Station spatiale Gamma 3
au poste de localisation 32 de Cap Kennedy.
Ici Cap Kennedy, à vous.
Centrale de Gamma 3.
Bulletin météo vidéo disponible sur le canal 5-6.
Influence magnétique solaire à moins 03,62.
Rapport de position
des sondes 1 et 4 à destination de Vénus.
Ici poste de localisation 6-4.
Rapport de position des sondes disponible dans 30 min.
Ici centre spatial, bien reçu.
- En attente sur canal 4-22. - Les derniers rapports.
Toujours la même rengaine.
Il ne se passe jamais rien ici.
Qu'y a-t-il, poste 4 ?
J'ai des interférences anormales.
Qu'est-ce que c'est ?
Amplifiez 20 fois et projetez l'image.
Un astéroïde.
Analysez-le, vite !
Faites un arrêt sur image.
- A-t-on calculé sa trajectoire ? - La voilà.
Elle fonce droit sur la Terre !
Général, voici l'analyse complète.
C'est bien ce que je craignais.
Il faut le faire exploser.
- Mais il arrive trop vite. - Alors ne perdons pas de temps.
- Le Cdt Rankin est là. - Je vais le recevoir.
Que fait-il ici ?
- Je l'ai convoqué. - Il a démissionné.
Vous ne pouvez pas lui confier cette mission. C'est du suicide.
C'est mon meilleur officier.
J'ai entière confiance en lui, quoi qu'il advienne.
Et j'aimerais bien savoir ce qui nous attend.
- Vous allez bien ? Ça fait un bail. - Ça va.
- Je continue à m'empâter. - Je vois ça.
Rankin et Elliot.
Notre meilleure équipe.
On s'en sortait pas mal, avant que je ne gâche tout.
Personne ne vous en veut à part vous-même.
Pas officiellement.
Mais vous ne m'avez pas fait venir pour parler de mes problèmes.
En effet.
Regardez.
Voici l'astéroïde Flora.
On l'a repéré se dirigeant vers la Terre il y a 2 h.
- Pourquoi il dérive ? - On l'ignore. Et ça m'est égal.
Voilà Flora et voici la Terre.
C'est un astéroïde de classe deux.
Exact. Près de 6 millions de tonnes de roches.
À 7 h demain matin, il entrera en collision avec la Terre.
- C'est dans moins de 10 h. - Exact.
Si on le déroutait avec un champ de force ?
On a fait une analyse poussée. Il n'y a qu'une solution.
Je vous laisse deviner.
Il faut le faire exploser.
- Avec 3 mégatonnes d'explosifs... - Il sera réduit en poussière.
Qui dirige la mission ?
Je ne vois qu'un seul homme à la hauteur.
Mais vu la situation, il devrait se porter volontaire.
Et je serais cet homme ?
Voici le plan de mission. Votre vaisseau est prêt à décoller.
Vous opérerez de Gamma 3.
Vous y trouverez tout le matériel. Le temps presse.
- Et si j'échoue ? - Alors ne revenez pas.
De toute façon, il ne restera plus rien.
Jack, vous savez que c'est une mission risquée.
J'en suis conscient.
Vous dirigerez Gamma 3
et la mission jusqu'à son terme.
Gamma 3 est actuellement dirigée
par Vince Elliot.
C'est mon jour de chance.
Bonne chance.
- Bonne chance. - Je ferai de mon mieux.
J'appuierai votre promotion.
On est passés en apesanteur.
Bien. Arrivée prévue ?
Dans 30 minutes et 11 secondes.
Commandant, le vaisseau est en approche.
Merci. Vous pouvez disposer.
- Récupérez-le en douceur. - Entendu.
Jack Rankin serait en route.
Il est à bord de ce vaisseau.
Il reprend les commandes ?
Absolument.
Ce sont les ordres, alors respectons-les.
Entendu.
- J'ai appris la nouvelle. - Laquelle ?
L'arrivée de Jack Rankin. Mais c'est toi
qui es en charge.
Il faut croire que c'est l'homme de la situation.
Je n'y crois pas. Il doit y avoir autre chose.
Il accomplira sa mission envers et contre tout.
