Votre mari était un homme formidable.
La mort est si triste.
Triste ?
M. Bentley, je suis heureuse de vous voir.
Merci beaucoup.
Vous voulez du thé ou un verre ?
Je n'ai pas le temps.
Vous ne perdrez pas de temps,
si vous le buvez pendant que nous discutons.
Un thé, alors.
- Je vais servir, Albert. - Oui, Miss Marrable.
J'avais demandé du thé car j'attendais M. Honigger.
Un grand buveur de thé.
J'imagine qu'ils réservent
la lecture des testaments à leur plus jeune associé.
Vous voulez de la crème, ou du brandy, M. Bentley ?
Le brandy donne de l'élégance au thé.
Ni l'un ni l'autre, merci, et pas de sucre.
La lecture proprement dite n'est pas nécessaire,
je peux vous dire l'essentiel.
Vous êtes la seule citée dans le testament.
Ce n'est pas une surprise que Joseph m'ait tout légué.
Après tout, il n'avait personne d'autre.
Un peu de gâteau aux noisettes ?
Non merci.
Je compte sur vous pour me donner
le détail des affaires de Joseph.
Ce doit être très compliqué.
Pas tant que ça, en fait
En résumé, Mme Marrable, votre époux
n'était pas aussi solvable que vous le pensez.
Vous devez parler
de cet immeuble délabré qu'il avait acheté.
Joseph m'a dit que ça n'avait pas été profitable.
Oui. Il s'en était débarrassé.
Oh, vraiment ?
Ça lui était difficile de me tenir au courant de toutes ses affaires.
Ses placements pétroliers doivent être rentables.
Ce n'était que des obligations non levées.
Elles ont bien de la valeur.
Joseph avait investi dans tant d'affaires.
Tellement... Je ne sais même plus leurs noms !
Mme Marrable, il n'y a aucun avoir,
juste des dettes.
Il a emprunté de l'argent
pour financer ses deux dernières opérations,
et l'hôpital n'a toujours pas été payé.
Vous oubliez l'assurance,
qui s'élevait à 200 000 $ avant qu'il ne l'augmente.
Il a encaissé toutes ses polices.
Il y a la maison...
Les meubles, les tapis.
Nombre de ces objets
sont dans sa famille depuis des générations...
Ils ne m'appartiennent pas non plus.
Hélas, non. J'ai les documents avec moi.
M. Marrable vous a légué ses possessions personnelles...
Sa montre, ses boutons de manchette en or,
sa mallette et tout son contenu.
Il a perdu les boutons de manchette !
La montre a disparu en allant à l'hôpital !
Mais j'ai sa vielle dague rouillée,
son album de timbres qu'il n'a pas ouvert depuis des années,
et la collection de papillon de son enfance.
Tout ça pour moi...
Et la chemise que je porte !
Que vais-je devenir ?
Vous avez de la famille ?
Non. Un neveu en Arizona... ou au Nouveau Mexique.
Je ne l'ai pas vu depuis son enfance.
Je n'ai personne.
Je suis navré, mais vous devez signer...
Rien. Rien de rien.
Je n'ai que mon compte d'épargne.
Ça devrait aider.
Pour le reste de ma vie ?
Ça vous maintiendra à flot.
Ça ne durera pas longtemps.
Vous le savez et Joseph Marrable le savait.
Que vais-je devenir ?
J'ai besoin de votre signature.
De quoi vais-je vivre ?
Que vais-je faire ? Que vais-je faire ?
Votre signature, Mme Marrable.
Je prends la lampe.
On doit le faire maintenant ?
Oui. La journée le sol est trop sec,
et le soleil peut brûler les racines.
Ramassez-moi ça.
Mlle Tinsley.
Mlle Tinsley, vous pouvez chercher le courrier ?
C'est l'échantillon de thé que vous avez commandé.
Vous voulez le goûter ?
On a tout le temps pour ça.
Rangez-le pour l'instant,
sans l'ouvrir, naturellement.
Les Indous se sont tués à nous apprendre
que le thé perd son arôme s'il est mal scellé.
Comme c'est flatteur.
J'ai été nommée au comité de construction du musée.
Le déjeuner est presque prêt.
Je dois parler à Juan.
Il a encore fait une ânerie ?
J'ignore pourquoi vous le gardez.
Mlle Tinsley.
Faites assez de place pour les racines.
Mon magazine de jardinage dit
que plus c'est profond, mieux c'est.
Je vais le faire bien profond.
Quand vont-ils livrer l'arbre ?
Le pépiniériste livre en fin d'après-midi
mais j'aime m'en occuper moi-même
Vous avez la main verte.
Oui.
Vos pins poussent bien.
Très bien.
Ne le renversez pas.
Visiblement vous n'avez pas la moindre idée
du prix d'une bouteille de Grand-Marnier,
sinon vous feriez plus attention.
Vous n'en avez jamais goûté ?
Non.
Je crains de ne pas aimer l'alcool.
Pour ce type de boisson, on utilise le mot français...
Liqueur, Mlle Tinsley.
Je renonce à vous éduquer,
vu le peu que vous retenez de mes leçons.
Pouvez-vous éteindre ça ?
C'est l'une de vos préférées.
N'est-ce pas ?
Je ne veux pas de musique ce soir.
Je peux avoir les cours de la bourse ?
Vous pouvez.
Qu'espérez-vous trouver ?
C'est comme au jour de l'achat. Vos actions ne sont pas listées.
Mais ça se passe bien ?
Elles montent ou elles baissent ?
Comment le saurais-je ?
Votre courtier ne vous tient pas au courant ?
Il a mieux à faire
que de s'occuper de votre phénoménal investissement.
Ce n'est pas grand-chose pour vous,
mais c'est pratiquement toutes mes économies.
