Lâchez-le ! Celui qui vole Gwangi est maudit !
Maudit par toi, sorcière !
S'il n'est pas rendu à la Vallée interdite...
nous subirons un terrible destin ! Mes yeux morts savent voir les présages.
Garde pour toi tes superstitions.
Fou !
S'il désobéit à la loi de Gwangi...
il périra comme son frère Miguel.
LA VALLÉE DE GWANGI
Quelque part, au sud du Rio Grande...
à la fin du siècle dernier.
Mademoiselle !
- Porteur señor ? - Ne m'importune pas.
- Besoin d'un guide ? - Non, pas de guide.
- D'un interprète ? - Ni d'un interprète.
- Il vous faut un cheval. - Je t'ai dit...
que je n'avais besoin de rien.
Rien à gagner ?
- Tu veux me rendre un service ? - Si votre argent est bon.
- Ou sont les arènes ? - A deux miles de la ville.
- Deux miles ? - Il vous faut un cheval et un guide.
Tu es un vrai racoleur, hein ? Je parie que ton père fait la sieste...
pendant que tu racoles.
Mon père est mort.
Je fais mes affaires tout seul. Je m'appelle Lopez.
On va faire des affaires ensemble.
- Combien pour un cheval ? - Dix pesos.
Pus cinq pour la selle.
C'est le premier million qui est dur à gagner.
Mesdames et messieurs...
j'ai l'honneur de vous présenter...
la vedette de notre spectacle, l'adorable et talentueuse...
écuyère du merveilleux Omar...
Miss TJ Breckenridge !
Mais, si ce n'est pas...
Salut !
Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
Rien de bon sûrement.
Pas content de me voir ?
Aussi content qu'un moribond à la vue d'un vautour.
Je ne suis qu'un oiseau de passage.
Volant vers l'argent facile. Tu sembles avoir réussi.
- Je me débrouille pas mal. - Vous ne pensez qu'à vous.
Moi, je ne veux pas que la petite souffre.
Vous la couvez comme une mère poule.
Son père était mon ami.
- La quitter comme vous l'avez fait... - Vous étiez fâché que je parte ?
Ça non ! Mais TJ a eu le cœur brisé.
On dit que vous avez...
à peine assez de public pour payer les frais.
On n'a pas besoin de vos conseils pour mener le spectacle.
Vous pouvez repartir.
C'est la musique de son grand final ?
Vous vous en souvenez ?
Il faut que je voie ça en souvenir du bon vieux temps.
Vite, la passerelle.
- Ça va chère associée ? - Ex-associée !
Que me vaut cette désagréable surprise ?
- Je passais. - Les malheurs...
arrivant par trois, j'attends les deux autres.
Interdit d'entrer !
Sortez !
- Ça fait longtemps. - Vous voulez vous faire tuer ?
C'est vous qui le cherchez sur la piste.
Ne recommencez pas.
Nous allons bavarder gentiment.
Sinon c'est la fessée.
Vous avez oublié qui est TJ !
Je n'ai pas oublié.
- Je voudrais me changer. - Allez-y !
Vous avez hésité là-haut avant de sauter.
Votre vue a de quoi faire hésiter.
- Vous n'attirez pas les foules. - Ça ira mieux à Viarosa...
la semaine prochaine.
- Vous en êtes sûre ? - Tout à fait sûre.
- Pourquoi ? - Ça vous regarde ?
Vous avez une affaire à vous.
Oui. Je traite seul.
Assis dans un joli bureau, j'achète et je vends des attractions...
au lieu de risquer ma vie pour dix dollars par jour.
Occupez-vous de vos affaires !
C'est ce que je fais. Je vous propose un marché.
Débarrassez-vous de ce rodéo démodé.
Si vous avez un peu de cervelle, vous accepterez.
Buffalo Bill voudrait acheter Omar. Il en offre gros.
- Et vous aurez 10%. - Vingt !
Vous n'aurez pas un centime de moi.