Et tous.
Tu ne vas pas l'accompagner ?
C'est à lui de voir.
- Ne ranime pas vos rancœurs. - À lui de voir aussi.
N'oublie pas que vous étiez de bons amis.
D'accord, Lisa. Je ferai un effort.
Et surtout tu n'as aucune raison d'être jaloux.
Je n'éprouve plus rien pour lui.
Tu en es sûre ?
Tu veux rejoindre le comité d'accueil ?
Je ne voulais plus jamais le revoir.
C'est toujours le cas.
Ravi de te revoir. Ça fait un bail.
Bienvenue. Tu es dans les temps, nous aussi.
- Je serai reparti dans 20 min ? - Sans problème.
- Hance Halvorsen, consultant. - Enchanté.
Michaels, mon assistant. On vous accompagne.
Mais vous ne figurez pas dans mon plan de mission.
Désolé, tes ordres ont changé.
- On part dans 20 min. - Je ne vous gênerai pas.
- Je l'espère. - J'aimerais vous accompagner.
Ta place est ici, tu le sais.
Le capitaine Martin me remplacera sans problème.
Ravi de l'entendre. Tu es de la partie.
- Que font-ils ? - Ils viennent d'arriver.
Qu'ils se dépêchent.
Aire de lancement dégagée.
- Vérification des commandes. - J'écoute.
- Gyropilote. - En marche.
- Propulseur à réaction. - Paré à décoller.
Dépressurisation de l'aire de lancement.
Pression zéro. Ouverture du sas.
C'est ici qu'interviendra l'équipe 1.
- Soit Scott et moi-même. - Entendu.
Montrez-nous la position 2.
Tu seras en charge de la 2e équipe, Vince.
Tu interviendras ici.
Lieutenant Morris, vous dirigerez la 3e équipe
et interviendrez directement sur la zone d'atterrissage.
Des questions ?
Posez-vous.
Vous m'entendez cinq sur cinq ?
Il est 1 h 53.
On se retrouve au vaisseau à 2 h 45 au plus tard.
- Des questions ? - Non, commandant.
En route.
Allez, les gars, activez-vous. Pressez-vous.
Cet endroit m'a l'air parfait.
C'est bon. Allons-y.
Il ne démarre plus.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je n'en sais rien.
Venez. On abandonne le matériel.
- Où est Elliot ? - Il n'est pas revenu.
- Génial. - Regardez, le voilà !
Centre spatial au commandant Rankin.
Ici Rankin, à vous.
Jack, ce fichu caillou accélère. Vous me recevez ?
Je vous reçois.
Il faut avancer la mise à feu à 3 h.
Il est 2 h 40. Le souffle nous rattrapera.
Pas le choix.
C'est du suicide.
Je sais.
3 heures.
L'heure de l'explosion a été avancée à 3 h.
- Impossible ! - Je sais.
Changez les paramètres et montez à bord.
- Où est passé Halvorsen ? - Je ne sais pas.
- Tout le monde à bord. - Il faut l'attendre.
- Pas le temps. - Tu l'abandonnes ?
Tu as déjà fait cette erreur.
Commandant !
Commandant Rankin !
Regardez, c'est vivant !
- Jetez-moi ça. - C'est une découverte !
On ne peut pas l'emmener.
Tout le monde à bord !
- Ils ont enfin décollé. - Le souffle va les rattraper.
Ils sont partis, mais ils n'ont que 3 min pour s'éloigner.
À pleins gaz. Mettez la gomme.
Le vaisseau ne tiendra pas.
On a dépassé les 10 g. C'est un maximum.
J'ai dit : accélérez.
Activez le bouclier.
Ils s'en sont sortis !
Ils ont réussi !
Convoquez les médias.
Il va falloir expliquer ce feu d'artifice.
Félicitations. On a eu peur pour vous.
Merci, Martin. Et vous tous pour votre accueil,
mais la mission n'est pas finie.
N'entre pas. On n'a pas été décontaminés.
Vous allez décontaminer le matériel et les membres de l'équipage.
- Je connais la procédure. - Je sais, mais répétez-la 3 fois.
Attendez. 3 fois ?
