Ainsi, on désire nous quitter, Mr. Clarke.
On se sent assez confiant pour partir.
Est-ce bien cela ?
A peu près.
A-t'on suffisamment étudié la question ?
Est-on prêt pour le voyage du retour ?
C'est ce que l'on pense.
Et l'on veut que sa décision soit avalisée par un avis professionnel.
Une démarche fort habile.
Surtout quand on a su se comporter en invité idéal.
Un prix venant couronner tant de souvenirs sacrés et profanes.
Ce premier verre se fait-il à ce point désirer ?
Rien de tel. Juste une cigarette.
On savait notre réponse révélatrice. Aucune hésitation.
On se doutait que la question serait posée. Nous tenions notre réponse prête.
Peu importe. Ce n'est qu'un détail.
Même nos hôtes les plus parfaits retournent
sur la scène du crime, comme ils disent.
Un crime qui ne demande qu'à se perpétrer.
Un alcoolique est son propre informateur.
Le libre arbitre dont nous devons nous méfier.
Pas de précipitation. Restez quelques jours de plus.
Prenez le temps...
d'un petit massage.
Demandez la jeune.
Piètre masseuse mais poitrine parfaite.
Que regardez-vous ?
Une ombre. Un faucon peut-être.
J'ai cru voir une mouette l'autre jour. J'ai eu un mauvais pressentiment.
Un faucon envoyé par ma femme, une caméra attachée à la patte,
pour m'espionner.
U-2.
Moi quoi ?
Ces avions américains. C'est comme ça qu'ils s'appellent, non ?
Je suis Cuba.
Je suis son Cuba et elle, ma Baie des Cochons.
Son nom ?
Mrs. Salinas.
Non, la jeune.
La jeune masseuse.
Aucune idée. Allongez-vous seulement face à elle.
Attendez-vous une visite ?
- Une visite ? Non. - Une dame demande à vous voir.
Une dame ?
Fé CCarbonell Rodriguez de Moreau.
- Jeune ou vieille ? - Jeune.
Son nom à lui seul vaut un ticket d'entrée.
Nous ne nous connaissons pas...
C'est exact.
Votre nom ne me disait rien.
Mais vous avez demandé à me voir.
Oui.
Vous allez bientôt quitter cet endroit.
Je n'ai jamais eu l'intention de devenir un résident permanent.
Je suis venue vous parler de votre avenir professionnel.
Une sorte d'assistante sociale ? Les alcooliques anonymes ?
Rien de tel.
Je vous parle de travail, Mr. Clarke.
Nous sévissons dans le même domaine d'activité.
Êtes-vous sûre de ne pas confondre ?
Je n'ai aucune activité professionnelle.
Vous prenez des choses...
n'est-ce pas ?
Prendre des choses ?
Des choses bien particulières.
Ce doit être un choc
de voir un parfait étranger connaître le moindre détail de votre vie.
Ne vous inquiétez pas.
Je résiste fort bien aux chocs. Je peux tomber de haut sans dommage.
C'est juste que ma tenue n'est pas idéale pour les confidences.
Laissez-moi m'habiller. Je vous retrouve dehors.
Les salles d'attentes sont peu propices aux confidences.
Je fais aussi vite que possible.
D'accord, supposons que je prends des choses.
Qu'est-ce que je prends ? Des photographies.
- De superbes photographies. - Naturellement.
J'ai un acheteur pour un de vos clichés.
- Vous êtes sûre ? - Certaine.
Sûre que je l'ai, ou de pouvoir le vendre ?
Les deux.
C'est un bon début.
Nous aimerions votre aide pour prendre d'autres photographies.
Qui "nous" ?
Mon mari et moi.
Une affaire familiale, c'est ça ?
Je suis un photographe solitaire.
- Nous partagerions en trois. - Quelle générosité.
Vous me laisseriez donc un tiers de ce que j'ai déjà...
si je l'ai ?
Vraiment très généreux.
Êtes-vous sérieuse ?
On ne peut plus sérieuse.
Je tiens à vous présenter mes excuses.
Ma réputation est usurpée.
Je ne suis qu'un alcoolique anglais en cure de désintoxication,
qui plus est affecté par ce qu'on appelle le symptôme de manque.
Pourrais-je revenir dimanche ?
Vous aurez eu le temps de réfléchir.
Dimanche ? Parfait.
On s'ennuie ici le dimanche.
Même le vin de messe nous est interdit.
Vous allez bientôt partir, pas vrai ?
J'y pense.
- Répètez-moi cette blague. - Laquelle ?
Celle sur le bonheur.
A quoi bon le bonheur, si on ne peut acheter d'argent avec.
Irrésistible.
Surtout dans votre position.
On m'en a raconté une très bonne ce matin.
J'ai eu la visite d'un officier de police.
Une histoire que je connaissais déjà
mais qui reste une de mes préférées.
On a encore tenté de cambrioler une de mes propriétés.
C'est ça la blague ?
Une private joke.
Ce sont les meilleures.
Vous n'avez pas l'air affecté outre mesure.
On ne m'a jamais rien volé. Et quand bien même...
Les femmes, je ne dis pas...
On s'inquiète pour ce que l'on ne peut enfermer dans un coffre.
Remarque fort amusante.
Ils ont retrouvé l'homme ce matin.
Il n'avait rien pris, bien sûr. Ils l'ont retrouvé mort sur une plage.
Noyade.
On dit que c'est la plus belle des morts.
Qui dit ça ?
Quelqu'un qui n'a pas dû essayé.
Excusez-moi.
J'ai pensé que nous pourrions voyager ensemble.
Vous avez plus d'un tour dans votre sac.
