Loin dans le passé reculé...
Quand mythe et Histoire fusionnaient en mystère...
et que les dieux de la fable et que les croyances primitives de l'homme...
habitaient l'ancien Mont Olympe,
dans la Grèce antique.
Un héros de légende a marché de son pas divin sur Terre,
à quelques reprises.
Pourquoi ne puis-je y aller ?
Parce que ta place est ici, parmi nous.
- Vous laissez Mars voyager. - C'est son travail.
Jusqu'à ce que l'humanité apprenne à se dispenser de ses services...
et qu'elle vive en paix, Mars doit aller là où le devoir l'appelle.
Je veux seulement aller me balader.
Tu ne vas au devant que d'ennuis.
J'ai été ici pendant des milliers d'années.
- Je m'ennuie. - N'interromps pas ton père !
De plus,
ces mortels sont affligés d'une...
myriade de contrariétés s'accumulant...
à un point impossible à imaginer.
Il se pourrait que cette expérience ne soit pas entièrement sans intéret,
- Mais tu ne te plairais pas là-bas. - Permettez-moi d'en être juge.
Je suis fatigué des mêmes vieux visages, des mêmes vieilles choses.
Fatigué ou pas, tu restes ici !
Zeus, je vous en prie,
Hercule n'est qu'un intempestif.
Il ne veut pas vous défier.
Mêle-toi de tes oignons, Vénus.
Il s'est montré insolent.
Je ne vais pas me laisser débroussailler la barbe par ce jeune insolent.
Il n'est qu'un demi-dieu.
Il se donne des airs que sa naissance de mortel ne justifie pas.
Ma mère peut avoir été une mortelle, Mais vous, Zeus, mon père,
êtes un dieu.
Je ne discuterai pas davantage de tout ceci.
Cela signifie-t-il que j'ai l'autorisation de partir ?
Cela signifie, que tu restes.
Je ne souhaite pas en entendre davantage sur ce sujet.
Je ne resterai pas.
Tu épuises ma patience, Hercule.
- Vous épuisez la mienne. - Écoute mes paroles !
Personne ne m'arrêtera.
Comment oses-tu parler comme cela à ton père !
C'est facile.
En voila un jeune effronté !
Peut-être que ceci t'enseignera le Respect pour tes aînés !
Zeus, Hercule est à moitié mortel.
- Il peut être tué. - Il n'est qu'un jeune gâté.
Sauvez-le.
Hercule est votre fils. Pardonnez-lui !
Si j'avais su combien de problèmes ça me allait me causer,
j'y aurais réfléchi à deux fois, quand j'ai rencontré sa mère en vacances.
Aahh !
- Dis-moi ce qui ne va pas. - Je viens de voir un homme.
Oui, ma chère, ce n'est pas inhabituel. Il y a des hommes dans cet avion.
Non, à l'extérieur !
- Il volait. - À l'extérieur ?
Oui, il est passé vers ma fenêtre.
Hôtesse !
Et il était... Il était nu !
Il descendait juste, en volant.
- Et il... - Nous voyageons à 30 000 pieds.
Aucun homme, nu ou autrement...
ne pourrait être en train de voler à l'extérieur d'un avion à réaction.
Oh, et il était très beau.
Il avait de gros muscles.
Il était pratiquement nu.
Oh ma chère. Oh ma...
Je n'aurais pas dû prendre Agathe voir toutes ces statues grecques.
Elle est très impressionnable.
Nous nous jetons aux pieds de Zeus.
Levez-vous, créatures stupides.
Laissez Hercule subir les conséquences de son obstination.
Junon déteste Hercule Depuis le jour de sa naissance.
Ca suffit ! Ne sois pas irrespectueuse envers ma femme.
Voyons ce qu'il est en train de fabriquer.
Il est maintenant dans la mer. Il va se noyer !
Sauve-le, Grand Zeus.
Il faudrait plus que Neptune ou d'une de ses créatures...
- pour acculer un fils de Zeus. - Sauvez-le, Zeus !
Sauvez Hercule !
D'accord, d'accord.
Je l'ai fait.
Voici, arrivant de l'horizon de la mer...
Que faisiez-vous là-bas dans l'eau ?
- De la natation. - A cent milles de la terre la plus proche ?
Je suis tombé.
- Tombé ? - Oui.
Comment est-ce arrivé ?
- Il y a eu une explosion. - Ah ?
- Quel navire ? - Navire ?
Celui duquel vous avez été soufflé par-dessus bord.
Olympe.
Il y a un cargo grec de ce nom.
- Quel est votre nom ? - Hercule.
- Grec, hein ? - Très vieille famille.
...Commandant ?
C'est bon, je suis démocrate.
Vous vous adressez au capitaine de ce navire. Adressez-vous à moi par "Commandant".
- Je suis Hercule. - C'est ce que vous m'avez dit.
Aucun mortel n'est supérieur à Hercule.
Je vous demande pardon, Commandant,
mais une immersion dans l'eau peut faire perdre la tête à un homme.
Hum.
- Quelle est votre rang ? - Je suis le fils de Zeus.
Je parle de votre rang, pas de votre arbre généalogique.
Quelle était votre rang lorsque vous naviguiez en mer ?
Quel est votre nom de famille ? Hercule... comment ?
Comme je te l'ai dit, Je suis Hercule, fils de Zeus.
Je ne pense pas qu'il veuille vous manquer de respect, capitaine.
Il ne doit pas bien comprendre notre langue.
D'accord, inscrivez-le sous Hercule Zeus,
puisque c'est le nom de son père, et faites-lui passer une examen medical.
Aye Aye commandant.
Obtenez-lui des vêtements décents.
Viens avec moi.
- Où va ce navire ? - New York.
Carstairs !
Arrêtez ce combat !
D'accord, je suis de ton coté, mon gars. Ca vaut pas la peine.
Oh non, tu ne vas pas me frapper. Non non ! Je suis ton ami.
Bosun, Que signifie tout ceci ?
Eh bien, il a refusé de travailler, Lieutenant.
Et lorsque j'ai essayé de le persuader, eh bien...
C'est un étranger.
Peut-être qu'il ne t'a pas bien compris.
Je l'ai bien compris.
Il est très désagréable et il m'a irrité.
- Où penses-tu aller ? - A terre.
- Le capitaine t'en a donné la permission ? - Hercule va où il le souhaite.
Pas sur ce navire, tu ne fais pas comme il te plait. Ramène ta carcasse en soute.
Balance-y la tienne !
Yo, Hercule ! Reviens ici !
Arrêtez-le ! Que quelqu'un l'attrape !
Attrapez-le !
Alex !
Hey les gars !
20 dollars pour le premier qui l'aplatit.
Allez ! Allons !
Oooh !
Allez poussez ! C'est ca.
Allons !
Allez, poussez !
Allez, on va le choper !
Tu ferais mieux de sortir d'ici. Ils vont te tuer !
Viens, On va prendre un taxi.
Là !
Allez, en avant !
Quel est ton problème ?! Lâche !
Pas mal le Char, Mais où sont les chevaux ?
Lâche-moi ! Quel est le problème ?
Hé, lâche ça !
Quelle direction ?
Uptown. Et foncez !
Hé bien mon gars, c'était pas loin.
Qu'est-ce qui n'était pas loin ?
