J'ai mal... une piqûre...
Je vais lui donner un coup de fil.
Laisse tomber !
C'est un reportage filmé que je veux !
Amène-toi, petite tête !
Comment êtes-vous monté ?
J'ai manqué le bateau.
Vous la connaissez ?
Arrangez-vous pour qu'elle nous reçoive, et je vous emmène.
Paraît que c'est une garce. Vous êtes bien avec elle ?
Ça fait un bout de temps que je ne l'ai pas vue...
Mais... je la connais assez bien.
Espèce de garce !
Madame Goforth !
Encore ces maudits péquenots !
Ça va !
Personne ne parle anglais ?
Si, moi !
Signora, on est venus...
C'est au sujet... de l'homme... que vous avez tué.
Sa veuve...
Elle n'a pas de quoi vivre.
La veuve de ce voleur...
touchera de l'argent pour quitter cette île !
Quand ça ?
Quand elle sera sur le bateau ! Cette menteuse éhontée...
Pas avant !
Où en étais-je ?
Le prince me disait...
Ah oui...
Le prince me disait :
"Madame Goforth, vos origines sont un mystère pour nous tous."
Je lui ai répondu :
"Avec ou sans champagne... je n'en sais pas davantage."
"Je peux seulement vous dire..."
"que je viens du ventre de ma mère..."
"Père ? Inconnu !"
"Quel jour, quelle année...? On n'en sait rien."
"J'étais encore une gosse..."
"que mon nom était déjà à l'affiche. Ensuite..."
"cinq mariages... Des magnats de l'industrie."
"Leurs panses..."
"témoignaient de leur fortune..."
"Une pyramide de magnats..."
"Mais après... oui, après... j'ai connu l'amour."
"Mon sixième mari était un jeune poète."
"Il était fin et sensible..."
"Il avait la passion de l'altitude."
Ne m'interrompez pas !
"Sur ces photos qui seront reproduites ici..."
"il prépare une ascension."
"C'est de là qu'il est tombé..."
"5.000 pieds de haut..."
"Mon cœur a cessé de battre avec le sien."
Comment voulez-vous que je travaille quand les chiens...
font un tel vacarme !
Dis à Rudy de les faire taire ou de les abattre !
Rappelez vos chiens !
Ils vous ont fait mal ?
Je suis encore en vie...
Que dit l'écriteau sur la plage ?
Propriété privée... Défense d'entrer.
Il ne dit pas : "Chiens méchants" ?
Non, rien de cela.
Va mettre un écriteau : "Chiens méchants"... En 3 langues !
Et en arabe.
S'il dépose une plainte, je pourrai prouver qu'il y avait un écriteau.
Dépêche-toi !
Il hurle comme s'il me connaissait.
Je vous demande un service. Dites à Mme Goforth...
que M. Flanders désire la voir.
Attendez...
Et donnez-lui ce livre.
Dites-lui que j'aimerais la voir, mais ne parlez pas des chiens.
Dites-lui simplement...
que je suis venu par la montagne...
et que je suis fatigué... très fatigué.
Homme qui montait... a apporté ça...
Homme mordu par chiens ?
Oui, lui, apporté ça.
Homme ressemble... photo ?
Oui, lui...
Va lui dire...
Dis-lui que je regrette l'incident,
mais que j'aimerais savoir pourquoi il est venu.
Que je ne suis pas responsable... Je ne l'ai pas invité.
Ne comptez pas sur moi !
Tu iras !
Les chiens l'ont presque tué. C'est inhumain !
Humain ou inhumain, ce n'est pas à toi d'en décider.
Vas-y et interroge-le.
Demande-lui...
ce qu'il compte faire ici.
S'il répond comme il faut, conduis-le au pavillon rose.
Dis-lui que je le recevrai après ma sieste.
Dieu sait qu'un homme serait le bienvenu...
J'aurais dû vous dire... C'est de l'eau de source !
Plutôt glacée...
A quoi sert tout ça ?
Je vais vous montrer.
Celui-ci...
a pour légende : "Le monde..."
est un jeu de hasard !"
Je voudrais le montrer le plus tôt possible à Mme Goforth.
J'aimerais lui plaire à tout prix.
Si vous pouviez l'exposer au vent...
à un endroit où il serait bien en vue...
J'ai entendu dire que Mme Goforth ne va pas très bien.
Le monstre est mal en point !
Elle s'imagine qu'elle vivra éternellement.
Elle se plaint d'arthrite, de névrite...
d'un tas de choses en "ite" mais... quant à sa mort "sub-ite"...
Se souvient-elle de moi ?
Elle vous a observé en secret.
Elle a dû vous trouver à son goût.
Que se passera-t-il après ?
A vous d'en décider.
Mais... je suis en visite.
Ça vous arrive souvent ?
Je suis...
l'éternel invité... Ça vous plaît ?
Oh, oui. Beaucoup.
Gardez-le.
Impossible... Je dois m'en aller.
Pourriez-vous me trouver...
quelque chose à manger ? Un verre de lait peut-être ?
Je tâcherai.
Je vous remercie. Vous êtes tout à fait charmante.
Pourquoi ricanez-vous ? Qu'y a-t-il de drôle ?
Savez-vous que vous les insultez ?
Je le sais et je l'ai fait intentionnellement.
Dis-leur de mettre la table ici...
pour que je sois à l'ombre.
Je ne supporte pas longtemps le soleil.
Dis-leur ce que je veux sur la table :
De l'eau minérale, des cigarettes, mon huile solaire...
mes cachets de codéine, un seau à glace...
une bouteille de cognac et mes journaux...
Ce truc, c'est quoi ?
Pour vous... Il paraît qu'il fait des mobiles.
Tu n'as pas l'impression qu'il est dingue ?
Aide-moi... Le soleil m'étourdit.
