euh...
Tu sais ce que j'ai décidé de faire ?
Tu veux savoir ?
Je vais te le dire.
Je l'ai enterré dans le cercueil que j'avais réservé pour moi.
Celui avec un bel oreiller pour mettre la tête.
J'avais payé, si mes souvenirs sont bons,
quinze dollars ou plus...
J'espère que j'en aurai pas besoin moi-même, dans un avenir proche...
- Patron ! - Oui ?
Bonjour, Hud !
Je suis vraiment heureuse de te voir.
Je suis probablement la seule,
en ville qui ressent ça.
On est toujours amis ?
Je n'ai pas d'amis.
Tu n'as pas changé. tu es toujours le même.
Comme quand on était gamins. Tu t'en souviens ?
Tu es le seul qui n'as jamais essayé de me séduire.
Toi, par contre...
...tu as beaucoup changé.
Tu étais belle
et jeune... Mais maintenant, tu es...
tu es toute desséchée.
Déséchée ?
Tu as peut-être raison.
Une femme sans amour est une rose sans eau.
Tu sais...
Il n'y a aucun homme ici qui mérite d'être regardé...
Seulement de la racaille.
Depuis la mort de mon mari, Je me sens seule et abandonnée.
Abandonnée ? ... Tu as hérité d'une banque.
Euh... la banque...
Oui... Je voulais en parler avec toi.
Et de ton frère Charlie... Je lui faisais confiance, tu sais.
Il devait porter l'argent de la banque en secret à Dallas.
El Diablo voulait nous voler. Je voulais mettre l'argent hors de sa portée.
La ville me blâme encore pour cela.
J'avais tellement confiance en Charlie.
J'ai tout perdu.
Je n'imaginais pas que...
Tu sais quoi ?
Personne ne met plus un seul dollar dans ma banque.
C'est triste à entendre...
Quand Charlie est revenu blessé et sans argent...
Ils l'ont accusé de vol. Tu sais ce qui a suivi...
...cet affreux homicide.
Depuis lors, je me suis toujours sentie seule. Très seule.
Hud...
Je me fiche de la raison pour laquelle tu es ici.
Je voudrais te revoir.
Ne t'en fais pas, tu me verras.
Salut, mon gars.
Merci d'avoir trouvé mon poisson.
Je ne suis pas un garçon.
Ce que t'es, je m'en fiche.
Rends-le-moi, c'est à moi.
Prouvez-le, shérif.
Ce poisson volait dans le ciel comme un oiseau.
Kit a donné un galet à Rosencraz.
Rosencrantz l'a lancé... et bang... le poisson est tombé...
Devant l'Apache. Regardez Shérif...
Il n'est pas à vous.
Conformément à la loi, ce poisson est le nôtre.
Si on en croit votre étoile, vous faites respecter la loi.
N'est-ce pas, Shérif ?
Je vois... vous vous moquez de moi ?
Mais pas du tout.
Nous avons le plus grand respect pour les vieux fous.
Le vieux fou vous fait chier !
Attention au vieux fou !
Vous êtes fou, shérif ?
Il est fou !
L'eau est dégoûtante !
Qui êtes-vous et qu'est-ce que vous faites à Blackstone ?
Vieux tyran.
- Je vais recommencer ? - Non ! Nous venons de Dallas.
Pour trouver le trésor.
- Quel trésor ? - Vous le savez très bien.
- Tout l'Ouest en parle. - De quoi ?
Des dollars volés à la banque à Blackstone...
...et un shérif... qui a laissé les bandits s'enfuir.
Nous voulons trouver le butin.
Si on le trouve, on pourra acheter des armes...
...et acquérir de l'autorité.
Que Hud soit d'accord ou pas.
Écoutez-moi, petits morveux.
Cet argent est une question de droit,
et l'autorité ici, c'est moi.
Vous connaissez Hud ?
Vous êtes ses amis ?
Hud n'a pas d'amis, vous devriez le savoir.
Shérif !
La veuve Pollicut vous cherche.
Elle veut vous parler. Elle vous attend chez elle.
Bon appétit !
Allons-y.
Je peux entrer ?
Il y a quelqu'un ?
Venez, shérif. Sur votre gauche.
Que faites-vous ?
Je suis désolé, Mme Pollicut, je suis...
Vous fouillez mon placard ?
Non, pas du tout, j'avais tort.