Ils t'ont presque aggrafé !
Qu'est-ce que t'as fait ? Tu as sauté du bateau ?
Non, je suis descendu.
Tu es descendu.
- Quel est ton nom ? - Hercule.
Oh. Le mien est Pretzi.
On m'appelle Pretzi, parce que, tu vois,
je vends des pretzels sur le front de mer.
- D'où es-tu ? - De Grèce.
Oh ! je connaissais un gars grec.
Il tenait une gargote dans le village.
Il s'appelait Apollon.
Je n'ai jamais su quel était son nom de famille.
- Je connais Apollon. - C'est vrai ?
Eh bien, le monde est petit ! Tu connais Apollon. Ca alors.
Je me demande où Apollon se trouve à présent.
Je ne l'ai pas revu depuis deux ou trois ans.
- Il est rentré chez lui. - Il est rentré à la maison, hein ?
Il était tout le temps à parler de son mal du pays.
Alors, il est finalement rentré à la maison.
C'était vraiment un gars sympa.
Vaniteux. Il pense qu'il est le plus beau du monde.
Beau ? Apollon ?
Tu te moques de moi. Allez, dis que tu plaisantes.
Beau ? Avec cette grande verrue noire sur le nez ?
Et avec ses petits yeux de fouine qui louchent ?
Il devait être déguisé.
Je me demande si Apollon s'est marié.
Il était tout le temps à la recherche d'une femme.
Peut-être que c'est pour ça qu'il est rentré à la maison, pour trouver une femme.
Diane et Terpsichore sont amoureuses de lui.
Je pense que Hébé est également attirée.
Sans blague.
Ca montre vraiment combien certaines femmes peuvent être désespérées.
C'est vraiment incroyable.
As-tu faim ? Attends-voir...
Voilà, voilà.
Vas-y, sers-toi.
- Je suis reconnaissant. - Oh, c'est rien.
C'est bon, hein ?
De la nourriture pour les dieux.
Eh bien, je les tiens d'une boulangerie à Brooklyn...
appelée "Fournil de Nourriture Divine".
Et les gars, vous voulez aller où ?
Hé, tu sais quoi ? A Central Park.
Là, c'est bon.
C'est bien.
Nous voilà dans Central Park.
Je vais chercher mon sac.
- Ce sera deux dollars. - Grande ville, New York.
Plus grand encore que Athènes.
Plus grand que Rome.
Plus grand que Carthage.
Je dirais que New York est la plus grande ville qui soit.
- Paie le taxi. - Le payer ?
- Quoi donc ? - Pour le trajet, deux dollars.
Dollars ?
L'oseille, les shekels,
tu sais, le truc vert, l'oseille, deux dollars !
Il veut être payé pour avoir conduit Hercule dans le char ?
C'est l'idée, Paulot.
Je m'appelle Hercule.
Hercule, Schmurcule, balance les radis.
Oseille ? Radis ? A quoi rime cette conversation sur l'herboristerie ?
Ce gars a-t-il toute sa tête ?
Il vient tout juste de l'arrière-pays.
Regarde, Herc, c'est de l'argent.
Tu sais... les drachmes.
L'argent ?
Je n'ai pas d'argent.
Tu n'as pas d'argent ?
Bonté divine. Il n'a pas d'argent.
Hercule n'a pas besoin d'argent.
Quoi ?
C'est la chose la plus stupide que je n'ai jamais entendue de ma vie.
Deux vauriens, hein ?
Regardez, mon ami, vous voyez...
il y a eu une petite erreur.
Bien maintenant, voila tipa.
Une erreur.
Et bien, ca pour une nouvelle...
Une erreur.
Pour la dernière fois, vous allez me donner l'oseille ou pas ?
N'est-il pas suffisant qu'Hercule soit monté dans ton char ?
Tu as été immortalisé.
J'ai été quoi ?
Vous l'avez entendu, vous avez été immortalisé.
- Vous êtes-vous fou ? - Heu, vous voyez...
- Ca s'explique à près comme ça... - Comme quoi ?
Comme vous voyez... Heu, nous...
D'accord, appelez les flics.
Pas avant que je me soit fait plaisir de vous taper dans le cuir.
- Cours, Herc ! - Tu es mort !
Que se passe-t-il ?
Brad affirme que nous avons la meilleure équipe que nous n'ayons jamais eue,
Ce sera un jeu d'enfant pour gagner la première place à la rencontre interuniversitaire.
Je l'espère bien.
Je sais que Rod, pour ne parler que de lui, a travaillé très dur,
Au point même de te négliger, j'en ai peur.
Ça ne me dérange pas, père. Je veux qu'il réussisse.
Je suis sûr qu'il réussira, ma chérie.
Tu sais ce qui me plaît le plus, Hélène ?
Que ces garcons, à en juger de leur travail en classe, ont apparemment aussi bien des cerveaux...
que des muscles.
Qui sont ces hommes là bas ?
Ce sont seulement des athlètes qui s'entraînent.
- Des athlètes ? - Des universitaires.
Hmmph...
Que veux-tu dire ? Tu penses que tu pourrais faire mieux ?
Que veux-tu dire ? Ces gars sont des champions.
Ha !
- Personne ne peut les battre. - Ha !
Attends ! Où va-tu ?
- Là bas. - Pour quoi faire ?
Pour leur montrer comment on lance le disque.
Non non. Tu dois rester ici.
Tu peux pas aller t'embrouiller là-dedans.
N'apprécieraient-ils pas que je les instruise ?
Non, c'est juste pour les titulaires de l'université. Aucun étranger n'est autorisé.
Je suis Hercule.
Remettez ce disque à sa place ! Vous n'avez rien affaire ici.
Ces hommes ne le jettent pas assez loin.
- Ce que vous dites pas... - Je le dis.
- Qu'y a-t-il, Hélène ? - Cet homme avec le disque,
L'entraîneur semble se disputer avec lui.
Ces garçons sont détenteurs de records.
Par conséquent ils devraient être meilleurs.
Je suppose que vous croyez pouvoir faire mieux.
Une fois, j'ai montré aux jeux olympiques en Grèce comment faire.
Ils ont tiré profit de mon instruction.
Vous avez donné une lecon aux Jeux Olympiques grecs, hein ?
- En quelle année était-ce ? - C'était l'année...
Hé, entraîneur. Laissez-le nous faire une démonstration.
Peut-être qu'il y a quelque chose que nous pouvons apprendre.
Bien, C'est toujours possible.
D'accord, allez-y. Montrez-nous.
Je te remercie.
Que savez-vous faire d'autre ?
Incroyable.
D'accord, Tom.
Beau lancé, Tom ! Super jet !
D'accord, on va vous voir faire mieux que ça.
Un très bon jet, pour des mortels.
Passez-nous les bobards à deux-francs-six-sous.
Je n'ai pas d'argent.
Je veux dire, arrêtez de causer...
Faites la démonstration.
D'accord.
Sensationnel.
C'est mon pote.
C'est un homme grec.
Il vient de venir... de Grèce.
- Dawson. - Entraîneur.
Tu es notre vitrine ici.
- Montre lui de quoi tu es capable. - Oui, entraîneur.
Cinquante dollars que mon ami bat ce type maintenant sur le point de sauter.
