DAIEI présente
Quel déluge !
Si j'avais su...
Mes oreilles sont pleines d'eau.
Sans mon ouïe, je suis à la merci du premier venu.
Il était temps.
Il y a quelqu'un ?
Personne ?
Alors je peux me déshabiller.
Je suis trempé jusqu'aux os.
Je vais attendre ici
la fin de la pluie.
C'est vraiment désagréable.
Elle est encore bouchée.
J'ai envie de pisser.
J'ai sommeil.
Corbeaux, ne mangez pas de cette racaille !
LA LÉGENDE DE ZATOICHI LE DÉFI
Je marche dans le soleil couchant
J'erre de pays en pays
D'après la nouvelle de SHIMOZAWA Kan
Et à tous ces pauvres types qui sont morts
Je leur chante...
Je leur chante une berceuse...
Avec :
KATSU Shintaro
Un jour je mourrai dans un pays inconnu
Il n'y aura personne pour pleurer ma mort
Dans ce pays où je finirai ma vie
Il n'y aura que les cigales
Pour faire mon oraison funèbre
Réalisation : YASUDA Kimiyoshi
Quelle chaleur !
Magnifique !
Les aveugles n'ont pas peur des serpents.
Ça t'apprendra !
Ne meurs pas !
Mon chéri !
Que se passe-t-il ?
Il faut un docteur.
Un aveugle !
Médecin Junan
Qui a fait ça à ton papa ?
Des yakuzas ?
Et toi, tu es resté les bras croisés ?
Normal, contre des yakuzas...
M. Le masseur, venez vous reposer.
- Du thé. - Merci.
Comment va-t-il ?
Il n'est que légèrement blessé.
Mais on doit le garder 2 ou 3 jours.
C'est toi qui as ramené Seisaku jusqu'ici ?
Il a dû t'en coûter, avec ta cécité.
Il faut bien s'entraider. Je m'en vais.
Merci de ton aide.
Merci, m'sieur.
Auberge Yoshida
La poussière tombe du plafond.
Je suis désolée.
Un client demande un masseur. Vous voulez bien ?
Volontiers. Ça paiera mes frais de séjour.
Merci beaucoup.
Votre thé.
Merci, j'y vais.
Bas les pattes !
Sainte nitouche.
Qu'elle aille au diable !
Masseur, viens ici !
Drôle de type.
Je vais vous masser.
Vous faites tous partie du même clan ?
Nous ne sommes pas des yakuzas.
- Des voyous... - Quoi ?
Pas des gens ordinaires, en tout cas.
Alors, qui sommes-nous ?
Devine voir.
Eh bien...
Laisse tomber, l'aveugle !
Si, je peux deviner.
J'ai trouvé, mais...
Comme je tiens à la vie...
Quoi ?
Non, je parle tout seul.
Vous êtes raide.
Je vais vous masser ce nerf, là...
C'est tout ?
Du balai !
Comme vous voudrez...
Normalement, je masse aussi le bas.
Je n'ai fait que le haut. Ça vous fera 10 mons.
Payer pour ça ?
- Masser, c'est mon métier. - Assez !
- Mais... - Fous le camp !
Bouge ton cul.
Casse-toi, on te dit !
Pour un aveugle, tu as des couilles.
Vous me réglez ? Merci.
Con d'aveugle. Tu ne ramasses pas ?
Même les aveugles ont le sang rouge !
Ça m'étonne, ça.
Si on lui coupait les oreilles ?
Le nez, c'est mieux.
Arrêtez vos conneries.
Va-t'en.
Il aurait pu vous tailler en pièces.
Tu plaisantes ? C'est qu'un aveugle !
Passons... Oaki n'est pas encore là ?
Pourquoi nous as-tu réunis dans ce trou perdu ?
Tu le sauras plus tard.
C'est donc cet aveugle
qui a tué notre frère ?
Ce n'est pas un simple aveugle.