C'est vous qui m'avez demandé, chère Mlle Tinsley,
de confier votre énorme capital à mon courtier.
Vous m'avez dit que la valeur de vos actions avaient doublé,
que ça continuait, et je...
Vous avez voulu attraper une étoile sans savoir
quelle peut traîtreusement devenir une étoile filante.
Ceci dit...
Assez discuté.
J'appellerai mon courtier demain
et lui dirai de vendre vos obligations, à perte s'il le faut.
Non. Je ne peux pas me le permettre.
Je ne veux pas vendre.
Ne l'appelez pas, Mme Marrable. S'il vous plaît.
Alors cessez de vous préoccuper ainsi de votre argent.
Je vais me coucher
Bonne nuit.
Vous m'avez promis de m'aider à planter mon pin.
Maintenant ?
Allez-y. Je vous rejoins dans le jardin.
Ce serait plus facile à la lumière du jour.
La journée le sol est trop sec.
De plus, le soleil peut brûler les racines.
Ce trou est trop grand pour un si petit arbre.
Je ne crois pas.
Comme c'est embêtant.
Ma montre est tombée.
- Je ne la vois pas. - Par-là.
En bas.
SAINTE BIBLE
LA SAINTE BIBLE EDNA TINSLEY
Regarde Tante Claire charmer les hommes.
Normal, avec le collier que George et toi lui avez offert.
Je n'inviterais pas ma mère à ma réception.
Elva, George et moi adorons Tante Claire.
C'est pour ça que vous lui avez demandé de vivre ici.
Elle est si riche que quelqu'un doit prendre soin d'elle
Vous les aidez trop.
Vous aimez les opprimés, n'est-ce pas ?
Attendez qu'ils construisent leur maison face à la vôtre.
Si les Indiens ont assez d'argent,
George sera d'accord.
C'est ça l'aristocratie de nos jour, n'est-ce pas George ?
Je ne peux pas me débarrasser de mon mari tous les jours.
Je suis venue.
J'ai attendu une demi-heure.
Il ne faut jamais me poser de lapin,
je n'accorde pas de seconde chance.
Dommage.
Tu as fui.
La réception ne te plaît pas ?
Au contraire.
Cela fait bien longtemps que je vis dans l'Est.
C'est pour ça que je suis venue en Arizona.
Les cailloux et les serpents ?
Les grands espaces.
Sans blague.
Il y a de vastes déserts pas ici.
On pourrait aller faire un tour. On leur manquera pas.
Pas à ma femme...
Non merci. Je veux découvrir le désert à mon rythme.
C'est précisément ce que je pensais.
Toute seule.
Ton beau-frère veut qu'on s'occupe de toi.
Il en a trop fait... Comme toute la famille.
Ils voulaient te consoler.
Et toi ?
Désolé que ton mari se soit fait tuer, Harriet.
Je...
Allons-y, hein ?
Tiens, tiens, tiens...
Mme Vaughn, voici la tante de George, Mme Marrable...
Son beau-frère est aussi courtier, dans l'Est.
J'espère qu'il est meilleur conseiller que George.
Le cours de tes actions progresse, Tante Claire.
Ça monte, ça descend. Jamais vraiment beaucoup.
Je dois m'en aller.
Enchantée, Mme Marrable.
J'oubliais que tu avais un enfant.
Heureux que tu aies pu passer.
Bye-bye.
Un autre verre, Tante Claire ?
Non, je dois pouvoir diriger mon fauteuil.
J'espère que tu trouveras une autre gouvernante.
Dommage que tu aies dû renvoyer Mlle Tinsley.
C'est la plus gentille que tu aies eue.
J'arrive pas à croire qu'elle buvait.
Comme un trou, horrible...
Sinon je ne l'aurais pas chassée.
Ça devient impossible de trouver du personnel.
Tu ne l'as recommandée à personne, au moins ?
Elle n'aurait jamais osé demander.
T'as vraiment pas de chance avec tes gouvernantes.
Vraiment ?
Je trouve que je m'en sors pas mal.
Qu'est-ce qui rend cette vallée si populaire ?
C'est un joli coin, un peu éloigné.
Il y a un voisin.
Personne ne vit ici depuis longtemps.
J'étais infirmière avant d'épouser un médecin.
Quand il m'a quittée,
en mourant,
j'ai repris le travail.
Mes connaissances étaient insuffisantes
pour redevenir vraiment infirmière,
et je suis devenue gouvernante et dame de compagnie.
Vous avez des références ?
Trois. J'ai eu quatre postes,
mais l'un d'eux est mort...
De mort naturelle, à 95 ans,
et je n'ai pas pu contacter son fils.
Que ce fauteuil roulant ne vous trompe pas.
C'est provisoire, je n'ai pas besoin de soins,
même si je ne doute pas de vos compétences.
Vous pouvez considérer ça comme un bonus.
Je suis une excellente cuisinière...
Tout, des pancakes au bœuf bourguignon.
Je suis très ordonnée.
Il doit y avoir une raison cachée
à votre offre de service.
Quelle est-elle ?
En d'autres termes, pourquoi je veux travailler ?
J'ai postulé pour le poste, ça signifie que je le veux.
Vous voulez de meilleures raisons ?
Chère madame, vous pensez
que je vais choisir au petit bonheur ?
Eh bien...
Je veux travailler car...
Je n'aime pas être oisive, ça ruine le moral.
Et je n'aime pas vivre seule.
Je ne trouve rien d'autre mais je peux essayer.
Choisir entre tous ces candidats
ne doit pas être facile.
Je vous assure que tous ceux qui m'ont appelée
ne sont pas venus en personne.
Si je devais vous choisir, je veux que tout soit clair.