Je te prends au mot. Je fais le pari.
- Ce type peut tenir la banque. - Non, c'est bon.
Je te fais confiance, mon pote.
Alors, monsieur. Voyons si vous arrivez à battre ca.
Certainement, si tu le souhaites.
Le souhaiter ? Frèrot, je t'en supplie.
- Je vous demande pardon. - Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a ?
- Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ? - Je m'appelle Professeur Camden.
- Comment allez-vous ? - Et c'est ma fille, Hélène.
Voici ma carte.
Je me demande si vous me feriez une faveur.
Bien sûr, quoi ?
Venez prendre une infusion avec ma fille et moi.
Shh ! Pas si fort !
On sait jamais s'il y a pas la brigade des stups alentour.
Du thé... la classique boisson de société.
Vous voulez dire le truc qu'on boit ?
Bien sûr ! Quoi d'autre ?
Attendez une minute.
Vous voulez vous réunir juste pour boire du thé ?
Trouvez-vous cela si peu commun ?
Eh bien, non, mais hein...
C'est que personne ne m'a jamais invité à le faire auparavant.
Eh bien, vers 16 heures, alors.
Hm ?
Génial.
Et amenez votre ami.
Hé, Herc !
Entrez dans la bibliothèque.
Je vai dire au professeur que vous êtes ici.
Ha, ha. Pan.
C'est drôle.
Je dois lui raconter ça.
Ouais, tu devrais le faire. Ouais.
Bonjour !
Comment allez-vous ? Comment allez-vous ?
Je suis tellement contente que vouz ayez pu venir tous les deux.
Hé, arrête ça !
- Vous ne voulez pas vous assoir ? - Je vous remercie.
Mon père devrait être ici d'un instant à l'autre.
- Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? - Qu'est-ce qui pourrait ne pas aller ?
C'est que vous me regardez d'une facon tellement étrange...
que j'ai l'impression d'avoir mes cheveux tout décoiffés, ou quelque chose comme ca.
Tout est parfait.
Tout est à sa place.
- Seulement, tu me rappelles quelqu'un. - Vraiment ? Quelqu'un que vous connaissez ?
- Une déesse. - Une déesse ?
Je vous rappelle une déesse ?
C'est une belle journée, n'est-ce pas ?
Je veux dire... si le soleil se montre, ce sera une belle journée.
Toi et elle avez beaucoup en commun.
C'est gentil à vous de faire ce compliment, mais...
je dois dire que c'est la première fois que quelqu'un se montre...
aussi extravagant dans une comparaison avec ma personne.
Excusez-moi, ce doit être mon autre invité.
Quel est ton problème ?
Maintenant, arrête ton truc ! Parler de cette manière à une dame...
Tu agis comme une espèce de taureau dans une braderie de tout à 2 francs.
A peine tu débarques que tout de suite, tu accostes.
- J'accoste où ça ? - Arrête, c'est tout.
Ce n'est pas une facon de parler à une dame.
Je ne comprends pas.
Peut-être que je suis un peu dur avec toi.
Peut-être que vous faites les choses différemment là-bas, d'où tu viens,
mais ce n'est pas comme ça que nous parlons à une dame par ici, c'est tout.
Qu'est-ce que j'ai dit de faux ?
Arrête ! C'est tout !
Ce n'est pas une façon de parler à une demoiselle, compris ?
Je suppose que vous vous connaissez tous.
- Salut, les gars. - Comment allez-vous ?
Comment allez-vous ?
- Hé, ca se passe ? - Est-ce ton amant ?
Mon quoi ?
Hé mon gars, surveille tes propos !
Je peux entendre mes propos. Je ne peux pas les surveiller.
Tu pourras plus les entendre, si tu t'excuses pas auprès de Mlle Camden.
S'excuser pour lui avoir payé hommage ?
Hommage ?
- Insulté. - Une belle femme...
avec un bel homme pour ami, sûr qu'ils sont amants.
Je ne trouverais pas naturel qu'ils ne le soient pas.
D'accord, tu l'as demandé !
Ughh !
Tu as frappé Hercule.
Arrête ce barratin. Si continues, tu vas te faire sortir.
Quel genre de graisse de poulet t'as dans la tête ?
Je suis Hercule.
Tu es Hercule, je suis Rod Nelson. Maintenant quoi ? On sort ?
Ici me va bien.
Non non. Remettez-le par terre !
- Vraiment, vous êtes fou ! - Herc !
Voulez-vous le remettre en place !
Svp, monsieur Hercule. Veuillez le déposer.
Son prénom est Hercule.
Son nom de famille est Zeus. Ca rime avec tireuse.
Je me fiche de savoir comment il s'appelle. Dites-lui de redéposer Monsieur Nelson immédiatement.
Herc, t'as entendu ce que dit la dame.
Redépose le gars. Quel est ton problème ?
Dépose-le sur ses pieds !
Remets-le ! Lâche-le !
Lâchez-le !
- Déposez-le ! - Le thé est servi.
Eh bien, je le savais.
Cela ne me surprend en rien.
Partout où il va... problèmes.
Que vais-je faire de ce jeune sot ?
Amusante, cette scène hier avec cet homme, Hercule, n'est-ce pas ?
Amusante ? Cet homme doit être fou !
- Original. - Primitif.
- Je le trouve rafraîchissant. - Vous vous moquez de moi !
Non.
Il a presque tué Rod Nelson. Il s'en est sorti avec des côtes felées.
Cependant, Monsieur Zeus m'intéresse.
J'aimerais mieux le connaître. L'étudier plus en profondeur.
- Ah vraiment ? - Absolument.
Il a eu l'effronterie de me demander si j'irais diner avec lui ce soir.
Ah, et bien sûr, tu lui as dit...
- Que j'aimerais bien. - Naturellement.
Oh, c'était une merveilleuse soirée !
- Merci beaucoup. - Je l'ai aussi appréciée.
As-tu le mal du pays ?
J'ai trop de plaisir pour cela.
Comment ça se passe là-bas, d'où tu viens ?
Tu ne m'as pas dit, Athènes ?
C'est un peu en périphérie.
Un port de mer ?
- On a une belle vue sur l'océan. - Oh, ça a l'air bien !
Tu as des frères et des soeurs là-bas ?
Beaucoup, des demi-frères et des demi-sœurs.
Que fait ton père ? Dans quel secteur d'activité travaille-il ?
Oh ! Il est à la retraite.
Je suppose que tu dois lui manquer.
Il ne voulait pas me voir partir.
En fait, il était très en colère.
Bien sûr.
Mais un jeune homme doit voir le monde, comme on dit.
C'est ce que je lui ai dit.
As-tu une fille, au pays ?
Tu sais comment c'est.
Non, je ne sais pas.
A toutes les unités de Central Park. A toutes les unités de Central Park.
Échappé du zoo, un ours grizzli de 600 livres.
Soyez prudents avec l'animal, il est connu pour être bourru et dangereux.
Je voudrais vraiment voir la Grèce, un jour.
J'ai entendu dire que c'est un beau pays.
Peut-être que tu vas la voir un jour.
Tu me feras le guide ?
Aimes-tu escalader les montagnes ?
Eh Bien, je ne l'ai jamais fait, euh...
As-tu déjà été sur le mont Olympe ?
- Je le connais très bien. - Sans blague !