Et Buffalo Bill n'aura pas Omar ! Inutile de venir ici...
comme un maquignon de foire pour ruiner mon spectacle.
Trop de gens en dépendent !
Mais vous ignorez le mot loyauté sans doute ?
- Il s'agit d'une affaire. - Continuez vos filouteries...
et je garderai mes chevaux.
Ça vous va bien la colère.
- Sortez ! - Bien. Je ne manque pas de projets.
Continuez à sauter au-dessus d'une bassine d'eau...
et cassez-vous les os ! Ça m'est égal !
Mais ça m'ennuierait qu'il arrive quelque chose au cheval.
Excusez-moi.
Bravo ! Il y a longtemps que tu aurais du le mettre dehors !
Hé ! Là-bas ! Viens Lopez !
- Tu le connais ? - C'est un client. Le Professeur Bromey.
- Qu'est-ce qu'il fait par ici ? - Des trous pour trouver des vieux os.
Il semble avoir des ennuis.
- C'est le ciel qui vous envoie. - Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Tu sais très bien ce qui est arrivé !
Rosita...
a refusé d'avancer et elle m'a envoyé une ruade.
- Je ne sais pas où elle est partie. - Vous êtes blessé ?
Rien de cassé, mais c'est très douloureux.
On ne nous a pas présentés. Professeur Bromey.
- Je m'appelle Tuck Kirby. - Enchanté.
Nous allons vous ramener.
La monture de Lopez est plus pratique.
Il ne faut jamais rester derrière une mue.
Le conseil vient un peu tard.
Elle a retrouvé son chemin.
Sale bête !
Prête-moi ton épaule Lopez.
Vous auriez besoin d'un bon whisky.
Très juste. Il y en a dans ma cantine.
Lopez dit que vous êtes une sorte d'archéologue.
C'est à peu près ça.
Je suis paléontologiste.
- Nous déterrons pus profond. - Mon père dit...
qu'il ne faut pas déterrer le passé.
Ne réveillons pas le chat qui dort ?
On ne va pas très loin avec ça.
- Le tout dépend d’où on veut aller. - Au fond des choses...
ce que fit Darwin avec sa théorie de l’évolution...
je le ferai avec ma théorie des humanoïdes.
- "Humanoïdes"? - "Qui ressemble à l'homme."
Les paléontologistes situent l'apparition de l'homme à un million d'années.
Je prouverai qu'il est apparu des millénaires pus tôt.
Si vous regardez dans ma cantine, vous y trouverez une pierre.
Regardez le fossile. L'empreinte laissée dans la pierre.
- On dirait l'empreinte d'un pied. - Précisément. C'est un Eohippus !
L'ancêtre du cheval de notre ère.
Un poulain d'un jour n'a pas le pied aussi petit.
Remarquez ses trois doigts.
Pendant la période d'évolution, le cheval a grandi...
et le doigt central est devenu le sabot.
Incroyable !
Encore pus incroyable est le fossile à côté.
Il doit s'agir d'un tibia d'humanoïde...
de la même époque.
Peut-être à plus de cinquante millions d'années de nous.
- Vous 'avez trouvé ici ? - Oui, tout Pres.
Ce serait l'achèvement de toute ma vie si j'avais le temps et l'argent.
Mais mes ressources financières et physiques...
diminuent chaque jour.
Vous avez besoin de vous reposer.
Merci de votre amabilité M.Kirby.
Tu ne savais pas que c'était ton troisième orteil, hein ?
Je peux vous parler ?
En particulier.
C'est pour l'argent que je vous dois ? Vous l'aurez.
- Le nouveau numéro sera un succès. - Oui, avec El Diablo...
- Que ça reste entre nous. - Il n'y a pas que l'argent.
- Quoi d'autre ? - Nous deux. Avec El Diablo, nous...
Voyons ce que ça donnera à Viarosa.
Bonsoir trésor.
Je vous avais dit de partir !
- Pour ce marché ? - Alors partez !
- Vous avez du y penser ? - Rien à part vous...
n'était plus loin de mon esprit.