Vous serez nourrie logée
et dédommagée comme c'est indiqué dans l'annonce.
Il n'y aura pas d'augmentation.
Le salaire me convient, sinon je ne serais pas venue.
Vous ne pourrez pas faire d'économies,
mais vous serez couverte en cas de maladie.
J'ai déjà quelques économies.
Vous buvez ?
Pourquoi hésitez-vous ?
Je n'aimerais pas perdre ce travail
car j'apprécie un petit brandy à l'occasion.
Eh bien...
Une dernière chose.
J'en ai assez des gouvernantes
qui partent toujours à des mariages
ou soigner leurs petits-enfants.
Et chez qui irais-je ?
Je n'ai personne... Personne au monde.
Mme Dimmock...
J'espère que vous vous plairez ici.
Parfait.
Avant de partir, pouvez-vous replanter le géranium ?
Mme Dimmock.
Oui ?
Amenez-moi la brochure sur le replantage.
Tout de suite.
Dans la bibliothèque avec les publications officielles.
C'est arrivé hier.
SAINTE BIBLE
Vous l'avez trouvée ?
Je l'ai.
Ce n'est pas large d'esprit.
Vous êtes une sainte.
Coincée avec ce gosse... Comment faites-vous ?
La famille de votre mari a profité de vous.
Non. J'étais volontaire.
J'ai pu m'éloigner des parents,
les miens et ceux de Ken...
Et des conversations futiles, des commérages, des pressions.
Pour vivre avec la nature.
Peut-être.
Et ça...
Ça s'applique aussi aux hommes ?
Pardonnez-moi. C'est trop tôt.
Ce n'est rien. C'est une bonne question.
Mais je n'ai pas la réponse.
Vous avez choisi l'endroit idéal
pour passer du bon temps.
Ne vous gênez pas.
- Même avec George. - Non merci.
Vous voulez une relation durable.
- Si c'est pour... - Excusez-moi.
Mme Lawson ?
Oui.
Je le savais, mais j'ignore où je vous ai rencontrée.
Peut-être qu'on ne s'est pas rencontrés.
Et pourtant. Je connais votre nom.
Mike Darrah... Je peux ?
Bien sûr. Ça vous embête ?
Non.
Vous connaissez aussi Mme Vaughn ?
Non.
Vous n'êtes pas de Tucson.
Non, de Phoenix.
Je suis ici pour voir un client.
Essayons de deviner ce que vend M. Darrah.
Je dis... de l'immobilier.
Et vous ?
Mme Vaughn n'aime pas les jeux...
D'après mon mari.
Certains jeux, si.
J'ignore ce que vous vendez,
mais votre travail comporte une partie manuelle.
Pas mal.
Je transforme des voitures ordinaires en voitures de course.
- Vous aimez les courses. ? - Oui.
Elle s'occupe de son neveu malade.
Il a de l'asthme et lui prend tout son temps.
Il va mieux.
Mais vous disiez...
C'est dur d'être coincé dans un hôtel à 10 ans,
surtout quand on s'attend à découvrir le Far West.
Je sais que ce n'est pas vraiment typique
mais il doit aimer les voitures.
Il ne serait pas le seul.
J'adorerais savoir ce qu'un gros moteur ferait à ma voiture.
Je seras heureux de vous le montrer.
J'ai été ravie de vous revoir.
- Appelez-nous. - D'accord.
Je m'occupe de la note.
Merci.
Je vous appellerai que je reviendrai.
- Pardon ? - Pour vous montrer mon moteur.
Eh bien... Au revoir.
Que se passe-t-il ?
J'ai failli exploser.
Servez-vous donc un verre.
Je peux ?
Je vous en prie.
Merveilleux.
Dites-moi ce que j'ai à faire cet après-midi.
Il y a une note que je n'arrive pas à lire.
Je dois écrire à mon courtier à Chicago.
Un homme merveilleux... De la vielle école.
Il n'est pas féru de correspondance,
mais il ne se trompe jamais.
Mais votre neveu est courtier ?
Pas comme celui de Chicago.
Il m'a fait gagner une fortune.
Bien sûr.
Vous ne connaissez pas le nom de la fièvre du perroquet ?
La psittacose.
Quelle merveille de posséder un savoir encyclopédique.
Vous pouvez me l'épeler ?
P-S-l-T-T-A...
Quel est ce chien ?
Chloé !
Fiche le camp.
Ne lui faites pas de mal !
Qui êtes-vous ?
James Vaughn, où s'arrête votre propriété ?
Jim !
Je suis désolée.
Jim lit un livre sur les Indiens,
et il...
Nous allons habiter le cottage pour trois mois.
Nous nous sommes rencontrées chez les Lawson.
Je m'appelle Harriet Vaughn.
J'ignorais que le cottage était à louer.
Demande-lui à qui appartient Chloé.
Chloé ?
C'est comme ça qu'elle a appelé le chien.
C'est un chien errant.
Alors on peut le garder.
Vous ne ferez rien de tel,
et s'il avait la malchance de revenir,
vous ne l'encouragerez pas à rester.
J'espère que ce n'était pas un ordre.
Si vous ne vous voulez pas du chien ici, on s'arrangera...
Je n'ai pas passé autant de temps dans mon jardin
pour qu'il soit saccagé par une chienne errante.
Les voisins ne s'entendent pas toujours du premier coup.
Elle n'en a pas eu depuis des années.
On peut garder le chien ?
S'il rentre dans son jardin, elle nous enverra le shérif.
Elle sait même pas ce que c'est...
Tu sais, un mâle ou une femelle.
Rose Hull n'arrêtait pas de nourrir ce chien.
Rose... ?
Hull... Elle habitait là avant d'être ma gouvernante.