L'enflure ! Je vais le...
On est en retard.
On le tuera plus tard.
Bonsoir !
Merci.
Du saké !
Tu es blessé ?
Non, ce n'est rien.
Jeune fille, apportez-moi une fiole de saké.
Tu as été chassé de l'auberge ?
Non, c'est moi qui suis parti.
Trinquons.
C'est gentil.
Voilà !
- À vous. - Merci.
Tu es doué !
Il te faut un endroit pour dormir.
Je peux dormir n'importe où.
Tu n'as qu'à venir chez moi.
Tu pourras masser mes patients.
Ça te fera de l'argent.
Vous croyez que je gagnerai de l'argent chez vous ?
Quelle question ! Tu en gagneras, c'est sûr.
C'est réglé. Maintenant, buvons.
Hé !
Apporte-nous d'autres fioles.
Une femme ?
Elle veut vous rencontrer, Parrain.
Elle est seule ?
Fais-la entrer.
Que puis-je pour toi ?
Je m'appelle Oaki.
J'ai besoin de votre aide.
- Moi ? - Oui.
Parrain, je veux que vous me cachiez.
- Tu es seule ? - Non, nous sommes sept.
Qui sont les six autres ?
Seriez-vous les fameux fugitifs ?
Exact.
Comment oses-tu ?
Je suis le sergent de ville nommé par le gouverneur.
Justement, c'est la planque idéale.
Tu as un sacré culot ! Va-t'en d'ici !
Que voulez-vous ?
J'étais sûr qu'on pouvait compter sur ton hospitalité.
On ne restera pas longtemps. Jusqu'à l'arrivée de l'officier.
Et si je refuse ?
Écoute, parrain. En venant te voir, on prend des risques.
On ne va pas repartir comme ça.
Arrêtez ! Ne faites pas ça.
C'est d'accord. Je vais vous cacher.
Mais c'est risqué pour moi aussi.
- Je vous propose un marché. - Lequel ?
Je vous le dirai après.
D'accord.
Mais fais gaffe.
Si tu nous joues un mauvais tour, tu plongeras avec nous.
Rassurez-vous.
Je ne veux pas finir au trou.
Un thé en attendant.
Tenez.
Et que fais-tu ici ?
Je suis masseur. Si vous avez besoin de mes services...
C'est un cadeau pour le docteur.
Il va être content.
Une carpe.
Un poisson qui accompagne bien le saké.
Je vais lui préparer son traitement.
Au suivant.
Vous avez reçu une carpe en cadeau.
Une carpe ?
Ça tombe bien. Donne-la à cette jeune mère.
Je ne puis accepter. Je vous dois déjà de l'argent.
Le poisson enrichit le lait maternel.
Dis à Shizu de l'envelopper.
Où as-tu mal ? Fais voir ta langue.
Mademoiselle.
Votre père veut donner cette carpe à Madame.
D'accord.
C'est beaucoup trop.
Mais non.
- Prends. - Vous êtes gentille.
Porte-toi bien, petit.
Merci mademoiselle.
Votre père est toujours comme ça avec ses patients ?
Oui, bien sûr.
Je vais pas gagner lourd, ici.
Le gouverneur séjourne ici.
Par ici, je vous prie.
Vous aussi.
Entrez.
Les fugitifs auraient débarqué à Bushu. Tu le sais ?
Les crimes à Kawagoé, Kumagaya et Yori
sont aussi de leur fait.
Ces monstres tuent femmes et enfants
de sang-froid.
Au fait...
Je vous dérange ?
Non, entre.
Qui est-ce ?
Je m'appelle Oaki. Parrain m'a ramenée d'Edo.
Tu as bon goût.
Ce n'est pas ça.
Vous resterez longtemps ?
Officiellement, trois jours.
Mais je repartirai demain. Ça te va ?
Je m'occupe de tout.
Tes affaires marchent, paraît-il.
Pas tant que ça.
