- Bonsoir, sergent. - Bonsoir, Dr. Hassler.
"57842."
Votre passe s'il vous plaît.
Votre stylo, Dr. Hassler.
Désolé, sergent.
J'espère qu'il n'est pas endommagé.
Ce n'est pas un simple stylo, mais une caméra secrète.
Soyez prudent la prochaine fois, Dr.
Faulkman !
Merci, sergent.
Eh bien, voyons ça.
Je me suis trompé. Vous aviez raison.
- Je suis désolé - Ce n'est rien.
CENTRE EUROPÉEN D'EXPLOITATION SPATIALE.
DANGER PLANÈTE INCONNUE
C'est un peu prématuré, vous n'avez pas encore gagné.
- Vous venez de Paris ? - Oui.
3 000 millions de livres sterling.
- Ça va ? - Tout va bien.
Moins une minute.
Toujours en retard !
Et il n'a que 100 mètres à faire.
- Sécurité, Liza ? - Groupe opérationnel.
Messieurs, s'il vous plaît !
La 60è session de l'exploration de l'espace est ouverte.
C'est un grand moment dans l'histoire de notre service.
Le succès de Phoebus 1, a dépassé nos espérances.
Nous avons obtenu des résultats extraordinaires.
Néanmoins, nous allons examiner un seul de ces résultats
dont les applications sont sensationnelles.
Le Dr. John Kane, directeur des projets d'étude.
Messieurs,
Il est évident qu'un satellite inhabité
ne donne que peu d'informations.
L'équipement de Phoebus ne comprenait qu'une ciné-caméra
qui prenait une photo à la minute durant le vol.
Passez le film.
La partie du soleil la plus éloignée de la Terre.
A plus de 150 millions de celle-ci,
cachée aux yeux du télescope.
Et à ce moment du vol, il s'est passé une chose étrange.
Les gyromécanismes du bord
ont subi l'influence d'un autre mécanisme.
Et si vous regardez attentivement vos écrans,
vous verrez que la ciné-caméra a panoramiqué
vers la force qui l'attirait.
Cette force, c'était la gravitation d'une autre planète.
Voici la preuve de l'existence d'une nouvelle planète.
Arrêt et zoom.
Une nouvelle planète dans notre système solaire.
Cette preuve, n'est qu'une partie de l'histoire.
Le rapport indique qu'elle est sur la même orbite que la Terre.
Mais en droite ligne du côté opposé du soleil.
Sa vitesse orbitale est la même que la nôtre.
C'est pourquoi elle est demeurée inconnue.
Quels autres renseignements ont été fournis ?
Ils sont insuffisants.
Ce qui m'amène au but de notre réunion.
Une proposition du Président.
Envoyer un homme sur cette planète.
Retenez-moi un appel par satellite au Q.G. de la NASA.
- C'est déjà retenu, David. - Comment ?
- Instruction de M. Web. - Merci.
Jason, cette fois-ci on verra combien cela nous coûtera.
C'est un point très intéressant, M. Le Président.
Passons à un autre. Êtes-vous d'accord
que tous les délégués partagent les mêmes renseignements ?
- Tout à fait. - Mais peut-être,
partagez-vous avec nous le coût d'une expédition humaine ?
Une estimation réaliste, me semble être de l'ordre de
3 000 millions de livres sterling.
Je suis certain de parler au nom de toute la communauté
lorsque je soutiens qu'une telle somme est hors de question.
C'est toujours un Allemand qui proteste !
Voici qu'on me sermonne pour faire des économies.
Le Français est très d'accord avec l'Allemand.
Le reste de la communauté va couper le souffle au vent.
L'Amérique est notre seul espoir.
Si elle s'engage, les autres suivront.
Ne vous faites pas d'illusions, c'est fichu.
Non, ce n'est qu'un retard momentané.
Vous avez vu la tête de Polson ?
- Ce n'est pas un problème. - Il ne marchera pas.
Si, il marchera.
