Une production Kindai Eiga et Nihon Eiga Shinsha
KURONEKO
Producteurs exécutifs : Nobuyo Horiba, Setsuo Noto, Kazuo Kuwabara
Scénario : Kaneto Shindo
Photographie : Kiyomi Kuroda
Musique : Hikaru Hayashi
Montage : Hisao Enoki
Avec :
Kichiemon Nakamura
Nobuko Otowa
Kei Sato, Rokko Toura, Kiwako Taichi
Taiji Tonoyama, Takao Kanze, Hieaki Ezumi, Masashi Oki
Réalisé par Kaneto Shindo
"PORTE RAJOMON"
Qui êtes-vous ?
Un spectre errant si tard dans la nuit ?
Non, je ne suis rien de tel.
Je reviens de la demeure du noble Fujiwara,
mais je crains de passer
par le bosquet de bambous.
C'est dangereux la nuit tombée à cause des voleurs.
Aidez-moi, je vous en prie.
M'accompagnerez-vous jusqu'à l'orée du bosquet ?
Et si j'étais un voleur ?
Un élégant samouraï ne peut pas en être un.
Êtes-vous l'un des célèbres guerriers
du respecté Raiko ?
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Très bien.
Je suis déjà en retard, je peux faire un détour.
Merci.
Femme.
Vous marchez très vite.
Je connais bien ce chemin.
Un chat ?
Qu'y a-t-il ?
Vous voilà. Je me demandais où vous étiez passée.
J'ai entendu un chat.
Il n'y a rien à craindre.
Mon cur bat fort.
Ils sont affamés.
Dans le lit de la rivière Kamo,
les corbeaux picorent les cadavres de ceux qui sont morts de faim.
Merci.
C'est un endroit isolé.
Nous n'avons rien à vous offrir,
mais je serais heureuse de vous accueillir à l'intérieur.
Eh bien, voyons...
Ma mère et moi vivons seules.
Alors, je devrais accepter votre invitation.
Suivez-moi, je vous prie.
Par ici.
Belle résidence.
Beaucoup mieux que chez moi.
On dirait la demeure d'un noble.
Quelque chose ne va pas ?
Il fait froid.
Nous n'utilisons cette pièce
que pour recevoir des invités.
Je pense que votre présence
la réchauffera bientôt.
Des choses étranges arrivent dans un pays déchiré par la guerre.
Il grêle en été.
Puis il fait si chaud que les oiseaux tombent du ciel.
Ma mère.
Merci d'avoir été si aimable avec ma fille.
Ce n'est rien, j'ai apprécié la brise en la raccompagnant.
J'ai le sentiment de vous avoir déjà rencontrées.
Vous plaisantez !
N'est-ce pas, mère ?
Je pense que si, mais je ne me rappelle pas où.
Sers-lui du saké.
Un chat ?
Un chat errant.
Reprenez-en.
Excusez-moi, mais quel âge avez-vous ?
Pardon ?
J'ai aussi un fils.
Il doit avoir votre âge.
J'ai 22 ans.
Mon mari a 21 ans.
Où se trouve-t-il ? Au service de l'empereur ?
Il est parti à la guerre.
À la guerre ?
Oui, il y a 3 ans. Il n'est pas encore rentré.
Qui est son chef ?
Nous ne le savons pas.
Nous avions planté des graines de printemps.
Des graines ?
Oui.
Nous devons en semer en temps de guerre
pour ne pas manquer de nourriture.
Soudain, des soldats sont passés par là.
Mon fils tenait encore la charrue, lorsqu'il a été emmené.
Ne vous inquiétez pas.
Il doit être un fameux samouraï quelque part maintenant.
Quelque part ?
Loin au nord à Ezo, ou au sud à Tsukushi.
Le pays tout entier est en révolte.
Il doit être si accaparé qu'il n'a pas le temps de revenir.
Ne vous inquiétez pas. Il a été chanceux d'aller à la guerre.
Le monde est aux mains des samouraïs maintenant !
Les nobles ne peuvent pas combattre.
Les samouraïs domineront le pays.
Le temps viendra où même l'empereur devra céder devant notre chef.
J'étais aussi fermier avant.
Mais depuis la guerre, je me suis élevé au rang de samouraï.