Je ne plaisante pas.
Quand j'étais petite fille, je lisais souvent à son sujet,
sur les dieux et déesses qui étaient supposés vivre à son sommet,
Et j'y croyais !
C'est l'une des joies quand on est très jeune.
Non !
Ooh ! Aaahh !
Hercule !
Frappe-le !
Aaahh !
Non, Hercule !
Ooh !
Eh bien, Frappe-le !
Fidèle à sa légende, Hercule terrasse une ours sauvage du zoo.
- De la lutte ? - Nous devons trouver un moyen pour obtenir de l'argent.
Je ne vois pas autre chose que d'utiliser nos muscles pour essayer...
de nous faire du pognon.
A moins que tu aies une meilleure idée pour payer les factures...
Que tu as ouvertes ici à l'hôtel ?
Oui, monsieur, messieurs...
Le catch, c'est... lucratif.
M. Dugan est le promoteur des matchs de catch à l'Armurerie.
C'est ca.
- Il a vu ta photo dans le journal. - C'est ca.
Il a lu ce que tu as fait à cet ours.
Et il nous a apporté une proposition.
Hercule, Le Nouveau Phénomène dans le Catch
Je suis votre nouveau partenaire.
J'ai vu ton poulain, Hercule, lutter hier soir.
Il va aller loin.
Ouais.
Dugan me dit qu'avec toi, on peut discuter.
Et je l'espère,
Parce que voici mon contrat qui remplace le tien.
Tout ce que t'as à faire est signer avec ton nom...
Et voilà le fric.
Je n'ai pas de contrat avec Hercule.
C'est mon copain...
on s'est simplement mis d'accord.
Ca facilite la tâche.
Ca réduit la paperasse.
Signe !
Lèvres Charnues, Nitro et moi on prendra soin de tout.
Ouais.
Non.
Je ne le ferai pas.
Hercule est mon ami. Je le vends à personne.
Pas à vous, ou lui, ou lui !
Regarde, ton poulain est un futur champion.
Avec mes connexions, ce garçon va être...
champion du monde en un rien de temps.
Qu'est-ce qu'un morveux comme toi pourrait faire pour lui,
à part le gêner aux entournures ? Et ça, ça correspond pas à mes projets.
Ouais.
Non, Je vais pas le faire.
Maintenant, écoute...
J'aimerais tout faire de façon agréable, facile et légale.
Mais si tu veux jouer au dur,
on peut te faire fléchir, on peut, hein les gars ?
Ouais.
Dis à ton poulain que je passe le voir.
"Hercule,
moitié dieu, moitié homme,
C'était le fils de Jupiter, ou Zeus...
ainsi que le connaissaient les Grecs...
et d'une mère mortelle nommée Alcimène.
Comme Junon, La femme de Zeus,
était toujours hostile à la progéniture de son mari,
issue de mères mortelles,
elle a déclaré la guerre à Hercule depuis sa naissance.
Elle a envoyé deux serpents pour le détruire,
Alors qu'il était couché dans son berceau.
Mais Hercule les étrangla de ses mains.
Bonté divine !
Je voudrais parler à Némésis.
Mon fils, Hercule, qui s'est opposé à moi-même...
est sorti dans le monde déconsidérer son nom.
Il n'a rien affaire là-bas.
Et là où il se trouve, il n'y a pas sa place.
J'entends, Grand Zeus.
Je te charge d'une mission,
qui doit venger tout mon mécontentement.
En tout, j'obéirai.
Va vers ce continent connu sous le nom d'Amérique du Nord,
À cette ville connu sous le nom de New York.
Charge-toi de mon souhait...
qu'Hercule soit puni pour s'être, envers moi, montré hostile,
pour avoir rabaissé la partie en lui qui est divine,
en s'ébrouant parmi les mortels de cette fosse d'ombre.
Grand Zeus,
je vous supplie, retenez votre colère contre Hercule.
Il ne veut pas faire mal.
Il est simple, et un peu enfantin.
Donnez-lui une chance.
Envoyez-moi là-bas au préalable, afin de le persuader de revenir parmi nous,
qu'avant de donner à Nemesis sa tâche.
- Oui, ô Zeus. - Saisissez le plaidoyer de Mercure.
Envoyez Mercure vers Hercule,
avant de charger la redoutable Némésis de sa mission.
Vénus ajoute sa voix, en demandant à Zeus d'être patient...
et miséricordieux.
Je ne souhaite pas être trop sévère.
Mais Hercule a usé de ma patience pendant des siècles.
Pourtant, soyez indulgent, Grand Zeus.
Envoyez Mercure ramener Hercule.
- Donnez-lui cette chance. - Laissez-le rester là-bas, sur Terre.
Il a été source d'ennuis depuis son berceau.
Nous savons tous pourquoi tu n'aimes pas Hercule.
Mais sûrement que le grand Zeus ne laissera pas son jugement être affecté...
par la méchanceté de Junon. - Méchanceté !?
- Comment oses-tu ? - Bon, bon...
Je ne veux pas de dispute.
Ainsi soit-il.
- Mercure... - Grand Zeus.
Dis à Hercule que je souhaite...
qu'il retourne à l'Olympe sans délai.
Ne rate pas ta mission.
- Maintenant, disparais. - Comme le Grand Zeus commande.
Est-ce sage, ô Zeus, de faire cela ?
Si Hercule ne trouve plus l'Olympe à son goût,
Laissez-le rester là où il est.
Ceux d'en bas vont le punir plus que jamais vous ne le pourriez.
Ils n'acceptent pas celui qui est différent d'eux.
Ils vont toujours tenter de le détruire pour cette simple raison.
C'est ainsi, avec ces malheureux mortels.
Hercule est mon fils, pas le tien.
Je sais que tu le détestes, Junon,
mais nous ne punissons point dans la haine,
seulement dans la peine.
J'ai parlé.
Oh, regarde, tu es célèbre.
Ce n'est pas Hercule. Et qui est ce monstre...
qui a l'air de provenir du royaume des enfers ?
Oh non.
Il s'agit d'un film, d'une fiction.
Tu ne devrais pas te prendre tellement au sérieux.
Il ne me ressemble même pas. Regarde.
Que fais-tu ?
Oh wow !
Ooh... J'aimerais vraiment...
- Il me ressemble ? - J'aimerais bien que tu remettes ton cachemire.
Tu vois, il n'est pas supposé ressembler à quelqu'un de particulier,
à part à l'acteur qui joue le rôle !
Quel est le nom de cet imitateur ?
Qui lui a donné la permission de prétendre être Hercule ?
Ecoute. Arrête de faire le troll.
Je pense... Je pense que nous devrions y aller.
Insolence !
Qui est-ce ?
C'est Atlas supportant le monde.
Selon la mythologie grecque, c'était lui qui...
Atlas ?
- Ouais. - Faible ressemblance.
Tu as le plus étrange sens de l'humour.
La moitié du temps, je ne sais si tu plaisantes ou non.
Est-ce que bébé, ta mère t'a laissé tomber sur la tête ?
Qu'est-il arrivé ?
Une fois, j'ai étranglé deux serpents dans le berceau.
Oh...
Viens. Je vais te montrer davantage de notre ville.
Tout d'abord, prenons une photo d'Atlas.
D'accord.