Merde ! Tu m'as fait mal, avec mes bagues !
Apporte les télex.
Espèce de conne !
C'est un asile de fous ici !
Qu'est-ce qu'il raconte, ce... Manders ?
Christopher Flanders...
Il se demande si vous vous souvenez de lui.
J'ai dû le rencontrer...
à l'époque où je voyais toutes sortes de gens.
Je n'avais pas encore l'impression...
qu'ils se ressemblaient tous.
Blackie...
Sais-tu ce qu'il me faudrait contre ma dépression ?
Au lieu de toutes ces piqûres...
et de tous ces comprimés ?
Un amant !
Que voulez-vous dire ?
Tu ne sais pas ce que c'est ?
Je n'ai eu qu'un amour : Charles, mon défunt mari.
Charles, ça alors... Et tu ne l'appelles même pas Charlie ?
"Marché peu actif..."
Ce bain... Il s'est laissé faire ?
Il semblait content.
Es-tu restée pour le regarder ?
Mais bien sûr.
Pourquoi "bien sûr" ?
Je ne suis pas une "sauvageonne", moi !
Dommage...
Les chiens ont déchiré ses vêtements.
Il faudrait lui en procurer d'autres.
Je vais lui en "procurer" d'autres.
Voilà qui fera l'affaire... Le costume d'un guerrier japonais.
Porte-le au pavillon rose.
Et le sabre aussi.
Un homme doit pouvoir se défendre, le cas échéant.
Puis, appelle le "Sorcier de Capri"...
Il m'a télégraphié...
le mois dernier : "Es-tu encore en vie ?"
Dis-lui que je me porte comme un charme...
et invite-le à dîner.
C'est très urgent...
Je le ferai chercher par une vedette, au coucher du soleil.
Très urgent...
Comme tout, cet été...
La garce... Me faire venir à marée haute...
trempé comme du varech !
Pas de commentaires ?
Le "Sorcier de Capri" est arrivé.
Trois couverts ?
Tu dînes avec nous ?
Non merci.
Alors pour qui le troisième couvert ?
Pour l'homme du pavillon rose.
Non ! Pas avant que je sache qui il est.
Je compte sur le "Sorcier de Capri" pour me renseigner.
Un dîner à la chinoise ?
Mais non, c'est un costume "kabuki" !
Il date de plusieurs siècles.
Tu te sens si vieille ?
J'ai fait du kabuki. J'étais assez douée.
J'ai même joué dans une espèce de gala...
pour les victimes d'un typhon.
Je me rappelle encore...
Regarde !
Ma névrite !
Moi aussi, je souffre.
La mer est pleine d'énormes méduses.
L'une d'elle m'a eu.
Tu ne me dis pas ce qu'elle t'a fait, hein ?
Un œuf de mouette ?
Je les déteste !
Le meilleur moyen de les décimer.
Quel est...
cet horrible monstre des profondeurs ?
Mange-le sans regarder.
Impossible...
Avec toutes ces transfusions, tu finiras vampire.
Ton cou est trop maigre.
Toutes ces hormones de singe qu'on t'a injectées en Suisse...
Je suis contre... Ça vous excite, et puis, ça vous abat.
Qu'est-ce qu'on t'a dit à l'hôpital ?
Un simple examen de routine. Une santé de fer.
Les médecins n'en revenaient pas.
J'étais si heureux d'avoir de tes nouvelles.
J'ai poussé un soupir de soulagement.
Avec tous ces bruits qui courent à ton sujet...
Et quels sont ces bruits ?
Je t'aime trop pour les répéter.
Tu le peux.
Vas-y... Etonne-moi.
Tes invités de Capri sont rentrés...
en faisant des gorges chaudes à ton sujet.
Ils n'ont pu fermer l'œil,
parce que toute la nuit...
tu as pressé sur des boutons en hurlant dans des hauts-parleurs.
Capri est devenu un nid de vipères.
La mer est remplie de méduses...
engendrées par des sorciers...
mâles et femelles...
à la langue fourchue comme celle des lézards.
Je vais te dire ce qu'il en est, si tu y tiens.
Je dicte mes mémoires à ma secrétaire.
Je me sers de toute une chaîne d'interphones.
Voilà ce qu'il en est.
As-tu remarqué que la vie n'est faite que de souvenirs...
et que le présent est insaisissable ?
Tu n'es pas drôle.
Non, non... Regarde-moi... Je fais un pas.
Déjà ce n'est plus qu'un souvenir... Un autre pas...
L'endroit que j'ai quitté...
un souvenir.
Regarde... Je vais jusqu'au bout de la terrasse.
Je reviens...
Et tous ces pas... encore des souvenirs.
Là !
Une étoile filante !
Son passage... un souvenir...
Mes maris... mes amants...
des souvenirs...
Tu t'agites beaucoup.
Aujourd'hui, en dictant à Blackie...
je revivais le grand amour de ma vie... mon mariage...
avec ce jeune poète, Alec...
farouche et beau...
Il aimait l'alpinisme, les voitures de course...
la roulette... et il m'aimait.
Nous commencions à vivre le soir.
Une fois, il mit un costume de samouraï...
et ceignit un sabre...
Je sautai du lit, nue comme Eve...
Je saisis un pistolet à crosse de nacre...
Et nous nous menaçâmes :
"Lâche ton sabre ou je tire !"
"Pose ton pistolet ou je te tranche la tête !"
Très amusant...
Mais aujourd'hui...
pendant que je décrivais Alec...
poète et alpiniste, un autre poète...
a grimpé jusqu'ici pour venir me voir.
Sa carte de visite... ce livre...
En première page, sa photo.
Christopher Flanders ! Encore dans le circuit ?
Dieu te garde...
Une détestable réputation : quand il courtise une femme...
les pompes funèbres ne sont pas loin...