C'est trop long. J'ai une station à faire tourner.
J'ai dit 3 fois.
On a mieux à faire.
Tu reprendras les rênes quand la mission sera finie.
Ce sont les ordres.
Tu devrais relire le règlement.
Tu devrais montrer ça à un médecin.
C'est ce que je compte faire.
Morris.
Classez le rapport à mon nom et celui du commandant Elliot.
Oui, je comprends.
- Je vais chercher un médecin. - Pas la peine.
Asseyez-vous, commandant.
Doucement !
- Je suis désolée. - Tu m'en as tout l'air.
Tu mérites bien pire.
C'est gentil.
Tu me quittes, tu te fiances à mon meilleur ami et tu m'en veux.
Je t'ai vu à l'œuvre à l'instant.
Tu es obligé d'être aussi dur ?
Désolée.
Je ne suis pas dur. J'obéis aux ordres
et j'attends que tout le monde fasse pareil.
C'est tout toi. Les gens n'ont pas le droit à l'erreur avec toi.
C'est vrai.
C'est pour ça qu'on se disputait.
Attention, on pourrait remettre ça.
Je n'ai aucune raison de me disputer avec toi.
C'est fini. Il n'y a plus rien entre nous.
Ça reste à prouver.
- Je te trouve bien arrogant ! - Pas du tout.
Écoute, Vince et moi...
Ne sème pas la discorde entre nous.
Excuse-moi, commandant.
- On t'attend au centre spatial. - Merci.
- Et merci de m'avoir soigné. - Avec plaisir.
Votre attention, s'il vous plaît.
À Flora !
Et à ton retour sain et sauf sur Terre.
On s'assoit ?
Comment va J. B. ?
Il est toujours aussi ronchon.
Je ne te crois pas. Tu sais bien qu'il t'adore.
Tu as raison. Au fait, Vince,
notre vieil ami t'envoie son bon souvenir.
Merci.
Il sera ravi de savoir que j'épouse Lisa la semaine prochaine.
Je te laisse le soin de le lui dire.
Félicitations. Je lui dirai.
Lisa, tous mes vœux de bonheur.
Je peux danser avec ta fiancée ?
Je t'en prie.
Ne bouge pas.
N'oublie pas que je suis fiancée.
Vous pourriez enterrer la hache de guerre.
Vince m'en veut toujours. J'ai fait de mon mieux.
À cause de ton rapport, il a fait l'objet d'une enquête.
Je n'ai fait que dire la vérité.
C'est un type bien, mais il n'a pas l'étoffe d'un commandant.
Aurait-il dû sacrifier l'un de ses hommes ?
- Tu aurais fait comme lui. - J'en doute.
Ou je n'en aurais pas fait un foin.
Il a sacrifié dix hommes pour en sauver un.
Une grossière erreur.
Sache que ça le ronge.
Il est miné et tu n'as rien fait pour l'aider.
Tu te fourvoies, Lisa.
Tu n'aimes pas Vince, tu le plains.
- Il me rend heureuse. - Tu mens.
Tu es amoureuse de moi.
Je te trouvais arrogant,
mais pas à ce point. C'est incroyable.
Excuse-moi.
Mon Dieu !
- Il y a eu un incident au labo. - De quel ordre ?
- Vous feriez mieux de venir. - Suivez-moi. Restez là.
Par ici.
Regardez.
Il est mort.
Il s'est débattu.
- Il a été électrocuté. - Électrocuté ?
Alors pourquoi tout est saccagé ?
Regardez.
On dirait la substance présente sur l'astéroïde, mais inerte.
Comment est-elle arrivée ici ?
- Je n'en sais rien. - C'est votre responsabilité.
- Fais fouiller la base. - Entendu.
- Unité 6, fouillez le secteur A. - Bien reçu.
Poste de commande à unité 4.
- Indiquez votre position. - Poste de commande à unité 8.
Bien reçu. Unité 4, indiquez votre position.
- Ici unité 4, en zone 75. - Présentez-vous au Lt. Gregor,
- au J-22 en secteur D. - Bien reçu.
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.
Maintenance : vérifiez les circuits électriques dans le secteur C.