Tu n'es pas blessé chéri ?
Arrête Tuck si tu veux que je te soigne.
Ce n'est pas facile de rester sage quand...
tu es si près.
Qui a sauté à la tête du taureau ?
Heureusement qu'il était là !
Il t'a sauvé la vie.
Pourquoi tu es parti Tuck ? J'étais prête à tout vendre pour t'épouser.
Je ne sais pas.
Je ne voulais pas.
Se marier, c'est comme enfermer un cheval dans un corral.
Je n'aurais pas pu supporter d'être entravé.
Tu sais ce que tu vas faire ?
Tu vas me vendre Omar.
Marché conclu.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tout pour te faire plaisir bébé.
Ne m'appelle pas bébé ! Qu'est-ce qu'il y a ?
- Caros m'a amené un numéro. - De quel genre ?
- Viens le voir à Viarosa... - Tout de suite !
Je te le montrerai ce soir.
Mais le malade doit se reposer pour ne pas rechuter.
- Une rechute pourrait être fatale. - Je veux savoir...
Reste allongé.
Ça te fait mal quand tu bouges ?
Terriblement.
Voici El Diablo.
Ça dépasse tout ce qu'on a vu !
Tu veux un petit sucre ?
- Ou as-tu déniché cette créature ? - Caros l'a trouvé.
Dans une mine d'or, car il vaut son pesant d'or.
Le dressage a été difficile, mais il est prêt.
Comment est le numéro ?
On a fixé une plate-forme sur le dos d'Omar et El Diablo valsera dessus.
Un cheval valsant sur le dos d'un cheval. Ça va faire un malheur !
Je vois ça d'ici. El Diablo, l'unique cheval miniature qui soit au monde !
Nous allons faire fortune !
- Etonnant ! - Absolument renversant !
Ce sont les trois doigts qui m'ont donné l'éveil.
Quatre aux pattes de derrière !
- Se pourrait-il qu'il soit... - Un Eo... euh ?
- Hippus.
Eohippus, si tu en es un...
qu'est-ce que tu fais ici 50 millions d'années après l'extinction de ta race ?
Es-tu un caprice de la nature ?
Pouvez-vous le déterminer ?
En remontant à ses origines...
si je peux prouver son authenticité...
je serai fait chevalier...
pour la plus grande découverte scientifique du siècle.
La plus grande découverte du siècle ?
TJ ne sait pas ce qu'elle possède.
Scintillant dans les lumières.
On le mettra aux enchères...
pour le vendre au plus offrant.
C'est la fortune.
Faut savoir d'où il vient.
On le saura par Carlos.
Impossible.
Je ne porte aucun intérêt commercial à El Diablo. Je suis un savant.
Ça m'est égal. Elle a dévoilé notre secret...
- détruit tous mes rêves. - Soyez raisonnable.
Les gens de ma race n'entendent pas la raison.
Cette sorcière leur a fait peur avec ses superstitions sur El Diablo.
Où campent les gitans ?
Vous nous avez causé assez d'ennuis comme ça.
- Merci de votre aide Carlos. - Son aide ?
La sorcière. Le camp. Nous les trouverons.
- Comment ? - Par Lopez.
Pour de l'argent, il retrouverait une aiguille dans une botte de foin.
Je suis prêt à payer un guide royalement.
Pour la Vallée interdite ? Pas pour tout l'or du monde.
- La Vallée interdite ? - C'est de là que vient le petit cheval...
Tant qu'il n'y sera pas rendu, la malédiction pèsera sur nous.
- Sottises ! - Je vous le dis...
S'il n'y retourne pas, nous souffrirons les tourments de l'enfer.
Superstitions ! Ce petit cheval n'a rien de magique.
C'est un vivant spécimen d'Eohippus.
Quoi, c'est un vrai Eohippus ?
Il me reste à le prouver scientifiquement.
Ce n'est pas ici que nous ferons vos recherches.