Les mûriers ont souffert du froid,
et je manque de main-d'œuvre à la filature.
Alors tu recrutes des femmes d'Edo ?
Ne plaisantez pas.
Il faut bien que j'assure votre part.
Oaki...
Méfie-toi de lui.
Vous avez raison.
- Je vous en supplie. - J'ai déjà dit non.
Je garde ta fille en gage.
Mais elle est malade. Libérez-la.
Rembourse tes dettes.
Une fois guérie, elle reviendra travailler.
- Pitié ! - Va-t'en !
Au travail ! Faut pas rêvasser.
Matsugoro est une ordure.
Il exploite ses ouvrières.
Ce n'est pas nos oignons.
C'est sûr.
Quel boucan ! Ça dure toute la journée.
Qu'est-ce qu'on fait dans ce trou ?
Encore un peu de patience.
Dès que l'officier sera parti,
nous pourrons ressortir.
Kando, c'est bien un aveugle qui a tué le chien et Denji ?
C'est Oaki qui le dit. C'est donc vrai.
C'est donc l'aveugle d'hier.
Si c'est lui, ne vous y frottez pas.
Mais c'est qu'un aveugle.
Avec ça, il est mort.
On vengera Denji !
Tu as du nouveau ?
L'officier sera parti ce soir.
Parfait. Et l'aveugle ?
Il est chez Junan, un médecin.
Junan ?
Tu le connais ?
Non.
Ce n'est rien.
Ichi !
Prenons un peu de repos.
Belle cueillette !
Mais il y a du rebut.
Ça ne fait rien.
Ces herbes, elles servent à quoi ?
C'est contre la fièvre. Tu as bien travaillé.
Tiens, de l'eau.
Dis, Ichi.
Depuis quand es-tu aveugle ?
Depuis l'âge de huit ans.
Tu te souviens de certaines choses ?
C'est-à-dire ?
La couleur de l'herbe...
Les herbes, je les reconnais au toucher.
Mais les couleurs...
Comment ça ?
Au début, je me souvenais du bleu et du rouge.
Je me forçais à m'en souvenir.
Mais plus je me forçais,
plus elles s'effaçaient de ma mémoire.
Et maintenant, tout est noir.
Vous vivez seule avec votre père ?
J'avais aussi un frère.
Mais il s'accrochait avec papa.
Il est parti quand on vivait à Edo.
Il y a 5 ans de cela.
Votre père est un homme bon. Mais il a du caractère.
Reste chez nous jusqu'à la Fête des Morts.
Par ici. Ça va ?
Le docteur est absent ?
Oui, il a dit qu'il rentrerait tard.
Quelle guigne !
Qu'as-tu, Gosuké ?
C'est Okiyo, ma fille.
Elle est malade. J'ai voulu l'amener, mais...
C'est si grave ?
À la filature, ils ont refusé.
Avec Matsugoro, c'était à prévoir.
Que veux-tu ?
On dit que la filature de Matsugoro est un enfer.
J'aimerais bien voir ça.
Tu déconnes ou quoi ?
Qui t'a raconté ça ? Fais gaffe à ce que tu dis !
J'ai fait tout le chemin jusqu'ici. Alors faites-moi voir.
Te faire voir quoi, puisque tu es aveugle ?
Tu te fous de moi.
D'accord, tu vas voir...
Prends ça !
C'est l'aveugle !
Allez dire à votre parrain
que Zatoichi est venu le saluer.
Kumé, l'aveugle est là !
Quoi ?
Qui es-tu ?
Je veux me venger.
Te venger ?
Un des hommes que tu as tués à Nenbutsu
était mon frère !
Ils m'avaient molesté
et voulaient me tuer.
Je m'en fous !
Je veux ta peau, c'est tout.
Salut, l'aveugle !
Comme on se retrouve !
Pourquoi ?
Tu n'es pas de taille.
Il ne faut pas le frapper de front.
Renonce.