Commandant Elliot,
venez vite en secteur C.
Par ici.
On l'a trouvé là.
Il a été électrocuté, comme Michaels.
Appel urgent. Commandant Elliot, venez vite en salle des machines !
Il y a une chose étrange là-haut.
- C'est ça qui a tué Michaels ? - Je ne sais pas.
Donnez-moi le pistolaser.
Arrêtez !
Ne la tuez pas.
Épargnez-la.
C'est une grande découverte. On doit capturer cette créature.
- Bonne idée, essayons. - Elle a tué deux hommes. Tuons-la.
En tant que commandant, je veux qu'on essaie.
J'en prends l'entière responsabilité.
D'accord, si tu y tiens.
Merci. Que proposez-vous, docteur ?
Tentons de la paralyser avec un pistolet à gaz et un filet.
Très bien. Lt. Curtis.
- Contournez le réacteur. - Bien. Vous, suivez-moi.
Lt. Morris. Ramenez-moi un pistolet à gaz et un filet.
On est prêts à tirer.
Bien. Visez
et feu !
Préparez les lance-filets.
Feu !
- Où mène ce couloir ? - C'est un cul-de-sac.
Il n'y a que des conduits d'aération.
On essaie ma méthode ?
Je prends le commandement.
Feu à volonté. À vous de juger. Renforcez la surveillance.
Tu devrais aller à l'infirmerie.
Venez.
Je suis désolé.
Dépêchez-vous.
Tu as eu de la chance.
- Tu crois ? - Tu t'en veux encore ?
Comment va son épaule ?
Ça va aller. Merci.
Je vais rester jusqu'à ce qu'on sache à quoi on a affaire.
Merci, mais je peux m'en charger.
Je sais, mais je veux m'assurer que tout est réglé.
C'est moi qui commande. Tes ordres...
Je connais mes ordres.
Tu veux que je te supplante ?
- Oublie. - Attends. Pourquoi ?
Tu insinues que je n'assure pas.
Avoue ! Tu penses que je suis responsable de ce qui est arrivé.
D'accord. Tu fais trop d'erreurs. Tu n'es pas apte à diriger.
Content ?
C'est la première créature vivante trouvée dans l'espace.
Tu te rends compte ?
Dis ça aux femmes des hommes qui sont morts.
Allez !
Ici poste d'observation 2. Secteur C sécurisé.
La zone est sécurisée.
Poste de commande, zone de lancement sécurisée.
Ici poste d'observation 6. Secteur B sécurisé.
Et à l'extérieur ?
Les hommes se préparent à sortir.
Poste de commande.
Le Dr Halvorsen vous demande au labo.
C'est important.
- Allons voir ce qu'il veut. - Il arrive.
Voici un échantillon du liquide que j'ai recueilli
et malgré la couleur, c'est du sang.
Je vous laisse juger par vous-mêmes.
Ces cellules se divisent plus vite que tout ce qu'on connaît.
Elles se multiplient à une vitesse effrayante.
Vous comprenez ce que ça signifie ?
Vous avez remarqué les fils électriques arrachés ?
Je vais vous montrer autre chose.
Je crois savoir ce que cherchait la créature.
Je vais envoyer une charge électrique sur les cellules isolées.
On dirait que les cellules se développent.
J'augmente légèrement la puissance.
La preuve que la créature se nourrit d'énergie
et qu'elle en émet.
Elle a donc électrocuté Michaels.
Il a suffi qu'une seule cellule présente sur une combinaison
absorbe toute l'énergie à sa portée.
Attendez.
Cette chose s'est reproduite dans la chambre de décontamination ?
Et quand on a augmenté le courant, elle s'est développée ?
Exact. Ces créatures peuvent se développer dans toute la station
tant qu'elles sont en contact avec de l'énergie.
La salle des machines. Ces monstres vont nous envahir.
Réunis une équipe aux ordres du capitaine Martin.
Donne l'alerte et prends des mesures de sécurité.
Mais donne l'ordre exprès de ne tirer sous aucun prétexte.
Passons-le à l'analyseur.
C'est étrange.
Évacuez tout le monde, sans poser de questions.
Évacuez les malades, vite !