Je croyais que vous étiez là.
Dans le placard ? Quelle bêtise !
Entrez.
S'il vous plaît,
versez l'eau avant qu'elle ne refroidisse.
Oui, bien sûr.
ça ne vous dérange pas, si nous parlons pendant que je suis dans le bain ?
Pas du tout !
Faites.
Est-ce bien ?
Oui... j'imagine.
Très chaud.
Quel bon danseur vous êtes !
Je suis un peu...
Je euh...
- Je eh...Je ferais mieux d'attendre dehors. - Oh non.
Rien ne presse, Shérif !
Je comprends... vous préférez être avec les garçons du saloon.
Les hommes ont la chance de pouvoir s'amuser.
Attendez. Allez...
Tournez-vous.
Je dois vous parler de certaines choses.
Cela peut donc prendre du temps...
- Pourriez-vous ouvrir le champagne ? - Le champagne ?
Il vient tout droit de France.
Enlevez le bouchon.
Goûtez le, il est excellent.
Je vous remercie, mais...
...vous m'avez appelé pour parler de quelque chose d'urgent.
Je ne voudrais pas perdre de temps.
On ne perd jamais de temps... avec une femme comme moi Shérif.
Bon...
...permettez-moi de vous dire mon opinion personnelle sur Hud.
Personne ne veut jouer ?
Quelle ville merdique !
Salut, Hud.
Viens, il faut qu'on parle.
El Diablo veut te parler.
Il a envoyé un de ses hommes. Tu dois aller dans les montagnes.
C'est très important...
...et très personnel.
Tu n'iras pas, hein ?
Méfies-toi des Mexicains.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas digne d'un porc.
Valencia!
Ton whisky sent la pisse.
Je vais me plaindre au shérif. Il va fermer cette porcherie.
Tiens ta langue, Boot.
On met des hommes en prison pour diffamation !
Écoute-moi, petite pute.
Tes bouteilles de whisky
contiennet la pisse de ta bande de putains.
Cette urine...
...est ta marque spéciale.
Tu parles trop, Boot.
Vas-t'en !
Ta voix m'énerve...
Eh bien... si t'es si nerveux... va faire une promenade.
Les gars...
rendons-le plus nerveux.
C'est l'heure de s'amuser.
Vite, quelqu'un... appelez le shérif !
Appelez le shérif !
- T'arrête pas, continue... - Vous n'entendez pas ?
Il y a un problème au saloon.
- Je ferais mieux d'y aller. - Non, c'est juste des ivrognes.
Idiot... cherche-le.
Shérif... que faites-vous ?
Désolé, je l'ai confondu avec le savon.
Je pense vraiment que je dois y aller.
Désolé, madame...
...je dois y aller.
Maintenant tu vas me dire...
...qui t'a donné l'argent pour acheter la maison de mon frère ?
Parle!
C'est mieux pour toi.
- Ou je te frappe à mort. - Je ne sais rien.
- Qui t'a payé pour tuer Charlie ?
Dis-moi !
Parle, bon sang !
Hud, attention !
Que se passe-t-il ?
Enfin voilà Shérif... c'était Hud...
Dites-moi... ce qui s'est passé...
...devant tout le monde.
Qu'allez-vous faire, shérif ?
C'était de la légitime défense.
De la légitime défense ou un massacre légitime ?
Si Adelita est partie avec un autre...
- C'est toi ? - Qui d'autre ?
Mon père.
Pourquoi tu continues encore à l'appeler ton père ?
C'était que ton beau-père.
Que... Quoi ?
Est-ce que tu l'as tué...
...je m'en fous.
Dis-moi tout ce que tu sais.
Tu es le seul en qui je peux avoir confiance.
Je ne sais pas grand chose...
La seule chose que je sais, c'est que lorsque Charlie a été tué cette nuit-là...
Que s'est-il passé cette nuit-là ?
Quand mon père est revenu cette nuit-là...
...je l'ai entendu parler avec quelqu'un à l'extérieur.
J'ai entendu : "Ce fils de pute a joué avec nous...
...il a dû cacher l'argent avant l'embuscade".
Voilà ce que je sais.
Je suis convaincue que Charlie était innocent.
Il a été piégé.
- Sheba... - Oui ?
Ce que j'ai fait ce soir...
...c'était pour me défendre.
Pas pour me venger.
Que vas tu faire ?