Moi qui pensais
avoir pris toutes mes précautions.
Jusqu'à prendre un tortillard.
Les gens en fuite sont toujours trop pressés.
Vous oubliez, Mr Clark,
que nous appartenons à la même confrérie.
Vous dormez mal en train ?
Je dors mal tout simplement.
Un point en votre faveur.
Les femmes au sommeil facile sont souvent des garces.
Vous en avez un ?
Une invention fantastique.
Imprime en une minute. Pas plus.
Ne me demandez pas comment.
Entièrement automatique, bien entendu.
Et si nous arrêtions les faux semblants, Mr Clarke ?
Henry. Comment s'écrit votre prénom ?
F-É, avec un accent.
Ça ne vous va pas. Vous n'avez jamais été infirmière ?
Infirmière ? Non.
Vous êtes bien plus une Catherine.
J'ai toujours rêver de rencontrer une infirmière qui s’appellerait Catherine
même après L'Adieu aux Armes. Vous avez lu Hemingway ?
Vous vous souvenez donc du lieutenant Henry.
Il fait la connaissance de Catherine, et ils tombent amoureux.
Je me suis retrouvé à l'hôpital
durant le blitz.
Mais ce n'était pas le même que celui d'Hemingway.
Toutes les infirmières portaient des moustaches.
Nous arrivons.
Souriez !
Qui est là ?
Je suis dans la salle de bain. Glissez-le sous la porte.
J'aurais dû aller à mon rendez-vous de Samara.
Je vous en prie, je suis un de vos fervents admirateurs.
Entrez donc.
Vous connaissez ma femme.
Oui.
Vous voudriez peut-être la brûler.
Pas une de mes meilleures réalisations.
- Avec ? - Pas de glace.
Malgré le climat. Vous êtes bien anglais.
Jusqu'à la moelle.
Le Dr Delgado n'approuverait sûrement pas.
Mais nous ne trinquons pas au passé.
A quoi trinquons-nous ?
A l'heureuse pensée que vous n'avez pas commis d'erreur en venant ici.
Vous êtes particulièrement difficile à joindre.
Apparemment, pas assez.
Nous aimons tous le frisson de la traque.
Personnellement, je trouve ça surfait.
Qu'avez-vous à me proposer ?
Ce n'est pas de l'extorsion, Henry. Puis-je vous appeler Henry ?
- Rien de si grossier. - Tant mieux.
- Quoi donc alors ? - Une simple discussion.
Chéri, je peux avoir mon verre ?
Une discussion amicale entre 3 personnes qui partagent ou pourraient partager
certains intérêts communs.
J'admets que nous possédons un léger avantage sur vous.
Nous avons étudié votre carrière à la loupe
alors qu'il est fort probable que nous ne vous soyons pas aussi familiers.
Vous aimeriez peut-être plus de précision.
Je ne suis pas venu pour entendre de vagues ragots.
Sans vouloir vous alarmer,
nous savons que vous détenez les célèbres Carnival Stones.
Un vol brillant.
que vous n'avez pas encore mis sur le marché.
Nous avons un acheteur pour vous.
Sérieux et digne de confiance. Amateur de beaux objets.
Payant rubis sur l'ongle.
Un homme de qualité.
Son offre est de 30 000 $.
Où prendre contact ?
Habituellement à Tanger. Il y apprécie le climat.
Vous m'avez tendu la perche.
Et maintenant, quel est appât ?
Quel mot vulgaire.
Aussi vulgaire que de m'envoyer votre femme.
A votre guise.
Pour résumer : "Salinas. "
Je suis dans le métier depuis longtemps.
Trop longtemps peut-être. Mes jambes ne suivent plus ma tête.
- J'ai besoin d'aide. - Et vous m'avez choisi.
Vous êtes le meilleur.
Pourquoi devrais-je mordre à l'hameçon ?
Votre verre va finir par bouillir entre vos mains.
Ça tue les microbes.
Un homme qui a tant bu
pour devenir temporairement alcoolique n'est pas loin d'être un homme
qui pourrait avoir enfin envie de grignoter.
J'aurais pu vous épargner
les frais exorbitants d'un séjour chez le docteur Delgado.
Salinas n'a plus de secret pour moi.
J'ai étudié son cas pendant de nombreuses années.
Je n'ai pas vos éclairs de génie mais j'ai de la rigueur.
J'ai aussi les moyens de faire le difficile.
Pourquoi ne pas vous offrir une montre en or et prendre votre retraite ?
Vous avez beaucoup à perdre.
Nous espérons une retraite encore plus confortable.
Quand on pense à se retirer,
il est pratique d'avoir quelqu'un pouvant porter le chapeau
comme disent les parvenus afin d'assurer ses arrières.
Vous ne me décevez pas, Henry. Vous comprenez vite.
Je vous pardonne vos soupçons J'en aurais aussi à votre place.
Qu'en penses-tu, Fé?
Vous parlez trop philosophie, pas assez business.
Nous n'avons nulle intention de brusquer Mr Clarke.
Nous voulons seulement
l'aider à prendre une décision.
C'est d'accord. Économisez vos jambes.
Alors, fait-il l'affaire ?
Oui, il fait l'affaire.
Pas mon affaire, je te rassure.
Tu avais raison sur ce point.
Mais définitivement notre affaire.
Tu le trouves intéressant, n'est-ce pas ?
Si tu le dis...
Il t'attire ?
Peu d'hommes m'attirent.
Tu le sais bien.
Quelqu'un m'a dit que tu...
Je ne sais plus qui.
Quelqu'un m'a dit que tu étais à l'hôpital.