David Polson sur la ligne intérieur, vous le recevez ?
Oui, immédiatement.
Vous allez voir comment je vais prendre un billion de $.
Parole d'un égocentrique mégalomane.
Peut-être.
Rappelez-moi d'avoir autant de charité envers vous
lorsque l'une de vos fusées explosera dans la base.
Surveillez donc votre contrôleur cardiaque.
Une minute !
Je vous propose un marché.
Vous vous consacrerez à la science,
- moi à la politique. - J'accepte.
Je m'occupe de la science et vous de la politique.
Salut, John.
Bonjour, Jason.
Bonjour David. Un scotch ?
Merci, avec plaisir. Sec.
Pourquoi ne pas m'avancer le fric aussi sec ?
Comme vous le savez, les U.S.A ont toujours collaboré avec vous
- mais dans ce cas... - Une réponse nette !
D'accord, Jason. Rien à faire !
Nous découvrons une nouvelle planète.
Les implications scientifiques dépassent l'entendement.
Nous sollicitons nos amis pour quelques dollars
- et c'est rien à faire ! - Un billion de dollars, Jason.
C'est bon marché, à ce prix-là.
- Vous ne le regretterez pas ? - Non. Donnez-le à Jason.
Temporiser pourrait être dangereux.
Vous laisseriez un autre pays tenter ce voyage ?
Pas de risque, nous avons l'exclusivité de l'information.
Personne n'est au courant de son existence.
Malgré la sécurité il peut y avoir des fuites.
Nous avons tous nos petits problèmes.
Je vois, j'ai compris.
Je sais combien ce sujet vous tient à cœur,
mais la réponse est non. Je suis vraiment désolé.
Et moi donc.
Je rentre chez moi.
Dites à Liza que je la verrai demain matin.
John Kane vous a laissé ceci.
"Désolé Jason, mais je laisse tomber. John."
Entrez.
Je veux un compte rendu sur notre système de sécurité.
Défensif ?
On a déposé les programmes audio-visuels enregistrés
dans la chambre forte 2.
- Accès ? - Restreint.
- A qui ? - Vous, John Kane et Marc.
Et quoi d'autre ?
J'ai signalé avec quasi certitude qu'une fuite
- pouvait survenir. - Et alors ?
Nous avons encore capté des signaux radio ce matin
- et avons fait un prélèvement. - Pourquoi ?
Cette information est codée. Sa transmission dure 2 secondes.
Et il y a 86 400 secondes dans une journée.
D'accord. Vous avez fait le point.
- Quand allez-vous l'arrêter ? - Qui ?
Quand allez-vous arrêter cet espion ?
Ça dépend du leste qu'on veut lâcher.
Liza, cette restriction d'accès, il va falloir l'élargir.
- Pour qui ? - Hassler.
Le Dr Hassler.
Vous servez l'information sur un plateau,
- à notre principal suspect ! - J'en prends la responsabilité.
Et votre responsabilité est ceci :
S'il montre son nez, je ne veux pas d'arrestation.
Compris ?
J'ai compris.
Est-ce qu'un de ces renseignements a été transmis ?
Il ne diffusait pas de la musique.
Alors, d'autres savent qu'il existe une nouvelle planète ?
J'en ai bien peur.
Et ils risquent d'y envoyer des hommes.
Pas d'affolement. Il faut du temps quand même.
Il faudrait vérifier votre information,
examiner le cadavre d'Hassler, les transmissions interceptées,
et découvrir d'où sort son équipement photographique.
Occupez-vous de tout ça sur le champ.
Et tenez M. Kane au courant.
Je peux encore regarder cet appareil photo ?
- Avons-nous un truc comme ça ? - Nous l'avons maintenant.
Marc. Donnez ça à Kane.
Dites-lui que j'accepte ses excuses.
Alors, êtes-vous convaincu qu'il y a eu une fuite ?
Oui. Et ça ne me laisse plus le choix.
A vous maintenant de persuader le reste de votre communauté.