Et elle ne l'a pas emmenée ?
Chloé n'était pas à elle ! C'est un chien errant.
Elle ne traînait plus ici après le départ de Rose Hull.
Et Rose Hull...
George, quelqu'un a emménagé dans le cottage.
Tu as eu l'occasion de l'acheter
quand Rose Hull a cessé de payer.
Il appartient à la banque.
Je ne pensais pas que quelqu'un voudrait l'habiter.
Je veux conserver mon intimité.
Appelle ton ami à la banque.
N'êtes vous pas du même club ?
Un pour tous, et tous pour personne.
Viens là. Allez. Viens.
Bonjour.
INDUSTRIES SABRE TUCSON, ARIZONA
Je peux vous expliquer.
Je participe au même concours que Mme Marrable.
Elle n'aimerait pas ça...
J'ai utilisé votre boîte aux lettres.
Pas besoin de remplir la carte.
Les cents premiers
gagnent un miroir portable qui s'illumine.
Où l'enverront-ils ?
Il n'y a pas d'adresse.
Je perds la tête.
Pauvre de moi.
MAUVAISE ADRESSE
Je peux avoir mon courrier ?
A moins que notre voisine n'ait encore besoin de vous.
Pardonnez-moi. J'ignorais que vous étiez levée.
Elle a l'air charmante.
Vous préféreriez travailler pour elle ?
Je voulais juste être amicale.
J'en suis sûre.
Les fabricants de savons parfument plus
leurs échantillons que les produits qu'ils vendent.
Mettez ça dans le placard.
Il y a tant de chose, on pourrait ouvrir une boutique.
Vous voulez que je le donne
à votre nouvelle amie ?
J'ai gagné ! J'ai gagné !
J'ai remporté le...
Le troisième prix.
Quand même... Regardez-moi ça.
25 $ ! De quoi s'agissait-il ?
En 50 mots ou moins,
j'ai raconté avec inspiration
comment j'ai séduit mon dernier petit copain.
Je vais participer à tous les concours pour adolescentes.
Je ne m'attendais pas...
MAUVAISE ADRESSE Mlle Edna Tinsley c/o Marrable
J'aurais dû dire au facteur qu'il n'y a personne de ce nom ici.
La poste fait parfois des erreurs.
Ce n'est rien. Ça a été son adresse.
"Chère Edna, votre appel, hier soir, m'a laissée perplexe.
Je n'ai pas bien compris ce qui vous troublait..."
"Rappelez-moi quand vous pourrez parler.
Votre dévoué, A.L."
Le petit-déjeuner est prêt.
Merci.
Tu vas rester longtemps ?
Deux mois encore, sûrement.
On a signé un bail pour le cottage.
Mais tu le sais.
Ça te plaît ?
C'est bien pour Jim. Pour moi aussi.
Merci de m'en avoir parlé.
On doit pouvoir prolonger le bail.
Je vais peut-être rester plus longtemps...
Peut-être.
Regarde ce que j'ai pour toi.
Viens.
Viens là, Chloé.
Viens. Viens, Chloé.
C'est délicieux ! Viens là.
Viens le chercher.
Viens.
Chloé, tu viens ?
Viens, Chloé.
Viens chercher.
Viens là.
Tu viens ?
Bon chien.
Vous savez que l'heure de mon cocktail est passée ?
Vraiment ? Votre Margarita est prête.
Je suis en retard. Je ne sais pas bien préparer le faisan.
Vous m'aviez pourtant laissé croire
que vous étiez assez bonne cuisinière
pour ne pas être retardée par une nouvelle espèce de volaille.
Ce ne sont que quelques minutes.
La ponctualité est essentielle à une vie agréable,
et je refuse de perdre ça par votre faute.
J'essaye de préparer un bon repas,
et c'est difficile avec toutes les exigences et les...
J'aimerais que vous changiez de ton.
Et j'aimerais être entendue.
Si vous voulez vivre comme une duchesse ou une maharani,
il faut vous comporter comme telle !
J'aurais dû me douter que c'est ce que j'obtiendrais
pour avoir été plus prévenante et généreuse avec vous
qu'avec aucune de mes gouvernantes.
Elles sont restées longtemps ?
Aucune n'est partie d'elle-même.
C'est ce que vous voulez ?
Alors ?
C'est ça ?
Non.
Je ne voulais pas partir.
Je ne vous en voudrais pas de me renvoyer.
Eh bien...
J’admets en avoir eu l'intention,
mais j'ai compris
que ce qui semblait être si irrévérencieux
n'était qu'une incontrôlable saute d'humeur.
Mon sale caractère me perdra.
On me l'a dit maintes fois.
Si je continue comme ça,
bientôt je n'aurais plus d'amis.
J'ai tellement dû supporter
de dames de compagnie disant toujours oui
dans cette maison
qu'un peu de tempérament est bienvenu.
Je pensais à ces autres dames.
Nous autres infirmières sommes ainsi.
Si l'on connaît les erreurs de son prédécesseur,
on risque moins de les répéter.
Ne vous en faites pas.
Mme Tinsley était très ennuyeuse
et n'avait absolument aucun goût.
Vous l'avez renvoyée pour ça ?
Non. Non, c'est
son goût pour l'alcool
qui a provoqué notre séparation.
Vous voulez dire qu'elle buvait ?
J'aurais toléré un petit whisky-soda à l'occasion.
Le mal que j'ai eu à débarrasser sa chambre
de cette odeur de gin...
Une fois elle est tombée sur cette table,
reversant toute la porcelaine
et les objets en cristal,
et après elle a cassé une fenêtre.
Et les atrocités qui sortaient de sa bouche !
Digne d'un homme qui aurait passé sa vie en mer.