Pas un hôpital. Une maison de repos.
Un endroit qui m'irait comme un gant.
- Qu'est-ce qui me fait penser à ça ? - Rien.
Je t'avais donné cette carte...
Ah oui... la carte...
Qui est-elle ?
Ah oui, la carte.
Allez, Fillmore. Fait travailler ton vieux cerveau.
Carbonell.
Mariée.
- Mariée à... - Moreau.
Ce qu'il fait ?
Une semaine déjà. Une putain de semaine entière.
Nous avons passé un accord
et puis plus rien. Que fait-il ?
Ce que je ferais à sa place.
Il se renseigne.
Mais qui est Carbonell ?
"Était." J'ai assisté à son enterrement.
- Qui était-il, alors ? - Ministère des affaires étrangères...
Pas à un poste important. Dans les coulisses.
Un vieil admirateur d'Hitler.
Et Moreau ?
Ah oui... Moreau.
Ça me revient. Un français de Vichy.
Tire sa révérence en 43. Vient par ici rencontrer les copains.
Le vieux Carbonell devait être l'un d'entre eux.
- C'était un politicien ? - Dieu, non !
J'ai dans l'idée...
qu'il avait quelque chose à voir avec la polizei traditionnelle.
Dis-moi seulement...
pourquoi serais-je plus heureuse avec vous deux ?
Peut-être parce que tu n'as pas eu le choix avant.
On n'obtient jamais rien en faisant preuve de compréhension.
Ça peut aider.
Pas vraiment.
En imposant sa volonté, oui.
Et rien ne l'affaiblit plus qu'un effort de compréhension.
Si c'est lui, il est ponctuel.
Moreau ?
Le bonheur n'est pas tout.
Certains exigent l'amour aussi.
Étrange qu'il vous envoie.
Deux fois déjà.
- Est-il tordu ? - "Tordu ?"
Est-il homosexuel ?
C'est donc si flagrant ?
Je n'ai pas dit que c'était flagrant.
Vous n'aimez pas les homosexuels ?
Je ne me pose pas la question. Je ne suis pas marié à l'un d'entre eux.
- Depuis combien de temps ? - Notre mariage ?
Six ans.
C'est une lourde condamnation.
A-t-il déjà fait de la prison ?
Non, je ne crois pas.
Moi si.
En Angleterre.
Je m'étais dit que c'était encore le meilleur endroit pour faire de la prison.
On n'y pense sans arrêt. C'est le problème.
Ça devient une obsession.
Vous n'échappez pas à la règle.
Pas les femmes.
Je ne parlais pas des femmes.
Je parlais d'eux.
Je les ai vus porter une fois.
A un bal de charité pour enfants malades.
Sur une petite grosse
au cou bien gras.
Un blasphème.
Certains prisonniers sont obsédés par les femmes.
Même par les petites grosses.
Mais les femmes changent pendant que vous êtes en prison.
Eux non.
S'il vous plaît.
Rangez-les.
Ils sont pour vous. C'est pour eux que nous sommes ici.
Vous n'avez pas à les exhiber.
Pourquoi ?
Les femmes se font offrir des tas de trucs lors des repas.
Rien d'aussi reconnaissable que des diamants.
Personne ne sait reconnaître un diamant. Personne sur un million.
Pas même leur propriétaire.
Vous devriez le savoir.
Il ne l'a pas fait, vous avez remarqué ?
Fait quoi ?
Le serveur. Il n'a pas fouiné.
Les serveurs sont tous des fouineurs.
- Ah bon ? - Oui, dans les romans.
Le fait est, pourquoi... Le prénom de votre mari ?
Richard.
Pourquoi Richard vous envoie-t-il ?
Vous faites partie du marché ?
J'aimerais le savoir.
Parce que, si ce n'est pas le cas...
que ferons-nous de lui ?
Ils ont peur neuf fois sur dix.
Ils ne voient même pas leur beauté.
Ils prennent pour argent content
ce qu'on leur en dit et la valeur qu'on leur reconnaît.
Il y a en eux quelque chose qu'ils n'arrivent pas à comprendre,
alors, ils ont peur.
Ils les enferment au fond d'un coffre, dans des écrins de velours bleu
et se contentent de porter des copies.
Avec le strass, ils savent où ils en sont.
N'ai-je pas raison, Henry ?
Sans doute. Je ne suis pas très calé en psychologie.
Que ferait de plus un psy ?
Nous les écoutons. Ils nous parlent de leurs problèmes,
de leur fortune, de la qualité de leur sommeil,
de leurs domestiques...
J'espère que ce sera assez chaud.
S'ils aiment les chiens...
à quel heure ils voient leurs amants quand ils en n'ont.
Tous les détails de leur vie intime et même plus.
Et une nuit, nous venons couper court et sans douleur à leur névrose.
Ce plaidoyer a-t-il déjà servi de défense devant un tribunal ?
Pourquoi alors
les voleurs de bijoux sont-ils les seuls criminels
que les gens respectables trouvent sympathiques ?
En tant que philosophe comment expliquez-vous ce paradoxe ?
Le syndrome Robin des Bois.
Voler le riche pour donner au pauvre.
Le pauvre ?
Je suis pauvre.
Plus pour longtemps.
Car vous êtes des nôtres, n'est-ce pas ?
Je trouve l'idée... séduisante.
J'aime les arrangements simples.
Wunderbar !
2 chiens, 4 femmes de chambre
1 cuisinier, 1 chauffeur, et 3 jardiniers.
- La maison est à 60 mètres du mur. - Une photo du mur ?
Vous m'aiderez à le passer.
Le jardin offre une couverture idéale.