Mais il faut m'assurer que les U.S.A contribueraient
au versement d'un billion de dollars pour un vol humain.
Oui. Partage complet des résultats ?
- Garanti. - Par vous ?
Vous avez une autre idée ?
De mettre dans l'équipe un astronaute Américain.
J'ai déjà appelé Cap Kennedy.
Le plus expérimenté de tous, 50 heures de vol spatial,
deux fois envoyé sur Mars.
Glenn Ross !
Ne bougez plus, Mme Ross. Merci Colonel.
Je suis Jason Web. Bienvenue à Eurosec.
Glenn Ross. Ma femme Sharon.
- Liza Hartman. Sécurité. - Enchantée.
Dr John Kane, directeur des projets.
Paul Holland, attaché de presse.
- Il va s'occuper de vous. - Très heureux, Mme Ross.
- Préoccupé ? - Je réfléchissais,
au choix de l'astronaute qui accompagnera Ross.
Mais Bob semble tout indiqué, ou Mitchell.
Si nous ne voulons qu'un astronaute, je suis d'accord.
Mais, je pense qu'il nous faut quelqu'un de plus habile.
- Enfin, ils sont entraînés... - Techniquement, seulement.
Quelqu'un qui tirerait profit de cette découverte,
aussi surprenante et inhabituelle qu'elle soit.
Vous pensez à un astrophysicien ?
- Moi ? - Ça ne vous tente pas ?
- Vous plaisantez ? - Vous y viendrez.
La voilà !
Au quatrième étage,
se trouve un élévateur pour atterrissage contrôlé.
S'il existe une atmosphère sur cette planète
nous l'utiliserons.
Quand commence-t-on l'entraînement ?
Demain.
Je suis impatient !
- Allumez les rétrofusées. - Attendez !
Jason !
800 !
Vous voulez le tuer ?
- Ça va, John ? - Ça va.
Je vais bien.
Salut !
Je ne savais pas que tu étais rentré.
Il est tard.
Nous sommes allés à Lisbonne visiter la cathédrale.
Nous nous sommes arrêtés pour dîner.
Je pourrais dormir toute une semaine.
- J'ai passé la visite médicale. - Ah oui ?
- Comment ils t'ont trouvé ? - Bien, comme d'habitude.
Très bien.
Tout va bien.
On va pas recommencer la même histoire !
Vois les choses en face, tu passes ton temps dans l'espace.
Tu as été exposé aux radiations,
voilà pourquoi nous ne pouvons pas avoir d'enfants.
Les médecins ne sont pas de ton avis.
Ils sont employés par les politiciens.
Tu crois qu'ils te diraient la vérité ?
Quelle publicité !
Le plus grand astronaute Américain est stérile.
Ton docteur ne travaille pas pour l’État.
Tu as le courage de reprendre encore cette discussion !
Tu étais un homme quand tu es parti,
mais à ton retour, tu ne l'étais plus.
Voilà peut-être pourquoi nous n'avons pas d'enfants.
Si tu as quelque chose a dire, c'est maintenant.
C'est ta façon de montrer ta virilité ?
Ce n'est pas facile d'attirer votre attention.
Vous semblez soucieux.
Je vous raconterai un jour.
On ne vous voit pas souvent au siège.
Jason veut me voir.
L'entraînement se passe bien ?
Pour moi oui, mais c'est terrible pour John.
Il n'a pas eu beaucoup de préparation.
Glenn... je dois vous dire quelque chose.
Quoi donc ?
Je sais pourquoi Jason veut vous voir.
Il projette d'avancer la date du vol.
- C'est ce qu'on va voir. - Bonne chance.
Merci de m'avoir prévenu.
Je vais avancer le lancement de quatre semaines.
- Vous brûlez les étapes. - C'est une nécessité.
Il y a des troubles financiers en R.F.A, politiques en France
le projet peut être abandonné d'un jour à l'autre.
Vous êtes un administrateur,
vous savez quand une fusée est prête mais pas un homme.
