Une corde...un Colt...
Maria! Maria!
Non, non, laissez moi.
Laissez moi, epèce de lâches. Non, Ben, Ben!
Non! Ben! Laisse moi. Laisse moi. Ben!
Ben!
Allez allez. Dépéchons.
Allons chercher les deux autres Caines.
Ils ont brûlé notre ferme. Tous nos troupeaux ont fuis.
Nous n'avons pas d'autre choix que de partir d'ici.
C'est que veulent les Rogers.
Ils essayent de npus prendre notre terre depuis des années.
cette fois ils ont réussit.
On passera la nuit ici.
Demain on verra.
Voilà.
Nous devions prendre cet argent.
C'était notre seule resource.
Tristement, c'est pour ça que ton mari est mort.
C'est ta part.
Que veux tu?
Ils ont tué Ben.
Pourquoi?
Lui et son frère leur avaient repris ce qu'ils nous avaient volé.
mais après l'avoir blessé, les Rogers l'ont pendu devant mes yeux.
Je vous avais dit de partir.
Ben ne voulait pas partir.
Alors ne te plains pas.
Je ne ma plains pas. Je veux juste le venger.
La revanche est mauvaise. Elle porte des fruits amères.
Pour tout le monde.
- Ben était ton ami. - Parle en à ses frères.
ce sont des lâches.
Aides moi.
J'en ai terminé avec les duels.
Mais ça a toujours été ce que tu as fais.
- Plus maitenant. - Recommence.
Et pourquoi donc?
Tu es le seul qui peut se dresser face aux Rogers.
Maintenant tu te souviens de moi. c'est trop tard.
Alors fais le pour ça. C'est la part de Ben.
- Je suis pas intéressé par l'argent. - Alors fais le pour moi.
Et si je ne le fais pas?
Je m'en occuperai moi même. Je sais ce que j'ai à faire.
Ils te tueront.
Tant pis.
Reviens dans deux jours.
Viens ici.
- Vous voulez une chambre? - Oui.
Signez là.
Un dollar pour la chambre et 50 cents pour le savon et la serviette.
- Vas en enfer. - Hors de ma vue.
Paiement en avance et en liquide.
Tiens. Voilà ton fric. Ne montre plus ta gueule, trainée.
Lâche. Lui et sa famille. Une bande de lâches.
Venez. Je vais vous montrer la chambre.
Gredin.
Tu payeras pour ça.
Calmes toi et vas t'en. Je ne veux pas de problèmes avec les Rogers.
C'est pas le vrai que tout le monde peut réussir.
T'as besoin d'un peu de chance.
Vous me payez un verre?
Je vous reconnais. Vous étiez à l'hotel.
- Alors où est il? - Assis derrière moi.
Il joue aux cartes. Celui qui tourne le dos à la porte.
Je l'avais vu.
Soyez prudent. Il est avec ses deux frères.
Allez vous en.
Slim!
Bien, mon ami.
Tu crois que tu peux faire ce que tu veux parce que t'es un Rogers?
Laisse moi te le dire. Je n'ai pas peur des Rogers.
Peut être tu ne le sais pas encore mais on va pas finir comme les Caines.
Les Caines ont eu raison de vous voler.
Ils ont repris ce qui leur appartenait.
Vous avez pendu Ben mais c'est votre famille qu'on aurait du pendre.
Vous êtes des voleurs. Tout le monde le sait.
Mais ils ont trop peur pour le dire.
peur que les hommes de ton père ne brulent leurs fermes.
Volent leur bétail. Et même ne les tuent.
Il disent que vous payez bien le sheriff.
Mais maintenant c'est terminé.
Vous devrez compter avec nous, les Vallées.
Et on est assez exigeants. Vous allez devoir partager.
Maintenant laisses moi te donner une leçon pour montrer qu'on est sérieux.
C'est une erreur, Vallée. Si j'étais vous...
mais tu ne l'es pas. Stone. Au travail.
Qui est ce type?
Je ne sais pas. Il m'a dit qu'il cherchait du travail.
Ouvrez.
Ouvrez ou je défonce la porte.
Je t' arrête pour meurtre. Viens.
C'est de la part de notre père.
Désolé, je peux pas le libérer. Il a tué 3 hommes.
C'était de l'auto-défense. Mes frères et moi on l'a vu. On peut témoigner.
Vous connaissez ce type?
Il travaille pour nous. Laissez le sortir. On va s'occuper de tout.
Vous devriez plutôt chercher les Caines.
Mes hommes les recherchent.
Trouvez les. C'est pour ça que vous êtes payé.
Et faites vite. Ou on s'en occupera.
Vous le relachez ou pas?