Avant même de lancer ton poignard,
tu seras déjà mort.
Écoute bien !
Les nuits sont dangereuses.
Fais gaffe à toi !
Nuit ou jour, c'est pareil pour moi.
On se retrouvera !
Encore toi.
Bonsoir !
Du saké.
Il paraît que tu séjournes chez Junan, un médecin.
C'est un vieil ami à toi ?
Non, on se connaît depuis avant-hier.
C'est un médecin compétent,
et il soigne aussi bien les riches que les pauvres.
Une telle bonté,
ça ne court pas les rues.
Ne te fie pas aux apparences.
Comme je suis aveugle,
l'apparence n'a pas d'effet sur moi.
Évidemment.
Mais moi, je parle de la part obscure du cœur.
Les hommes ne laissent jamais voir cette part obscure.
Vous avez quelque chose contre ce docteur ?
Il faut que je rentre.
Au revoir.
C'est moi qui vous invite.
Ce soir, vos épaules sont moins raides.
Oui, grâce à toi.
Avec ton talent, tu pourrais faire fortune en ville.
Certes. Mais si je n'étais pas masseur itinérant,
je ne rencontrerais jamais des gens comme vous.
Tu es flatteur, ce soir.
Excusez-moi.
Que voulez-vous ?
M. Le masseur...
Notre clan ignorait que vous étiez le yakuza Zatoichi.
C'est le Parrain Matsugoro qui m'envoie.
Je m'appelle Sennosuké.
Recevez nos excuses au nom du Parrain.
Et acceptez ce modeste présent.
Le Parrain tient à réparer sa faute.
Aussi m'a-t-il chargé de venir vous chercher.
Vous êtes son invité.
Tu es yakuza ?
Les yakuzas sont liés par des codes louches.
C'est une sale race.
Un palanquin vous attend.
Par ici, je vous prie.
Je voudrais passer chez quelqu'un, d'abord.
Matsugoro
Je vous l'ai amené.
N'aie pas peur, Gosuké.
Bonsoir.
Merci de votre aimable invitation.
Tu es le bienvenu.
Tu aurais dû te présenter chez moi
dès ton arrivée dans ce village.
Mais je n'avais aucune raison de vous déranger.
Tu aurais dû.
Les codes sont les codes.
Qui c'est, lui ?
C'est Gosuké, le père d'une fille
qui travaille dans votre filature.
Ça tombait bien.
Il voulait vous saluer. Alors je l'ai amené avec moi.
Dis merci au Parrain.
Merci de votre bonté.
Je comprends mieux.
Tu es ici chez toi, Ichi.
Trinquons.
Est-ce que nous pourrions trinquer avec sa fille ?
C'est impossible.
Pourquoi donc ?
Comment dire...
Puisque son père est là, faites-la donc venir !
Sennosuké, fais ce que demande Ichi.
Emmène le père à la filature.
Pas si vite.
Je vous ai demandé d'amener sa fille ici.
Ensuite, Parrain,
vous effacerez les dettes de Gosuké.
Pour cela, rendez-lui la reconnaissance de dettes.
Je suis venu pour ça.
Ichi...
Que viens-tu faire ici ?
Moi ?
Mais c'est vous qui m'avez appelé.
Certes, mais...
C'était pas pour parler de Gosuké.
Mais moi, si je suis venu, c'est pour vous parler de lui.
Assez plaisanté.
Alors, c'est non ?
Ce serait un mauvais exemple.
Un mauvais exemple...
Mais il fera plaisir aux autres ouvrières.
Quoi ?
J'ai fait exprès le déplacement jusque chez vous.
Je ne repartirai pas sans rien.
C'est d'accord.
Mais d'abord, trinquons.
Puisque vous êtes d'accord,
j'accepte volontiers.
Merci.
Vous allez amener sa fille, n'est-ce pas ?
Allez la chercher !
Et maintenant... La reconnaissance de dettes.