C'est sûrement son type d'hommes.
D'hommes ?
Et à son âge,
elle fréquentait des étrangers
qui l'appelaient au milieu de la nuit,
lui écrivaient des lettres...
Je préfère oublier qu'elle a vécu ici.
Vous avez dû voir de drôles de choses.
Bien sûr...
Embaucher par petites annonces peut être risqué.
Comment choisissiez-vous ?
Je tiens compte de leur expérience, de leurs références.
Ça peut-être dangereux, seule dans le désert,
sans protection.
Je n'ai pas peur des gens.
N'est-ce pas délicieux ?
Ce n'est pas un peu amer ?
Vous trouvez ?
Vous avez raison.
Ça a un goût amer.
Ça vient du marché ?
On ne trouve pas de faisan
dans les rayons des supermarchés.
C'est George qui me les a donnés.
Qu'y a-t-il ?
Vous n'allez pas en manger ?
Ne prenons pas de risque, Mme Marrable.
Quand j'étais infirmière, j'ai vu de drôle de choses,
surtout quand il y a de l'argent...
Vous n'avez pas fini votre phrase.
On m'a demandé de partir
alors qu'un patient commençait à guérir.
Le docteur voulait que je reste mais pas la famille.
Quand le patient est mort...
Je me suis demandé si c'était tout à fait...
naturel.
George et Julia.
Quelle idée absurde !
Vous avez trop d'imagination.
Les gens ne se tuent pas comme ça.
C'est peut-être pas si difficile que ça.
Vous ne pouvez pas ainsi
minimiser le courage qu'il faut pour tuer.
Le courage ?
Ça ne demande que de l'audace et de la cruauté.
Vous vous trompez.
Ça demande du courage et une grande force morale.
Mon père disait ça, et il savait de quoi il parlait,
ayant passé sa vie dans l'armée.
Cela demande un courage extraordinaire
Si vous n'avez pas peur, pourquoi ne mangez-vous pas ?
Je n'ai plus faim, Mme Dimmock.
Industries Sabre.
Ici Mme Claire Marrable, de Tucson.
Vous avez écrit une lettre de référence pour Mme Dimmock
qui travaille pour moi.
J'aimerais vérifier qu'elle a bien travaillé pour vous
et que vous en avez été satisfait.
Elle a travaillé pour ma mère pendant deux ans.
Une femme formidable.
Même si elle a un tempérament irlandais,
dont il faut se méfier.
Merci.
De rien. Vous avez de la chance de l'avoir.
Au revoir.
Tu trembles comme une feuille. Ressaisis-toi.
La reine de pique est sortie.
Je ne veux pas prendre de risques.
Ils sont sortis dîner.
Il fallait pas venir. J'allais te contacter.
Assez des cartes postales vierges et de tout ce mystère !
Tu pars d'ici et tu rentre avec moi, tout de suite.
Tu peux pas continuer comme ça.
Elle ne saura rien, si tu ne me trahis pas.
Tu n'es ni assez forte...
- J'ai jamais été aussi forte. ...ni assez préparée.
Tu ne reconnais pas mon talent.
Je dois rester ici.
Tu as le droit de penser que je suis folle
mais ne me demande pas de partir. Ne le fais pas.
C'était ton idée les cartes postales vierges.
Je devais savoir que tu allais bien.
Si tu en as assez j'arrêterais de t'en envoyer.
Laisse-moi prendre la statue, Tante Claire.
Arrête de culpabiliser pour Mlle Tinsley.
Comment pourrais-je ? C'est ma faute.
Je ne pensais pas les choses que j'ai dites
mais je les ai dites.
Je n'abandonnerai pas avant de savoir où elle est.
Mon instinct me dit qu'il lui est arrivé quelque chose, ici.
Tu te fais des idées.
Il n'y a pas que la Bible.
Toutes ses gouvernantes semblent disparaître.
Et tu l'as pas entendue parler du courage de tuer.
Partons d'ici.
Tu peux faire une chose pour moi.
Ta valise.
Va à la First National Bank à Phoenix.
Va voir s'il reste de l'argent sur le compte d'Edna.
On n'entre pas dans une banque en...
Tu trouveras un moyen.
S'il te plaît.
Après, je ferai ce que tu voudras.
Je partirai d'ici. Ça te convient ?
Et je veux aussi...
sa nouvelle adresse !
Vas-y. File !
- Et tes chaussures ? - Attends, mes chaussures !
Vous entrez boire un verre ?
Merci, Tante Claire, nous devons y aller.
Très bien.
Et merci de m'avoir si bien traitée.
Tu m'appelleras bientôt ?
Promis.
Au revoir.
J'ai oublié de dire au revoir.
Tu ne veux pas venir au match de polo
chez les Bennett, samedi ?
Tu sais bien que Tante Claire n'aime pas le polo, George.
Merci quand même. Au revoir.
Merci.
Mon Dieu. J'ai dû m'assoupir.
Vous vous êtes bien amusée à la foire ?
Tu l'as laissée prendre la statue la plus chère.
C'est un investissement à long terme, Julia.
Es-tu sûr que Tante Claire est vraiment riche ?
Parce qu'elle ne paye rien quand elle est avec nous ?
Elle nous croit blindés.
On l'a bien eue, pas vrai ?
Elle pourrait jouer le même jeu.
Nous pouvons vous donner ce renseignement, M. Darrah.
Le solde de Mlle Edna Tinsley est de 32,83 $.
MISS EDNA TINSLEY C/O MARRABLE
Elle a retiré 9 000 $ le 5 mars ?
Oui, toute la somme en cash.
Vous avez sa dernière adresse ?
Oui, c'est écrit sur la carte.
"Chez Marrable, Route 3, Tucson.