La façade de la maison ?
Voilà.
Dangereux. Très dangereux.
C'est vieux.
Le mortier s'effrite.
Pourrez-vous l'escalader ?
Tout peut s'escalader.
Mais ce truc risque de me rester entre les mains.
Reprenons depuis le début.
Je devais rentrer par où ?
Par là.
- Elle donne où ? - Sur une des salles de bain.
- Sous surveillance ? - Toutes le sont.
- Celle-ci par le vieux circuit. - Une bonne alarme ?
La nouvelle, oui. Installée il y a trois ans.
Votre avis ?
J'ai vu pire. Mais pas de beaucoup.
Je veux un cliché détaillé de ça.
Une question.
Pourquoi ce coup sans intérêt ?
Une mise à l'épreuve dans un vol risqué et sans panache ?
Ce n'est pas une mise à l'épreuve.
Pourquoi perdre notre temps alors ?
Après Tanger, ce devait être Salinas.
Bon, parlons de Salinas.
Pourquoi cette obsession ?
Pourquoi pas ? Pourquoi gravir l'Everest ?
Parce qu'elle est là. Bon, passons.
- Pourquoi riez-vous ? - J'ai un sens de l'humour particulier.
J'ai toujours trouvé grotesque
de voir 2 hommes adultes s'entretenir aimablement d'un casse.
C'est un jeu.
Salinas aime y jouer aussi. Il me l'a fait entendre.
Il aime contrer.
L'amusement ne sera pas que de notre côté.
C'est bien ça. Nous n'allons pas nous amuser.
Trois tentatives ces 18 derniers mois. Des échecs.
Il n'a même pas fait de déclarations d'assurance.
C'est lui qui s'amuse.
Je l'entends rire d'ici.
C'est pour ça que je veux l'avoir. Vous aviez dit avoir la solution.
- Je n'ai jamais dit ça. - Vous l'avez sous-entendu.
Nous ne sommes pas encore prêts.
Il nous faut mieux nous connaître pour envisager une entreprise suicidaire.
J'ai toujours considéré comme une erreur
de coucher le premier soir.
Je n'ai jamais connu beaucoup d'échecs au lit.
Vous êtes un homme chanceux.
Je vous ai choisi pour ça. Parce que vous avez de la chance.
Chaque année, ils partent à Paris à la fin de ce mois.
Jamais avant le 24 Parfois même seulement le 30.
Elle dépose alors les diamants à la banque.
La semaine prochaine donc.
Exact. Le 28.
Le soir du concert. Ils partent le lendemain.
Elle a réservé et payé deux places. Le concert débute à 20 h.
Je sais déjà tout ça. Autre chose ?
Parlez-moi du coffre.
20 ans d'âge, français. Un simple crachat l'ouvrirait.
Le plus dur sera donc de vous faire passer le mur.
- Vous êtes sûr pour l'autre truc ? - Quel truc ?
Les somnifères. Les chiens pourraient être un enfer.
Ils feront effet.
Nous nous en servions avec succès durant la guerre.
J'aimerais vous croire.
- Les chiens ne m'ont jamais aimé. - Un souvenir douloureux ?
Oui.
Il fut un temps ou j'ai dû travailler pour vivre.
Je livrais des journaux.
Quoi ?
Ils l'ont changé. Ce coffre est tout neuf.
Allez !
Nada !
Même en y passant la semaine, je n'y arriverai pas.
- Perçons-le. - Ça ne marchera pas.
On l'embarque. On le fera sauter plus tard.
Comment ?
On ne va pas abandonner maintenant.
C'est tout simplement impossible.
Allez dire à Fé d'approcher la voiture.
Reprenez les outils et le pardessus.
Laissez-moi 10 min. Si vous ne me voyez pas, partez.
La grille !
Fermez la grille !
Comment vas-tu, mon amour, en cette splendide matinée ?
- Et notre patient ? - Il se rétablit peu à peu.
Une fois trouvé l'homme normal, encore faut-il le guérir.
Pardonne-moi. Je suis d'humeur badine.
- Je vois ça. - Comment va-t-il ?
J'ai appelé un masseur. Il ressent encore quelques douleurs.
J'ai le remède idéal.
Tu l'as ouvert ?
Il a fallu le faire sauter.
Tout y était et même plus.
Beaucoup plus.
Beaucoup plus ?
Apparemment, notre client voulait se couvrir
contre d'éventuels risques d'inflation.
- Demande-moi combien. - Combien ?
Pour un montant approchant... les 30 millions de pesetas.
- Mais c'est énorme. - Phénoménal.
Au taux de change actuel, on ne doit pas être loin
du demi-million de dollars.
C'est trop.
En temps normal, oui. Cela pourrait signifier des ennuis.
Mais je ne crois pas qu'il déclarera la totalité du vol.
Il n'y avait absolument rien dans les journaux.
Il ne prendra aucun risque.
Je ne te suis pas.
Trop de membres du gouvernement
aimeraient savoir ce qu'il comptait faire avec 30 millions de diamants.
Dans sa position, il aurait du mal à se justifier.
Tu en es vraiment sûr ?
Certain. Tout concorde.
Ceci explique ce putain de nouveau coffre.
Qu'Henry ai pu le porter jusqu'à la voiture tient du miracle.
J'ai assisté à un miracle.
Plutôt vexant pour un vieil ego.
Il est jeune, c'est tout.
C'est tout ?
Oui, bien sûr.
La jeunesse finit toujours par triompher.
Tu crois ?
Et si tu allais lui annoncer la bonne nouvelle ?
Si tu veux. Tu ne viens pas ?
Vas-y seule.