L'été dernier, il séjournait chez un magnat du pétrole...
son hôte était souffrant...
Un soir, à dîner, le duc de Parme...
- "Violette de Parme" pour les intimes -
arrosa Chris de champagne en proclamant :
"Je te baptise Ange de la Mort !"
Le nom lui est resté.
Et il y a une suite...
La femme du magnat...
apprenant l'origine du surnom...
le pria de déguerpir...
dès le lendemain. Dans la nuit...
il avala des somnifères.
Il fait ça souvent.
C'est le "coup du somnifère".
Chris demande aux domestiques...
de le réveiller tôt.
On peut donc le ranimer...
avant que les cachets...
aient produit leur effet.
- Viens avec moi. - Où donc ?
Au pavillon rose... Il dort depuis son arrivée.
S'il me fait le coup des somnifères !
Ne fais pas de bruit.
Respiration et pouls normaux...
Son sommeil me paraît naturel.
C'est quoi ça ?
Il y a des années, à la Nouvelle Orléans, j'ai connu un dandy...
qui ne sortait jamais sans son flacon de sels.
Quand il croisait une femme,
il criait :
"Poisson, poisson !"
en portant...
la fiole à ses narines, jusqu'à ce que la femme soit passée.
Il est vrai que les femmes...
dégagent une odeur spéciale...
La Sicile ?
Je n'ai pas demandé la Sicile !
Notre poète a déjà demandé la Sicile !
Et ça ? De la nourriture !
Je déteste que des intrus...
se comportent chez moi...
comme à l'hôtel, qu'ils téléphonent...
et se fassent monter des plats.
J'ai mal...
Terriblement...
Une piqûre...
Mon Dieu...!
Qu'est-ce qui vous prend ?
Elle a disparu. Elle m'a plaqué... Evaporée...
Vous êtes soûl.
Je ne comprends pas ce langage.
Ne partez pas, mon chou... Restez !
Délivrée jusqu'à demain...
Encore en train de rôder ?
En me réveillant, j'ai eu faim.
Vous avez faim de quoi ?
De ça ?
Vous avez faim de ça ?
Ça fait du bien à l'estomac ? Vous en voulez encore ?
Que se passe-t-il ?
Il a le hoquet.
C'est l'invité de Mme Goforth ! Quittez cette terrasse !
Qu'est-il arrivé ?
J'ai eu de la chance que vous ne dormiez pas.
Je ne dors pas beaucoup cet été.
N'ayant pas trouvé mes vêtements, j'ai mis ce costume.
Je vais enlever ce sabre.
Vous feriez bien de le garder.
Je n'ai pas l'air terrible ?
Vous semblez effrayée.
Mon mari est mort au printemps dernier.
Ce n'est pas bien ?
Je vais faire deux choses pour vous.
D'abord mettre la photo de votre mari...
dans le tiroir.
Et aussi votre tube de somnifères.
Et encore ceci...
Vous profitez honteusement...
De la situation ?
Et vous employez...
Des ruses ?
Ce n'est vraiment pas bien...
Si, c'est bien !
C'est elle !
Elle veut me dicter. Je ne peux pas !
C'est la nuit... il est tard.
Oui, il est tard !
Ne réponds pas ! Je dicte ! Ne m'interromps pas !
C'est clair, clair comme une vision...
La mort de Harlan Goforth...
Je m'en souviens...
C'est clair comme une vision...
Il est tard...
tard dans la nuit...
Je ne peux pas dormir.
Moi, presque encore une enfant...
je suis au lit avec le grand Harlan Goforth...
dont je porte encore le nom après cinq mariages.
Le grand Goforth...
Le marchand de canons... Le gentleman...
Le seigneur de la guerre, que monarques et présidents...
firent asseoir auprès de leurs épouses.
Au lit...
Toute honte bue...
Une pauvre petite chose...
Et à présent...
ça continue...
Il m'écrase sous l'horrible poids de son corps.
Et ça continue !
Il essaie de faire...
l'amour. Il n'a jamais pu.
Tout à coup, il s'arrête.
Il murmure :
"Mon lapin, ma tête me fait terriblement mal..."
Et je me dis en moi-même : "Dieu merci !"
Et, à voix haute : "Vos comprimés ?"
"Vous voulez... vos comprimés ?"
"Qu'avez-vous, Harlan ?"
Il répond par une... sorte de grognement.
Je le regarde...
et je vois...
la mort dans ses yeux. Je la vois. Je sais.
Ses yeux reflètent la mort, quelque chose de pire...
La terreur !
Cette terreur dans ses yeux...
Je la vois...
Elle s'empare de moi.
Je saute hors du lit.
Comme pour échapper à des sables mouvants.
J'évite de le regarder.
Je... je m'éloigne du lit...
Je fuis la mort...
la terreur !
Je les lui laisse ! Je n'en veux pas, moi !
Je vais tout droit vers la porte... la porte, mon secours...
la porte qui donne sur la terrasse.
Elle est fermée !
Je l'ouvre d'une secousse !
Je le laisse seul, avec sa mort. Avec sa...
Maintenant je suis dehors.
Je suis sur la terrasse...
25 étages...
dominant son empire...
l'empire de Goforth.
Des lumières...
Elles brillent... en contrebas... de la haute ville...
Mais aucune lumière...
non, aucune...
ne brille...
d'un tel éclat que...
la terreur dans ses yeux !
Oh, vent...
Vent frais... si pur...
Délivrance...
de ces nuits... de ces nuits toutes semblables...
du poids de cet impuissant... du poids écrasant...
de ce mort !
Loin derrière moi...
Le corps de Goforth !
Goforth ! Meurs !
Mme Goforth, ne bougez pas !
Je suis égarée... Je suis aveugle !
J'agonise !
Ne me laisse pas seule...
Pas seule !