- Merci. - De rien.
Oh oui, Mme Marrable est extrêmement riche.
Je doute que les courses automobile lui plaisent,
mais à vous, oui.
Si la recette va à ses Indiens,
ça l'intéressera.
Et sinon, je suis ravie que vous m'ayez appelée.
Harriet ! Viens voir !
Viens !
Regarde.
C'est bien généreux de votre part, M. Darrah.
Si je pouvais utiliser votre téléphone,
j'appellerais le directeur du circuit
pour vérifier les dates disponibles.
Je vous en prie.
Oui ?
Merci.
Ma gouvernante va vous montrer le téléphone.
Mme Dimmock, voici M. Darrah.
Il souhaite téléphoner.
Certainement. Par ici, Monsieur... Comment avez-vous dit ?
Darrah.
Pourquoi ne m'as-tu jamais présenté M. Darrah ?
Nous nous sommes rencontrés récemment.
George ne le connaît pas encore.
"Mlle Tinsley a retiré 9 000 $ le 5 mars.
Dernière adresse... c/o Marrable".
Peux-tu demander à George de m'appeler ce soir ?
Bien sûr.
Je dois lui parler de mes actions
qui ne font que baisser.
M. Johnson.
Elles perdent des points chaque jour,
ça m'inquiète.
- C'est juste que... - Fais ta valise, Tante Alice !
Tu rentres avec moi à Phoenix.
...parfois la bourse chute.
Tu m'as promis que...
Si je te donnais ces informations...
Arrête de chuchoter.
Que comptez-vous faire ?
Je veux savoir !
...sur ces actions. C'est sûr.
Les actions ça monte et ça baisse si vite.
C'est ça le marché, Tante Claire.
J'ai dit à George de vendre avant que je perde.
Il a attendu et c'était trop tard.
Tu pars avec moi.
Je te retrouve au marché, sur la Route 4,
à 9h, demain matin.
T'as intérêt à être là, Tante Alice. Je suis sérieux.
Je vois. Ce n'est rien. Je rappellerai.
Oui, merci.
Je suis sérieux.
- Vous nous servez ? - Avec plaisir.
Mieux vaut périr que ne plus maintenir les apparences.
George a hérité ça de son grand-père, mon père à moi.
Nous étions peu nombreux à le comprendre.
C'était un homme élégant. Très élégant.
C'est le mot que je cherchais... "Elégance".
C'est ce que vous avez, de l'élégance.
Merci. C'est bien normal.
Et un sens des choses
que j'aimerais avoir.
J'aimerais avoir votre sens de l'argent.
C'est la première fois que je vous entends parler d'argent.
Ce n'est pas un don, chère Mme Dimmock.
Je ne suis pas une femme avide,
mais ça m'irrite de savoir que mon argent rapporte si peu.
Quand vous parlez de vos actions,
ça semble fabuleux.
Sauf celles que George me conseille de prendre.
N'avez-vous pas un autre courtier, à Chicago ?
En effet.
Vous ne pourriez pas lui parler de moi ?
J'aimerais investir,
et j'ai besoin de bons conseils.
Et vous en aurez.
La bourse est une bonne chose
si vous pouvez risquer de l'argent
mais si vous voulez spéculer avec vos économies,
je vous déconseille de faire cette folie.
Je ne vous embêterais pas
si je ne voulais investir qu'un peu.
Ça ne vous semblera pas grand chose
mais je dispose d'une somme importante.
Vraiment ? Combien, Mme Dimmock ?
Eh bien...
46 000 $.
Je dois admettre que je n'imaginais pas
qu'on puisse amasser une telle somme
en étant gouvernante,
ou dame de compagnie.
Mon mari avait une bonne assurance-vie.
46 000 $ peuvent vous permettre de bien vivre
pendant bien des années.
Vous avez de la chance.
Parlerez-vous à votre courtier ?
Nous verrons.
Je dois y réfléchir.
Je peux avoir une autre tasse ?
Sors de mon jardin !
Sors de là espèce de...
Harriet !
Faites sortir ce chien de mon jardin !
Que s'est-il passé ?
Je suis navrée.
Vous envoyez ce chien délibérément dans mon jardin.
C'est impossible de l'en empêcher.
On pourrait mettre une barrière.
Vous prétendez me dire
ce que je dois faire chez moi ?
C'était pour protéger votre jardin.
Ça ne vous dérange pas de retarder ma gouvernante,
de fouiller dans mes affaires
et d'afficher votre antipathie envers moi.
Que voulez-vous de moi, Mme Vaughn ?
Je ne veux rien du tout.
Vous pensez que je vais vous croire ?
Retournez au cottage, je vous prie.
Je ne peux rien faire.
Ne vous en faites pas.
Elle est comme le chiendent... Elle revient toujours,
chaque fois à un endroit différent.
Je n'attendrai pas
qu'elle trouve un nouveau moyen de me harceler.
Je n'y suis pas obligée.
Nous allons au Festival de Musique Indienne de Tortugas.
C'est à une journée d'ici, et je voulais
les entendre chanter et les voir danser.
Nous partons demain à la première heure.
Ça vous embête de voyager ?
Non.
Si j'avais su, je serais aller acheter des bas en ville.
Il ne me reste qu'une paire...
Et je n'ai plus de dentifrice.
Je sais que vous n'aimez pas prêter le vôtre.
Je veux partir à la première heure,
le plus tôt possible.
Je peux aller en ville ?
Il y a des bas et du dentifrice au marché.
D'accord. Prenez la voiture.
Et achetez une carte routière.
Faites vite.
Les Automobiles Sabre présentent
DENTIFRICE CREST
J'y vais.
Salut.
On t'a vu avec l'autre fille.