Dis-lui que la semaine prochaine nous descendrons à la villa
profiter de l'air marin.
Sois prudente au volant.
Cigarette ?
Chéri ?
Le masseur n'est pas venu ?
Elle. C'était une femme.
Elle remplace son mari, comme toi.
Et tu t'en plains ?
- Cela reste à voir. - Écoute..
J'ai une nouvelle fantastique.
Mais que fais-tu debout ? Tu devrais être au lit.
Si c'est un ordre.
Combien crois-tu qu'il y avait dans le coffre ?
- Aucune idée. - Tu sais ce que pense Richard ?
- Personne ne sait ce qu’il pense. - Richard pense à 500 000 $.
N'est-ce pas tout simplement fantastique ?
Je t'échange contre ma part.
Sois impressionné, je t'en prie.
Je suis impressionné comme la première fois que je t'ai vue.
Ta part frôle les 200 000 $ ! C'est formidable !
Tu es formidable et tu le seras toujours...
et j'ai envie de toi.
Il faut que tu te reposes.
Ah, autre chose à t'annoncer.
J'ai un cadeau pour toi.
Quel genre ?
Viens, je vais te montrer.
Tu ne dois pas offrir de cadeaux aux hommes.
- Où ? - Dans la rue.
Dans la rue ?
Tu trembles. C'est une critique de ma conduite ?
Je tremble parce que tu tiens ma main.
Une critique pour ta façon de la tenir.
Au fond d'un cinéma tu aurais raison de te méfier.
Tu parles de quoi ?
Quand on décide de passer à l'attaque,
quand on prend la main de la fille
et qu'elle appelle le directeur au secours.
Il n'y a pas de directeur à appeler.
C'est pour ça que je t'ai emmenée ici.
Viens. Je me sens l'âme d'un touriste.
Elle te plaît ?
Je la garde à une condition.
Laquelle ?
Laisse-moi échelonner le paiement.
Je n'accepte jamais de cadeaux d'une femme mariée.
Avant la guerre mon paternel voulait une voiture.
Ça ne coûtait que 100 £ à l'époque.
Mais il n'a pas choisi la facilité.
Il mettait de côté des coupons de cigarettes.
Il lui en fallait environ 20 000.
Il a fumé à s'en rendre gaga.
A 15 000, la guerre est arrivée,
ils ont arrêté les coupons et une bombe lui ait tombé dessus.
Il y a comme une morale là-dedans.
Que voulais-tu dire quand tu disais qu'on te méprisait ?
Pourquoi parles-tu de ça ?
Ça me revient, c'est tout.
Qui te méprisait ? Tes parents ?
Pas mes parents. Mon père.
Tu étais fille unique ? Il aurait préféré un garçon ?
J'ignore ce qu'il voulait si ce n'est le pouvoir.
Il a aimé la guerre, je crois.
Il semblait heureux quand elle est arrivée.
Je n'ai jamais compris les hommes qui veulent avoir des garçons.
Toute cette histoire de perpétuation du nom.
Je ne veux pas me perpétuer.
Moi si.
- Allons directement à la villa. - Et Richard ?
- Nous lui enverrons un télégramme. - Il n'appréciera pas.
Il s'en fiche. C'est un philosophe.
As-tu souvent fait l'amour à des femmes mariées
dans des chambres aussi étranges ?
Ça, c'est mon problème, pas le tien.
J'avais espéré...
J'avais espéré ne pas tomber aussi amoureuse.
Tout aurait été tellement plus facile.
N'est-ce pas ce à quoi tu songeais ?
Pas loin.
Je pensais que dans le livre
sa fin était tragique.
Quel livre ? Qui ?
L'infirmière.
Catherine.
Mais il y avait eu quelque chose
entre leur rencontre
et sa fin tragique ?
Oui, 300 pages.
Cette maison est extraordinaire.
Je n'arrive pas à la mémoriser.
D'habitude, j'ai une mémoire photographique.
Pour toi. Ouvre la main.
Ta montre.
Si je n'accepte pas de cadeaux d'une femme mariée,
je ne lui en offre pas non plus.
Quitte-le.
Serais-tu prête à le quitter ?
Je ne parle pas de divorce.
Je te parle juste... de le quitter.
J'avais compris.
Je ne peux pas. Chéri, ce n'est pas un rival.
Vous dormez ensemble.
Dans des lits séparés. Depuis le début.
Tu es la 1ere chose qu'il voit en se levant le matin.
Rien que pour ça, je le hais.
- Tu ne devrais pas. - Je sais bien.
C'est irrationnel, mesquin et minable.
Mais si je ne le hais pas, alors je commence à avoir pitié
et je suis perdu.
Pourquoi devrions-nous choisir ?
Ne changeons rien.
Nous pourrions continuer ensemble jusqu'à...
Jusqu'à sa mort ?
Oui. Jusqu'à sa mort.
Et si je te demande quand même de choisir ?
Ne me le demande pas.
Si j'avais à choisir,
même si je t'aime, je serais obligée de le choisir.
- Rien ne t'y oblige. - Si.
C'est si facile pour toi.
Tu n'as pas à regarder en face quelqu'un que tu aimes
et lui dire : "Je te quitte".
Je suis sa femme.
Ce n'est pas comme entre toi et moi mais c'est aussi de l'amour.
Et je suis mariée avec lui.
Personne n'assure l'amour éternel. Pas même la Lloyds.
Jamais je ne le ferai souffrir.
- Nous ne le faisons pas souffrir ? - Tu n'en crois rien.
Notre situation n'a rien d'exceptionnelle.
Tu ne serais pas la première femme infidèle.