Ne vous inquiétez pas.
Les guerres nous entretiennent en nourriture, entre autres choses.
Tout est à notre portée.
Votre mère ?
Elle est discrète.
Je suis ivre. C'est du très bon saké.
Mettez-vous à l'aise.
Je suis contente que vous soyez venu.
Ce saké est très bon.
Mettez-vous à l'aise.
Excusez-moi.
"PORTE RAJOMON"
Un officiel arrive !
Vous êtes Raiko Minamoto,
le chef des samouraïs.
Ça ne vous ressemble pas.
Vous ne faites donc rien au sujet du spectre
qui apparaît à la porte Rajomon ?
Les samouraïs sont des hommes
qui sont fiers d'être de puissants guerriers.
Le fantôme pourrait
se montrer au palais à n'importe quel moment.
Je n'arrive pas à dormir paisiblement la nuit.
Il m'a dit de sa noble voix :
"Je n'arrive pas à dormir paisiblement la nuit."
Qui dirige les combats dans tout le pays ?
C'est moi, Raiko Minamoto !
Dans le palais, ils prennent du bon temps.
Ils écrivent des chansons et s'amourachent de femmes.
Ne dites pas que j'ai dit cela.
C'est frustrant.
Le monstre n'est pas un être surnaturel.
Juste un animal ou un rôdeur de nuit.
Allez chercher Kintoki !
Il est allé à l'ouest avec ses troupes.
Appelez Tsuna Watanabe !
Il a emmené ses troupes à l'est.
Idiot ! Je le sais.
J'essaie juste de vous remonter le moral.
N'y a-t-il personne qui puisse tuer ce monstre ?
"EZO, NORD DU JAPON"
Tu as tranché la tête de Kumasunehiko ?
Fais-moi voir.
C'est vraiment sa tête ?
Il me l'a dit lui-même.
Il portait une splendide armure et avait une massue en fer.
Bien.
C'est vraiment la tête de Kumasunehiko. Belle prise.
- Le général Takemaro Fujiwara ? - Il est mort dans la bataille.
Mon armée de 2000 hommes ?
Ils sont tous morts. L'ennemi aussi.
Fais-moi un rapport détaillé.
C'était couvert de boue. Des joncs ont poussé là.
L'ennemi nous y a attirés.
La bataille a commencé à l'aube et s'est terminée dans la nuit.
Lui et moi n'étions plus que tous les deux.
Il était poilu comme un ours. J'étais effrayé.
Je pensais que c'était Kumasunehiko.
J'avais raison. Il me l'a dit.
Il a demandé mon nom. J'allais dire "Gintoki".
C'était trop simple,
alors j'ai ajouté "Yabu" et j'ai dit "Yabu-no-Gintoki".
Il a dit que mon nom donnait une impression de force.
Il m'a demandé si j'étais général, auquel cas il me défierait au combat.
Il était fort. Un géant avec une massue en fer.
Je pensais qu'il me tuerait avec.
Je ne voulais pas mourir, alors j'ai combattu.
J'ai finalement tranché sa tête.
Je vais t'appeler Yabu-no-Gintoki.
Tu viens t'ajouter à mes quatre puissants guerriers.
Jimbei, c'est moi !
Hachi, le fils de Yone.
Tu es...
Qu'est-il arrivé ? Ma maison est partie en fumée.
Oui, tu es Hachi.
- Tes vêtements ? - Ça n'a pas d'importance !
Et ma maison ? Ma mère et ma femme ?
C'était l'été dernier.
Kyoto a été la proie des flammes 3 jours durant.
Les conquérants, mais aussi les conquis, brûlaient presque tout.
Il y avait des feux partout.
Des étincelles tombaient même ici.
Nous avons fui dans les montagnes.
Quand nous sommes revenus, ta maison avait brûlé.
Il ne restait que des cendres.
Ta mère et ta femme ont-elles brûlé vives ?
Ou bien ont-elles fui ?
On ne les a pas revues depuis.
On ne sait pas comment la maison a pris feu.
Mère ! Shige ! Où êtes-vous allées ?
Tu t'es bien distingué.
Ton courage est célébré dans toute la capitale.
Même les mendiants disent que tu es un puissant samouraï.