Vous refusez de m'aider, mais je peux vous aider.
Si vous connaissiez l'endroit ou il se cache, que feriez-vous ?
Je le rendrais à la Vallée interdite.
Deux sous pour vos pensées.
Une limonade !
Vous semblez malheureux.
J'ai un problème que je cherche à résoudre depuis des heures.
Ça aide de parler à un amigo.
Eh bien amigo, j'ai fait une découverte cette nuit.
Si j'en parle à une amie...
elle peut faire fortune.
Mais si elle fait fortune, ça peut me nuire.
Et je me torture à essayer de lui procurer cette fortune...
alors que je pourrais faire fortune moi-même.
- Tu piges ? - Très bien.
- Je n'y comprends rien. - C'est l'amour.
L'amour c'est pour les Latins.
Quand ma maman était vivante, elle me disait :
"Lopez, en aidant ceux qu'on aime, on s'aide soi-même."
Une limonade, pour un conseil désintéressé.
Tu sais très bien t'aider toi-même.
De quelle découverte parliez-vous ?
Tu exigerais ta part !
Je me débrouille tout seul.
Tu as élargi tes horizons ?
- Comment ça ? - Tu pars en voyage.
- Avec le professeur. - Avec le professeur ?
Je dois le retrouver ce soir aux arènes avec la mule.
J'ai trouvé la solution de mon problème.
Je pense qu'une amie à moi va avoir besoin qu'on l'aide.
Qu'est-ce qui presse ?
Viens ici !
La chance nous a souri. Ils l'ont eu !
Laisse-les fier !
Vite, Lopez, il ne faut pas les perdre.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
- Il m'a frappé. - Qui ?
Votre ami Kirby.
Avec les gitans, il a volé El Diablo.
Volé ? Cette espèce de...
- Nous l'avons vu de nos yeux. - C'est un vaurien.
Appelle Bean et Rowdy.
Avec joie.
Tuck n'était pas seul. Nous sommes sur la piste.
Il travaille avec le professeur pour la science.
La science, mon œil ! Tuck veut le vendre à Buffalo Bill.
- Vous auriez du m'écouter. - Il a raison.
Tuck est un bandit.
Bon, j'avais tort.
- On ne l'attrapera pas en restant là. - Je sais où lis vont.
- Prenons le raccourci. - Pour où ?
La Vallée interdite.
Où est ce petit cheval ?
- Je n'en sais rien. - Vous n'en savez rien !
Très bien. Sir Horace. Si votre Roi apprend que vous l'avez volé...
il vous touchera de son épée. Un grand coup, là !
Dites-moi ou se trouve El Diablo...
ou il pourrait vous en cuire.
- Les gitans l'ont pris. - Sur votre conseil.
Oui, dans un sens. Mais pour notre bien à tous.
Ah ! Oui, vraiment ?
- El Diablo... - Appartient à miss Breckenridge.
Je protège ses intérêts.
Moi aussi.
Il faut suivre la piste des gitans jusqu'à la Vallée interdite.
Parce que là où se trouve un Eohippus, il doit s'en trouver d'autres.
Au moins deux : étalon et jument.
Peut-être davantage.
Songez à ce que vous pourriez faire...
avec une douzaine d'Eohippus.
Nous sommes associés ?
Je ne serre pas la main d'un homme qui a peur.
D'accord, mais sans engagement.
Quel est le prix de l'eau par ici ?
Un peso. Un demi pour vous.
Vole, petit cheval. Vole vers ton maître.
Ce cercle de montagnes, avec ses pics, ses crevasses...
a pu constituer une barrière contre l'homme et les éléments.
C'est la Vallée interdite.
C'est peut-être la réponse.
A quoi ?
Nous le saurons bientôt.
Nous camperons ici pour repartir à l'aube.
Qu'est-ce que c'est ?
Vite ! Les chevaux !
- Où est Rosita ? - Regardez !
Il y a du sang partout.
Il se sont arrêtés ici. El Diablo s'est enfui.