Et maintenant, de toi.
Souris.
Et maintenant, que se passe-t-il ?
Toute cette belle nourriture pour seulement quelques petites pièces ?
Ceux qui dirigent cet endroit doivent être des bienfaiteurs publics.
Allons chercher une table.
C'est très beau. J'aime beaucoup New York.
J'en suis heureuse.
Peut-être resteras-tu plus longtemps que tu ne l'aurais cru.
Et Bien,
Encore pour cent ans, au moins.
C'est plaisant de se promener par ici.
Cela me rappelle le pays,
Ouh !...
- Salutations, Hercule. - Mercure !
- Qu'est-ce qui t'amène ici ? - Toi.
- Zeus, il t'a envoyé ? - Je suis ici à son ordre.
Pourquoi ?
Pour te demander, au nom de Zeus, de retourner à l'Olympe avec moi.
Je ne souhaite pas encore revenir.
Zeus insiste sur cela.
J'apprécie être ici.
Ne défie pas Zeus. Tu ne pourrais qu'en souffrir.
Il est toujours à me harceler.
C'est à cause de l'amour qu'il te porte.
Quand as-tu vu mon père pour la dernière fois ?
Il y a environ cinq minutes.
Comment ca se passe sur l'Olympe ?
C'est resté à peu près pareil. Tu manques à tout le monde.
A Junon, aussi ?
Eh bien, tu connais Junon et sa jalousie...
envers toute femme que Zeus a regardé par deux fois.
Vénus, surtout, m'a demandé de te faire part de ses bonnes salutations.
Dis à Zeus que je reviendrai quand j'y serai prêt.
Je ne ferais pas ca. Tu sais à quel point il est prompt...
à jeter la foudre, quand il est en colère.
Je ne m'inquiète pas des éclairs de la foudre de Zeus ici-bas.
Zeus a un autre moyen de punir ceux qui l'offensent...
Némésis.
Il ne l'enverrait pas après moi.
Ce n'est qu'après sollicitation de tes amis...
qu'il m'a envoyé à sa place pour te convaincre une dernière fois de revenir.
Pourquoi mon père ne peut-il me laisser tranquille ?
Pour la première fois en 2000 ans,
je m'amuse et il essaie de tout gâcher.
Ce n'est pas en endroit pour toi.
Tout est en train de changer.
Les mortels n'ont plus croyance en les anciens rites.
Quand bien même, je m'amuse.
- Tu vis dans l'erreur. - Je n'en ressens aucun mal.
Une telle surconfiance pourrait s'avérer fatale.
Je vais prendre une douche.
S'il te plaît, Hercule, reviens à Olympe.
A toi d'être raisonnable, Mercure.
Par ailleurs, tu es également mon demi-frère.
Quel mal fais-je ici ?
- Tu pourrais occasionner de grands dommages. - Des dommages, à qui ?
- A toi-même. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Hercule ne peut être que Hercule.
Tu perturbes ces mortels par ton comportement.
Je connais un théâtre...
dans une rue nommée Broadway.
Il y a un homme qui me joue si bien...
qu'ils le couvrent d'argent.
Cela prouve qu'ils me connaissent.
Je dois repartir à l'Olympe. Je ne peux tarder.
Zeus m'en tiendrait rigueur. Reviens-tu ou pas ?
Non.
Est-ce le message que tu veux que je délivre à Zeus ?
Je reviendrai dans quelque temps, mais pas tout de suite.
Alors j'ai peur pour toi, Hercule.
Une telle obstination ne peut qu'avoir de graves conséquences.
Passe mes salutations à Vénus.
D'accord.
Elle sera affligée d'apprendre que tu défies ton père.
Je ne le défie pas. Je veux seulement rester ici quelque temps.
Adieu, alors.
Je rapporte tes paroles à l'Olympe avec un cœur lourd.
Si tu n'écoute pas mon avis,
méfie-toi de Némésis.
Au revoir, mon demi-frère.
Je suis sûr qu'il voulait bien faire.
Mais mais... il...
Ooohh !
Vous savez ce que je pense ?
Je pense qu'il est légèrement dément.
C'est ca, ou bien il joue au bouffon le plus dévoué du monde.
Peut-être qu'il souffre de délires de grandeur.
Il s'appelle Hercule, alors il pense qu'il est Hercule.
Qu'y a-t-il d'incroyable à ce sujet ?
Nous avons tous entendu parler de gens qui croient qu'ils sont Napoléon.
Uh-huh.
Mais ils sont dans des institutions.
L'abérration de ce jeune homme peut être une mégalomanie légère.
Et bien, je m'en fiche.
Je l'apprécie. Même s'il est un peu fou.
Moi aussi, même s'il m'a félé deux côtes.
Un paysan grec affecté de délires de divinité mythologique.
Fascinant.
Ouvert... Je l'ai vu, je l'ai vu.
Il a ouvert...
Je l'ai vu ! Je l'ai vu !
- Je l'ai vu. - Pretzi, comment allez-vous ?
Je l'ai vu. Je l'ai vu.
Il... il... Il s'est jeté
tout droit par la fenêtre... Tête en avant...
du 23ème étage ! Et puis il s'est redressé tout droit, dans l'air !
Qu'est-ce que vous racontez, Pretzi ?
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Qu'avez-vous vu, Pretzi ?
Il l'appelait «Mercure».
Ils parlaient à propos de son père.
Apparemment, il est venu ici pour le convaincre de rentrer chez lui.
Mais il ne voulait pas rentrer à la maison,
Alors Mercure s'est jeté par la fenêtre,
Tout droit, en allant vers le ciel !
Du calme, Pretzi.
- Donne-lui à boire, Hélène. - Non, s'il vous plaît, non.
Pas d'alcool, non. Je pense que c'est ca, l'explication.
Je ne sais pas. Je l'ai vu... clair dans la lumière du jour.
- Une tasse de café pourrait aider. - Bien, je vais en chercher.
Maintenant, Pretzi, je présume que vous parlez d'Hercule.
Ouais, Hercule. C'est ca.
Avez-vous bu ?
Eh bien, je...
Il se pourrait que j'aie bu deux verres.
Et ça fait combien, deux verres ?
Une pinte.
Une pinte ?
En fait... un cinquième.
Détendez-vous. Une tasse de café noir, et tout ira pour le mieux.
Bonté divine ! Je vous dis...
Je n'ai jamais rien vu de pareil de toute ma vie.
C'est ca, la réponse qu'Hercule t'a sommé de me rapporter ?
Ce n'était pas dit de facon aussi insolente que Zeus l'imagine.
En fait, Hercule a parlé de vous avec affection.
- Pourtant, il a défié mes ordres. - Mais pas de manière péremptoire.
Il a dit qu'il reviendrait, mais pas encore pour le moment.
Il ose temporiser avec moi !
Je vais le pulvériser !
Némésis...
viens ici !
Némésis...
Puis-je te parler un moment, Némésis ?
Alors rapidos, ô femme de Zeus. Je suis en mission.
Quelle punition a décrété mon partenaire marial à l'encontre d'Hercule ?
C'est à lui de te le dire, Pas à moi. 796. 00:53:08,234... > 00:53:10,812 C'est à toi de me le dire quand je te l'ordonne !
Ne suis-je pas l'épouse de Zeus ?