Je ne sais pas.
Attends-moi.
Je vais te montrer ce qui se passe quand on s'attaque au shérif !
Je tire mieux que toi !
Mais au lieu de te tuer...
...je te forcerai à ramper...
...et à implorer mon pardon.
Viens... et fais-moi face.
Dis que tu es désolé.
Hé...
...tu es blessé ?
Tu ne peux pas t'échapper.
Où va-t-il ?
Hud!
Hud... tu es blessé ?
Je ne crois pas...
Comment tu as fait ça ?
Les secrets du métier.
Tu es en état d'arrestation de toute façon.
Attention...
...tout ce que vous diras, peut être retenu contre toi.
Prends note... tu es un idiot.
Et toi, un fils de pute !
C'est vrai, ma mère a travaillé dans un saloon.
Mais, ça ne te permet pas de porter un jugement.
Où vas tu ?
Voir un ami.
Tu es en état d'arrestation !
Tu es mon prisonnier, que ça te plaise ou non !
Je serai ton ombre.
Tu as trouvé ton ami ?
Aujourd'hui, au cinquième jour de l'été...
Francisco Rafael Pacorro...
...qui est appellé El Diablo, par tous ceux qui le craignent...
...a capturé le shérif de Blackstone...
...anciennement appelée Peda Negra,
and Hud,
qui était son ami...
...mais qui est maintenant avec les gringos...
...fils de putes.
- Tu as compris ? - C'est écrit.
Bravo, Chico !
Le monde doit savoir qu'El Diablo veut envoyer ces chiens en enfer !
Les salauds qui ont volé nos terres.
Très bien !
Non, c'est très mal.
Pourquoi travailles-tu pour les Américanos ?
Ils ont lynché ton frère.
Et le shérif n'a rien fait pour les arrêter.
Toi, par contre,
tu as tué cinq de mes hommes...
...et tu as botté le cul de mon capitaine.
Je le tuerai, Diablo.
Essaye, ça va faire mal.
Fils de pute !
Romero!
Romero...
...c'est moi qui décide qui tuer.
Okay.
Tu comprends... il est un peu nerveux.
Voilà...
-...j'en ai retrouvé un. - Ça suffit !
Si vous voulez vous battre, vous le ferez...
à ma façon, pas celle des gringos.
Avec moi, tu n'oserais pas.
Pas vrai ?
On verra !
Il n'ose pas...
...couard !
Il a peur.
Maudit gringo !
Chico... ça, tu ne l'écris pas...
...mais tu écris ça.
Le shérif est très fort.
El Diablo est bien plus fort.
Il a accepté de laisser le
Le shérif combattre avec lui.
Selon notre vieille tradition...
préparez le gringo pour "Le Concours".
- Tu m'as appelé... me voilà. - Tu étais censé venir seul.
Le shérif m'a suivi.
ça te dit quelque chose ?
Que veux-tu dire ?
Qui te l'a donné ?
Un de mes espions m'a dit...
...que quelqu'un a volé un demi-million dollars de la banque Blackstone.
J'avais l'oeil...
sur cette banque depuis des semaines. Mais ces salauds ont prit le butin avant moi.
J'ai donc décidé d'attraper le voleur.
Je suis plus intelligent que le shérif
C'était ton frère Charlie... ...à moitié mort...
...une balle dans le dos.
Mais il avait réussi à cacher l'argent.
J'ai demandé... où est l'argent ?
...tu vas mourir.
Il a dit... ce dollar...
...de l'amener au cimetière.
Aucune idée du pourquoi.
Et puis...
...il a murmuré l'Ave Maria...
Oui, l'Ave Maria...
Et... a disparu.
Quand il est parti, il était encore en vie.
Plus tard... les Américains sont venus...
à la recherche de l'argent... et ils l'ont tué sans pitié.
Le pire de tous, c'était Boot. Tu dois le tuer.
C'est déjà fait.
Bravo ! Tout ce que tu dois faire c'est de trouver l'argent.
Et de me l'apporter.
Je le trouverai.
Et tu me l'apporteras.
Pas vrai ? Très bien.
Et le shérif...
Lui ?
Ha... s'il gère "Le Concours" il sera libre de partir.
Hé Chico, donne-lui un cheval
Hud ! Où vas-tu ?
Il va chercher l'argent et il me l'apportera.
- Et sinon ? - El Diablo sera furieux.