Tu es libre. Ils sont venus pour toi.
Tu travailles depuis longtemps pour les Rogers?
OK. je vois.
mais la prochaine fois, tant pis si c'est de l'auto-défense ou pas.
venez. Allons y.
merci, Sheriff. N'oubliez pas les Caines.
Le voilà, père.
Approche.
Mes fils m'ont dit que tu es plutôt bon.
C'est vrai que tu cherches du travail?
- ça dépend. - De qui?
Du travail.
Personne ne sait que tu es ici.
parce que je ne suis pas d'ici.
Il aime pas les questions. C'est OK, je ne suis pas curieux.
Comment on doit t'appeller?
Manuel.
Tu peux être le nouveau chef de groupe. 15 dollars la semaine plus repas et chambre.
OK.
Ray. Montres lui la chambre de George.
Johanna, voici Manuel, notre nouveau chef de groupe.
Viens.
- On a vu le sheriff. - Et?
- Qu'est ce qu'on va faire? - Je sais pas encore.
On ne peux pas rester ici. C'est trop dangereux.
Elle pourra nous rejoindre plus tard.
Je vais aller le lui demander.
Tu t'es décidée?
Je reste.
Nous passons la frontière ce soir.
Faites comme vous voulez. J'attendrai quelques jours.
Tu es en sécurité ici.
Et je pourrais avoir besoin de vousi.
Hé, Thomas.
Allons y.
Seigneur, nous te remercions pour notre pain quotidien. Amen.
Il a été berné.
Je te l'avais dis.
Bien joué.
Regardez le.
J'ai jamais autant ris de toute ma vie.
Je pensais qu'il y arrivetait pas.
Vas y, joue, c'est ton tour.
Neuf.
Je passe.
Full aux as.
Bien.
A toi maintenant.
Paire de valets.
Allez , allez. Bien!
Vous cherchez quelque chose?
Pourquoi? C'est interdit?
Oui, le propriétaire veux pas qu'on s'approche des chevaux la nuit.
Ah.
- Comment tu t'appelle? - Corey, monsieur. Vous êtes le nouveau chef?
- Oui.
C'est pas ma faute, vous savez. Je suis les ordres.
- Oui bien sûr. Bonne nuit, Corey.
Bonne nuit, chef.
Les chevaux se sauvent! Arrêtez les!
Les chevaux! Stop!
A cheval, tous. Allez.
Vite, vite.
Mark, Frank, Larry, à cheval.
Vite, vite. Allez.
Allez, dépéchons, dépéchons. Vite.
21, rouge.
- Faites vos jeux. - 50 dollars sur le rouge.
30 dollars sur le noir. 30 dollars sur le 3.
- 30 sur le 3. - 25 dollars sur le 4.
et 50 dollars sur le 5.
Rien ne va plus.
Pourquoi es tu venue?
Stop.
Que veux tu? De l'argent?
Non. La part de Ben était suffisante.
Assez pour quoi?
Pour faire kidnapper votre fille.
Et tout votre argent ne sera pas suffisabt pour sa rançon.
Je veux beaucoup plus et beaucoup moins.
Si vous voulez la revoir vivante, vous devez faire exactement ce que je dis.
C'est clair?
3 de mes hommes qui cherchaient les Caines ne sont jamais revenus.
Ils devaient aussi aller chez vous.
J'aimerai savoir ce qu'ils sont devenus.
Laissez cette femme. Vous pouvez rentrer chez vous.
je ne vous comprend pas, Rogers.
Que voulait elle?
Ecoutez, on va pas la laisser nous faire chanter, non?
Comment ça s'est passé? Tu les a vu?
- Que voulez vous savoir? - ce qu'ils t'ont dis.
Ils veulent payer?
- Oui. Mon prix. - Combien?
Sortez de là.
- Avant qu'ils viennent le chercher. - Pour qui?
Ben.
De quoi? Ben est mort On ne peut rien faire pour lui.
Il vont l'emmener au cimetierre avec tous les honneurs.
Toute la ville verra les Rogers suivre l'enterrement de Ben.
Ils s'humilieront devant sa tombe.
S'ils admettent leur culpabilité ils reverront leur fille.
Je me fiche de l'argent.
Tu es folle.
Tu n'as pas le droit.
Tu aurais du nous le dire. On aurait pas joué ton jeu.
Laisse la faire. ça sera sa perte.
mais la notre aussi. Il est temps de traverser la frontière.
Et je connais le moyen le plus sûr de le faire.
Puis je obtenir la justice, Oh Seigneur,
car j'étais innocent.
Je prie vers Toi. J'ai résolument eu foi en toi.
Puisse tes ennemis tomber sous ta main.