L'aveugle a fait ça ?
Il s'appelle Zatoichi.
Il est connu dans le milieu.
Amène-toi !
Bouge ton cul.
Elle est là ? Alors allons-y.
Tu es content ?
Papa !
Gosuké, n'oublie pas de remercier le Parrain.
Merci, Parrain.
Merci encore. Et bien le bonsoir !
Pourquoi me suis-tu ? Que veux-tu ?
Tu es le yakuza du nom de Zatoichi ?
Cette odeur, je la connais.
Dans la cabane où je m'étais abrité...
C'est la même odeur.
Tu avais senti ma présence ?
Tu es un rusé.
Où sont tes amis ?
Tu ne réponds pas ?
Attends.
Aveugle, yakuza et grand escrimeur.
Tu es vraiment un type louche.
Tu trouves ?
À mon avis, tu es bien plus louche que moi.
On n'a qu'une vie. Fais gaffe !
Je l'ai eu !
Bien joué, Kumé.
On n'en a fait qu'une bouchée de ce Zatoichi !
On n'a qu'une vie.
Faites gaffe.
Qui est là ?
Tu m'as oublié ?
Mon frère !
Papa, c'est lui !
Tu n'as plus de frère.
Il a disparu, il y a cinq ans,
après avoir commis un meurtre à Edo.
En se battant avec une bande de voyous.
J'imagine le vaurien qu'il a dû devenir, s'il vit encore...
Il n'a pas changé.
Shizu,
depuis quand vivez-vous ici ?
Depuis trois ans. Et toi, où vis-tu ?
Nulle part.
Alors reste ici.
- Papa ! - Shizu.
Ne te fatigue pas.
J'ai entendu parler d'un certain Junan.
Je passais par hasard.
Je ne reviendrai plus.
Mon frère !
Papa, retiens-le !
Shizu !
Va lui faire des excuses.
Je ne peux pas vivre comme lui.
Tu es toujours la même depuis ton enfance.
Prends soin du vieux.
Que se passe-t-il ?
Votre père vous a grondée ?
Venez.
Docteur, elle a fait quelque chose de mal ?
Une gentille fille comme elle.
- Ichi... - Shizu !
Répondez, docteur.
Ça ne te regarde pas. Tais-toi.
Ah bon.
Veuillez m'excuser.
Ichi, ne le prends pas mal.
Je n'ai rien contre toi.
Je m'en veux même de t'avoir reproché
d'être yakuza.
Oubliez ça.
Pour nous, tu es le masseur Ichi.
Le reste ne nous concerne pas.
J'aurais dû vous le dire. Excusez-moi.
Écoute, Ichi.
Tu es un masseur hors pair.
Que dirais-tu de quitter le milieu
et de mener une vie normale ?
Tu finiras par aimer ce village.
Je ne t'ai pas permis de m'interroger sur ma vie,
et moi, j'ose juger la tienne.
Je te le dis sincèrement.
Tu peux rester avec nous.
Shizu,
sors l'eau-de-vie qu'on nous a offerte.
Ichi.
J'attendais ton retour.
Je voulais trinquer avec toi.
Ichi, merci de t'inquiéter pour nous.
Matsugoro !
Hé, Tokuzaémon !
Qui t'a permis de vendre ces cocons ?
Je vais vous apprendre les règles.
Jetez-moi tout ça !
Matsugoro, arrête-les !
Arrête-les !
Il fallait me confier le marché
comme je te l'avais demandé.
Tu n'as aucun droit.
Nous sommes tous contre.
Ce n'est pas le problème.
J'ai sollicité le gouverneur.
Dans ce cas, moi aussi, j'irai le voir,
pour réclamer justice.
À ta guise, Tokuzaémon.
Mais n'en fais pas trop. Ce n'est plus de ton âge.
On s'en va.
Ramassez les cocons.
Ce soir, en partant, vous tuerez le fermier Tokuzaémon.