Ne me laisse pas seule !
Encore là ?
L'air s'est rafraîchi.
Les cloches s'éveillent.
J'ai ôté mon sabre.
On dirait que vous jouez à un jeu.
On peut jouer sincèrement.
Soleil brûlant...
Brise fraîche...
Chevaux blancs de la mer...
Et pour moi, une bonne piqûre de vitamines B !
Je veux commencer ce chapitre...
sur une note grave.
Le sens de la vie...
Les radios... maintenant ?
Pourquoi il amène ce machin ici ?
On dirait le landau d'un petit martien.
Un appareil de radiographie portatif, envoyé par votre médecin...
pour vous épargner le voyage.
On veut m'examiner ?
Euh... un peu plus tard.
Laissez-ça là !
Que je ne voie plus votre panse et votre gueule tordue !
Ouste !
C'est fini pour aujourd'hui ?
Non ! Je continue à dicter.
Le sens de la vie...
Enlève-moi ce singe !
Le petit déjeuner ?
Ici il n'y a que du café et de la saccharine.
Tout à l'heure, j'irai voir à la cuisine.
Tôt ou tard, il faut se demander ce que c'est que la vie.
Vous dictez ?
Non, je réfléchis.
Quand je dicterai, je lèverai la main.
Je me demande plus que jamais...
ce que nous fichons ici.
Nous nous étourdissons...
dans un tourbillon de plaisirs...
de plaisirs frénétiques qui nous mènent...
au désastre...
au néant !
L'éclipse totale...
totale du...
du soleil !
Le brouillard se lève. Tu vois, là-bas, le brouillard ?
Mais non, le temps est parfaitement clair.
Blackie, veux-tu enfin, oui ou non ?
Oui, tout de suite ! Le sens de la vie...
Ah, c'est ça !
Quelle joie de vous voir !
Mais j'ai peur de vous déranger.
Le travail de la journée... Foutu !
Qu'as-tu donc ?
Moi aussi j'ai mes nerfs.
Oui, ça doit être contagieux.
Tu as déjà fait la connaissance de monsieur.
Tu pourrais me le présenter.
J'espérais que vous vous souviendriez de moi.
Christopher Flanders...
Je m'en doutais.
Je n'aime pas le baisemain !
A quelle occasion ?
A la table de Mme Ferguson, au bal de...
Vous vous attendiez...
à un combat ?
Non, il n'y a pas de chiens ici.
J'ai entendu parler de...
vos ennuis avec les chiens.
Leurs morsures ont été encore plus désagréables...
que leurs aboiements.
Pourtant, il y a un écriteau "propriété privée" en 3 langues...
et un autre "chiens méchants".
Celui-là, je ne l'avais pas vu.
Bien sûr que non !
On a mis l'écriteau après !
Ce n'est pas vrai !
Si, c'est vrai !
Je vous ai entendue...
Je ne t'ai pas engagée pour me contredire.
Ni pour cautionner des mensonges !
Je ne nie pas avoir pénétré dans une propriété privée.
En effet.
Je fais enregistrer votre déclaration... Blackie, tape-la !
Vous la signeriez, M. Flanders ?
On l'a encore attaqué, hier soir.
Comment, les chiens, encore ?
Non, Rudy, votre gardien.
Hier soir...
Blackie, quitte...
cette terrasse !
Je voulais vous aider...
parce que vous êtes...
Quoi ?
Je suis quoi ?
Tout l'été j'ai été entourée de traîtres !
...reconnais avoir pénétré dans une propriété privée...
et j'assume les conséquences de mes actes.
Débouchez ce flacon.
Un comprimé ?
Deux.
Merci.
Blackie...
la patronne regrette d'avoir passé ses nerfs sur toi.
Ça vient de ces perfusions.
Quelque chose de terrible est venu par la montagne.
Il faut le précipiter en bas, comme ce landau martien.
Cette chose me fait peur.
Peut-être...
est-il...
possible...
que la patronne...
meure cet été...
écrasée par ce vieux lion... le soleil...
et après avoir reçu...
les condoléances...
peu sincères...
et fort malveillantes...
des lointaines...
étoiles ?
Une bonne paire de jambes...
Utile pour grimper les montagnes.
Et de bonnes dents...
Je mordrais volontiers dans des toasts beurrés.
Oh, non, surtout pas de toast pour moi...
Jamais rien de solide...
au petit déjeuner.
Ça m'empêcherait de travailler.
J'allais justement parler...
du sens de la vie...
quand vous êtes venu.
Si je vous dérange, j'irai volontiers me préparer à manger.
Prenez le café avec moi.
Du lait et du sucre...
Il n'y a pas de lait, ni de sucre, mais...
prenez un comprimé de saccharine, M. "Cheval de Troie".
Il y a des années, au Waldorf Astoria,
vous m'aviez dit de venir vous voir quand je serais en Europe.
Une invitation, ce n'est valable qu'un temps.
Que diriez-vous d'une "piccola passeggiata"...
une petite promenade ?
Je voudrais connaître votre royaume.
N'allons pas plus loin. J'ai peur des falaises sans garde-fous.
Avec moi, vous ne craignez rien.
Je ne vous connais pas assez !
Si j'étais votre médecin,
je marquerais sur votre fiche :
"Malade intrépide, mais sujette à la panique"
Ai-je beaucoup changé depuis notre... rencontre ?
Mais... absolument pas.
Les gens s'étonnent toujours...
que je change si peu.
"Ça va, Alec ?"
Je vous ai fait des compliments. A votre tour de m'en faire.
Jamais je n'ai rencontré quelqu'un comme vous.
Ça, vous pouvez le dire.
Si vous restez, vous n'avez pas fini de vous étonner.
Car chaque été, en revenant ici j'envoie promener...
conventions, préjugés...
et bonnes manières.
Je vis selon la nature.