Chéri, pardonne-moi.
C'est bon.
L'amour demande de l’entraînement.
Nous manquons seulement d’entraînement.
Épargne une scène.
Tu es fâché ?
Je devrais l'être ? Le trajet à été agréable.
Il va rester ?
Oui et non. C'est quelqu'un de religieux.
Il préfère les chambres d'hôtel.
Gentil ? Il a l'air gentil.
Sa conduite est une amélioration sur les modèles précédents.
Il doit être gentil.
Il sait se montrer distrayant. Il espère sans doute une voiture.
Que suggères-tu, une Jaguar ?
Son propriétaire apprécie-t-il sa tenue de route ?
- Tu n'es pas fâché alors ? - Pourquoi veux-tu que je le sois ?
C'est si bon de respirer l'air marin.
Bien plus agréable que l'odeur de l'argent.
On organise de belles fêtes ici en été.
De très belles fêtes.
Cette manie qu'on les riches pour les bals costumés.
Personnellement, je trouve ça assommant.
Je ne sais jamais quoi mettre.
- Et vous finissez en quoi ? - En noble romain.
Je vais m’enquérir pour des invitations.
Fé sera heureuse de pouvoir danser avec quelqu'un.
Pourquoi l'avoir épousée ?
Excellente question qui mérite réponse.
La véritable raison vous paraîtrait incroyable.
Un jour, je vous en dirai plus.
Vous n'aimez pas attendre ?
Moi si.
Ce sont les hasards du jeu.
Quel jeu ?
Celui pour lequel nous sommes tous venu ici jouer.
Henry, de vieux habitués se doivent de présenter leurs hommages.
En attendant, profitez du buffet.
Bonsoir.
Vous ne vous souvenez pas de moi.
Non, mais je suis sûr que je devrais.
Non. C'est moi qui ait une mémoire phénoménale des voitures.
Et à chacune, j'associe un visage.
De quoi vous souvenez-vous le plus ?
Radiateurs ou pares-chocs arrières ?
Excellent. Une blague vraiment sexy. Il faudra que je m'en rappelle.
Puis-je me joindre à vous ?
Je vous en prie. Vous voulez un de ces machins ?
Non, merci. J'ai arrêté.
Vous avez sans doute raison. Un verre alors ?
Je suis venue accompagnée...
... avec le comte de je ne sais plus quoi.
Charmant.
Le mois dernier à l'Escorial.
L'endroit où je vous ai vu.
Vous conduisiez une Floride rouge.
Pas ma propriété, hélas.
Santé.
Vous m'aviez remarquée.
Tout comme aujourd'hui.
J'ignore en quoi je suis déguisée.
Une idée du comte sortie d'un livre.
Toujours fourré dans les livres.
Je préfère le cinéma.
Actrice, c'est ça ?
Pas encore, mais je m'y emploie.
Mon dieu, le voilà.
Invitez-moi à danser.
Un tour de piste. Vous me larguerez après.
Le temps d'être hors d'atteinte. Il ne voit pas très bien.
Vous savez qui c'est ?
Sur ma gauche.
Vous savez qui c'est. C'est cette...
J'ai oublié son nom. Une actrice...
Quel est son secret ?
- Avez-vous vu son dernier film ? - Pas même son premier.
- Comment a-t'elle fait ? - Elle est tombée sur la bonne personne.
- Elle est à la table de Salinas. - Qui ?
Tout à fait votre genre.
3 Bentley Continentals détruites ces 9 derniers mois.
Il travaille dans le cinéma ?
Non. Mais il est assez riche pour vous éviter les mauvaises rencontres.
Je vais vous présenter.
Le bon Dr Delgado n'approuverait sûrement pas.
Mon très cher Henry.
Viens te soigner avec nous.
Impossible. Je ne suis pas venu seul.
J'aimerais te présenter une passionnée de voitures.
Comment était
celle qui m'a précédée ?
Elle était blonde, ce que tu n'es pas.
Elle était anglaise, ce que tu n'es pas.
Et savait bien trop de choses.
Comme toi.
Mais ce n'est pas à elle que je pensais.
Tu veux savoir à quoi je pensais ?
A une photographie trouvée dans un livre à Madrid.
Richard en uniforme au milieu des hommes de son ancienne équipe.
Et je pensais que c'était peut-être ça.
Quand un policier change de camps
il ne fait pas dans la demi-mesure.
L'amour...
C'est ce que les gens ne comprennent pas quand il s'agit des homosexuels.
Ils vivent à jamais sans amour.
La première fois qu'il m'en a parlé je n'ai pas compris non plus.
Il était policier durant la guerre.
Pas celle que tu crois. Pas la Gestapo.
Il a été amené à travailler avec eux.
Les coffres de la Gestapo regorgeaient des bijoux confisqués.
Et ce garçon
a tenté de les cambrioler.
Richard l'a attrapé.
Mais il ne l'a pas livré. Ils se sont mis à travailler ensemble.
Richard récoltait les informations tandis que le garçon se chargeait du travail.
Ils vidaient les coffres ville après ville,
s'emparant aussi des dossiers
qu'ils remettaient à la résistance
et gardaient les bijoux pour eux.
Certains les considéraient comme des héros.
Les Allemands ne pouvaient pas rester sans réagir.
Ils mirent leurs meilleurs hommes sur l'affaire.
Et le meilleur d'entre eux
c'était Richard.
Et Richard l'attrapa à nouveau.
Le garçon se fit prendre une nuit,
et le lendemain matin, ils le fusillèrent.
Il disait... Richard disait
qu'il avait cru que le gosse parlerait
et que lui aussi serait exécuté.