C'était donc ça, ton marché ?
Dans l'affaire, c'est toi le gagnant.
Alors, vous acceptez ?
On est bien obligés.
Mais en échange...
Je sais.
J'ai préparé votre fuite.
Vous filerez droit vers le col Haccho.
Si jamais c'est un piège...
Moi, Omiya Matsugoro, je suis un homme de parole.
J'espère. Sinon, on te tuera.
Quelle flotte !
Tu es Tokuzaémon ?
Réponds !
Oui.
Fichons le camp.
Oyoné !
Kumé !
Du balai !
Ne restez pas ici !
Ce n'est pas un spectacle.
Tu es encore là, toi ?
C'est un massacre abominable.
Vous ne devez pas souvent dormir tranquille
si vous réglez vos problèmes de cette manière.
De quoi tu parles ?
Je suis sergent de ville.
C'est vrai, j'avais oublié.
Vous savez, Parrain...
Le grenier au-dessus de votre filature,
il abrite des types bizarres.
Ce grenier, c'est le dortoir des ouvrières.
Il y a certaines choses que seuls les aveugles peuvent voir.
Ichi.
Il n'y a que des morts. Je rentre.
Faites attention à vous.
Aveugle de mes deux.
Il ne peut plus rien faire.
Les assassins sont déjà loin.
Le Parrain est rentré.
Je suis crevé.
On m'a fait courir partout.
C'est dur d'être sergent.
Parrain !
- C'est vrai ? - Oui.
Suivez-moi.
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pourquoi êtes-vous revenus ?
Dis donc, Matsugoro.
On est allés jusqu'à Inoda, mais là-bas, on nous attendait.
C'est un malentendu.
- Un malentendu ? - Mais bien sûr !
Je n'aurais jamais fait ça.
Attendez. Croyez-moi.
Si je vous avais trompés, je ne serais pas monté ici.
Mais c'est peut-être une ruse.
Pas du tout.
Il faut qu'on parle.
Croyons-le.
On va crécher ici un temps.
C'est trop risqué.
Des officiers vont débarquer pour l'enquête.
Mais personne ne sait qu'on est là.
Que faire ?
Je vais vous trouver un endroit plus sûr.
Vous acceptez ?
Que fait-on ?
S'il vous plaît.
Si on vous trouve ici, je plongerai avec vous.
Je vais vous trouver une planque.
Nous comptons sur vous.
C'est toi, le chat ?
Minou !
Le type qui vient de partir, c'était Matsugoro ?
Que veux-tu ?
- J'ai une question. - Je ne sais rien !
J'ai pas peur de toi !
Qui a tué le fermier Tokuzaémon ?
- Tes camarades ? - Je ne sais rien.
Tue-moi !
Tu vas mourir et renaître.
Si mon sabre avait été un pouce plus long,
tu serais morte.
Il n'est pas trop tard
pour renaître.
Kumé...
Là-bas !
Qui a fait ça ?
C'est Ichi !
Par ici !
Ne le touche pas.
Il est à moi.
Merde !
Où est Ichi ?
Dans l'eau.
Il est mort ?
J'en sais rien.
Cherchez-le et tuez-le !
Vous l'avez trouvé ?
Non.
Et vous, là-bas ?
Rien du tout.
Cherchez en aval.
- Alors ? - Toujours rien.
Si vous voyez quelqu'un, prévenez-nous. Compris ?
Cause toujours...
S'il vous plaît.
Donnez-moi de l'eau-de-vie.
Docteur !
Ouvrez la porte !
Ichi !
C'est sûrement les hommes de Matsugoro.
Par ici.
Shizu, vite.
Il a extrait la balle lui-même.
Il pensait me faciliter la tâche ?
L'imbécile !
Du calme.
Tenez-le.
Si jamais il est vivant,
c'est mauvais pour vous.
Aveugle de mes deux !
Vous devez partir.
J'ai une auberge à Shimogo.