Et si ça déplaît à certains, je m'en fous !
Ici, je fais tout...
ce qui me passe par la tête.
Et ceux qui n'aiment pas ça,
je les rejette.
Il y a des gens...
que ça rend fou de voir qu'on ne s'occupe pas d'eux.
Moi, c'est de ne m'occuper de personne...
Ah, vraiment ?
Vous vous prenez pour un saint ?
Seigneur !
Mais...
c'est Christopher Flanders !
Je vous ai vu hier soir.
Il a dû rêver de moi.
Plutôt faire un cauchemar.
Tu n'es donc pas rentré à Capri hier soir ?
Hier soir ? Tout était confus.
Où vous ai-je vu la dernière fois ? J'y suis !
A la réception du roi du pétrole, à Portofino.
Vous étiez déprimé par la mort subite de...
Quel est ce costume bizarre ?
Un costume de samouraï.
Fais attention au sabre.
Qu'il ne te tranche pas la tête.
Ça fait taire...
les langues trop bien pendues.
Il se passait des choses terribles.
J'ai oublié...
Tant mieux.
Oui, cela vaut mieux.
Tu nous quittes ?
Comment le "Sorcier" a-t-il pu passer la nuit ici ?
Le voilà en train de faire du plat au poète.
Qu'on le ramène à Capri !
Bon débarras !
Vous partez ?
Non, c'est elle. Elle... n'en a plus pour longtemps.
C'est affreux... Vous avez l'intention de rester ?
Volontiers, si on m'invite.
Toutes ces années consacrées à cette garce de Ferguson...
Elle vous a bien eu.
Vous avez perdu votre temps.
Sinon, vous ne seriez pas ici...
vêtu d'un de ses costumes hideux.
Partez...
avant qu'elle ne meure. On va encore jaser sur vous.
Ne me faites pas dire certaines vérités.
A mon sujet, tout a été dit.
Vous êtes le produit d'un monde sans cœur, votre monde !
Vous l'a-t-on déjà dit, M. Ridgeway ?
Baron, s'il vous plaît, Monsieur Ange de la Mort.
Ah oui...
nos titres de noblesse.
Sally... Laurie...
Phyllis... Emerald... Sissy...
Il est temps de mourir...
Au dodo... Au dodo, mes jolies...
L'Ange de la Mort veillera sur vous. Et pas de rêves !
Pas de ça !
Le sang que pompe mon cœur est celui d'un donneur anonyme.
Vous connaissez le monde dans lequel je vis.
Vous y avez vécu.
Oh, Chris... venez à Capri.
Là aussi il y a des montagnes.
Mon surnom "Ange de la Mort" ne vous fait pas peur ?
Vous avez tendance à prendre trop au sérieux les plaisanteries.
Laissez-moi vous délivrer de cette malédiction. Venez à Capri.
Bill, le passeur t'attend !
Descendez de cette balustrade !
Si vous perdiez l'équilibre, vous feriez une chute...
de mille pieds.
M'en aller comme ça, en tenue de soirée ?
Franco...
Mets ce monsieur dans le funiculaire et expédie-le à Capri !
Venez m'aider !
On m'expulse !
Sois courageuse !
Pourquoi courageuse ?
Méfiez-vous l'un de l'autre.
Si je tombais, ça vous ennuierait ?
Oui. Ça ferait jaser.
Voulez-vous savoir la vérité à mon sujet ?
Oui. Mais vraiment... la vérité !
J'étais invité chez une amie à Ravello.
Au câble qui lui annonçait mon arrivée,
elle a répondu :
"Pas encore. Je ne suis pas prête,"
"cher Ange de la Mort."
Absurde !
Ennuyeux... Je...
Vous aviez tout misé là-dessus, et voilà...
que ça tombe à l'eau.
Cessez ces exhibitions, sinon...
je mets fin à notre entretien.
C'est moi qui décide quand on doit m'embrasser.
Vous êtes trop pressé.
Voilà, ça remarche.
"Nature intrépide, sujette à la panique"
Quand la maison est pleine de monde,
j'envoie ceux dont je veux me débarrasser...
dans cette charmante paillote.
Et je ne m'en occupe plus.
Pas le moindre squelette...
Remettez votre costume !
Rhabillez-vous !
La plage ne me réussit pas.
Décidément, ses dents ne sont pas son seul charme.
Qu'est-ce que c'est ?
Pour M. Flanders.
Blackie pense à tout. Pose ça là-bas.
J'ai dit là-bas.
Et apporte-moi mon tube de menthol et des Kleenex.
Enlevez ce plateau ! La vue de la nourriture m'écœure !
J'ai l'impression que ma présence ici vous dérange.
Attendez que je vous en offre une.
Vous me l'offrez ?
Embrassez-moi d'abord.
M. Flanders regarde toujours mes bijoux...
comme s'il les évaluait, et il joue trop avec son sabre.
Le soleil a quitté la terrasse.
J'exerce sur cette île...
mon "droit de domaine"...
le droit de vie et de mort.
Je suis libre de me protéger par tous les moyens...
moi et mes biens...
contre n'importe quelle menace.
Vous devez donc vous sentir en sécurité.
Je ne me sens jamais en sécurité.
Dîner ici, à l'heure où les barques prennent la mer...
et allument leurs lanternes...
L'heure où la mer et le ciel se confondent...
Le ciel ?
Pourquoi pas le firmament ? Ce serait plus poétique...
Combien de recueils de poèmes avez-vous publiés ?
Un seul... celui que je vous ai apporté.
Vous êtes fini ?
Comment ?
Fini... comme poète ?
Vous riez ? Ce n'est pas drôle.
C'est nerveux...
Foutu comme toutes vos bonnes femmes ?
Vous voulez que je m'en aille ?
Ça dépend.
De quoi ?