Richard avait oublié la force de l'amour.
Le garçon resta muet.
Il accepta son sort sans broncher.
Voilà pourquoi j'ai épousé Richard.
Il avait besoin de quelqu'un qui lui pardonne.
Fé ?
Richard ?
Fé n'est pas là ?
Bonjour, Henry. Non, elle n'est pas là.
Elle est sortie avec Tony ?
Tony est parti seul dépensé son argent de poche.
Quoi ?
Un instant, je descends.
Elle ne m'a pas dit qu'elle sortait.
Où a-t'elle pu aller ?
A moins que le ferry soit encore à quai, elle vogue vers Tanger.
Espèce de salaud.
Pas tout à fait.
Mais je comprends votre colère. C'était sa décision.
Pourquoi ne m'a-t'elle rien dit ?
C'était aussi sa décision.
Vous savez que c'est dangereux.
Nous n'avons pas besoin d'argent. Vous auriez pu l'a retenir.
Pourquoi ?
A bien des égards je suis un bien mauvais mari,
mais je sais quand la laisser tranquille.
Elle est libre d'agir à sa guise. Mais ça vous le savez.
- Vous étiez au courant. - Oui, je savais.
Les couples mariés ont peu de secret.
C'est autant une malédiction qu'une bénédiction.
Espérons qu'il ne lui arrive rien. Dans votre intérêt.
Dans notre intérêt à tous.
Dites-lui de sortir.
Je vous demande pardon ?
Je veux qu'il débarrasse le plancher quand j'ai à vous parler.
Comme vous voudrez, Henry.
Alors...
sollicitation ou sermon ?
- Vous savez de quoi je veux parler. - Pas vraiment, non.
L'éventail des sujets est vaste.
Un verre d'abord ?
- Je n'en ai pas besoin. - Moi si.
Permettez que je me serve.
Par quoi voulez-vous commencer ?
Je veux que vous divorciez.
Je fournirai toutes les preuves nécessaires.
Vous êtes d'un conventionnel. Vous me décevez.
Vous garderez l'argent du dernier coup.
Vous me décevez vraiment.
Qu'y-a-t-il, Henry ? Le conformisme des classes moyennes ?
L'indignation vous va mal.
Un voleur n'a pas droit à l'indignation.
Et puis on n'échange que ce que l'on veut bien échanger.
Je ne désire ni divorce, ni argent.
Votre femme ne vous aime pas.
- Elle m'aime. - Ne parlons pas amour.
Parlons coucherie et adultère, et d'autres sports des classes moyennes.
Et d'homosexualité.
N'oublions pas ça.
Je me demandais quand vous y viendriez.
Vous n'êtes pas amoureux. Vous êtes choqué.
Parlez-moi de quelque chose que j'ignore.
Elle a pitié de vous.
Ah bon ? Peut-être.
Il y a bien pire dans le mariage.
C'est ce qu'elle vous a dit ?
- La pitié n'est pas l'amour. - Mais est-ce qu'elle vous a dit ?
Elle m'a parlé du garçon. Celui qui a été fusillé.
Celui que vous avez tué.
Vous êtes intimes. Elle a sans doute le droit
de vous parler de ça aussi.
C'était il y a longtemps.
La première mort aide à supporter les suivantes.
Qu'espériez-vous ?
Que je sois désolé que les détails de ma vie vous dérangent ?
Aurais-je droit aussi à votre pitié ?
Pitié n'est pas le mot que j'ai utilisé.
La pitié n'est pas un sentiment assez virile.
Revenons au sujet dont vous êtes si expert : l'amour.
Non. Parlons de Fé vous quittant, de vous la laissant partir.
Rien ne prouve qu'elle veuille me quitter.
Elle partirait si vous la laissiez.
Sous quelles conditions ? Les miennes ou les vôtres ?
Je m'en fiche.
Vous devriez.
Êtes-vous bien sûr qu'elle vous a tout dit sur moi ?
Elle m'a dit ce que j'ai besoin de savoir.
Vraiment ?
Vous a-t-elle parlé du reste de ma vie ?
Non et ça n'a pas importance.
J'envie votre assurance. Cela doit être un grand confort.
Je n'ai jamais eu ce don particulier.
Je suis hanté par le doute.
Lors de ma première venue en Espagne,
après ces événements qui vous choquent tant
j'ai essayé de retomber amoureux.
L'amour tel que vous le concevez.
J'ai essayé de tomber amoureux des femmes... d'une femme.
Je cherchais le salut, le pardon.
Des mots, Henry. Ce ne sont que des mots.
Seulement des mots.
Ce fut un échec.
Pour se trahir soi-même, il faut généralement trahir les autres.
C'était la femme de mon meilleur ami.
La femme de Carbonell.
Vous l'avez lui aussi détruit ?
Je n'irai pas jusqu'à dire ça.
- Il est mort. - Oh oui, il est mort.
En vous nommant tuteur de Fé.
Un homme peu intelligent
mais il comprenait les forces de destruction.
- Fé le haïssait. - Je sais.
- Vous a-t'elle dit pourquoi ? - Non, j'ai deviné.
Mais vous vous êtes trompé.
Et elle ne vous a pas démenti. Devinez à nouveau.
Vous touchez au but. Et le courage ne vous manque pas.
Reculer maintenant n'aurait pas de sens.
Je n'étais pas un bon amant
mais assez bon quand même.
Ce n'est pas la fille de Carbonell.
C'est ma fille.
Salinas en a un dans sa table de chevet.
La nuit, il emploie un garde, armé lui-aussi.
Tout est là-dedans. Prenez-les deux.
Vous êtes là pour ça après tout.