Je te l'ordonne !
Je dois convoyer Hercule dans le royaume souterrain de Pluton...
où il devra demeurer pour cent ans.
Quel genre de punition est-ce donc ?
Hercule ne prendra que du bon temps,
à se frotter avec ce gros vicieux.
Pluton est le roi de tous les plaisirs maléfiques.
Si Zeus pense que Hercule devrait résider en enfer...
alors j'ai une meilleure idée que lui.
Laissons-le rester là où il se trouve.
Mais, la Terre est là ou Hercule souhaite être.
Oui...
mais en tant qu'Hercule.
- Je ne comprends pas. - En possession de toute son immense force,
Ca le distingue des autres mortels.
Ils pourraient le faire roi pour cela.
Ils n'ont pas de rois, là où Hercule se trouve.
Ils y sont appelés «présidents».
Un roi, quelque soit sa dénomination,
au fond de lui, se prend toujours pour un roi.
Junon me retarde. Je dois partir.
Qu'a-t-elle à l'esprit ?
La divinité d'Hercule.
Sa divinité ?
Puisqu'il semble tellement apprécier l'endroit où il se trouve actuellement,
je pense lui donner un apercu de ce que cela signifie vraiment.
Qu'il devienne l'un des ces misérables mortels...
parmi lesquels il trouve si fascinant d'être.
Mais Hercule est un demi-dieu.
A cause des batifolages de mon mari,
je ne peux enlever à Hercule sa divinité de facon permanente.
Mais je peux le rendre comme tous les autres hommes pendant un temps,
aussi longtemps que la poudre dans cette bague fera effet.
J'espère pour le mieux.
Ouvre le chaton de cette bague.
Verse la poudre à l'intérieur dans la boisson d'Hercule.
Ensuite, il deviendra comme tous les autres humains,
pas mieux,
et aussi vulnérable que n'importe lequel d'entre eux.
Cela pourrait signifier que Hercule pourrait...
- Oui. - Il pourrait mourrir.
Il pourrait.
Junon, je n'ose pas.
Je ne peux aller à l'encontre de...
la volonté des dieux.
Fais comme je te dis.
Ou alors, lorsque je serai ici seule, en tête-à-tête avec Zeus,
je pourrais lui rapporter quelques ragots à ton sujet.
Ah, et encore une chose...
Sur le chemin du retour, fais donc un petit détour.
Va voir Pluton.
J'ai un message pour lui.
Pardonne ces aboiements. C'est uniquement Cerbère.
Il semble qu'il ait une grosse dispute.
Ca lui arrive parfois, quand il est en colère contre lui-même.
Ce sont ces trois têtes, tu sais.
Comment vas-tu, Pluton ?
Assez correctement, bien que ce fut une journée d'enfer.
Une nouvelle cargaison. Ha ! Regarde qui voilà.
Je te laisserais bien rentrer mais tout est en désordre.
Merci, mais je n'ai même pas le temps d'une visite.
Tu dis qu'Hercule a été ramené à la même condition que...
tous ces idiots de mortels avec lesquels il passe son temps ?
Temporairement.
Zeus a décrété qu'Hercule devait passer...
les cent prochaines années ici bas.
Il y a eu une dispute entre eux deux.
Et donc Junon, hum...
désire que tu aies l'opportunité de tirer profit de cette situation.
Quel triomphe ! Quel coup ! Quelle plume à mon chapeau !
Arracher son âme à un demi-dieu !
- Quand puis-je m'attendre à l'arrivée d'Hercule ? - C'est le problème...
Il refuse d'obéir à Zeus.
Alors il ne viendra pas. Diable !
Pas volontairement.
On doit le faire venir, involontairement.
Et Junon a...
facilité les choses.
Sûrement que Junon sait que je ne suis pas un meurtrier.
- Je ne fais que punir. - Elle comprend cela,
bien sûr.
Mais elle sait aussi que tu es ingénieux.
Elle est certaine que ce qu'elle ne peut accomplir par un moyen,
peut être réalisé par toi d'une autre facon.
C'est vrai. tu sais,
je me suis toujours pensé comme un Dieu de l'imaginativité.
Donc, je laisse cette affaire entre tes mains.
Au revoir.
Ca ne me dérange pas de monter tous ces escaliers pour arriver ici,
mais les hauteurs me donnent le vertige.
Je ne suis pas habitué à l'altitude.
T'es-tu décidé ?
Je ne me soucie pas de ce que Zeus a décrété.
Je ne viens pas avec toi.
- Dans un autre siècle, peut-être ? - Ce serait plus sur pour toi.
Plus sur ? Hercule est un dieu, et il n'a de crainte où qu'il aille.
Les choses peuvent changer.
Tu es ridicule.
Ecoute-moi juste une minute.
Tu vas t'amuser. Ce sera d'enfer.
Je ne sais quelle est la cause qui a provoqué cet afflux de...
belles femmes... - Va t-en.
- Tu m'ennuies. - Écoute.
Dans cette mallette j'ai un contrat...
qui a été élaboré par les meilleurs esprits en Droit de par le monde...
qui sont, à l'heure actuelle, involontairement au bénéfice de mon hospitalité.
En quoi cela me concerne-t-il ?
Je veux te dire que si tu joues habilement tes cartes...
je puis t'assurer que tu obtiendras n'importe laquelle de ces dames, femmes...
qui pourrait émoustiller ton... euh, imagination.
Alors, tu n'as qu'à signer sur la ligne pointillée,
et je m'occupe de tout le reste.
Pourquoi ne retournes-tu pas en enfer !
Tu en es absent depuis déjà trop longtemps.
Qui prend soin de l'endroit ?
Qui nourrit Cerbère ?
Comment es-tu arrivé ici ? Tu évites toujours la lumière.
Sale farfouilleur. Tu as remarqué comme il fait sombre ?
- C'est de ton fait ? - Um-hmm.
Que dirais-tu de signer sur la ligne pointillée ?
Non. Si tu n'arrêtes pas de m'ennuyer, je...
Écoute, je n'ai pas...
Je n'ai pas peur de toi.
Hé, impressionnant...
Je suis aussi un dieu.
- Je peux te tuer ! - Tu peux toujours essayer. Écoute.
On se voit plus tard.
On se recontacte.
Car tu vas... réentendre de moi,
on se reverra dans quelque temps,
quand tu te seras épuisé.
Au téléphone, il a dit que c'était ici.
Il a dit qu'on le reconnaitra à la serviette qu'il porte.
Tiens, le voilà.
Vous ne plaisantiez pas à propos de ce que vous avez dit au téléphone, n'est-ce pas ?
Certainement pas.
Vous êtes bien sûr de pouvoir gérer...
vingt mille dollars ?...
à 5 contre 1?
D'accord, mon pote, on prend le pari.
Vous lâchez vingt mille à 5 contre 1...
sur Hercule perdant ?
Voici l'argent.
Quel est votre nom ?
Où avez-vous vos habitudes ? Où puis-je vous joindre ?
Ne vous inquiétez pas à ce sujet. Chaque chose en temps utile.
Nous nous reverrons.
Mmmmm... Soyez assurés de cela.
Bien, au revoir...
pour le moment.
A la prochaine fois.
Je n'aime pas l'apparence de ce mec.