Comment les ont-ils trouvés ?
J'avais peur de ça !
J'ai attrapé un voleur de chevaux !
Ça suffit ! Tu me crois mêlé à ça !
Reste là.
Ce n'est pas bien. On va le chasser à cheval.
- Besoin d'aide ? - Pas de la vôtre.
- Je le tiens ! - Ne le touchez pas, voleur !
Il est à moi !
A votre aise !
Je voudrais te tuer !
Poursuivez-le Champ !
Il est coincé !
Ça n'en a pas l'air.
On voit le jour au fond.
Il s'est enfui par là.
- Nous ne passerons pas. - La route finit là.
Ça débouche sur une autre vallée...
assez large pour passer à cheval.
Tendez les cordes.
Faites-la tomber.
Ça va comme ça !
Venez !
Ça c'est fantastique.
Pas croyable !
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'ai jamais vu de traces comme ça.
Tu vois ce que je vois ?
Dieu ! Qu'est-ce que c'est ?
On dirait une autruche déplumée !
Quelle attraction ce serait !
J'essaie de les retrouver.
- C'est hideux ! - C'est merveilleux !
C'est quel genre d'oiseau ?
C'est un reptile volant. Un Ptérodactyle géant.
Sa race a disparu depuis 50 millions d'années.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Précisément.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
- Ou sont les autres ? - Derrière !
Gwangi !
- Sauve-toi ! - Lopez est blessé.
Tu te tiendras à cheval ?
- Vite professeur, on n'a pas le temps ! - Je ne peux pas partir.
Il y a un gros lézard qui arrive sur nous. Allez, montez !
Laissez-moi, je ne partirai pas.
Venez Tuck !
Ce sera votre enterrement.
Grands dieux !
C'est de ça que vous parliez !
Par St-George ! Un styracosaurus !
Regardez Champ.
Là-haut, il y a de la place pour les chevaux, et tout.
- Grimpons ! - Et le professeur ?
On ne peut qu'espérer qu'il soit encore en vie.
Tu dois être complètement fou !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ce sont les cartouches à blanc qu'on utilise dans le rodéo.
Ça ne risquait pas de lui faire mal.
Je n'en savais rien. On m'a tiré de ma sieste pour aller à la chasse.
Ça sera mieux avec ça.
- Essaie d'en faire une lance. - Obéir à un voleur de chevaux !
Comment ça voleur de chevaux ?
Ça suffit !
Nous réglerons ça plus tard.
Non, tout de suite. Parle Lopez.
C'est le professeur et les gitans.
Carlos a dit que c'était toi.
Vous ne lui avez apporté que des ennuis.
Ou vous croyez-vous ? Nous sommes civilisés !
Nous devons nous unir pour en sortir.
Je n'avais jamais vu un lézard de deux tonnes.
Il faudrait le ramener vivant.
C'est moi que je tiens à ramener vivant.
Ça ira.
Pourquoi tu as quitté la caverne ? Tu veux te suicider ?
Non, ça c'est fini.
- Pourquoi est-ce ? - C'est un piège.
Au cas où un lézard voudrait nous rendre visite.
Je voudrais moi aussi rentrer sous terre.
Tu confonds tes amis avec tes ennemis.
Ils ne dorment donc pas la nuit !
- Il est parti. - Temporairement.
Tuck, je suis décidée à vendre.
Si toutefois on revoit jamais Omar.
Pas seulement Omar. Tout le cirque.
C'est ce que tu voulais ?
- Oui, bien sûr. - Montre ta joie !
Il y a si longtemps que j'ai mon indépendance.
Moi aussi je l'ai.
Mais moi, je ne dépends vraiment de personne.
J'ai du me battre pour arriver à où j'en suis...
même si ce n'est pas loin.
Ça m'est égal. Tu le sais ?
Oui, bien sûr.
Toute ma vie, j'ai couru...
après quelque chose.
Finalement, je l'ai trouvé.
Le pus beau...
ranch qu'on ait jamais vu !