Oui, spécialement les jeunes femmes ont une très haute opinion de lui.
Elles espèrent un regard de sa part.
L'homme le plus brave de la capitale doit agir en conséquence.
Voilà mes ordres.
Débarrasse-toi du monstre
qui tue des samouraïs en leur mordant le cou.
Ne faillis pas ou cela affectera mon prestige.
Je t'offre ma coupe.
Verse-lui à boire.
Que penses-tu des femmes, Gintoki ?
Ne les trouves-tu pas belles ?
Si.
Très bien.
Quand tu auras tué le monstre, je te donnerai une femme.
Celle que tu désires,
alors n'échoue pas.
Que se passe-t-il ?
Vous avez peur de marcher seule la nuit tombée ?
Passez-vous par le bois sombre un peu plus loin ?
Moi aussi. Je vais vous raccompagner chez vous.
Merci.
Vous habitez ici ?
Oui.
Je vis avec ma mère.
Je suis encore loin de chez moi. Pourrais-je me reposer un peu ?
Me laisseriez-vous me reposer ?
Bienvenue.
C'est gentil à vous d'être venu.
Je vous en prie.
Ne seriez-vous pas Yone et Shige, par hasard ?
Excusez-moi si j'ai été grossier.
Vous ressemblez à ma mère et à ma femme,
mais vêtues différemment.
Où sont-elles ?
Il y a 3 ans, j'ai été emmené de force par l'armée pour combattre à l'est.
Je travaillais aux champs.
Je les ai abandonnées.
Je me suis battu de toutes mes forces afin de les revoir.
Je ne pouvais pas mourir.
Au lieu de cela, je me suis fait une réputation.
Le chef Raiko m'a dénommé Yabu-no-Gintoki.
Mais quand je suis rentré chez moi, ma maison était détruite.
Ma mère et ma femme n'étaient plus là.
C'est très étrange.
Vous leur ressemblez comme deux gouttes d'eau.
Je ne sais pas où elles se trouvent.
De même que vous vous battiez jour et nuit afin de les revoir,
votre mère et votre femme
ont dû aussi vous attendre jour et nuit.
Vous êtes revenu en homme admirable.
Je me demande ce qui leur est arrivé.
Ma maison était à la lisière de la bambouseraie.
Près d'ici.
Depuis combien de temps vivez-vous ici ?
Trois ans.
Après que je sois parti à la guerre ?
Oui, je pense.
Pour quelle raison vivez-vous dans cet endroit isolé ?
Nous vivons simplement et sommes discrètes,
telles une pauvre mère et sa fille.
Si vous êtes arrivées il y a 3 ans, vous avez vu ma maison.
Ou bien les ruines carbonisées ?
Qui êtes-vous ?
Montrez-vous sous votre véritable jour !
Monstres !
Pourquoi avez-vous pris l'apparence de ma mère et ma femme ?
"PORTE RAJOMON"
Femme !
Êtes-vous là ?
Femme ! Montrez-vous si vous êtes ici.
Où êtes-vous ?
Je ne suis pas venu vous tuer. Je suis venu vous voir.
Femme !
Vous êtes là ?
Tu dois avoir envie de le voir.
Je veux aussi voir mon fils.
Nous avons juré de tuer tous samouraïs et de sucer leur sang.
Nous avons invoqué les mauvais esprits.
Si seulement il n'était pas samouraï.
Je t'en prie.
Sois forte.
Tu dois t'y faire.
Contente-toi de le voir en cachette.
C'est lui !
Vous êtes là ?
Où êtes-vous ?
Que vous est-il arrivé ?
Vous êtes là ?
C'est gentil à vous d'être venu.
Nous n'avons rien à vous offrir.
Mais permettez-moi de fêter votre retour au pays sain et sauf.
Sers-le.
Je ne vous demanderai pas qui vous êtes.
Je voulais juste vous voir, alors je suis passé.
Vous ressemblez à ma mère.
Vous ressemblez à ma femme.
Ça me suffit.
Je suis content de vous revoir. Vous m'avez manqué.
Nous souhaitions aussi vous revoir.
L'aube est encore loin.
Mettez-vous à l'aise.
Vous m'avez manqué.
Vous avez un chat ?
Non, c'est un chat errant.
Je me rappelle.