Il me fout les jetons.
Il est dangereux.
J'essayerai pas de l'arnaquer si j'étais toi.
A quoi bon l'arnaquer ?
Hercule est assuré de gagner, pas vrai ?
Si tu le dis.
Il entrera dans une pièce d'où il ne sortira pas...
s'il ne gagne pas.
Vingt-mille, hein ?
C'est beaucoup d'oseille.
Imagine, si ce mec était au courant de quelque chose que nous ignorons ?
Que pourrait-il savoir ?
C'est un grand corniaud !
- Je te dérange ? - Non, ma chère, entre.
As-tu vu le journal d'aujourd'hui ?
Pas encore. Quelque chose d'intéressant ?
Un article de Wesley Watkins.
Ecoute...
«Les New-Yorkais se divisent sur l'affirmation
du prétendant au championnat de catch, Hercule le Grand,
selon laquelle il serait " l'homme le plus fort du monde."
Je ne suis pas enclin à le contester.
Quelqu'un le fait. Ecoute.
"Parmi ceux qui contestent le plus cette déclaration...
se trouve l'homme-fort de cirque, Monstro le Magnifique.
Il se déclare prêt à parier...
10'000 $ sur le résultat d'une épreuve de soulevé de poids.
- Voilà un homme qui va se trouver au chomage. - Yup.
"Hum, la rumeur à Broadway laisse entendre...
que la question pourrait être tranchée...
lors d'une émission de variétés à la télévision nationale."
Personnellement, je n'ai aucun doute quant au résultat.
Salut ! Je viens te souhaiter bonne chance.
Merci.
Père est aussi au premier rang, comme supporter.
J'en suis reconnaissant.
Comment ça va, mon pote ?
- Salutations. - Tu es prêt pour le grand match, hein ?
- Je ne suis pas inquiet. - Tu vas lui filer une bonne rouste, pas vrai ?
- Qu'est-ce qui pourrait m'en empêcher ? - Content de te l'entendre dire...
parce que j'ai beaucoup de flouze tout étalé sur les muscles de ta carcasse.
- Ne t'inquiète pas. - Je m'inquiète pas.
Je te rappelle simplement que si quelque chose va de travers,
je serai pas content de perdre tout cet argent,
et toi non plus, tu apprécieras pas.
Je comprends. Ce n'est pas agréable de perdre de l'argent...
une fois qu'on s'est habitué à son usage.
Ouais. Je soutiens pas les perdants...
Jamais !
Très logique.
Donc... ne perds pas !
Qui était-ce ?
Je crois qu'il te menaçait.
- Ah bon ? - Oui !
Si tu ne gagnes pas, il va te nuire.
Qui peut nuire à Hercule ?
C'est un méchant, Herc. Pfouh...
Si seulement nous n'avions pas affaire à lui.
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
Je vais bien.
Hercule le Grand sur scène !
Eh bien, c'est pour toi.
Je te vois tout à l'heure. Bonne chance !
Merci beaucoup. D'accord, Herc,
Tu es prêt à fond. Rappele-toi de tout ce que je t'ai dit.
N'oublie pas. Quoi que tu fasses, Ne deviens pas nerveux.
Je veux dire, seulement... seulement... de rester calme.
Ne force pas, parce que tu pourrais te faire une hernie.
Quoi que tu fasses, Herc, reste calme.
Oh, et écoute, Herc,
Fais attention à Monstro...
N'était-ce pas épatant, cher public ?
Et maintenant, nous avons un cadeau tout spécial pour vous autres, les filles et les garçons.
Voici une démonstration de défense de l'art viril.
Les spéculations vont bon train à travers la ville.
Alors, maintenant, qui est le plus fort ? Monstro le Magnifique ?...
Ooh, hey !
...ou Hercule le Grand ? Qu'Herc s'avance.
Tu y vas, et tu l'allonges.
Rappele-toi de ce que je t'ai appris. N'oublie pas, maintenant.
Le voilà. Je suis enchanté de vous accueillir dans l'émission.
OOuhh !
Bien, ce concours de force commencera par le challenger,
Monstro le Magnifique, qui va arracher, soulever...
- C'est "épauler-jeter". - Oh, pardon, Monstro...
qui va épauler-jeter des haltères pesant...
- 500 livres ? - 500.
500 livres !
Applaudissez-le bien fort !
Monstro le Magnifique.
Et maintenant Hercule le Grand. 500 livres.
A présent, l'épreuve numéro deux.
750 livres.
Monstro le Magnifique. Applaudissez-le !
Pas maintenant, dum-dum.
Formidable.
Et maintenant, Hercule le Grand.
750 livres.
Pour Hercule, 750 livres, Mesdames et Messieurs.
A présent, Mesdames et Messieurs, dans cette lutte des titans,
Mille livres !
Monstro le Magnifique.
Faites du bruit pour Monstro !
Mesdames et Messieurs, Monstro le Magnifique !
Whoa, regardez ca ! Regardez ça !
Formidable ! Formidable ! Monstro le Magnifique !
Et maintenant, Hercule le Grand.
Mille livres.
Traitrise.
Mesdames et Messieurs, Applaudissons Hercule.
Un réel effort. Un réel effort.
Et maintenant, le gagnant, Monstro le Magnifique !
Merde.
Mais, mais qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas ! Je n'arrivais pas à soulever.
Ma force, elle semblait avoir disparu.
Allons Herc, nous devons sortir d'ici !
Y a pas le temps pour s'habiller. On va sortir par là.
Par la sortie de secours !
Faites du bruit, Mesdames et Messieurs. Allons !
Manifestez-vous pour Monstro !
Père, c'est terrible. Nous devons y aller !
Pourquoi, Hélène ?
- Allons. - Que s'est-il passé ?
Hercule est en difficulté.
Bien que j'y sois habitué, je reste interdit.
Il n'y a que lui à blamer.
Il y a une chose que je ne comprends pas...
Je n'ai pas décrété qu'Hercule soit dépourvu de sa divinité.
J'ai décrété qu'il devait être banni dans le royaume de Pluton...
pour cent ans.
Comment, par conséquent, cette autre chose a-t-elle pu se produire ?
Personne ne peut me le dire ?
- Eros ! - Oui, ô Zeus.
Trouve Nemesis. Apporte-la moi.
Immédiatement, Zeus, Mon maitre.
Il devrait être maintenant de retour ici.
Son ratage est ici.
Ce qui veut dire, qu'il va pas revenir ici !
Dehors ! Chopons-les !
C'était la fille.
Le grand benêt et l'avorton doivent être de la partie. Allons-y.
Ils sont probablement dehors.
Suis-les. Ne les perds pas.
Elle est partie sans dire au revoir.
Mais enfin, tu vois pas ce qu'elle est en train de faire ?
Elle essaie de les attirer pour qu'on puisse s'échapper.
Tu as dit que ces hommes étaient dangereux.
Dangereux ! Mec, on peut le dire.
- Dépêche ! - Où vas tu ?
Nous devons arrêter ces hommes.
À pied ? Tu vas les poursuivre à pied ?
- Avec le char. - Le char ? Quel char ?
Ce n'est pas un char. Qu'est-ce que tu fais ?
Et voilà, il l'a fait !
Hé, rendez-moi mon char !
Hé monsieur ! Attendez, votre choucroute !