Il te tuera et détruira la ville et cela fera partie de l'histoire...
...écris tout ça. Chico.
Tu oublies une chose.
Moi ? Non.
Mon pistolet...
Souviens toi...étant jeunes
...on s'entrainait les uns sur les autres.
Un jour...
un maudit gringo... m'a coupé le bras droit...
...pour avoir volé une miche de pain.
Tu es parti...
pour jouer avec les vraies armes... Je suis resté et appris à mon bras gauche à tuer les Gringo...
...et à leur couper les bras, les jambes et autre chose aussi.
Par pitié... Je leur coupe la tête.
Et tout ça...
...d'une seule main aussi !
C'est vrai.
N'oublie pas... d'une main.
Si tu ne me crois pas, essaye. Vas-y.
Je ne joue pas avec des jouets.
Tu dois faire face au shérif.
Et plus tard... peut-être que tu...
Réveille-toi, Hud.
Quand tu reviendras avec l'argent, nous nous battrons, toi et moi.
Bonne chance Shérif, s'il est vrai que vous avez la tête dure... vous survivrez.
Je te retrouverai, Hud.
Je te retrouverai !
Sortez !
Imbéciles !
Pourquoi ne les arrêtez-vous pas ?
Je ne reçois d'ordres que du shérif. Il n'est pas là.
Qu'allons-nous faire ?
Si le shérif est mort, on s'occupera de Hud.
On doit d'abord nommer un nouveau shérif.
Pourquoi s'en faire ?
Nous avons ici son adjoint.
Moi, le shérif ? Pour le salaire de l'adjoint ?
Pour attraper Hud... j'ai une femme et des enfants.
Alors, nommons-en un autre.
Lui, par exemple.
Il est jeune, rapide, et il connaît Hud.
Je ne suis pas l'homme qu'il faut pour ce travail. Même si...
Le courage ne me manque pas.
Mais si Mme Virginia insiste, pour elle, je suis prêt à tout.
Je pense que la meilleure solution est d'envoyer un télégramme à Dallas...
...et de demander un nouveau maréchal fédéral.
- Il a raison. - Pas besoin d'étrangers.
C'est mieux de laver le linge sale en famille.
Allez ! Vas-y !
Attaque I
Un coup gagnant !
Vive EI Diablo !
Écris, Chico...
...le monde entier doit le savoir.
Allez, El Diablo!
Finis le, El Diablo!
Envoie-le en enfer !
Il a la tête dure, ce gringo !
Ecoute ça...
La vache ! Alors, on va lui baisser son pantalon.
Descend du toit !
Non ! Au secours !
Ouvre ta braguette !
A l'aide ! Laissez-moi !
Que faites-vous ?
- Arrêtez, les gars ! - C'est pas drôle.
Écoute... Sheba.
- On t'aime, tu sais. - On t'aime bien.
Nous te fais une proposition.
Rejoins notre groupe révolutionnaire.
Les fruits.
- Super ! - On est sérieux.
Tu auras quatre amis.
- On te protégera. - Et on s'amusera.
Prends une cigarette.
Non merci.
...je ne peux pas... Je suis une fille !
Et que crois-tu que je sois ?...
Comment peut-on vivre ainsi ?
On vit très bien dans notre communauté.
Essaie...
Si tu fumes, c'est plus facile.
Innocente jeune fille...
On te fera nous aimer...
- Fume, tu vas aimer ça. - Non !
Tu vivras quelque chose de nouveau...
Salut, Hud!
Tu arrives au bon moment..
Aide-nous.
Cette oie blanche refuse de se joindre à nous.
On peux s'amuser avec elle !
Sortez de là...
...ou je vous aiderai à le faire...
... Sortez, j'ai dit !
Sortez !
Je me suis inquiété pour toi.
Le shérif a disparu...
...on dit que tu l'as tué.
Ils veulent te faire souffrir pareil que ton frère.
Ne t'inquiète pas...
Sheba... écoute...
Quand est-ce l'heure de dire l'Ave Maria ?
A Six heures... pourquoi ?
Attends l'aube...
...viens ici...
...et la lumière...
...s'arrête.
Si c'est un jeu... explique-moi.
Rien de spécial...
...tu comprendras demain.
Excuse-moi...
Je ne voulais pas...
C'est le pistolet de Charlie ?
Je l'ai vu sur la photo...