L'infirmerie. Unité 1, suivez-moi !
Venez !
Reculez !
Que tout le monde recule !
Feu !
On l'a blessée. Feu à volonté !
Feu !
Cessez le feu, Martin !
Expliquez-leur, docteur.
Leur sang est comme une graine et leur permet de se reproduire !
Attention !
Maintenant !
On peut peut-être l'enfermer ici.
La porte va résister ?
- Aucune idée. Faites-la surveiller. - À vos ordres.
Regardez. La substance se développe à toute allure.
Sortons d'ici.
Faites venir le poste d'observation !
Ferme la porte, Vince.
Montrez-moi la salle de quarantaine.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Mon Dieu, elle peut se régénérer.
- On ne peut pas la tuer ? - Je ne sais pas.
Faites un gros plan de ce côté.
Ça se répand comme une traînée de poudre.
La station sera bientôt envahie. Montez-moi l'infirmerie.
C'est impensable, ça va si vite !
Ici le commandant Elliot. Coupez le courant dans l'infirmerie.
Bien joué, Vince.
Si on l'empêche de se répandre, on a une chance.
J'espère que tu as raison.
Réunis les officiers au poste de contrôle dans 10 min.
Gamma 3 a été envahie par des créatures
d'origine inconnue qui ont été isolées,
mais par mesure de sécurité,
la station a été mise en quarantaine.
En quarantaine ? Pour qui il se prend ?
Amenez-moi le rapport détaillé.
Mettez-moi en relation avec Gamma 3.
Infirmière, 2 CC de bendrine.
Comment va votre main ?
Sommes-nous en quarantaine ?
- Le sommes-nous ? - Ce sont les ordres.
Mais mes patients ont besoin d'être soignés sur Terre.
Hors de question.
Une goutte du sang de la créature provoquerait la fin de l'humanité.
Oui, mais ils risquent de mourir.
Peut-être, mais personne ne quitte la station.
Que se passe-t-il ?
Je vais aller voir. Évite un mouvement de panique.
Tout va bien, ça va aller.
Votre attention.
Rankin et moi avons imaginé un plan qui peut marcher.
Il en informe la base.
Je vous explique.
C'est le secteur C qui semble le plus touché.
- Il faut l'évacuer. - Ce sera délicat avec les blessés.
On n'a pas le choix. Il faut évacuer le secteur
- avant de le condamner. - Et après ?
On va les confiner dans l'entrepôt.
Comment on va attirer ces choses là-dedans ?
Avec du courant. On part du principe que le docteur a raison
et que ces choses se nourrissent d'énergie.
Comment l'y acheminer ?
On va couper le courant dans le secteur C.
On va poster des projecteurs mobiles dans le couloir devant l'entrepôt
où on va installer un générateur.
- La lumière va les attirer ? - Jusqu'au générateur.
On aura au moins isolé cette saleté, si ça marche.
Il le faut, car si ces choses rejoignent la salle des machines...
- On sera fichus. - Oui.
Vous avez 10 min pour installer le générateur.
Ici le commandant Rankin.
Évacuation totale du secteur C.
Dans 10 min, nous allons plonger la station dans le noir.
Les alarmes et communications seront coupées.
Tenez-vous prêts à évacuer les malades.
- Tout ira bien ? - Mais oui.
Arrêtez-vous.
Ici Rankin. Le générateur est en place ?
Nous sommes prêts. Passez en mode téléguidé.
Bien reçu. J'allume...
maintenant.
Ça fonctionne. Nous évacuons les lieux.
C'est bientôt l'heure.
- Éclairez de l'autre côté. - À vos ordres.
Les voilà.
Ne bougez pas.
Prêt, pilote ?
Doucement.
Allons-y.
Doucement. Ça fonctionne.
Éteignez les projecteurs. Votre lampe.
- Reculez. - À vos ordres.
Ces choses vont me suivre. Évacue tout le monde.
Lisa, maintenant !
Venez, sortons d'ici.
Dépêchez-vous !
Secteur B Sas 1
Je suis derrière toi.
Éteins ta lampe.
Laisse-les venir vers moi.
Martin, allumez les projecteurs !