Quand j'ai été emmené à la guerre, on avait un chaton noir à la maison.
Peu importe. Je vais oublier mon passé.
Excusez-moi.
Le jour va bientôt se lever.
D'ici là, partez je vous prie.
Je reviendrai.
M'attendrez-vous ?
Tu reviens les mains vides chaque nuit. As-tu croisé le monstre ?
Oui, je l'ai vu, mais...
Pourquoi ne l'as-tu pas tué ?
C'est que...
Tu n'as pas pu ?
Non.
Tu sembles aller mal.
Tu ressembles toi-même à un monstre.
Il t'a ensorcelé ?
Ta poitrine et tes jambes sont comme celles de Shige.
Tu es Shige.
Tu es ma femme.
Shige, tu es belle à croquer.
Je te savourerai et te ferai mienne !
Sers-moi fort !
Plus fort !
Vous voilà.
Où est-elle ?
Elle n'est plus ici.
Quoi ? Elle n'est plus là ?
Pourquoi ? Que lui est-il arrivé ?
Il lui était permis
de vous voir et de vous aimer pendant 7 jours.
Comptez vous-même.
La nuit dernière était la septième.
Elle a choisi de ne vivre que 7 jours
pour vous donner son amour.
Vous n'êtes pas des êtres humains ?
Comment a-t-elle pu accepter de ne vivre plus que 7 jours ?
Je ne sais pas ce que vous êtes.
Des pouvoirs surnaturels d'esprits malfaisants ou de fantômes
peuvent vous faire ressembler à des humains ?
Ainsi, vous ne pouviez pas mourir !
Elle ne pouvait pas mourir !
Je veux la revoir encore une fois.
J'ai prêté serment, je ne peux pas vous dire qui nous sommes.
Nous l'avons promis aux esprits malfaisants.
Les divinités de la haine qui errent entre ce monde et l'enfer.
Jurant vengeance en suçant le sang, nous avons pris forme humaine.
Elle n'a pas tenu sa promesse.
Notre amour ?
Oui.
Tu es ma mère !
C'est ma femme !
Dis-moi qui vous a tuées !
Nous avons prêté serment.
Nous ne pouvons pas dévoiler nos identités
ni révéler pourquoi nous sommes devenues ainsi.
Qu'avez-vous promis ?
De sucer le sang de tous samouraïs.
Vous êtes un samouraï.
Au lieu de vous tuer,
elle s'est offerte à vous.
Elle est allée droit en enfer.
Elle a été heureuse.
Ne puis-je plus la revoir ? Est-elle partie ?
Plutôt que d'ôter la vie à d'odieux samouraïs,
elle a préféré vous aimer et partir pour l'enfer.
Odieux ?
Dis-moi pourquoi !
Si seulement je le pouvais.
J'ai prêté serment, je ne peux pas vous le dire.
Pardonnez-moi.
Mère !
Que t'est-il arrivé ?
Tu as vu le monstre ?
Je pensais que tu l'aurais éliminé.
On en reparlera.
Dis-moi à quoi il ressemble.
Ce sont des fantômes rancuniers qui ont été tués par des samouraïs.
Ils les haïssent et sucent leur sang.
Le fantôme t'a dit cela ?
Idiot.
Nous combattons, les nobles et le peuple peuvent vivre sans crainte.
Comment peut-on nous haïr ?
Les nobles pourraient en profiter,
mais les fermiers, ces pleutres, meurent de faim.
Ils sont faibles.
Les faibles meurent toujours de faim.
Nous risquons nos vies au combat, il faut du courage.
N'est-ce pas pour ça, que nous sommes respectés de tous ?
Regarde-toi !
Autrefois fils de fermier, Gintoki aujourd'hui.
Qui respecte un fermier ou pense qu'il est un être humain ?
Un samouraï, les femmes sont à ses pieds.
Aucun fantôme ne va nous haïr.
Aucun fantôme ne peut nous ridiculiser.
Par mon autorité de samouraï,
je t'ordonne de le tuer !
L'un a été éliminé.
Quoi ? L'un a été éliminé ?
Combien il y en avait ?
Deux.
Tu en as éliminé un ?
La preuve ?
Eh bien ?
Il n'apparaîtra plus.
Pourquoi ?