Harriet, c'est pas ce que tu crois.
Laisse moi t'expliquer.
Tu vas pas le laisser, après ce qu'il t'a fait ?
La ferme, Jim !
On peut pas parler ici.
Viens avec moi.
Tu n'auras qu'à écouter.
D'accord.
J'espère que ça vaut la peine
Je suis rentrée.
J'ai dû m'assoupir.
J'ai tout trouvé.
Vous voulez étudier la carte ?
Merci.
Je vais préparer le dîner.
J'ai envie de manger léger,
nous partons tôt.
Pouvez-vous faire une note pour Juan,
lui rappelant de recouvrir les rosiers ?
Certainement.
Vous pouvez le faire tout de suite ?
C'est le genre de chose qu'on pourrait oublier.
J'oubliais.
Juan a pris sa semaine.
C'est son assistant qui s'occupe du jardin.
Comment s'appelle-t-il ?
Alfredo ? Alberto ?
Mettez "Al", comme ça, pas de risque de se tromper.
Je m'en occuperai, posez-le sur la table.
Pouvez-vous éteindre ça ?
Je ne veux pas de musique ce soir.
Désirez-vous votre liqueur ?
Bien sûr que je la veux.
Je vous ai dit de vous servir ?
Je suis navrée.
Je déteste les bouteilles collantes.
Je te l'ai dit, je lui avais promis.
Je te raconterai tout demain,
et tu verras que ça n'a rien à voir avec nous.
Tu as fait vœu de silence ?
Et si je n'avais rien à dire.
J'ai dit quelque chose, moi.
Tu m'as entendu ?
J'ai dit "Je t'aime".
C'est pas ce que je demandais.
Je sais.
Mais si je mens, je risque de te perdre.
Je veux pas te perdre, Harriet.
Tu veux toujours rentrer ?
Non.
Tu me crois, maintenant ?
Je ne suis pas sûre, mais je veux ne pas rentrer.
Je vais laisser la note pour le jardinier.
Pardon de ne pas avoir frappé.
J'oublie les bonnes manières, tant je veux être sûre
que toutes les fenêtres sont bien fermées.
S'il pleuvait, mes sols seraient trempés.
Euh, oui.
Les prévisions météo sont épouvantables...
Des vents forts, une chute des températures.
On pourrait remettre notre voyage.
Je vous assure qu'il fera beau au Nouveau Mexique.
Je vous le promets.
Dormez bien, Mme Dimmock.
Quelle coïncidence, non ?
Je ne dormais pas non plus.
Oui.
J'ai dû mal à dormir, la veille d'un départ en voyage.
Je n'ai pas beaucoup voyagé.
L'insomnie peut avoir bien des causes différentes.
Dans votre cas j'oserais avancer un diagnostique.
Vous pensez trop à votre argent.
Oh, non. Je n'y pense jamais.
J'aimerais un lait chaud.
Ça m'aidera à dormir.
Quand j'ai allumé,
vous étiez sur le point de passer un coup de fil.
En effet.
J'appelais le centre de météorologie.
Vous n'appeliez pas le marché
pour commander d'autres bas et plus de dentifrice ?
Quelle fourbe vous êtes !
Vous prétendez être une fidèle dame de compagnie.
Vous voulez me détruire.
- Je ne veux rien détruire. - Vous avez menti.
Vous aussi.
Edna n'a jamais quitté cette maison.
Qui est-elle pour vous ?
Pendant des années elle a vécu chez moi.
Nous mangions, nous faisions les courses ensemble.
C'était ma dame de compagnie.
Vous pensez que je vais vous croire...
Je m'en moque !
Je partageais mon pain, elle n'avait pas les miettes.
- Je ne l'ai jamais humiliée. - Elle vous a quittée ?
Oui, par ma faute.
Elle voulait revenir. Elle me l'avait dit au téléphone,
la voix tremblante... Elle avait peur de vous !
Où est-elle ?
Cette après-midi, vous êtes sortie
pour retrouver quelqu'un, non ?
La fille d'en face.
Combien de femmes avez-vous tuées ?
Vous auriez pu durer plusieurs années.
Je dois être flattée ?
Vous deviez être loyale.
Je rencontre fort rarement
quelqu'un que j'apprécie vraiment.
Nous avions de belles années devant nous.
Vous êtes la seule erreur que j'ai commise.
Vous pensiez ne jamais être découverte ?
Je ne le serais pas.
Vous venez d'avouer.
A vous ?
Vous êtes une femme morte.
Oh, non... Je suis vivante.
Je suis bien vivante,
et je ne serai pas votre prochaine victime
Pas de ligne.
La ligne était coupée
Bonjour. Votre neveu vient d'appeler.
Personne ne répondait ici, il s'inquiète.
Entrez, je vous prie.
Navrée de vous avoir fait attendre dans ce vent.
Pouvez-vous dire à George que nous avons survécu ?
Cette pauvre Mme Dimmock
est sortie ce matin contre mon avis...
Elle a reçu une branche sur la tête.
Excusez-moi un instant.
- Faites comme chez vous. - Non merci, je...
N'essayez pas de vous lever.
Pas encore.
Vous devez encore vous reposer.
Elle veut aller m'acheter des médicaments pour les sinus.
C'est touchant, mais je ne la laisserai pas faire.
Je pourrais peut-être...
N'y pensez pas Mme Vaughn. Ce n'est pas si grave.
Je pourrais aller chercher un docteur.
Elle récupère très bien.
Mais dites-leur pour mon téléphone
que l'on puisse communiquer avec l'extérieur.
Avec plaisir.
Merci beaucoup, Mme Vaughn.
Nous dirons que vous avez été dévouée jusqu'au bout...
Aller chercher mes médicaments par un temps pareil,
au détriment de votre santé.