Je connais bien les forces et les limites de l'homme,
n'importe qui d'autre peut résister.
C'est pourquoi je me trouve dans ce bureau.
Et je vous dit que Kane sera prêt.
Il ne le sera pas.
- Où voulez-vous en venir ? - Il y a en Amérique...
...d'autres astronautes. - C'est vrai.
Mais il faudrait repartir à zéro.
Quoi qu'il en soit, je vous informe officiellement,
que la date du lancement va être avancée
de deux semaines.
Deux semaines ?
- Prêt ? - Prêt.
Mon instinct me dit qu'on va trouver un moyen de transport.
On a ordre de marcher.
- A quoi ça ressemble là-haut ? - Où ça ?
A la solitude.
- Quel genre de solitude ? - La même qu'ici.
Tu veux dire qu'il ne faut pas être seul là-haut ?
Oui, il vaut mieux.
De nouveau chez nous.
Il faut faire attention. Nous sommes arrivés trop tôt.
- Je réussirai à les attacher. - C'est prévu pour ça.
Vous devez être relié à la machine pendant le vol.
Avec des sédatifs ?
Vous dormirez. Pendant 3 semaines là-haut,
et encore 3 semaines au retour.
J'attends avec impatience ce moment-là.
- Opérationnel. - Ici Eurosec Contrôle.
Compris. Permutation en R.T.
Compris. Opérationnel.
Compris, Vert.
Étape trois en attente. Autres étapes sur Bleu.
- Compris, bleu. - Ravitaillement, première étape terminée.
Compris, Ravitaillement.
2.7.
Décollage moins 7 heures 46 minutes.
Rythme cardiaque normal.
Ici Eurosec Contrôle.
Décollage moins 6 heures, 51 minutes.
Vérification Pre-vol des astronautes dans 4 minutes.
Glenn.
Je voulais vous souhaiter bonne chance.
C'est décevant. Je croyais que vous veniez avec nous.
Sincèrement.
Tout est OK.
- Devons nous suspendre le décompte ? - Non, continuez, Contrôle.
Ici Eurosec Contrôle.
Decollage moins trois heures.
Capsule, Parée a recevoir les astronautes.
Je crois qu'on nous attend.
Contacts principaux reliés.
Ici contrôle Phoenix cabine.
Trappes verrouillées pour tous systèmes.
Circulation de carburant normale.
Système électrique : Feu vert.
Contrôle de vol : Gaz mélange admission d'oxygène N°3
Température correcte.
Decollage moins 1h26 minutes.
Le compte a rebours continue
Contrôle médical 1 à contrôle de vol. Colonel Ross,
- Votre pouls ?
Reculez la tour.
Étape suivante.
Contrôle : Que rayon X Bravo m'informe sur la météo.
La pression cabine semble un peu basse.
Vérification en cours
Contrôle médical 1 à contrôle de vol. Colonel Ross.
Pression vasculaire normale.
Respiration normale.
Contrôle médical 2.Dr Kane.
Pouls actuel 110.
Pression vasculaire en hausse 16 point 9 contre 14 toute à l'heure.
Respiration normale.
Permuter en réseau interne !
Roger, réseau interne.
Détachez le cordon ombilical.
Décompte moins deux minutes.
Ici réseau de vol Eurosec Séquence mise à feu commencée.
Dix secondes, neuf,
huit, sept, six,
cinq,
quatre, trois,
deux,
un
Mise à feu
Contrôle, ici Phoenix.
Mise à Feu réussie. Tous systèmes opérationnels.
Décollage
Eh bien, on vole.
Heureux, qu'on vole !
- A dans 3 semaines. - Pourvu que le réveil sonnera.
Ça vaudrait mieux. C'est toi qui l'as réglé.
Bonjour.
En plein sur la cible !
Des nuages. Il y a des nuages, Glenn !
Donc il y a une atmosphère.
Orbite à 34 000 kms de la planète comme prévu.