...ne l'utilise pas.
Il ne faut pas l'utiliser.
On peut vivre sans violence.
Sans tuer, sans douleur.
Je n'ai jamais connu...
...ce genre de vie.
Peut-être parce que...
...tu ne veux pas connaître ce genre de vie.
Les mots sont inutiles, Sheba...
...seuls les actes comptent.
Surtout s'ils sont définitifs.
Comme la mort.
Qui est irréversible.
Rends-moi mon frère...
et je déposerai les armes.
Peux-tu le faire, Sheba ?
Non...
...je veux juste t'aider...
...à oublier.
Tu es là tôt, Hud.
Même avant le lever du soleil.
Ce doit être une bonne occasion de visiter les morts à ce moment.
C'est comme ça...
...peut-être l'un d'entre eux sera heureux aujourd'hui.
Le soleil est levé, Oscar.
Il y avait autrefois un trou dans le mur, non ?
Oui, je l'ai fais moi-même. C'est mon travail... garder l'endroit rangé.
Sinon, je ferais pas ce métier.
Creuse cette tombe.
Hein ?
Dépêche-toi !
Se dépêcher ? Ces choses se font dans le calme.
Hé... c'est quoi ça...
...je me souviens pas d'avoir enterré ça.
C'était très intelligent... hein Hud ?
Que cette boîte repose en paix, Seigneur.
Bravo.
Tu as survécu à El Diablo. Comment as-tu fait ?
Les secrets du métier.
Passe-moi cette caisse.
Lentement...
...très doucement.
Tu fais une erreur, shérif.
J'ai promis cet argent à El Diablo.
Il ne va pas aimer ça...
Banque de Blackstone...
J'ai fait une erreur quand j'ai pensé que ton frère était innocent.
Et j'ai été idiot de te faire confiance.
Mais les faits m'ont remis sur la bonne voie.
Montre-moi ces dollars...
Qu'est-ce que tu as fait, idiot !
Dans le dos, comme son frère Charlie !
La ferme !
Son gilet pare-balles l'a sauvé.
Cours chercher le chariot, nous l'emmènerons en ville.
Je le jure devant Dieu,
si quelqu'un bouge, je le tue.
Je ne bougerai pas.
Qui est-ce ?
Hud... ils ont eu Hud.
Étrange... difficile à croire qu'il a été pris ...
Virginia, mon amour.
Viens au lit.
Je veux te prouver ma virilité.
Tu pensais que je pouvais ne traiter que les cartes.
Ne sois pas bête... habille-toi.
A ton service !
L'esclave est toujours prêt à obéir à son maître.
Shérif, donnez-nous notre l'argent tout de suite.
C'est notre argent.
Pendez Hud et donnez-nous notre argent.
- Nous voulons notre argent ! - Ouvrez !
Votre argent est en sécurité.
Ne vous en faites pas.
Ils ne se calmeront pas.
Ils ne veulent pas l'argent.
- Ils me veulent moi. - Ne bouge pas.
- Shérif, qu'allez-vous faire ? - On attend.
Ecoutez-moi ! Silence !
Je ne tolérerai plus aucun désordre.
Arrêtez de dire des conneries et rentrez chez vous !
L'argent sera restitué jusqu'au dernier centime.
- A la banque. - Non !
A la banque !
Hud...
...j'ai cru que tu étais mort.
Ne t'inquiète pas...
...si tu demandes pour qui sonne le glas, ce n'est pas pour moi...
Heureusement, vous êtes là,
pour faire respecter la loi.
Ils exigent que vous rendiez leur argent tout de suite.
Ils ont raison.
Le plus tôt sera le mieux... ce soir ?
Non, c'est impossible.
On doit d'abord vérifier le registre.
Combien de temps ça va prendre?
Au moins deux jours.
Mais je vais essayer de travailler rapidement, du jour au lendemain.
Merci, Madame Pollicut, J'apprécie votre coopération.
Je vais envoyer mon adjoint pour surveiller le coffre-fort.
Vous êtes un homme si merveilleux, shérif...
Je vous remercie.
Ce serait mieux si vous leur parliez ?
Bien sûr. Je...
- J'y vais. - Un moment.
Ce champagne est pour vous. Vous méritez bien plus que cela...
...s'il vous plaît, à votre santé.
Il est difficile de croire que le Grand Hud, est assis derrière les barreaux.