Cela me peinerait de vous voir partir les mains vides.
Vous tuer maintenant
serait trop facile.
Tuer n'est jamais facile.
Je pourrais...
... maintenant, sur un coup de tête.
C'est peut-être ce que vous espérez.
Un terme final et rapide à la pitié.
Quelqu'un qui s'en charge à votre place vingt ans trop tard.
N'est-ce pas la raison
de son éloignement ?
Exact.
Oui...
Mais ce serait trop bon pour vous.
Vous ne vous en tirerez pas à si bon compte.
Vous n'avez pas encore atteint le bout de la pitié.
Si je vous tuais maintenant
vous gagneriez
haut la main.
Elle ne pourrait pas mépriser un mort.
Les morts ne peuvent que s'oublier.
- Tu n'as pas froid ? - Ça va.
Je voulais que tu vois la maison de nuit.
Fabuleux !
L'éclairage y est pour beaucoup.
Si jamais je perce dans la cinéma...
Je ferai en sorte que tu réussisses.
Je m'offrirai une maison aussi sensationnelle.
C'est l'illumination du jardin qui l'embellit...
... personne ne fait plus attention aux détails de nos jours.
Le hic avec ces propriétés, comme avec les gens,
c'est le coût de leur entretien.
Tony ?
C'est moi. Belle surprise, non ?
Quelque chose n'a pas marché ?
Tout a marché comme sur des roulettes. Je n'avais plus de raison de rester.
Que fais-tu dans le noir ? Où est Henry ?
Il est allé se coucher ?
Où est-il alors ?
Je l'ignore.
Que veux-tu dire ?
Que s'est-il passé ?
Il s'est passé quelque chose.
Quoi ?
Tu brûles des papiers.
Je détruis tous mes dossiers.
Notre association est dissoute.
Richard, regarde-moi.
Que lui as-tu dit ? Il ne serait jamais parti comme ça.
Que s'est-il passé ? Où est-il ?
Je ne sais pas.
Tu mens. Je sais toujours quand tu mens.
J'ignore où il se trouve,
mais il est parti s'occuper de Salinas.
C'est toi qui l'a poussé.
Tu veux qu'il meurt.
Tu as dit quelque chose.
Quelque chose sur lui et moi.
Absolument rien. Je ne sais rien de votre relation.
Je lui ai simplement dit la vérité sur toi et moi.
Tu lui as dit quoi ?
Quelle vérité ?
Il ne reviendra pas. Tu n'as plus à t'inquiéter de lui.
Il ne voulait pas te partager. Point final.
Richard, quelle vérité ?
Je ne comprends plus rien.
Arrête. Tout est terminé.
Je ne suis plus une enfant.
Il faut que je sache.
C'est ce que tu veux ?
S'il te plaît.
Je lui ai dit...
... la raison de ton départ...
Je lui ai dit... tu es ma fille.
Tu plaisantes, n'est-ce pas ?
Une plaisanterie terrifiante. C'est impossible.
Comment...
Comment as-tu pu lui raconter un tel mensonge.
Pourquoi ?
Ce n'était pas nécessaire.
Si.
Ce n'était pas nécessaire.
Un mensonge aussi horrible.
Ce n'est pas... un mensonge.
Si...
Si !
Il a une drôle de tête.
Où sont passées ses jolies petites oreilles ?
J'avais un ours en peluche. Je n'ai jamais pu m'endormir sans lui.
J'espère que tu t'es débarrassée de cette habitude ?
C'est quoi ce truc ?
- Quoi ? - Derrière toi.
L'alarme, au cas ou tu tenterais de t'échapper.
Tant que le lit n'est pas sous surveillance.
Et par là ?
Des dépendances.
Il y en beaucoup comme ça ?
Surveillées aussi ?
Non. Il y a juste l'interrupteur principal prés du lit
pour le maître des lieux.
Comment marche ce truc ?
Quoi ?
Je n'ai pas envie de m'ébouillanter.
Et comme ça ?
Génial.
Je voulais te dire...
Quoi ?
Ce... c'est quoi son nom déjà ? Barbaro.
Barbudo.
Alors ?
Il m'a fait du pied au restaurant
alors que tu étais là.
Ça prouve qu'il a bon goût. Continue.
Je n'ai pas trouvé ça très loyal.
- Il était ton invité. - Je saurai m'en souvenir.
Je l'humilierai demain au tennis
devant sa femme.
Ce n'est pas très joli-joli.
Rien de tout ça n'est très joli.
Qu'est-ce que c'est ?
Les plombs ont dû sauté.
Ce n'est peut-être qu'une ampoule.
Elles se sont toutes éteintes.
C'est pas grave. Je t'aime aussi dans le noir.
Tout est dans le dossier.
On m'en a raconté une très bonne ce matin.
J'ai eu la visite. d'un officier de police.
Une histoire que je connaissais déjà
mais qui reste une de mes préférées.
On a encore tenté de cambrioler une de mes propriétés.
...tenté de cambrioler une de mes propriétés.
Une private joke.
car on ne m'a rien pris bien entendu.
On ne m'a jamais rien volé.
Et quand bien même...
On s'inquiète pour ce que l'on ne peut enfermer dans un coffre.
Parlons de Salinas.
Parlons de lui.
Pourquoi cette obsession ?
Nous ne sommes pas prêts pour Salinas.
Pas prêts.
Il est trop tôt pour un pacte de suicide.
Elle m'a parlé du garçon.
Un des avantages de la fortune
c'est que l'on peut se permettre de jouer avec les gens.
Le garçon que vous avez tué.
Jouer avec les gens.
Mon amour !
Non !