Elliot, par ici. Vite !
Reculez, pilote.
Éteignez les projecteurs.
Il faut en avoir le cœur net. Martin ?
Ratissez le secteur C.
Allumez les projecteurs et faites demi-tour.
Celui de la salle de quarantaine !
Poste d'observation !
Montrez-moi l'infirmerie.
La porte va céder.
- La voiture fera bouclier. - Ça ne suffira pas.
Mais la porte du sas peut-être.
- Isolons-les dans le secteur C. - L'endroit ne résistera pas.
À mon avis, sans problème.
Il doit y avoir un autre moyen.
Préviens-moi quand tu l'auras trouvé.
Ici le commandant Rankin.
Évacuation immédiate du secteur C avant fermeture du sas.
- C'est parti. Allons-y ! - Dégagez.
- Attendez ! - Que faites-vous là ?
- Je dois récupérer mes notes. - Trop tard.
Trop tard. Halvorsen ! Allez me chercher cet idiot.
À vos ordres.
- Filez ! - Éteignez les lumières.
Activez-vous.
Avancez.
Dépêchez-vous, Halvorsen.
Tout le monde va bien ?
- Et toi ? - Oui, mais je l'ai échappé belle.
Le Dr Halvorsen est toujours à l'intérieur !
Pour le sauver, il faut fermer l'autre sas.
La voiture est coincée dessous.
Venez m'aider à la pousser.
Il n'y a qu'un moyen de le sauver.
Il faut remonter l'autre sas.
Et exposer la station !
C'est un risque à courir.
Pas tant que je commanderai.
Éloigne-toi du sas !
C'est un ordre.
Comme tu voudras.
- Il ne faut pas tirer. - Occupe-toi d'elle.
- Martin, fermez le sas ! - À vos ordres.
Il y a eu une explosion sur Gamma 3 !
- Que s'est-il passé ? - Tout un secteur a sauté.
Mettez-moi en relation.
Centre spatial à Gamma 3.
Centre spatial à Gamma 3 !
Vous scannez toujours le secteur C ?
- Certains sont morts. - Regarde leurs brûlures.
L'explosion a dû générer une énorme chaleur.
- Où sont passés les autres ? - Montrez-moi l'extérieur.
Regarde. Le soleil les régénère.
Et ils se développent.
Salle des commandes, éteignez les générateurs solaires.
Emmène les blessés au secteur B. Tiens-toi prête à partir.
Vous avez joint la base ?
- Dans quelques secondes. - Dépêchez-vous.
Voilà.
- Ici Rankin. Vous me recevez ? - Cinq sur cinq.
Message urgent pour le chef d'état-major.
Primo : nécessité d'abandonner Gamma 3 sur-le-champ.
Préparez-vous à accueillir les évacués dont des blessés.
Obligation absolue de mise en quarantaine
et contrôle du personnel et du matériel dès l'arrivée.
Deuzio : demande autorisation de détruire Gamma 3.
Tu veux détruire la station ?
La situation est désespérée.
Toute lutte serait vaine et aurait des conséquences désastreuses.
Évacue la station, mais ne la détruis pas.
- On n'a pas choix. - Comment ça ?
Je veux que la station soit entièrement évacuée dans 30 min !
Branchez-moi sur haut-parleur.
Ici le commandant Rankin.
Je demande toute votre attention.
Ceci est une alerte générale.
Tout le personnel doit immédiatement évacuer la station.
Les navettes sont prêtes à décoller.
Dernier délai dans 40...
Je vais te le répéter une dernière fois.
C'est moi qui commande ici.
Si mon supérieur me donne l'ordre de détruire Gamma 3,
j'obéirai, mais je n'ai pas d'ordres à recevoir de toi !
Lt. Morris,
escortez le commandant Elliot jusqu'en zone d'évacuation.
Mettez-le à bord d'une navette. S'il refuse, arrêtez-le.
- Commandant, calmez-vous ! - C'est bon.
C'est bon !
Lt. Morris, exécutez les ordres.
Capitaine Martin, vous superviserez l'évacuation.
Ne quittez pas. On est en liaison.
Ici Thompson. L'évacuation sera totale ?