Hé Musclor, c'est pas la direction de Disneyland !
Nous allons faire du paté de ces types.
- On arrive à un feu rouge. - Oublie les feux.
Rattrape-les au zoo.
Ne laisse pas ces punks s'échapper.
Où est passé tout le monde ?
Où ce monstre est parti avec mon char ?
Je veux mon char.
- Nous sommes à cours d'essence !
Rentrons dans cet immeuble !
Rentrons là-dedans !
Hercule ne fuit devant personne.
Allez, Herc ! Pas le temps de discuter !
Zeus m'a-t-il demandé ?
Quand je t'ai ordonné d'aller sur Terre,
Ne t'avais-je pas chargé de faire en sorte qu'Hercule
soit acheminé dans le royaume de Pluton ?
- Les paroles de Zeus disent la vérité. - Et alors, qu'est-il arrivé ?
Comment se fait-il, qu'au lieu de ca, Hercule ait perdu sa divinité,
sa force,
et se retrouve, dans sa situation présente en mortel ?
Alors...?
Alors !?
J'ai été envoyée sur une autre mission. La mission alternative.
Qui t'as dêpéché sur une autre mission remplacant la mienne ?
Parle, ou je te foudroye ici-même !
Voilà Tony.
- Où sont tous les autres gars ? - Dans les autres voitures.
Okay, tu prends deux gars, prenez par cette porte,
les autres viennnent avec moi.
Plus vite !
Où allons-nous ?
Par ici !
Maintenant, Nemesis, parle ou je vais... !
Non ! non, Puissant Zeus.
Je vous en supplie !
C'était Junon.
Elle m'a demandé d'accomplir ce que j'ai fait.
Ainsi donc, encore à interférer.
Combien de fois t'ai-je dit ne plus tolérer tes incessantes interférences.
J'ai pensé au mieux, afin de nous économiser nombre de difficultés.
Je discuterai de cela avec toi plus tard.
Zeus, ne sauverez-vous pas Hercule ?
Laissons-le endurer les conséquences...
de sa propre déraison et obstination.
Herc !
Hercule est en grand péril.
Si Zeus ne cède pas, il y a rien que nous puissions faire.
- Si. - Quoi ?
Nous pouvons envoyer des aides à Hercule.
Nous ? Envoyer des secours à Hercule ?
Oui, tu sais où les trouver.
Et ils t'écouteront. Je sais qu'ils le feront.
- Qui ? - Atlas et Samson.
Hercule ! Levez-vous ! Venez ici !
- Allez, Hercule. - Hercule, levez-toi !
Il ne vient pas.
Ca va, mon garçon ?
Ça va ?
Attrapez-les ! Bon sang, allez les attraper !
Qui a envoyé Atlas et Samson à l'aide d'Hercule ?
Ca ne suffit donc pas qu'Hercule ait déjà causé...
tant de problèmes à lui tout seul ?
Rappelez les deux autres immédiatement.
Mercure...?
- Zeus ? - Était-ce toi ?
C'était moi.
Comment oses-tu me passer au-dessus ?
Je craignais pour la sécurité d'Hercule.
Sans sa force, il est aussi impuissant qu'un enfant...
au monde des mortels.
C'est insupportable.
Hercule traité comme le commun des mortels par ces scélérats.
Alors, sauvez-le, Puissant Zeus !
Il mérite tout ce qui lui arrive.
Quand ton opinion m'intéressera, j'en ferai la demande.
Hercule est un fils de Zeus.
Et en le traitant comme ils le font,
ces canailles là en-bas montre de l'irrespect pour son père.
Alors, sauvez-le, Grand Zeus,
ne serait-ce que parce c'est votre fils.
Aucun mortel ne saurait jamais triompher d'un fils de Zeus !
Je ne vois rien.
Il fait très sombre là-dedans.
Lancez les torpilles !
Ah, tu dois mettre une pièce dedans.
Oublie.
Tu peux voir tout le long jusqu'à Jersey !
Ca en jette, hein ?
Jamais Je n'ai été là-haut, tu sais.
Ca te fait sentir comme...
une sorte de dieu ou du genre.
Dommage que ce soit un rien nuageux, aujourd'hui.
Mais on peut quand même bien voir loin.
Je vois le fleuve entièrement.
Regarde ce grand bateau, là-bas.
Tu sais, Herc,
Ça ressemble au bateau sur lequel tu es venu.
Regarde-le, Herc, je pense que c'est...
Hé, Herc ?
Où es-tu passé, Herc ?
J'ai agi délibéremment.
J'ai désobéi.
Le Puissant Zeus a plus de sagesse qu'Hercule.
Il avait raison sur ce qui était le mieux pour lui.
S'il vous plait, puissant Zeus, ayez pitié.
Vous allez le regretter.
Zeus n'a qu'à parler maintenant
pour qu'Hercule obéisse.
Herc ?
Où es-tu passé, Herc ?
Hé, Herc !
Herc !
Hein, le gars le plus fort du monde...
faisant équipe avec un minus comme moi.
Imagine...
Il m'a vraiment fait sentir être quelqu'un...
Une demi-portion comme moi.
Je ne vais jamais l'oublier.
Jamais.
Seulement, où est-il allé ?
Ne t'attriste pas, mon ami.
Dans les souvenirs qui restent,
la séparation peut créer une apaisante béatitude.
Herc ?
Nous sommes amis, toi et moi.
Et ca, rien ne peut le défaire.
Herc ?
Herc ! Où es-tu, Herc ?
Qu'est-ce que tu fais dans ma radio ?
Herc...
C'est moi ! C'est Pretzi !
Pourquoi as-tu pris la poudre d'escampette comme ça ? Pourquoi es-tu juste parti ?
Je n'ai rien dit qui soit hors de propos, n'est-ce pas ?
Ou fait quelque chose ? Hein, Herc ?
J'ai apprécié faire ta connaissance, mon humble ami.
Ca, Herc.
Est-ce que je vais jamais te revoir ?
Tu vas jamais revenir ?
Même pour une visite ?
Parce que si tu le fais pas,
sûr que pour moi, c'est retour à la case solitude.
Herc, nous avons vraiment vécu tous ces trucs, pas vrai ?
Tout ça, je ne l'ai pas seulement imaginé, n'est-ce pas ?
C'était pas, comme disent les psys...
"prendre ses désirs pour la realité", hein, Herc ?
A chaque fois que tu me souhaiteras à tes cotés,
tout ce que tu as à faire, c'est penser à moi.
Et là, je serai,
dans ta tête et dans ton coeur...
le temps que tu souhaites,
aussi longtemps que tu as besoin de moi.
en raison de difficultés atmosphériques temporaires,
nous avons été interrompus dans notre émission.
Nous reprenons...
Herc ?
A chaque fois que tu as besoin de moi,
A chaque fois que tu me souhaiteras à tes cotés,
tu n'as qu'à penser à moi,
et là je serai,
pour aussi longtemps que tu veux.
Ouais.
Je crois que je vais manger une pomme.
Voilà, tout ce que j'ai vu dans le monde du dessous.
Tout y semble plongé dans le tumulte, c'est repoussant.
A présent, laissez-moi.
Je dois réfléchir sur ce qui m'a été rapporté.
Toi aussi, mon amour.