Il mérite d'être lynché, comme son frère.
Quand nous aurons notre argent, je respirerai mieux.
Il est à l'abri à la banque.
On devrais être sur nos gardes ce soir.
Le shérif y a pensé.
L'adjoint est à la Banque avec Virginia, jusqu'à ce que tout ait été vérifié.
Bientôt, vous récupérerez votre argent.
Sheba...
...tu peux rester avec moi ce soir.
tu devrais rester, tu te sentiras plus en sécurité ici.
Fabriqué en France...
Je t'en offrirais bien un peu, mais tu connais... les règles.
ça semble stupide, car je suis celui qui a établi les règles.
Ouais... à part ça,
...il n'y en a pas assez ici pour nous deux.
Il est amer.
Si les riches en boivent...
Je n'ai jamais eu de vraie bouteille de champagne auparavant.
Et tout pour moi... tu sais pourquoi ?
C'est une récompense... Avec un salaire de 25 dollars...
...je n'avais pas les moyens de m'offrir du champagne.
Cul sec !
Peut-être...
maintenant que l'affaire est résolue...
Je pourrais aller à Dallas...
avec un salaire de...
40 ou 45 dollars.
Peut-être...
...je vaux plus...
que Hud...
...écoute-moi.
Ces ânes ne peuvent pas te mettre en prison.
Il n'y a pas de vraies accusations contre toi.
Et...
Je vais t'aider.
Des mots!
Hud, suis mon conseil...
...arrête de jouer avec les pistolets.
C'est inutile.
Mieux vaut utiliser son cerveau...
...expliquer, trouver un accord.
Tu sais ce que je vais faire à Dallas ?
Tout d'abord...
...je me trouverai une femme.
Oui.
Je compte me marier.
Et avoir...
deux enfants...
...parfaitement, comme je le dis.
Mais enfin, à ma façon.
Pas comme ces quatre jeunes...
qui ne font que traîner.
Virginia!
Je le tiens ! Vite !
Appelez le shérif !
Virginia, au secours !
Venez me donner un coup de main !
Vas chercher le chariot !
Shérif !
Hé, shérif !
Hé !
Hé... qu'est-ce se passe ?
Réveille-toi !
En avant...
...allez-y.
Attendez...
Nous sommes à l'abri.
Tu es une femme remarquable, Virginia.
Le genre de femme...
...qu'on rencontre une fois dans une vie.
Oh... désolée.
Répandons l'argent...
sur le sol et faisons l'amour dessus.
ça porte chance.
Arrête de jouer la comédie.
Je ne joue pas la comédie, Je t'aime vraiment.
- Doublement stupide. - Oui, stupide... stupide...
Parce que je n'ai pas tué l'adjoint ?
Je ne sais pas comment tuer, seulement aimer. Fais-moi ce que tu veux.
Non !
Romero !
Elle voulait les brûler.
Si tu les brûles, c'est qu'ils sont faux.
S'ils sont faux,
les vrais sont cachés ailleurs.
Et tu sais où...
BANQUE POLLICUT
Ouvrez la banque ! Sales voleurs !
Il faut faire quelque chose !
Allons chercher le shérif.
C'est de sa faute, tout !
Au secours ! El Diablo!
Vite, cachez-vous !
El Diablo.
Il a dit qu'il viendrait.
Mettons-nous à l'abri.
Shérif, vous dormez ?
Les bandits sont en ville. Réveillez-vous !
Faites quelque chose... vite ! On a besoin de nos armes !
Où est Hud ?
Il s'est échappé.
- Echappé ! - C'est votre responsabilité Shérif !
Tout est gâché ! Qu'allons-nous faire maintenant ?
Citoyens de ce trou du cul...
...je demande, du fond du coeur.
Comment avez-vous pu être aussi bêtes ?
Vous avez tous été trompés...
...par une femme !
Pablo.
Ces dollars...
...sont juste bons pour...
...se torcher le cul .
Ce sont tous des faux !
Cette grosse salope a caché les vrais.
Elle vous a tous bien eu...
Nous voulons les vrais.
Elle nous dira où ils sont.
Sans torture, sans violence.
Mais... par amour et avec amour.
Cette garce...
...nous dira où elle a caché tout l'argent.
Car...
on ne peut pas s'empêcher d'aimer cette salope...
Romero! Pablo... les enfants...
...vous êtes les premiers.
Non !