Oui, dans les meilleurs délais.
Jack, ne prenez aucun risque. On prend le relais.
À vous de jouer.
Passez-moi la salle d'évacuation.
Vous pouvez parler.
Lisa, tes patients sont prêts ?
Ils sont tous prêts.
Entendu.
Docteur, je ne m'en sortirai pas, n'est-ce pas ?
Bien sûr que si. Tout se passera bien.
- Capitaine, on est tous prêts. - Bien, Morris.
- Ouvrez le sas de secours. - Prêt.
Ouverture du sas.
- Que se passe-t-il ? - Il n'ouvre pas.
Fermez-le, vite !
Ici poste de contrôle, les bestioles bloquent le sas.
Vous me recevez ? On ne peut pas ouvrir le sas !
Caméra extérieure.
Ils vont vers le générateur solaire.
Évidemment. Martin !
- Envoyez une équipe les éliminer. - Bien reçu.
On s'en occupe.
Capitaine, je m'en charge. Préparez l'évacuation.
- Mais... - C'est un ordre.
Vous savez ce que c'est ?
Ne sors pas.
Ne me dis pas ce que je dois faire. J'en ai assez des ordres !
C'est ma station. Va dire ça à ton boy-scout !
À moi ?
Exact. Ce n'est pas fini entre vous.
Tu te trompes, Vince.
C'est ça !
Capitaine Martin, qu'attendez-vous ? Allez-y !
Tu vois, le patron s'impatiente. Excuse-moi.
On est prêts.
- Bonne chance. - Merci.
Ne t'en fais pas pour moi. Évacue tes patients et ton équipe.
Faites-les monter dans la navette.
Le commandant Elliot est déjà dehors ?
Le commandant Elliot ?
Bien, allons-y.
C'est le commandant Elliot !
Les capteurs solaires peuvent servir de diversion.
Activez-les.
- Prêt au lancement. - Prêt.
- Sas ouvert. - Prêt au 1er lancement.
- Prêt. - Envoyez !
1re navette partie sans encombre.
- Prêt au 2e lancement. - Prêt.
Envoyez !
- Éteignez le gyropilote. - Entendu.
Martin, au rapport.
Le dernier groupe va partir. Il ne restera plus que nous.
Bon travail. On arrive.
Tous en zone d'évacuation.
On récupérera l'équipe d'Elliot dehors.
Gamma 3 au centre spatial.
Commande de guidage en place. On évacue.
Ici le centre spatial. On prend le relais.
Testez le système de guidage à distance de Gamma 3.
Jack, derrière toi !
- Et les autres ? - Ils t'attendent.
- Viens. - Commandant.
On a un problème.
Le centre spatial ne peut pas activer le guidage à distance.
- C'est-à-dire ? - Qu'on va le faire nous-mêmes.
Il faut y retourner.
- Rejoins la navette et pars. - Tu ne peux pas y retourner.
Inutile d'essayer.
Ils sont trop nombreux. On ne passera pas.
Il le faut, Martin. On n'a pas le choix.
- Bien. Je prépare une équipe. - Capitaine.
J'y retourne seul.
Prenez la navette et partez au plus vite.
Tournez autour de la station. Je me ferai dériver vers vous.
À vos ordres.
- Jack, pars avec nous. - Arrête de me contredire.
Je t'en prie, n'y va pas.
Je vous rejoins.
- Prêt au lancement. - Prêt.
Doucement. Donnez-moi ça.
Où est Rankin ?
Il y est retourné, seul.
- Vince, où vas-tu ? - Je vais l'aider.
- Tu es récalcitrant aux ordres. - On a tous des défauts.
C'est bon. Allons-y.
Approchez et récupérez-les.
Ne quittez pas.
La liaison est établie.
Ici Rankin au rapport.
L'action menée et dirigée par le commandant Vince Elliot
a permis l'évacuation avec un minimum de pertes.
Gamma 3 a été détruite comme prévu.
Mission accomplie.
Je recommande la plus haute distinction pour Elliot,
à titre posthume.
Allez, lieutenant. Rentrons chez nous.
Sous-titrage Visiontext : Virginie Roux