Il a disparu !
Je n'ai rien pu y faire. Il a disparu de ma vue.
Il en reste un ?
Oui.
Élimine-le.
- Prenez quelqu'un d'autre. - Idiot.
Si celui-là s'enfuit,
je te tuerai.
Afin de faire respecter mon honneur de samouraï.
"PORTE RAJOMON"
Pourquoi n'es-tu pas partie ?
Tu suces le sang toutes les nuits ? Pourquoi ?
Pourquoi ne peux-tu pas reposer en paix ?
Je souhaitais vous voir.
Je souhaitais vous voir encore une fois.
J'ai perdu mon honneur et vais être tué.
J'en suis venu au point de t'éliminer ou de mourir.
Après vous avoir vu,
j'étais prête à la suivre en enfer.
Tu es satisfaite maintenant que tu m'as vu ?
Je vous en prie, venez chez moi.
Lirez-vous le sutra pour moi ?
Je pourrai ainsi reposer en paix.
Je possède un puissant sutra.
Sa lecture fera disparaître mes profondes rancunes.
Une flaque d'eau. Faites attention.
Qu'y a-t-il ?
Ce n'est rien.
Qu'y a-t-il ?
C'était un chat noir ?
Je crois.
Tu ne venais pas de la ramasser ?
Les pattes de chat ne traînent pas comme ça.
Ne te fâche pas. C'était juste une idée.
Pourquoi un chat haïrait-il les samouraïs ?
On disait que des démons apparaissaient sur le mont Oe,
alors j'y suis allé pour l'empereur.
Il n'y avait pas de démons.
C'était Shutendoji, un bandit.
Il n'y a aucune gloire à tuer un bandit, j'ai donc dit que c'était un démon.
Tu as éliminé un énorme chat centenaire.
Pour te purifier, prie pendant 7 jours.
Il est important que la rumeur circule dans la capitale.
Fais-le de manière grandiose. Purification. Prières.
Mère.
Es-tu un chat ?
Es-tu ma mère ?
Redonne-la-moi.
Mère !
Es-tu un chat ou un fantôme ?
Ma mère ne peut pas en être un.
Mère ! Sors de là, je t'en prie !
Si tu es ma mère, sors de là !
Le sabre qui te protège
m'empêche d'approcher.
Mère, repose en paix !
Je t'ai coupé le bras
pensant qu'un esprit avait saisi ton apparence.
Enlève le sabre.
Rends-moi mon bras.
Que vas-tu faire ensuite ?
Mon arme, c'est mon bras.
Sans lui,
je ne peux pas sucer le sang des samouraïs.
Mère,
vas-tu errer à jamais en fantôme rancunier ?
Oui, à jamais.
Pour la haine que j'éprouve envers les samouraïs.
Pour les samouraïs en guerre.
Excusez-moi.
Qui est-ce ?
Ouvrez la porte.
Le septième jour de la purification solitaire se termine ce soir.
Je n'ouvrirai pas avant l'aube.
Je le sais très bien.
Je suis voyante,
responsable de la divination au palais impérial.
Je ne peux enfreindre les règles pour personne.
L'empereur est très inquiet à votre sujet.
Cette nuit est la dernière.
Les esprits malfaisants pourraient apparaître pour déjouer vos plans.
L'empereur m'a envoyée ici.
Je vais les empêcher d'entrer
pour que vous puissiez terminer votre purification.
Informez l'empereur que je peux rivaliser avec n'importe quel esprit malfaisant.
Vous n'y comprenez rien.
Désobéissez-lui,
et vous, mais aussi votre chef,
serez punis.
Je serai brève.
Ouvrez la porte.
Un court instant alors.
Excusez-moi de passer si tard.
Est-ce le bras du fantôme que vous avez tranché ?
Purifier la chambre, je vous prie.
Non, je ne peux pas m'en approcher.
Vous l'avez offert à votre dieu.
Je prédis à l'aide
de lois positives et négatives.
Montrez-moi le bras de plus près.
Soyez gentil
de m'apporter le bras.
Vous êtes ennuyeuse.
Puis-je le prendre dans ma main ?
Je vous en prie.
Votre bras gauche ?
Je l'ai récupéré !
Mère !
Spectre !
Mère !
FIN