J'ai plutôt été seule cet été.
Je l'ai compris.
Vous avez surtout compris...
que vous m'attiriez.
Vous avez tout fait pour ça. Et vous avez réussi.
Mais ne vous incrustez pas.
Vos fréquentations habituelles...
Pas de morale !
On sait ce que c'est...
un type qui veut s'incruster...
est furieux si on l'en empêche.
Je ne fais pas de cadeaux.
Je vends et j'achète.
Et toujours avec bénéfice.
Vous êtes arrivé ici avec des poèmes publiés il y a dix ans...
Vous veniez d'exploiter...
une femme âgée mais riche, victime d'un accident.
Je l'ai aidée à se remettre. Elle a publié mes poèmes.
Un bon filon !
J'avais la cote.
Vous vous asseyez quand je reste debout ?
Excusez-moi.
Asseyez-vous.
A Xana Dhou où Koubla Khan
Fit ériger un palais étincelant
Où Alph, le fleuve imposant Maintes cavernes traversant
Se jeta au loin dans l'océan.
Quoi ?
Vous êtes de ces malades qui, désemparés...
errent à travers...
leur maison, quittant une pièce sans raison...
pour entrer dans une autre, toujours sans raison.
C'est faux. Je n'ai qu'à décrocher ce téléphone...
Est-ce que ça dépend de vous ?
Vous avez beau régner...
en monarque absolu sur cette île,
dont le drapeau a pour emblème...
un griffon doré,
vous n'invitez personne par crainte d'essuyer des refus.
Car, bizarrement, vous avez toujours...
dans votre poche un pistolet et votre main.
Il y a eu aussi...
l'histoire du jeune pêcheur de ce village...
que vous avez fait condamner et exécuter.
Mensonges !
Viles calomnies !
Il vit ? Il va à la pêche ?
Il est aussi mort que les poissons qu'il a pris.
Regardez. Ce diamant célèbre s'appelle "Aurore".
Je l'ai remarqué tout de suite.
Je m'en suis aperçue !
Une nuit, dans ma chambre,
j'ai senti qu'on le retirait de mon doigt.
J'ai appuyé sur le bouton d'alarme.
On l'a arrêté alors qu'il rentrait chez lui.
J'ai indemnisé sa veuve.
Vous ne l'aviez pas invité ?
Quelle différence ?
Etre encore vivant...
quelle sensation...
Quand une vague se brise contre les rochers, elle ressemble...
à une délicate dentelle. Mais si elle vous happe...
Si elle vous happe, elle vous jette contre les récifs et vous broie.
N'agitez pas tant ce sabre.
Me prendriez-vous pour un assassin ?
Enlevez-le !
Je... je vous dis de l'enlever ! Donnez-le-moi !
On demande M. Flanders.
Qui pourrait me demander ?
Pas de boniments ! Vous avez téléphoné hier soir.
Les affaires reprennent...
Répondez ici !
Madelyn ! Comment allez-vous ? Et votre mère ?
Mon Dieu...
Je voulais venir directement chez vous.
S'est-elle endormie... comme on dit... paisiblement ?
Oui, je sais, mais...
Simonetta, dis à Etti...
Ecoute ! Tu comprends ?
Dis à Etti que cet homme...
Apporte ses...
Apporte ses sacs sur la terrasse !
Rudy ! Viens sur la terrasse ! Je crois que...
Oui, on s'y attendait. Mais j'aurais tant voulu être là.
J'ai dû m'arrêter sur l'île de madame Goforth.
Vous avez dû ? Personne ne vous l'a demandé !
Et vous, Madelyn, comment allez-vous ?
Oui, bien sûr. Mais j'aurais pu vous être utile. J'ai l'habitude.
Je ne peux que vous dire : acceptez l'inévitable.
Au revoir, chère enfant.
Résignez-vous.
Une nouvelle qui me bouleverse...
Encore un nom à rayer de votre liste ?
Vous avez dit "liste" ?
Un jour...
je suis allée chez une voyante...
qui m'a dit :
"J'entends vos morts appeler : Flora, Flora !"
Quelle imposture... Tous mes amis m'appellent Sissy.
J'ai répondu : "Qu'ils s'occupent de leurs affaires !"
"Ils feraient mieux de jouer de la harpe."
Sissy Goforth...
n'est pas encore disposée à les rejoindre.
Inutile d'insister !
Quel est ce bruit ? Ouvre ce sac ! Vide-le !
Ne faites pas ça ! C'est ridicule !
C'est mon île ! Vous êtes tous dans mon île !
Dans mon île, j'ai le droit de faire ce qui me plaît !
Grouille-toi ! Ce n'est pas un œuf de Pâques !
Toi, Rudy, ouvre-le ! Vide-moi tout ça !
Un carnet d'adresses ?
Parfaitement.
Lady Emerald Fowler... En enfer depuis 10 ans !
Cristabel Smithers... Un requiem pour une vieille garce !
Nancy Cole... morte !
Mary Cunningham... morte !
Elles sont toutes mortes !
Qui êtes-vous ? Un croque-mort ?
Un homme qui a perdu de nombreuses amies.
Alors, c'est fini ?
Remettez... remettez tout dans... le sac.
Vous permettez que je le fasse moi-même ?
C'est mon droit !
Bien sûr... Je me suis introduit dans votre île.
Ce... cet homme est un... étranger pour moi.
Des bruits bizarres... circulent sur lui.
Signora, le vent...
Je peux vous procurer un bateau de pêche.
Non ! Il quittera mon île sur un bateau à moi !
Qu'est-ce que vous fichez là ? Personne ne vous a demandé.
Signora, il fait frais...
Allez-vous-en, tous !
Restez, M. Flanders !
Vous ne voulez pas que je parte ?
Je veux que vous restiez.
La mort, on ne la renvoie pas... M. Flanders !