Puisse ta main droite atteindre ceux qui sont pleins de haine.
Tu les mettra en déroute et le feu les dévorera.
Leurs descendants disparaitront de la Terre
et leur progéniture des fils de l'homme.
je lève mon âme vers toi, Oh Seigneur.
C'est à Toi que j'adresse mes prières.
Je sais que tu me protégera des insultes
de mes opposants.
Qui met sa foi en Toi n'aura pas de honte,
mais ceux qui ont de mauvaises pensées seront honteux.
Je lave mes mains en innocent et je viens vers ton autel avec Foi.
L'homme n'est que poussière et retournera à la poussière.
Nous venons chercher la fille. Maria aeu ce qu'elle voulait.
Onn a besoin d'elle comme otage.
- Elle va nous aider à traverser la frontière. - Elle reste avec moi.
Manuel, nous étions des amis.
cette fois tu vas payer.
On va te faire parler.
Où est ma soeur?
Parle!
Alors, tu vas parler?
Donnez nous 2,000 dollars et on va la ramener.
- Porc! - parle ou je tue ton frère.
Fais ça et tu ne la verras plus jamais.
Comment on sait si elle est toujours vivante?
Si elle était morte, on aurait déjà passé la frontière.
- On est pas fous. - parle ou tu seras bientôt mort.
Attention . S'ils ne nous voient pas revenir, c'est fini pour elle.
- Je te ferais parler. - ça suffit!
Tu auras cela quand tu l'aura ramenée.
- Tu penses enfin sagement, Rogers. - ne tires pas.
C'est pas le moment d'être imprudent.
Avance sur le paiement.
ce n'est pas que je ne vous fasse pas confiance, mais...
Allons y, Elia.
On va vous ramener votre fille, vous en faites pas.
Non, tu vas nous la ramener.
Ton frère va rester là avec nous.
si ma fille n'est pas de retour à onze heures,
tu sais ce qui lui arrivera.
- Thomas. - T'en fais pas, Elia.
Nous avons la fille et l'argent. Ils ne te feront pas de mal.
- Alors? - D'accord.
Eli va rester là. mais je ne veux pas revenir à la ferme.
Puisque nous allons traverser la frontière,
je voudrais que l'échange aie lieu en ville. C'est plus proche.
D'accord.
- At 11 heures, devant l'église. - Je serais là.
- Thomas. - ne t'inquiètes pas.
Je ne te laisserai pas avec eux.
Souviens toi, à 11 heures.
Sheriff, ils vont bientôt ramener ma fille.
je ne veux pas d'embrouilles. Restez à attendre.
On va faire quoi maintenant?
je ne sais pas.
Plus rien n'a d'importance.
Tu ne peux pas rester là.
Les Rogers ne te pardonneront jamais.
Laissons les faire ce qu'ils veulent, même me tuer.
Je suis si fatiguée, Manuel.
J'ai fait mon devoir.
C'est tout ce que je voulais.
Je suis toute seule.
Rentres chez toi.
Demain, je viendrais te chercher à l'aube.
je connais un endroit dans le sud.
Nous pouvons y aller ensemble, si tu veux.
Tu es libre de t'en aller.
Manuel te ramènera chez toi.
Tu n'en sortiras pas vivant.
Mes frères te tueront.
Thomas!
Qui crois tu qui l'a tué?
Tu ferais mieux de parler, porc, ou tu vas mourir aussi.
ça n'a rien à voir avec nous. C'était lui.
Qui?
- Manuel. -Où cache t'il ma fille?
Dans la ville fantôme.
Manuel l'a kidnapée
à la demande de Maria.
Allez!
Allons chez Maria!
Allons y.
Maria.
- Manuel. - Qu'est ce qui s'est passé?
Les Rogers... Tu l'a ramenée?
Oui.
Ils ne m'ont pas crue.
Ils pensaient qu'elle était morte.
Eli leur a dit où tu étais.
Fais attention. Ils sont partis pour la ville fantôme.
Ne t'en fais pas.
Je t'attendais, Manuel.
J'urais tant voulu partir avec toi.
Tu vois? Je suis venu te chercher.
Nous partirons ensemble.
Une fois qu'on sdra loin, tout sera différent, Maria.
Manuel, je voulais te dire quelque chose.
Serre moi fort.
J'ai si froid.
laisse tout derrière toi. part.
Je ne veux pas qu'ils te tuent.
Tusais, quand tu es parti la première fois,
j'ai épousé Ben
parce que je pensais que tu ne reviendrais pas.
Mais tu étais le seul...
Fin.
Robert Hossein dédie ce film à notre ami Sergio Leone
Sous titres Picard 60.