Mes hommes vous guideront.
D'accord.
Mais préviens-nous dès qu'il y a du nouveau.
D'accord.
Il pisse le sang.
Seul un médecin peut le sauver.
À quoi penses-tu, Oaki ?
À rien.
Merci, mademoiselle.
Tu vas mieux ?
Oui, grâce à vous.
Tant mieux.
Extraire la balle toi-même...
C'est dangereux de faire ça.
Mon père était fâché.
Il s'est inquiété pour toi.
Je vous demande pardon.
N'en parlons plus.
- Zatoichi est vivant. - Quoi ?
Il se fait soigner chez Junan.
C'est le moment ou jamais.
Tuez-le tout de suite.
Allez !
Que voulez-vous ?
Fouillez partout.
- Il n'est pas là. - Quoi ?
Où est l'aveugle ?
- Je ne sais pas. - Tant pis pour toi.
On va interroger ton corps.
Et celui de ta fille.
Bougez-vous le cul.
Dehors !
Plus vite que ça !
Allez !
Vite !
- Quoi ? - Que se passe-t-il ?
Maître Junan et sa fille ont été enlevés par Matsugoro !
- Où sont-ils ? - À la filature.
La filature ?
Ne dis rien à Ichi.
Tu es borné, docteur.
Quelle idée tu as eue
de protéger cet aveugle !
Je suis médecin.
Je ne serai plus responsable de lui
quand il sera guéri.
Jusqu'à ce jour, il reste mon patient,
quoi qu'il arrive.
Tu parles trop, le vieux !
Je vous en supplie !
Alors, dis-nous où est Ichi.
Ne dis rien à ces crapules.
Ta gueule !
Tu es courageux, docteur.
Frappez-le !
Retournez travailler.
Si tu ne craches pas le morceau,
j'emploierai une autre méthode.
C'est ta fille qui y passera, ce soir.
Réfléchis bien.
Amenez-la chez moi !
Papa !
Enfermez-le.
Papa !
Ichi est parti.
- C'est terrible ! - Mon Dieu !
Le vagabond poussé par le vent
Repart sur les chemins
Il est prêt à mourir
À mourir seul
Au cours de son errance
Pair.
Toujours rien ?
Il refuse de parler.
La porte est ouverte ?
La pluie a cessé.
Que se passe-t-il ?
Docteur...
Je suis ici.
Ça va ?
Et votre fille ?
Shizu est... chez Matsugoro.
Dans ton état, n'y va pas.
Je n'ai qu'une vie.
Je ne la gâcherai pas.
N'y va pas !
C'est de la folie.
Tu es aussi têtue que ton couillon de père.
Déshabillez-la et attachez-la.
Shizu.
Ichi !
C'est moi.
Venez !
Je vais vous guider.
Tu veux nous aider ?
Tu m'as fait renaître.
Je vais t'aider.
Tu me crois ?
Son père est dans la filature.
Je te confie Shizu.
D'accord !
Dépêchez-vous.
Zatoichi est là.
Quoi ?
Il se fout de moi, cet aveugle.
Il ne doit pas être loin.
Tuez-le !
Aucune trace de lui.
Où peut-il être ?
C'est bizarre.
Je suis revenu de l'au-delà.
Le dieu des enfers m'envoie vous chercher.
Il a hâte de vous voir.
Merde !
Maudit aveugle ! Tuez-le !
Papa !
Je n'ai rien.
Mais je m'inquiète pour Ichi.
Encore raté !
Il est coriace, ce con.
On va régler nos comptes.
Il faut payer maintenant.
Cette fois, je t'aurai.
Mon frère !
Un jour je mourrai dans un pays inconnu
Dans ce pays où je finirai ma vie
Il n'y aura personne pour pleurer ma mort
Il n'y aura que les cigales
Pour faire mon oraison funèbre
FIN
Adaptation : Fabrice Arduini & Tsuboi Keiko