- Un ranch ? - Dans le Wyoming.
On pourrait tout vendre pour acheter l'endroit...
et y élever du bétail, des chevaux.
Des enfants, peut-être ?
Te ranger ! En seras-tu capable ?
Je ne le saurai qu'en essayant.
Apportez des torches. Ça a marché !
Dites donc là-haut, faites attention. C'est un peu humide le fond.
On aura besoin d'eau avant de lever le camp.
- Tu l'as laissé partir seul ! - Il 'a voulu.
Prenez des lances !
Les chevaux ! Vite en selle !
Serrez la corde !
Dégagez !
Serrez a corde !
Tirez fort.
Lancez un autre lasso !
Tirez !
Maintenez-le !
Ils l'ont eu Professeur !
Serrez bien les cordes !
Dégagez ! On y va !
On ne passera pas !
Retourne auprès du professeur !
On ne peut pas passer !
Il faut rebrousser chemin !
On va le ramener vivant !
Tu vas avoir une attraction unique au monde.
Mais au fait ?
Ou est Carlos ?
Je l'avais prédit.
Gwangi a tué Caros comme il a tué son frère.
- D’où tu le sais ? - J'ai vu en rêve...
les grandes mâchoires se refermer sur lui. Il était maudit.
Et vous serez tous maudits...
tant que le Malin ne sera pas libéré.
Balivernes ! Sottises ! N'est pas plus le diable qu'un alligator.
n'a de diabolique que ses mâchoires !
Jeter des sorts ! Lui !
Venez ! Nous partons.
Celui qui défie la loi périra.
Au nom de la Science, je vous supplie de réfléchir.
- Pus tard. Le spectacle d'abord ! - Le spectacle !
Exhiber cette créature fabuleuse dans un vulgaire cirque !
- Gwangi nous appartient ! - Il appartient à l'humanité...
- à la science ! - Calmez-vous !
Vous pourrez l'examiner à loisir. En suivant notre tour du monde.
Vous êtes folle... folle ! Le tour du monde !
Les savants auront leur mot à dire !
- De quel tour tu parles ? - Pour moi c'est arrangé.
D'abord Londres, Paris, Madrid.
- Tu n'oublies pas quelque chose ? - Si, New York.
Pas New York, le Wyoming. Le ranch !
- Tu ne t'en souviens pas ? - C'était avant !
Cette séance doit avoir lieu...
pour que Champ, Bean et Rowdy soient indemnisés royalement.
- Une séance en valait la peine. - Mais on va faire fortune !
Après le tour, nous pourrons acheter le ranch.
Toi, mais pas moi !
- Toujours le même ! - Je ne suis plus le même !
Et toi, te voilà saisie par la folie des grandeurs !
Très peu pour moi. La barque de tes rêves fera vite naufrage.
Comme tu voudras.
Comme je voudrai !
- C'est ça. - Je crois que c'est...
Exactement !
Désolé que tu t'engages sur un chemin que je viens de quitter.
Je crois qu'il ne te plaira pas beaucoup.
Courez après M.Kirby.
Il est fier, il ne reviendra jamais.
Calme-le !
Je fais de mon mieux.
La fanfare est prête ?
Tenez vous prêts. Vous allez voir le spectacle de votre existence !
Mesdames et messieurs...
j'ai l'honneur...
de vous présenter le spectacle du siècle.
Le spectacle du siècle.
Ce que vous allez voir n'a jamais été vu auparavant...
n'a jamais été vu par aucun être humain.
Capturé et ramené vivant...
par miss Breckenridge...
Remontez le ballon !
Voici Gwangi le Grand !
Vivante merveille de la préhistoire !
Ramenez le ballon ! Baissez le rideau !
Arrêtez-le !
Qu'est-ce qui se passe ?
Gwangi s'est libéré.
Vos fusils !
Les portes ! Les portes !
Entrez !
Poussez !
On va l'enfermer !
- La porte est barrée. - Celle-ci aussi.
Il faut qu'on entre !