La lumière a changé.
D'habitude il fait moins sombre.
On dirait une éclipse de soleil.
Il n'y a plus de soleil ici. Maintenant...
l'ombre est partout.
Dans quel sens va le soleil ?
Où se couche-t-il ? Dans la mer ou derrière la montagne ?
Qui ?
Le lion...
Retournons à la table.
Nous y sommes.
Inattendue, cette éclipse.
Votre corps dégage plus de chaleur...
que celui des autres hommes.
On dirait qu'il en émane...
des radiations...
J'aime que la peau d'un homme...
dégage de la chaleur.
Tout le monde a la même température.
Mais certains émettent plus de chaleur que d'autres.
Oui, et votre voix...
comme elle vibre...
C'est moins une voix...
qu'une résonance...
Ou plutôt une sensation.
Radiation, vibration, sensation...
Vous allez me rendre vaniteux...
moi qui m'efforce à l'humilité.
On s'embrasse maintenant ?
Merci.
Il est rare qu'une femme remercie un homme de l'avoir embrassée...
surtout quand elle est belle et possède une île.
Seul compte ce qui est rare.
Nous nous asseyons, ou nous marchons un peu ?
Assis à cette table, nous serons séparés. Marchons.
Mais pas plus loin que la balustrade.
Bien que je m'efforce à l'humilité, je suis assez fier de ma voix...
Tant de femmes m’ont demandé de leur faire la lecture...
Au lit, je suppose ?
Au lit, je ne leur fais jamais la lecture.
Non, pas plus loin !
C'était stupide de ma part...
Oui... c'était... stupide.
Les personnes... nerveuses ont souvent peur de l'altitude.
Surtout lorsque rien ne les sépare du vide...
La hutte polynésienne sur la plage m'attire beaucoup...
Je vais... rentrer...
faire une petite sieste.
Puis-je rester encore un peu ?
Non... je dois... je dois dormir.
Je voulais dire... pas dans votre chambre... dans la hutte ?
Vous avez encore congédié le personnel des cuisines ?
Oui... après cette histoire d'inventaire.
L'inventaire ? Quel inventaire ?
J'avais l'impression... que des choses disparaissaient.
J'ai fait vérifier par Rudy mes porcelaines de Chine.
Il en manquait la moitié.
Et l'argenterie des Médicis...
qu'ils utilisaient aux banquets...
il y a des siècles de cela...
Disparue aussi ! C'est ce que l'inventaire nous a révélé.
Mais vous l'avez fait expédier...
sous bonne garde à Naples !
Ce n'est pas vrai !
Certaines drogues donnent lieu à des troubles de mémoire.
Tout a été pillé ! L'inventaire le prouve !
Un inventaire fait par l'ex-garde du corps d'un gangster ?
Vous osez... devant un invité...
J'oserai toujours dire la vérité !
Allez me chercher mon chéquier !
Inscrivez sur un chèque ce que je vous dois.
Apportez-le-moi et je... je vais le signer.
Vous vouliez partir...
C'est fait ! Partez !
Je ne demande pas mieux !
Et moi donc ! Allez-vous-en !
Fantastique ! L'hémorragie est arrêtée !
Après la transfusion, je lui ai fait une piqûre d'adrénaline.
A présent, elle désire que... Monsieur vienne la voir.
Voilà.
J'ai mis une bouteille de lait à côté de votre sac.
Vous êtes vraiment formidable.
Vous avez dit la même chose à madame Goforth.
Je dis souvent les mêmes choses à des personnes différentes.
Qui est là ?
C'est moi... Chris Flanders...
Attendez un instant...
Le docteur m'a fait une piqûre...
Je me sens toute drôle.
Mais vous allez mieux ?
Ce n'était qu'un petit vaisseau sanguin...
dans la gorge. Mais le docteur m'a conseillé...
de ne pas me fatiguer.
Je vais seulement terminer le chapitre en cours.
Et puis, me reposer...
pour pouvoir... ensuite...
continuer.
C'est une sage décision.
Oui, je suis...
à bout.
J'ai... j'ai été trop longtemps sous pression.
Je me consume littéralement...
comme... comme une maison qui brûle.
Bon...
J'arrive.
Vous semblez merveilleusement remise.
Je ne fais guère attention...
à mes malaises.
Généralement... c'est...
peu de chose.
Je suis restée...
trop longtemps au soleil, voilà tout.
Vous étiez si...
fascinant dans votre...
costume de samouraï que j'ai oublié...
le temps. C'était...
imprudent.
Il... il fait bien plus frais dans ma chambre...
et cette robe est...
si lourde.
Je vais retourner dans ma chambre...
Venez...
Ma chambre est... pleine d'objets précieux...
dont moi-même.
Oui, moi-même.
Vous ne venez pas ?
Voilà qui est mieux...
Venez !
Je vais attendre que...
Pudibond ?
Vous êtes pudibond ?
Je n'aurais...
jamais cru ça de vous, Chris.
Moi, ça n'a jamais été mon genre.
Pourquoi une femme comme moi serait-elle avare de ses charmes ?
Ça a été un privilège et un plaisir...
Alors... pourquoi voulez-vous...
quitter ma chambre ?
Oh... j'adore...
l'air frais...
l'eau fraîche sur ma peau, en été...
C'est ce que l'été a de plus beau.
Débarrassez-vous de ce costume et venez.
Ça me fatigue de parler de si loin.
Vous êtes très belle, madame Goforth.
Appelons-nous par nos prénoms puisque...
nous sommes intimes, désormais.
Maintenant... je vais m'étendre...
sur ces draps... si frais...
si propres...
Vous restez là comme si vous étiez paralysé...
Combien de fois faut-il vous dire d'entrer ?
Savez-vous que j'ai faim ?
Vous m'avez offert du café noir !