Deux orbites dans le but de faire des relevés électroniques.
Après, nous déciderons. Si nous atterrissons ou pas.
Qu'est-ce que ça donne ?
Masse de gravitation identique à celle de la Terre.
Il y a une atmosphère. Oxygène présent.
L'emplacement de l'atterrissage ?
Établi.
Panorama marin et végétation.
Jusqu'à présent aucun signe de vie.
Bien. Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Comme tu as dit : Atterrir ou pas.
Ce n'est pas l'ordinateur qui va nous le dire.
- Qu'en penses-tu ? - On n'a pas le choix. Et toi ?
- Je suis d'accord. - Alors allons-y.
Mise sur orbite d'atterrissage.
Pression cabine : 0.
Transfert des fonctions d'atterrissage.
30 secondes.
Les appareils de bord devraient nous conduire à 10 kms
du lieu d'atterrissage sélectionné.
10 secondes.
En cas de problème, on active le système de pilotage manuel.
Allons-y.
D'après l'ordinateur, rétrofusée principale dans 5 secondes.
Décompte : 3.2.1.
Minutage.
3 minutes pour manuel. 4 pour contact au sol.
Manuel !
Éclairage manuel.
Réduction de vitesse pour atterrissage.
Parlez-vous anglais ?
J'appartiens à l'équipe de secours spatiale.
Je vais chercher votre ami.
- Alors ? - Selon l'examen électronique,
Il se porte très bien.
Mais il faut dire que les N°20, 27, et 32 n'ont aucun sens.
Sûrement.
- Demandez à l'ordinateur. - Je l'ai fait ce matin.
Et bien recommencez. Il peut se tromper.
- Des résultats ? - Non.
- Il a parlé ? - Il délire.
Impossible de comprendre ce qu'il dit.
Enregistrez tout ce qu'il dit.
Par sécurité, que leur retour soit gardé secret.
Jusqu'à ce qu'on trouve ce qui à marché de travers.
Et l'équipe de secours Mongole ?
J'en ai déjà parlé à mon homologue de l'Académie
Spatiale Soviétique, il est d'accord pour collaborer.
Cela concerne aussi Mme Ross ?
Non, dites-lui de se tenir prête.
Pontini ! Personne,
excepté votre équipe,
ne doit connaître les résultats des examens tant qu'on a pas
vérifié les ordinateurs. Vous êtes responsable.
C'est mon rôle.
Alors ?
- Kane est toujours inconscient. - Et Ross ?
A part le choc et les brûlures...
Est-il conscient ?
Je ne veux pas de détails.
- Peut-on l'interroger ? - Oui.
Je suis obligée de le faire ?
C'est votre travail.
Il s'agit d'un interrogatoire, pas d'un rapport de mission.
C'est exact. Asseyez-vous.
Pourquoi avez-vous fait demi-tour ?
Nous n'avons pas fait demi-tour.
Vous prétendez que vous avez accompli votre mission ?
Nous avons atteint cette planète.
Donc, votre aller-retour aura duré six semaines ?
Et vous êtes revenu 3 semaines après le lancement ?
Je... ne peux pas l'expliquer.
- Tout ce que je sais... - Le relevé a été effectué ?
- Oui. - Sur la nouvelle planète ?
- Et vous êtes revenu ? - On s'est écrasé !
- Sur Terre ? - Sur la planète.
Mais vous êtes ici. Sur Terre !
Vous avez effectué le voyage en trois semaines.
Il y a tant de choses que je ne peux expliquer.
Vous quittez la Terre, vous revenez 3 semaines plus tard.
Vous vous êtes écrasés.
Il faut 6 semaines pour aller et revenir de cette planète.
Vous êtes partis 3 semaines. Donc vous avez fait demi-tour.
- Absolument pas. - Pourquoi ?
Je renvoie Ross chez lui. Vous n'en tirerez pas davantage.
L'interrogatoire nous laisse deux hypothèses.