Comment va Mme Marrable ?
Elle souffre des sinus.
Des sinus. Je le lui dirai.
Nous passerons la voir bientôt.
D'accord.
Au revoir.
Tu m'as pas dit que Mme Dimmock était malade ?
Viens voir, elle est là.
Elle a dû la convaincre.
Je...
Que voulez-vous dire ?
J'ai dit...
A qui avez-vous parlé ?
A qui ?
A la fille d'en face, votre amie ?
A qui ? !
Dites-le moi, tout de suite
Qui est-ce ?
Si elles étaient réveillées tôt pourquoi ne répondent-elles pas ?
Je l'ignore, Mme Dimmock a pris la voiture.
- Quand ça ? - Il y a deux heures.
- Vous vivez ici ? - C'est chez ma tante.
Vous avez une clef ? Personne ne répond.
Tante Claire, tout va bien ?
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Je suis là pour le téléphone.
Oui, bien sûr. Entrez.
- Où est Mme Dimm... - Elle n'est pas là ?
Elle a dû aller à la pharmacie quand même.
Mme Dimmock est incorrigible,
il fallait qu'elle aille chercher mes médicaments.
J'ai pris des cachets et elle...
Ils doivent être forts ! Je suis encore groggy.
M. Darrah, quel plaisir de vous revoir.
Entrez également, Mme Vaughn.
Avez-vous vu Mme Dimmock ?
Je l'ai vu partir. Elle n'est pas rentrée ?
Apparemment pas.
Le téléphone fonctionne.
Il y a un appel pour vous, Mme Marrable
Veux-tu répondre, George ?
A quelle pharmacie va-t-elle ?
Je l'ignore. Pourquoi ?
On aurait pu appeler pour savoir
si elle est déjà passée.
Tante Claire.
Je crains d'avoir de mauvaises nouvelles.
Mme Dimmock a été retrouvée dans ta voiture.
Elle a sombré dans le lac.
Oui ?
Et Mme Dimmock ?
J'ai peur qu'elle soit morte.
C'était qui, Mike ?
Pourquoi ne me fais-tu pas confiance ?
Elle était blessée tu as dit ?
Oui, par une branche.
- Mme Marrable a dit... - Vous me citez, Mme Vaughn ?
Je suis désolée.
Elle n'aurait pas dû conduire.
La voiture est fichue ?
Julia !
On peut être pratique sans être insensible.
Pourquoi voulait-elle sortir ce matin ?
A votre place je vérifierais qu'il ne manque rien.
Je ne vous comprends pas !
Vous la blâmez, vous l'accusez,
personne n'a une bonne pensée pour elle.
Le sort m'a joué un tour cruel,
n'en rajoutez pas.
Je ne vous comprends pas non plus.
- Ils s'en moquent tous. - Pas moi.
Qui était-ce, Mike ?
Je vais en ville. Je reviens.
Oui.
C'est votre voisine, en pleine détresse.
Je me sens horriblement seule.
Venez donc avec James boire un cocktail.
Il boira autre chose, bien sûr.
J'ai des courses à faire.
Je vous en serais vraiment reconnaissante
si vous passiez me voir cet après-midi.
Vous viendrez ?
Eh bien. je ne...
S'il vous plaît.
D'accord, je passerai.
Merveilleux... Merveilleux.
5h30, ça vous va ?
Parfait.
Somnifères
Quand allez-vous interroger Mme Marrable ?
Pourquoi voulez-vous l'ennuyer ?
Vous n'êtes pas d'ici. Nous la connaissons bien.
Elle est au-dessus de tout soupçon ?
Vous êtes fou.
Vous ne voulez qu'un lait de poule ?
Oui, ça ira.
Mme Dimmock et moi nous asseyions ici,
chaque soir, après dîner.
Elle nous manquera. N'est-ce pas Mme Vaughn ?
A moi, oui. Je ne la connaissais pas bien.
Ah bon ?
Pourtant...
Elle m'avait dit être heureuse
d'avoir une voisine à qui se confier.
Se confier ?
Je crains que nous ne devions partir.
Déjà ?
J'ai pas encore bien regardé ces timbres.
Prends-les avec toi.
Vraiment ? L'épée aussi.
Tu peux prendre toute la mallette.
Pour de vrai ?
Tu ne devrais pas.
Mais j'insiste.
James, tu n'as pas fini ton lait de poule.
On doit vraiment y aller.
Je vais t'aider à porter la mallette.
Vous n'obtiendrez jamais rien contre Mme Marrable,
a quoi bon interroger des témoins ?
C'est le premier et le dernier.
Juan, entrez.
Juan, ce monsieur veut vous parler...
de Mme Marrable.
Mme Marrable...
Il fallait le dire.
Je croyais que c'était pour quelque chose de mal.
Viens-là.
Ils vous ont déracinés.
C'est mon jardin.
C'est ma maison.
C'est ma terre.
C'est une violation de domicile !
Vous avez saccagé mes plates-bandes
et tué mes pins.
Vous n'aviez pas le droit !
Qui vous a donné le droit de faire ça ?
Qui ?
Je suis vivante, Mme Marrable,
malgré le lait de poule et l'incendie.
Grâce à Mike.
Je vous rends ça,
même si vous me l'avez donné.
Ces timbres valent une fortune.
Plus de 100 000 $, d'après M. Darrah
Joseph...
Marrable.
Il devait me haïr autant que je le haïssait.
Vous pouvez me déposer en ville ?
Comme je suis seule,
il me semble que je dois chercher du travail.
Je ferais une très bonne dame de compagnie,
vous ne pensez pas ?
J'ai des économies,
et personne au monde.
Après tout...
Je ferais un très beau pin !