ça a un goût de merde...
Pourquoi sort-il sans armes ?
Peut-être qu'il ne croit pas aux armes.
El Diablo, écoute-moi !
Regarde...
...regarde bien... Je ne suis pas armé.
Je veux te parler... d'homme à homme.
Parce que je sais que t'es un homme et je te respecte.
La honte de notre ville, ce n'est pas ton affaire.
Gardons la ici.
- Ne t'abaisses pas... - Regardez le shérif...
...il protège...
...les voleurs et les putes.
Si elle est coupable, remets-la dans les mains de la loi.
Et la loi, c'est moi.
El Diablo ne connaît qu'une Loi...
...celle-ci.
Nous aimons faire l'amour, pas torturer.
Tu aimes ça aussi, salope ?
C'est mon tour ensuite... et il y a quatorze types qui attendent...
Ton temps est compté...
Tu sais...
...tu es proche de la mort...
Parle... dis-moi la vérité.
Où est le véritable argent ?
Quoi ? Toujours à tirer ?
Mon ami Hud...
découvrira où est l'argent... ...et la vérité.
Parle !
Dans le fourneau... dans le fourneau !
- Dans ma maison ! - Dis la vérité...
...haut et fort !
Parle-moi de Charlie.
Devant tout le monde !
Charlie est innocent...
J'ai mis...
...de la fausse monnaie...
au lieu des vrais. J'ai payé Boot pour le tuer.
Mais Charlie a réussi à s'échapper...
...et à cacher l'argent...
...et il a laissé à EI Diablo ce message pour toi.
Je n'imaginais pas...
que ton frère découvrirais ces faux dollars... jamais...
Tire, tue-moi.
Je m'ennuie avec ces fermiers et ces paysans.
Je vous déteste, vous et cette foutue ville.
Je vous maudis.
Hud!
Maintenant, on va se battre...
...comme au bon vieux temps ?
Maintenant, on a les mêmes chances.
Lequel d'entre nous est le plus rapide avec la main gauche.
Chico, écris...
...que cet après-midi...
...El Diablo...
...le plus grand révolutionnaire du Mexique...
...a tué Hud...
...le plus grand pistolero de tous les gringos...
...dans un...
...un duel loyal entre amis...
Ecris...
...écris... que El Diablo...
...l'a abattu...
...entre les deux yeux...
...pour défendre l'honneur...
...du merveilleux peuple mexicain.
Ecris tout !
El Diablo!
Diablo... Diablo...
Chico...
...n'écris pas la vérité...
...écris qu'El Diablo a gagné...
Venez!
...venez tous ici.
Il brûle notre argent.
Venez vite !
Mon ami Hud est fou... ...en brûlant de l'argent !
Vite, il brûle l'argent !
Arrête !
Faites quelque chose !
Salauds !
Comment va-t-il ?
Son pouls est normal, mais il perd du sang.
Il faut arrêter l'hémorragie.
Appelons un docteur.
Il ne viendra pas pour lui.
J'y vais. Je vais le forcer à venir.
Vite !
Allez, bande de porcs, ou je vous tue !
Toi aussi !
Enlève ton chapeau !
Habille-toi !
Nous avons les armes, c'est nous qui commandons.
Enlève ça, j'ai dit et fais vite !
Docteur!
La voilà !
Viens ici.
- Emmenez-la. - Non, laissez-moi !
On va te montrer de quoi on est capables...
Tu vas voir.
On va te montrer.
Hud!
On a les armes ! On veux t'affronter en duel !
Viens voir ce qu'on a fait.
On ne te fait pas peur.
Sors et bats toi, si tu en as le courage.
Sinon, on va tuer toute la ville.
Oh, ce sera un massacre.
Ce sera avec plaisir.
Nous tenons Sheba.
Bats-toi, si tu tiens à elle.
Tu entends ? Maintenant c'est nous les plus forts !
Tu n'es pas en état...
Hud ! Tu te caches sous les jupes des putes ?
Viens!
Où est ton courage ?
- Je dois y aller. - Non...
...tu es gravement blessé.
Mon pistolet... tout de suite.
Il est vide.
Je dois les arrêter.
Non ! Non!
Ne bouge pas !
Continue !
Baisez le sol... porcs... porcs...
Regarde!
Tirez !
Avec sa foutue veste en fer, il est intouchable...
Sous titres Picard 60.