Ross n'a pas atteint la planète et a rebroussé chemin.
Si c'était le cas, il le nierait pour des raisons évidentes.
Ou alors, Ross croit qu'il a accompli le voyage.
Et il est aussi surpris que nous de se retrouver sur Terre.
C'est cette version que je préférerais croire.
Il n'y a aucune anicroche.
Pourquoi n'y a-t-il pas de signes de vie sur les relevés ?
Ça peut s'expliquer.
Ils survolaient le Pacifique, l'Atlantique et les Pôles.
Ce qui représente peu de terre et des espaces inhabités.
C'est juste. Donc nous préférons la seconde hypothèse.
Mais l'aller demande 3 semaines, le retour aussi soit 6 semaines.
- Ils n'ont mis que 3 semaines. - Exact.
Donc ils ont fait demi-tour.
Ça n'a pas de sens. Un astronaute expérimenté !
Et un éminent astrophysicien. Pourquoi ?
On a eu déjà du mal à faire voter ce projet par le conseil,
Et quand ils vont apprendre son échec, ça va barder.
Ils n'apprendront rien tant que je n'ai pas tiré ça au clair.
Sans l'enregistreur de vol, c'est impossible.
- Il est toujours dans la fusée. - J'ai pris mes dispositions.
Quand Polson doit-il revenir des États-Unis ?
- Pas avant le 17. - Dieu soit loué.
- Pénible, hein ? - Oui.
Que s'est-il vraiment passé ?
- Que veux-tu dire ? - Vous avez fait demi-tour ?
On n'a pas fait demi-tour.
Tout ceci n'a pas de sens.
Tu fais ça pour couvrir Kane ?
Non, il n'y a personne à couvrir.
- Mais qu'est-ce que tu fiches ? - Tu roulais du mauvais côté.
Ça a dû être très pénible.
Je vais faire du café.
Sharon, que s'est-il passé ici ?
- Que se passe-t-il ? - Regarde cette pièce.
Tout à changé ici. Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est un état assez fréquent après un séjour dans l'espace.
Mais ça ne lui est jamais arrivé avant.
Prévenez-moi si ça empirait. Je vous promets d'intervenir.
Que se passe-t-il ?
- Il y a un problème ? - L'écriture est inversée.
Tout est inversé.
Jason Web.
Il faut que je vous voie d'urgence.
- Excusez-moi, Colonel. - Que voulez-vous ?
- Par ici. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Laissez-vous faire, Glenn.
Ensuite il m'a appelée de la salle de bain.
Regardez par vous même.
On n'aurait pas dû le renvoyer chez lui. Il aurait pu me tuer.
J'en ai assez, je vais quitter ce pays.
Vous n'allez pas faire une chose pareille.
Bien sûr que si.
Qu'est-il arrivé à ces flacons ?
Il disait que leur écriture était inversée, ma montre aussi.
Tout. Regardez. Ça vous paraît inversé ?
- Il est devenu fou, à mon avis. - Je ne crois pas.
Pourquoi donc ? N'oubliez pas que je suis sa femme.
Et c'est pour ça que je fiche le camp d'ici.
- Vraiment ? - Il me déteste.
- C'est à cause du voyage. - Bien avant le voyage.
Je m'en vais d'ici.
Nous connaissons vos ennuis personnels, Mme Ross. C'est notre travail.
Mais vous feriez mieux d'oublier l’idée de partir.
- Vous ne pouvez pas m'en empêcher. - Je ne peux vous empêcher de quitter cette maison.
Mais je vous empêcherais de quitter Eurosec.
- Vous pouvez lui parler. - Alors, tout est inversé ?
Tout.
Nous allons vérifier quelques petites choses.
D'accord.
La glace.
Regardez le miroir.
Lisez !
Instructions en cas d'incendie.
Les priorités sont fixées de la manière suivante :
1 - La documentation. 2 - Les spécimens de recherche.
- Le matériel photographique... - Très bien.
C'est assez pour vous ?