Du café noir... et rien d'autre !
Attendez !
L'office...
Dites à la cuisinière ce que vous voulez avoir.
Pas fichus de comprendre leur propre langue !
Vous voyez...
Vous allez avoir à manger,
et à boire, et vous serez servi par un personnel stylé...
sur la terrasse.
Entre-temps...
nous allons faire une longue sieste...
dans la fraîcheur de ma chambre.
Je crains qu'il ne soit trop tard pour accepter...
votre invitation... à dîner.
Etes-vous invité ailleurs ? Où ?
J'ai dépassé le stade où l'on quête des invitations...
mais cette vieille fille dont la mère est morte hier...
m'accueillera volontiers.
Et comment irez-vous ? Vous savez marcher sur l'eau ?
Au revoir, Mme Goforth...
Vous avez le privilège douteux et insultant...
d'être le premier homme qui ait jamais...
jamais quitté ma chambre sans passer par mon lit.
Eh bien... bravo l'Ange !
Bravo...
de me laisser pour tout souvenir... une insulte !
Je vous laisse autre chose.
Et quoi donc ?
Ah oui... ce recueil de poèmes !
Cette carte de visite !
Vous ne devez pas en avoir beaucoup... Reprenez-le !
J'ai grimpé jusqu'ici...
J'ai bravé vos chiens...
pour vous laisser un avertissement... qui vous servira peut-être :
vous n'êtes pas si dure que vous voulez le laisser paraître.
Et le moment est proche...
où vous aurez besoin de quelqu'un ou de quelque chose
qui incarnera Dieu, pour vous.
Peut-être une main humaine... une voix humaine.
Vous êtes venu m'apporter... Dieu ?
Ou quelque chose d'approchant.
Je vous ai entendu parler de... Dieu.
Même si ma vue baisse, j'entends encore très bien.
Eh bien, apportez-le-moi !
Comment faites-vous ?
Vous le sifflez ?
Vous le sonnez ?
Vous appuyez sur un bouton ? Eh bien ?
Vous m'entendez encore ?
J'ai déçu certaines personnes qui s'attendaient à autre chose.
Mais parfois j'ai pu exaucer leurs désirs...
sans qu'elles le sachent.
Votre garde du corps est parti.
J'ai sur moi mes plus beaux bijoux.
Si Rudy est parti, partez aussi.
Vous... vous me fatiguez...
Je suis à bout !
Cette journée a été la plus terrible de ma vie.
C'est pourquoi vous avez besoin de moi.
Vous me faites peur !
Je vais vous conduire dans votre chambre et vous mettre au lit.
Laissez-moi !
Vous a-t-on dit que j'allais mourir cet été ?
Vous a-t-on dit que Sissy Goforth s'en irait cet été ?
Oui, c'est pourquoi je suis venu.
J'ai enterré six maris...
et chaque fois je suis revenue seule...
Maintenant, c'est mon tour.
Je n'ai pas le choix.
Mais je veux être seule.
Je ne veux pas qu'on m'accompagne.
Je veux m'en aller... seule.
Si, sachant que je vais mourir vous avez cru gagner la partie...
eh bien, détrompez-vous !
Vous vous êtes fourré le doigt dans l'œil.
Une rose de papier...
Avant de partir, aidez-moi à retourner dans ma chambre.
Je n'y arriverai pas seule.
Ne me laissez pas !
Etes-vous effrayée... attirée...? Les deux peut-être ?
Alors il faut...
Il faut que je vous raconte une histoire.
Vous avez connu... Sally Ferguson.
Alors que j'étais invité chez elle, à la montagne...
je me sentais mal à l'aise dans ce monde glacé...
aux rites élégants et compassés.
Un jour, je partis à Baja, en Californie...
où un sage hindou réunissait ses disciples.
Vous avez l'air...
J'ai l'air...?
Si jeune et si fatiguée. C'est touchant.
Reposez-vous dans mes bras. Je continue...
J'avais donc quitté la montagne.
Je traversai le désert pour me rendre à Baja.
En route, je m'arrêtai dans une maison de repos pour incurables.
On aurait dit un grand hôtel...
avec des palmeraies, des statues de marbre...
Un peu plus loin, c'était l'océan.
Il y avait là une crique.
La journée était chaude.
La plage, déserte. L'eau, fraîche.
Je nageai...
je fis la planche.
Soudain, j'entendis des cris sur la plage.
Elle n'était plus déserte.
Un vieillard appelait au secours.
Comme s'il était dans l'eau, et moi, sur la plage.
Vite, je regagnai le rivage.
Il se tenait là, décharné, pitoyable...
élégamment vêtu.
"Pourquoi appelez-vous au secours ?"
"Aidez-moi à aller là-bas."
"Mes douleurs sont insupportables."
Il me tendit une main desséchée.
Je la saisis et le conduisis dans l'eau.
A mesure que l'eau montait, la panique s'emparait de lui.
Je le tins serré contre moi.
L'eau nous arrivait à l'épaule. Il prit son portefeuille...
en retira de l'argent... beaucoup d'argent... qu'il me remit.
Vous l'avez pris ?
Bien sûr.
La mer n'en avait cure !
Une lame passa par-dessus nos têtes et m'aveugla.
Quand je rouvris les yeux,
le flux l'avait emporté...
lui, léger comme une feuille...
Je rejoignis le sage hindou et lui dis :
"Maître..."
"j'ai aidé un vieillard à mourir."
"Vous avez découvert votre vocation", me répondit-il.
Je lui remis alors tout l'argent du vieillard.
Bien sûr...!
Ça me serre...
Ah oui...
la bague...
Elle vous blesse le doigt.
Soyez ici à mon réveil.
Docteur... votre malade...
Elle s'est affaiblie.
"Vite... debout !"
Etre encore vivant... quelle sensation...