Que voulez-vous de plus ?
"Vous avez accompli votre mission ?"
"Pourquoi avez-vous fait demi-tour ?"
- "On s'est écrasé. - Pourquoi ?"
"Pourquoi ?"
"Vous avez accompli votre mission ?"
"Pourquoi avez-vous fait demi-tour ?"
- Êtes-vous satisfaits ? - Comment ?
Satisfaits de la vérité au sujet de la planète ?
On verra après la dissipation des effets de la drogue.
Vous essayez de contrôler mon récit ?
- Il n'y a pas de faille ? - Non.
John Kane vous dira la même chose.
Que s'est-il passé ?
Dites-moi !
Excusez-moi, j'ai été retenu au centre médical.
Asseyez-vous. Nous avons à discuter de choses importantes.
Non, Jason. Vous, asseyez-vous.
Vous m'avez interrogé,
fouillé dans mon cerveau et vous n'avez rien trouvé.
Asseyez-vous et écoutez-moi.
J'écoute.
Ce que je vais vous dire, est bizarre, mystérieux.
Mais c'est la seule hypothèse qui colle avec les faits.
A mon avis, il y dédoublement total de la matière.
C'est une situation dans laquelle chaque atome,
chaque molécule ici, est reproduite ici,
à la seule différence que tout est inversé.
Au moment même où j'ai quitté la Terre pour cette planète,
un autre homme partait de la planète vers la terre.
Un autre Colonel Ross.
Celui que vous connaissez est resté sur la planète
dans un endroit identique à celui-ci, mais inversé,
parlant à un même Jason assis sur la même chaise,
se frottant les mains en ce moment précis.
Que voyez-vous ?
Allez-y.
Vous voyez l'image de Jason Web et du Colonel Ross,
Il y a 4 personnes dans cette pièce. Nous et nos doubles.
La Terre et cette planète ont des connexions physiques.
Chacune est le miroir de l'autre.
Mais contrairement au reflet sur le miroir, les deux existent.
Chaque personne sur l'une des planètes a un double.
Nous nous sommes rencontrés vous et moi que ces jours-ci.
Vous essayez de me dire que vous ne connaissez personne ici ?
Ni votre femme, ni Liza, ni Newman ?
- Juste leur "Doppelganger." - Quoi ?
Leur double.
Les images reflétées d'eux-mêmes.
Vous avez besoin d'un verre.
Je sais que ça n'a pas de sens.
Vous avez une meilleure explication ?
Comme je le souhaiterai.
Quand j'ai reçu votre appel, le Dr. Pontini,
venait d'achever l'autopsie du Dr. Kane.
Tous les organes se trouvaient à l'opposé de leur position
normale... selon nous.
Tout cela figurait,
sur les fiches médicales après votre examen.
J'ai supposé alors,
qu'il s'était trompé. Leçon N°1 :
Ne jamais se défier d'un ordinateur.
Comme vous le voyez votre hypothèse tient debout.
Je ne suis peut-être pas le Jason que vous connaissez
Mais un espiègle "Doppelganger" !
Enchanté, Colonel Ross.
- Ce n'est qu'une hypothèse. - On n'en a pas trouvé d'autre.
Mais pour la prouver, il faut récupérer le Phoenix.
Mais il faudrait que votre nouvelle cabine
puisse s'adapter au Phoenix.
Bien sûr. Il faudra inverser le système électrique.
Mais est-ce que la polarité de l'électricité reste la même ?
Alors ?
Si on se trompe,
vous imaginez ce qui vous arrivera ?
Je prends le risque.
Et l'autre Colonel Ross,
vous prendrez également un risque pour lui ?
A quoi songez-vous ?
Si vos pensées sont aussi confuses que les miennes,
partageons-les, ça nous aidera.
Ça nous aidera ?
C'est un marché.
Que voulez-vous savoir ?
- Sharon est partie ? - Oui.
En fait, il y a longtemps qu'elle n'était plus là.
Vous allez récupérer le Phoenix ?
Avec une vision inversée ?
C'est un risque à courir.
Renoncez-y. Vous en avez fait assez pour Jason.
- Il n'y a pas que Jason. - Je ne comprends pas.
Vous savez bien que je suis soumis à certains secrets.
Vous ne m'en voulez pas d'être venue ?
Je suis content que vous soyez là.
Quelqu'un à qui parler.
Pourquoi avez-vous inversé Doppelganger ?
C'est une plaisanterie entre moi et mon double.
- Bonne chance. - Merci.
- Contrôle manuel ? - Paré.
Permission de continuer.
Ici, centre de contrôle Eurosec.
Phoenix à l'horizon. Décompte final : 8 secondes.
"Entendu."
Décompte final ordinateur, moins 5 secondes.
4-3-2-1.
Rapport équipement sur système au sol.
"Prêt pour vérification système au sol."
Il fallait que vous veniez.
Plan de vol : 18927.
Décompte deuxième étage.
10 secondes.
5 secondes, 4-3-2-1.
Je quitte l'atmosphère terrestre.
Arrêt de l'allumage.
5 secondes.
3-2-1.
Je suis en orbite.
Rapport sur position Phoenix, pour approche.
Ici Eurosec, salle de contrôle.
L'ordinateur signale Phoenix à 30 kms devant.
Vous êtes sur la bonne position pour approche.
Merci contrôle.
Je le vois.
Je le vois devant. Manœuvre d'approche commencée.
Maintenant, c'est aussi facile que de garer sa voiture.
Même avec sa vision inversée ?
Est-ce que Jason Web est là ?
Prêt pour accrochage. Rien à signaler ?
Poursuivez.
"Ici Doppelganger."
"Jason, nous avions raison..."
Il y a deux planètes. Elles sont identiques...
Répétez. Nous n'avons plus de transmission.
- Je ne vous reçois plus. - Répétez.
On a perdu le contact.
Je ne vous reçois pas. Peut-être que vous me recevez.
Les rétrofusées sur Phoenix sont allumées. J'ignore pourquoi.
Je suis repoussé.
Je répète : Il y a deux planètes identiques,
mais inversées en quelque sorte.
Si vous me recevez, répondez.
Branchez la recherche automatique.
Transmission automatique parée.
Condition d'attente. Toutes les stations : Tenez-vous prêts.
Si vous me recevez, répondez !
J'ai été poussé hors du Phoenix. Dégâts équipement, importants.
La seule chose non inversée c'est la polarité électrique.
Les instruments indiquent :
Négatif toujours négatif. Positif toujours positif.
Phoenix sur parcours de rentrée.
Est-ce que nous avons un radar sur le dôme ?
Vitesse de Phoenix ?
Vitesse 90 000 en réduction.
Deuxième tâche sur l'écran. Ça peut être le dôme.
- Vitesse : 20 000 en réduction. - Contrôle rentrée ?
Je le vois sur l'écran. Angle d'entrée : Très bon.
Coupez approche automatique !
Coupez contrôle automatique !
Impossible d'effectuer atterrissage sur Eurosec.
Instabilité verticale.
Maintenez l'approche automatique.
Nous allons diriger la trajectoire de descente.
Coupez l'approche automatique. Je suis pris dans le faisceau.
Je ne peux pas me détacher.
Angle d'approche : 30°.
Alerte rouge !
A toutes les stations : Alerte rouge !
Coupez l'approche automatique. Je ne peux pas atterrir.
Tous les circuits sont en panne.
"Aucune indication de reprise par contrôle manuel."
Coupez le système automatique.
Coupez tout contact.
Contrôle ? Contrôle ?
Glenn Ross !
John Kane !
Dr. Pontini.
Les seuls témoins, ne sont plus.
Les enregistrements. Les rayons X.
Les documents. Tout à été détruit.
Ça vous surprend que personne ne me croit ?
Voyons M. Web, vous revenez toujours là-dessus.